All language subtitles for 2에반스1980

Es que por aquí no hay
mucho que controlar.

Exacto, ya es hora de
que te busques un trabajo.

En realidad ya lo estoy haciendo,

mañana voy a Londres
a hechar un vistazo.

No me habías dicho nada.

Bueno, es que antes
quería tener más información.

Y tiene buenas pespectivas?

Estoy pensando en trabajar
con Roger Beadon.

Pero Bobby, no puedes decirlo en serio.

Su tía abuela murió y...

- Murió...
- Le dejó 300 libras.

Alquiló un taller de coches
de segunda mano o algo parecido.
107

Beadon es un completo irresponsable,
no ha hecho nada en toda su vida.

Eso no es justo papá, lo que pasa
es que no tuvo mucha suerte.

Suerte? La intervención divina no puede
compensar su falta de aplicación.

Qué paso con aquella
granja de pollos?

La peste aviar.

Y cuando su tío le buscó un empleo en
la oficina de un corredor de bolsa?

Lo despidieron.

Y cuando su padre y su madre
lo manadron a Australia, qué hizo?

Volver.

Exacto.

Pero enviarlo a Australia...

Cuánto tiempo piensas irte?

Hasta pasado mañana, nada más.

Me apena mucho decirlo Bobby, pero
esta vez, no te irás con mi bendición.

Me imaginaba que no.

Badger... Badger yo no sé
practicamente nada sobre coches.

No importa colega,
te aseguro qque todo irá bien.

Lo único que verá la gente, será
la mano de pintura que le vamos a dar.

Es bonito, no?

Se engancha un poco,
pero eso es todo.

Ves por qué te necesito?

Lo siento

Perdone, lo siento muchisimo, yo...

Frankie?

Bobby!

No te veía desde hace siglos.

Bueno yo aún no te ví.

Te quedarás en le suelo todo el viaje o
vas a sentarte a charlar conmigo?

Mi billete no me permite
estar aquí.

Está todo bien señora?

Perfectamente, mi amigo el sr. Jones
vino a hablar conmigo un momento.

No será un problema, verdad?

Espero que el caballero
no se quedará mucho tiempo.

No volveré hasta que
pasemos Bristol.

Lo que se consigue con una sonrisa.

Tonterías mi padre tenía
la costumbre

de dar 5 chelines de
propina a todo el mundo.

Me alegro muchísimo de verte.

Oí que habías abandonado la marina.
No te habrán hechado, a tu edad?

Por la vista

Ah, siempre tuviste problemas
con los ojos.

Creía que te habías ido de
Gales para siempre.

Después de la fiesta a la

...ni el castillo podría ser peor,
a pesar de las corrientes de aire.

Qué pasó en esa fiesta?

Nada en realidad,

fué como cualquier otra fiesta,
eso fué todo.

Es extraño,
hay poco de que preocuparse.

Tengo muchas casas donde vivir,
unas joyas familiares impresionantes,

crédito en las tiendas, pero todo
es de mi familia, yo no soy así.

Y cómo crees que eres?

Cuando eramos chicos
jugabamos juntos, felices.

Bobby estoy cansada
de todo, vos no?

La verdad es que no, no tuve ocasión.

A propósito, que es todo eso de que
un hombre cayó por el acantilado?

Ah, pobre diablo, el Dr. Thomas
y yo lo encontramos

Por el periódico, pero no hablan
ni de vos ni del Dr. Thomas.

Bueno, por qué tendrían que hacerlo?
Y qué dice?

Accidente mortal en la costa Galesa.

Anoche se pudo identificar
a la víctima de esta tragedia,

gracias a una fotografía que llevaba.

Ésta fotografía era de la sra. Cayman.

Se le comunicó este hecho a la sra.,
quien viajó a Marchbolt...

...donde identificó al fallecido como
su hermano Alex Pritchard.

El sr. Pritchard había regresado
recientemente de Siam,

había estado 10 años fuera de Inglaterra
y acababa de comenzar un viaje a pie.

El lunes comenzará la investigación
judicial en Marchbolt.

Me parece que tendré que testificar.

Bobby, que emocinante, iré a escucharte.

Supongo que no lo empujó nadie,

Empujarlo? No Dios santo,
Por qué?

Bueno, así sería más interesante.

Entonces, continuaba con vida?

El fallecido aún respiraba,
de todas formas...

...no había ninguna esperanza,
se había roto la espalda.

Y no había signos de violencia
que hubiera causado otra persona?

Solo puedo decir que todas
las heridas que ví estaban...

...plenamente justificadas por una caída
de 15 o 20 mertos de altura, sr.

Cabría entonces la posiblidad
de un suicidio?

Es perfectamente posible,
si el fallecio caminaba cerca del precipicio,

o se arrojó por él, es algo sobre
lo que no puedo dar mi opinión.

- Gracias Dr. Thomas.
- De nada señor.

- Eso es todo.
- Gracias.

Teniente Robert Jones.

Dice que oyó un grito.
Qué clase de grito?

- Bueno... como... un grito.
- Un grito de auxilio?

No no no, más bien como
una exclamación.

En realidad no estaba seguro
de haberlo oido.

- Un grito de miedo?
- Sí, mas o menos.

El sonido que haría cualquiera si le dieran
con una pelota por sorpresa.

O que diera un paso hacia la nada
creyendo que iba por un camino.

Exactamente, eso es.

Gracias sr. Jones.

Sra. de Leo Cayman.

Juro por Dios todo poderoso, decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.

Ud. es la sra. Amelia Cayman el 17 de
St. Leonards Gardans, Paddington.

Es ud. pariente del difunto?

- Era mi hermano.
- El sr. Alex Pritchard.

Sra. Cayman, cuándo fué la última
vez que vió a su hermano?

El día... anterior al accidente.

Dijo que iba a recorre Gales a pie,
hacía poco que había vuelto de oriente.

Estaba ansioso por hacerlo.

Lo encontró en un estado
mental normal, feliz?

Sí.

Últimamente había tenido algún
problema económico o de otra clase?

Al menos no lo parecía.

Cuál era su profesión, sra. Cayman?

Hacía prospecciones,
así es como lo llamaba.

Estaba muy poco en Inglaterra.

Entonces no conoce ninguna razón
que lo impulsara a quitarse la vida?

Gracias sra. Cayman, creo que ya
no tendremos que molestarla más.
220

Miembros del jurado, ahora su
misión sera decidir...

...como encontró la muerte este hombre.

Siento haberne retrasado, pero oí
lo que dijiste, estuviste muy bien.

Lo dices como si fuera una
actuación escolar.

Aquí hay poco para hacer, una
investigación judicial es un regalo del cielo.

Una muerte accidental no tiene
mucho interes, no crees?

Esperaba que al final se
levantase la sospecha...

...de un posible crimen, pero
que le vamos a hacer.

Nunca lo hubiese imaginado.

El qué?

Que la chica de la foto que encontré
acabase teniendo ese aspecto.

Sin duda es ella, simplemente es que
la foto estaba retocada.

Tan retocada que nadie diría
que se trata de la misma persona.

De todas formas, dónde la viste?

- En el Marchbolt Times.
- Será una mala reproducción.

Me parece que esa zorra retocada
y decadente de la sra. Cayman...

...te dejó medio tonto.
Sí Bobby, dije zorra.

- Frankie!
- Por favor, no seas ridículo.

Es una tontería que discutamos
por esa maldita mujer.

Qué tal si jugamos mañana al golf?
No puedes ser tan malo como antes.

No? Creo que ahora ya no me
gusta tanto el golf.

Así es como empezó todo.

Quien sabe, tal vez tengas suerte.
Quizás haya un loco suelto..

Alguien que empuje a la gente
por los precipicios.

Volverá a atacar?
Tiene Bobby Jones, el hijo del vicario...

...la clave del misterio que
aterroriza a los habitantes...

...de este tranquilo y pequeño
pueblo de Gales?
247

No me tomes el pelo.

- A las 10,30?
- En el club de golf.

Creo que luce exactamente igual.

Bobby ya está aquí.
Bobby!

Espero que me perdone esta
intrusión sr. Jones.

Mi marido está preparando
el funeral de mi pobre hermano,

Y... bueno... yo me preguntaba...

La sra. Cayman se preguntaba
si podrías decirle alguna cosa más.

Ya sé que ud. se lo dijo todo al juez,
pero me preguntaba...

...si habría algo más personal,
me entiende?

Por supuesto, por supuesto.

Todavía no lo puedo creer,
mi pobre Alex,

- Mi pobre y querido Alex.
- Lo sé, es algo horrible.

Aquí hace un poco de frío,
voy a encender el fuego.

Si hubiese dicho unas últimas
palabras me gustaría saberlo,

significaría mucho para mí.

La verdad es que no dijo nada

- Nada de nada?
- No, bueno, en realidad algo sí...

Nada de nada.

Dios es misericordioso,
murió inconciente sin ningún dolor.

Sí, tenemos que dar gracias por eso.

Le dije a mi marido que nos
veríamos en el hotel.

Debe tener fé en que el tiempo
lo cura todo.

Está segura que no quiere que
la acompañemos al hotel?

Son muy amables, pero me
gustaría estar sola unos momentos.

- Adios sr. Jones. Adios sr. Jones.
- Adios.

De verdad Bobby, que falta de educación.

En un momento de dolor en que esa mujer
necesitaba unas palabras de aliento...

Lo único que se te ocurre es
decirle: " Es horrible "

Lo siento mucho papá,
pero no sabía que decir,

Para tí es muy fácil,
lo haces todo el tiempo.

No digas tonterías.

El agua está hirviendo,
el té estará en un minuto.

Qué tal por Steelham sra. Roberts?

Pronto no valdrá la pena ir al mercado.
Cada semana hay menos puestos.

Sra Roberts no vió el Marchbolt Times
de la semana pasada?

Lo siento, creí que ud. y el vicario
habían terminado de leerlo.

Lo usé para la chimenea.

Bueno no creo que tenga importancia.

Ves como si lo intentás lo conseguís.

Al menos esta vez no cayó en el mar.

- Dios mío.
- Qué?
289

- Me acabo de acordar de algo.
- De qué?

Esa mujer, la sra. Cayman,
cuando vino ayer y me preguntó...

...si aquel hombre había dicho algo
antes de morir, le dije que no.

Y es verdad.

Sí, pero me acabo de acordar
que sí lo hizo,

pero ellos no se referían a eso,
y claro no lo recordé.

Y qué dijo?

Dijo:" Por qué no se lo preguntaron a Evans"

Que cosa tan extraña. Nada más?

No, solo abrió los ojos, dijo eso
derrepente y después murió.

No creo que debas darle importancia.

No, pero a pesar de todo,
ojalá se lo hubiese dicho.

" Estimada sra. Cayman:
acabo de recordar...

...que su hermano
sí dijo algo antes de morir,
303

creo que las palabras exactas fueron:
Por qué no se lo preguntaron a Evans.

Disculpeme por no haberselo
dicho ayer...

...pero en ese momento no le dí
importancia a esas palabras,

...así que supongo que se perdieron
en mi memoria.

La saluda atte. Robert Jones. "

Salgo de compras sr. Bobby.

Sra. Roberts!

Sra Roberts, podría hechar esto
al correo, por favor?

No es ningúna molestia,
también llevo algunas cartas del vicario.

- Maldita sea!
- Robert.

Lo siento papá olvidé que estabas ahí.

Pero alguien me ofrece mil al año.

Cómo dices? Mil libras?
Mil libras al año?

- Todo de golpe.
- Eso es imposible.
317

Es improbable, de acuerdo,
pero imposible no.

Y de quién se trata?

Una empresa de transportes
de Buenos Aires

Alguien les dió muy buenas referencias
mías, pero no dicen quien.

Increible, increible.

- Deben estar totalmente chiflados.
- Nada de eso.

Esta empresa sudamericana
sabe apreciar

lo que vale un joven
con una gran integridad.

Por eso mismo papá.
Por qué yo?

Un exoficial de la marina,
hijo de un vicario.

Quieren que mandes un
telegrama aceptando

y que viajes a Buenos Aires
durante esta semana.

Es un poco repentino, lo admito,
pero...

- Papá no puedo.

Porque ya me comprometí,
con Badger.

Ni Badger Beadon puede ser tan asno...

...como para esperar que
rechazes mil libras al año por...

Es inútil papá, no puedo dejarlo tirado,
cuenta conmigo.

Y por qué cuenta contigo,
puede saberse?

Porque sabe que eres
tan estúpido como él.

- Robert, por favor.
- Perdón papá.

El hijo desagradecido es más peligroso
que el colmillo de una serpiente.

No tienes nada que hacer?

Para serte sincero papá,
estoy un poco aburrido.

Iré a dar una vuelta.

Eso te hará bien jovencito,
una buena caminata por el campo.

Ojalá pudiera acompañarte.

Tal vez te recuerden bastante
a las de una tumba,

pero había poco de donde elegir.

Creía que estabas en Londres.

Querido, volví en cuanto supe
lo que te había pasado.

Visitar a un amigo al que han envenenado
es mucho más romántico.

No sé si la morfina es
demasiado romántica.

Espero que aprecies que estas
contemplando un fenómeno médico.

Como si nadie se hubiera
intoxicado nunca.

Sólo unos pocos afortunados se
envenenan con morfina y pueden contarlo.

A pesar de todo no pareces
muy impresionada, Frankie.

Bueno, podrías pensar un poco
en la gente que te envenenó.

Por qué?

Supongo que estarán enojados,

No lo había pensado de esa manera.

Sabías que el Dr. Thomas
pensó que lo hice apropósito?

- Deliberadamente?
- Sí.

Dice que alguien que juega al golf como yo,

se le perdona que busque una salida fácil.

Alguien debió ponerme la droga
en la cerveza mientras dormía.

Incluso un solo sorbo podría
haber sido mortal.

Lo que demuestra que lo que
te dije en el tren era verdad.

Y qué me dijiste?

Que ese hombre Pritchard
o como se llame,

no cayó por el precipicio, lo empujaron.

- Frankie!
- Es obvio querido.

Y si no, poqué querría alguien
deshacerse de tí.

Entonces ahí está.

- Pero dónde?
- Debe tener algo que ver con Pritchrad.

Viste algo que no tendrías
que haber visto,

o eso piensan ellos, sean quienes sean.

Bobby, te pasó algo ultimamente
fuera de lo normal?

Ahora que lo dices, recibí una carta...

ofreciendome un trabajo en
Buenos Aires por mil libras al año.

Era de unos desconocidos.

Lo ves! Eso es!

Primero intentan librarse de tí
ofreciendote un trabajo en el extranjero,

y como eso no funcionó
intentaron eliminarte de otra forma.

Pero que demonios se supone que ví?

Esa es la parte más difícil.

De todas formas, si hubiera visto algo
lo habría dicho durante la investigación.

Tengo que irme, ya lo pensaré.

No sé si debo besarte.

No es contagioso.

Bueno, hay que reconfortar
a los enfermos.

Traje revistas y periódicos,
siento que sean de hace días,

Te veré mañana querido.

Lady Frances!

Lady Frances, lo siento mucho,
lady Frances, podría venir?

El sr. Jones sufrió una recaída.

Bobby, no me dejas tomar el...

Mira este ejemplar viejo del
Marchbolt Times...

...que trajiste, el que nunca leí.
Fijate.

"Fotografía encontrada junto al cadaver...

...gracias a la cuál pudo ser
identificado el fallecido...

...en la que se ve a su hermana

Y qué?

Que esa no es la fotografía que volví a
poner en el bolsillo del muerto Frankie.

- Ah, no?
- No.

Pero, eso quiere decir...

- Que había 2 fotografías.
- Lo cual es improbable.

- O...
- O...

Que alguien tomó la foto que viste
y puso otra en su lugar.

Ese hombre que llegó tras
la muerte de Pritchard...

Bassington-French, si ese es su nombre.

Vamos Bobby, nadie se inventaría
un nombre como Bassington-French.

Y cómo era?

No lo recuerdo demasiado bien,
dijo que no era de por aquí,

Algo sobre que estaba
buscando una casa.

...fué probablemente Bassington-ffrench.

Parecía un hombre muy agradable.

Sí, pero si fué un asesinato todo encaja.

No te esperaban y apareces y
encuentras la foto, tenían que hacer algo.

- No puede ser.
- Por qué no?

Porque si la fotografía fuera
tan importante...

...me habrían hecho lo que
hubieran querido...

...y lo habrían hecho enseguida.

Si no, hubiera tenido tiempo
de ver el Marchbolt times,

y haber dicho inmediatamente que esa
no era la foto que yo había visto.

Porqué esperar hasta después de la
investigación para atacarme...

...cuando todo iba por el buen camino?

Ah, y otra cosa,
Bassington-ffrench apareció

Vaya, así que tiene que ser algo que no
supieron hasta después de investigación.

No sé porque continuo hablando en plural.

Yo sí.

Porque los Cayman también
deben estar implicados.

Por supuesto.

Y seguro que ella
ni siquiera es su hermana.

Eso me choco bastante,

Aquel hombre, fuese quien fuese,
era un caballero.

La sra. Cayman no tiene
la misma clase que él.

Pero si no rea hermano de
la sra Cayman, entonces...

...quien era?

Y por qué era tan importante
que no se identificara su cadaver?

Y por qué pusieron el retrato
de la sra. Cayman en su bolsillo?

Era bella?

Era bellísima.

La reconocerías si la vieras?

La reconocería al instante.

Bobby...

Mmm

Qué fué lo Pritchard o como se llame,
dijo antes de morir?

Por qué no se lo preguntan a Evans?

Pero no se lo dijiste a los Cayman, no?

La verdad es que sí lo hice.

- Se los dijiste?
- Sí.

Les escribí esa noche diciendoles que
seguramente eso no tenía importancia.

Y ellos respondieron educadamente,

agradeciendome que me hubiera
tomado la molestia.

Y dos días después recibes una carta

de una empresa desconocida,
para que vayas a sudamérica.

Sí.

Bueno, qué más quieres?

Mira, desde el punto de vista
de los Cayman, todo salió bien.

Identifican el cadaver como querían,
se determina muerte accidental,

Todo va como la seda,
y tu vas y lo enrredas todo.

Por qué no se lo pidieron a Evans?

No veo como eso puede poner
nervioso a nadie.

Eso es porque no sabes a que se refiere.

Y qué hacemos ahora?

Informarnos sobre Bassington-ffrench.

Creo que un amigo mío, el sr.
Bassington-ffrench, estuvo aquí el otro día.

Estaba buscando una casa.
473

Se interesó en varias fincas
con intención de comprar alguna.

Pero tuvo que volver
a la ciudad al día siguiente.

Así que no vió muchas de
las casas que tenemos en venta.

Desde que se fué aparecieron un par
de casas que pueden gustarle.

Le envié la información detallada a
Merroway Court, Staverley, Hampshire.

Pero no obtuve respuesta.

Es culpable, sin duda es culpable.

No vas a ver a un agente
inmoviliario a las 6,30 de la tarde,

para irte a Londres al día siguiente.

Para qué hizo el viaje?
Por qué no escribió?

Reconozco que de momento
vas muy bien.

Eso no es todo,
le pregunté al inspector Williams.

Y qué te dijo?

Dice que el difunto llevaba
muy pocas cosas encima.

Un pañuelo sin marcar, algo de
dinero suelto, un paquete de cigarrillos,

y un par de pagares del tesoro,
ninguna carta y solo una foto.

Que no era la que yo ví.

No te contó nada más?

Si podían hacer la fiesta de
la policía en mi castillo.

y que alguien vió un
coche desconocido por el pueblo,

el día que te envenenaron,
un Talbot color verde oscuro.

- Anotaron la matrícula?

No, eso creo que no.
Era GG y algo más.

Debe haber cientos de
Talbot verde oscuro.

Casi tantos como Evans en la guía
telefónica de Marchbolt, 482.

Estaba pensando empezar
mi sermón del domingo con

Y el que estaba muerto resucitó.

Ya sabes Lazaro... parece opuesto.

Disculpe lady Frances,
no la había visto.

Siempre pensé que todo el mundo
estaría furioso con él, me refiero a Lázaro.

Estaba en su sepulcro y empezó todo
aquel llanto y rechinar de dientes,

De repente se levantó e hizo que
la gente pareciera estúpida.

Fué un milagro lady Frances.

Hola Dr. pase.

Buenos días Dr., cómo está?
Dejeme ayudarlo con los palos.

Es muy amable, gracias.

Por aquí.

LLegó el Doctor.

Vine a hecharle un vistazo.

Tengo ganas de que vuelvas
al campo de golf,

ya me quedan muy pocos amigos
con los que pueda jugar.

Y también dice San Lucas:
"seréis recompensados...
515

...el día de la resurrección
de los justos"

Opino que eso no se le puede
aplicar a Bobby, no cree?

Quizás no, pero que me dice
del niño que el profeta Eliseo...

...resucitó de entre los muertos?

Mucho más divertido que lo de Lázaro,

Mire, abrió los ojos
y estornudó siete veces.

Sí, pero por lo que recuerdo, nuestro
querido Bobby no estornudó ni una vez.

Si le da problemas aviseme
sra. Roberts.

No me los dará Doctor.

Gracias Dr. Thomas.

Se va Dr.?

Me esperan unos hoyos antes
de ir a la clínica.

El Dr. dice que estaré bien para
ir a Londres la semana que viene.

Estupendo, puedo?

Será mas fácil investigar a ese tal...

...Bassington-ffrench
de Hampshire desde Londres,

que desde este lugar tan remoto
del Imperio Británico.

Bobby, este es George Arbuthnot,
es médico.

Y lo vamos a necesitar para
ayudarnos con el plan que pensé.

- A sí?

También vamos a necesitar un coche.
Servirá uno de los tuyos.

Querés comprar uno de nuestros coches?

Sí.

Es muy amable de tu parte, pero

creo queya me aproveché
bastante de mis amigos.

Como siempre te equivocas.
De verdad necesito un coche.

- Y qué pasa con tu Bentley?
- El Bentley no sirve para lo que quiero.

- Hoy no me siento muy bien.

Quiere decir que va a
tener un accidente.

Y ella como lo sabe?

Badger Beadon!

La última vez que te ví
te habías caído de cabeza en el barro,

y te sacamos de las piernas.
No cambiaste nada.

Bueno, esta vez conseguí salir
por mis propios medios.

Frankie quiere comprar un coche.

Dos. George también necesita uno,
estrelló el suyo.

Podemos alquilarselo.

Bien, vengan a ver lo que
tenemos en el aa...

- Almacen.
- Eso.

- Tienen muy buena pinta.
- Sí, tienen buena pinta, esa es la idea.

- Mano.
- Sí.

No, no, ese no. A este Austin aún
le queda garantía de kilomertaje

Y la del Standard
debería durar una semana.

De acuerdo, me llevaré el Standard,
en efectivo.

Bien es la primera vez que alguien
con título nobiliario paga en metálico.

Voy por la documentación.

Y ahora puede decirme
alguien lo que pasa?

Roger Bassington-ffrench,
sigo su pista.

La casa de Merroway Court
es de su hermano,

vive allí con él y
con su mujer americana,

La mujer de quién?

De su hermano.

La cuestión es,
cómo voy a meterme en su casa?

Por qué vos? Por qué no yo?
o los dos?

Porque Bassington-ffrench te conoce,
y a mí no me conoce en absouto,

Además estoy en una posición privilegiada,
ya que tengo un título nobiliario.

Los títulos resultan muy útiles.

George y yo fuimos al pueblo
a hechar un vistazo

Los forasteros llaman mucho la atención,
así que elaboramos un plan.

Un plan? Pero quienes?

George y yo.

Mira, esto es lo que vamos a hacer.

Y pensaban venderle este
coche a alguien?

Solo hay que darle un repaso.

Hay que cambiarle el motor,
la caja de cambios,

las cuatro ruedas y los frenos.

Esperemos que la ley
de la gravedad se porte bien,
585

y podamos bajar la pendiente a voluntad.

Frankie, estás segura
de lo que estás haciendo?

Todo está perfectamente calculado,
te lo aseguro.

George, vete ya!

Frankie estás muy pálida,
seguro que estás bien?

Me maquillé así.

No querrás que entre en la casa
rebozante de salud.

Esto es lo que vas a hacer:

Cuando George agite su pañuelo y
yo el mío, ponés el cohe en marcha.

Me pongo al volante para
conducirlo hasta...

...alcanzar la velocidad necesaria
y entonces salto.

No te lastimes.

Tendré mucho cuidado de no hacerlo.

Sufrir un accidente de verdad cuando
se finge otro complicaría las cosas.

Oh, apropósito, mejor que
no te escriba directamente,

le escribiré a George o a mi doncella
y haré que ellos te lo pasen.

Frankie.

Cuidate mucho,

Por favor,
no hagas tonterías.

Voy arevolcarme un poco
para ensuciarme.

Buena idea, déjame el sombrero.

Conmoción cerebral.

Héchate, viene alguien.

Hubo un accidente?

No, esta srta. estrelló su coche
contra la pared apropósito.

- Está muerta?
- Aún no.

Debemos llevarla enseguida, soy médico.
Dónde estamos?

En Merroway Court, la casa
del sr. Bassington-ffrench.

Tómela de las piernas,
yo le sostendré la cabeza.

Hubo un accidente, tienen alguna habitación
donde pueda dejar a esta mujer?

- Hay que atenderla inmediatamente.
- Por supuesto, pasen.

Llamo a un médico?

Yo soy médico, pasaba por aquí
en mi coche y ví el accidente.

- Por aquí.
- Perfecto.

- Está muy grave?
- No puedo decirlo hasta que la examine.

Estaré en el recibidor si me necesita.

Está terriblemente pálida.

George querido, esto no
arruinará tu carrera?

No te inhabilitarán
para el ejercicio o algo así?

Probablemente, es decir,
si llega a saberse.

No se sabrá, no te preocupes George
no te abandonaré.

Ciencia cristiana?

No queremos que te examine
ningún otro médico, verdad?

George, piensas en todo!

Debes tener mucho cuidado, por favor.

Estaré de lo más circunspecta

Me trajiste al campo enemigo,
bendito seas.

Ahora me toca a mí.

No sé si será por el golpe en la cabeza,
pero no quiero moverme.

Estaría aquí tirada días y días.

Me encantaría que lo haga,
a veces esto es muy solitario.

Tommy juega en silencio,
con tanto ruido...

...la pobre lady Frances
no se recuperará nunca.

Lady Frances está fingiendo.

Es maravilloso verlo jugar y divertirse
tanto, sufrió muchos accidentes.

El invierno pasado casi se ahoga y
esta primavera se cayó de la hamaca

Roger, mi cuñado, se puso muy triste
por que él siempre lo hamacaba.

Ya sabe dandole mucho impulso,

La verdad es que está precioso.

A Henry no le gusta que juegue
con los chicos del pueblo, no son...

A mi nunca me hizo mal jugar
con los chicos del pueblo.

Más bien al contrario.

Sé que somos sobreprotectores,
pero es hijo único.

El hijo y heredero.
Es comprensible.

- Si a Tommy le ocurriese algo...
- A Tommy no le pasará nada.

Roger.

Lady Frances, le presento a la oveja
negra de la familia, mi cuñado Roger.

Ella es lady Frances Derwnt.

La que dejó su marca personal
en el muro de la entrada?

Tio Roger, tio Roger!
Ros me dijo que volviste.

Me trajiste el fuerte?

Tommy, cuántas veces te dije
que no le pidas cosas?

Tonterías, lo prometido es deuda.
No te parece amigo?

No te preocupes, te traje el fuerte,
los vaqueros y los indios.

Está todo en la entrada.
Ve a verlo.

- Hola papá.
- Lo mimas demasiado Roger.

Hola Henry.

Ya volviste.

- Tomas el té con nosotros?
- El té?

No, no quiero té.
Se me paró el reloj, qué hora es?

Las 4 menos 10.

- No puede ser!
- Te juro que sí.

Por favor, dile a esos chicos

Cerraré la ventana,
hace un poco de frío.

Tengo que volver a mi estudio,
a hacer algunas cuentas.

Ese estúpido del jardinero
cree que soy idiota.

Ya me ofrecí para llevarte las cuentas.

Buena ayuda serías!
Hoy estas aquí, mañana no.

Lo siento mucho.

Para él debe ser dificil tenerme aquí
entrometiendome de esta manera.

Eso no le importa, ultimamente
a Henry no le importa nada.

No te preocupes, hablaré con él.

Me alegro que hayas vuelto.

Uh, ven aquí amiguito.

- Es el correo de la tarde?
- Sí señor.

Cuántas veces tengo que decirte que
me lo traigas a mí directamente?

- Muy bien señor.

- Papá!
- Bobby.

Sos vos?

Pero que haces aquí?

Vine a resolver ese lío de
los libros de himnos nuevos.

Pedí tres docenas de color rojo.

Y ese estúpido de Louis me
manda dos docenas de color negro.

Cómo estás papá?
Todo va bien?

No demasiado bien.

La joven que te reemplaza,
solo de forma temporal espero...

...parece que no se da cuenta que
a una comunidad como la nuestra...

...le gusta cantar los himnos
más lentamente.

Puede ser que
" Adelante soldados cristianos",

se escribiera para animar
un grupo de niños pequeños,

Buenos días vicario.

Buenos días, Badger.

Veo que la aventura va bien.

Vendimos tres coches en cinco días,
y solo devolvieron uno.

El hombre decía que tendríamos que haberle
puesto inyección para que funcionara mejor.

Increíble.

Continúas bien hijo?

No tuve más molestias,
si te refieres a eso.

Ahora que recuerdo,
un amigo tuyo preguntó por ti.

Un amigo?

Un hombre alto y encorbado
con anteojos gruesos.

Me abordó cuando entraba en la sacristía,

Parecía muy impaciente
por saber donde estabas.

Le dí tu dirección, seguramente
vendrá a verte en uno o dos días.

Y cuándo pasó eso?

Hace unos días.

Quiere un té, vicario?

Si me disculpan tengo que tomar
el tren de las 12,40, a Paddington.

- Cuídate mucho hijo mío.
- Y vos también papá.

- Creía que era un error.
- Juega muy bien.

No es cierto, soy muy vaga para practicar,
pero es agradable que lo digas.

- Lady Frances.
- Por favor llamame Frankie, como todos.

Pensarás que estoy loco...
apenas te conozco...

...pero necesito hablar con
alguien sobre Henry.

e instintivamente siento, estoy
convencido de que puedo confiar en ti.

No lo dudes.

Anoche ví como lo mirabas,
vos ves lo mismo que yo.

Sus cambios de humor repentinos,

Sí, sí ya me dí cuenta.

Es morfina.

Estoy seguro de que es morfina,
u otra clase de opio.

Morfina?

Empecé a notarlo hace unos 6 meses,

se quejaba mucho del insomnio que sufría.

No sé donde consiguió esa maldita sustancia,

pero empezó a tomarla por esa época.

Y cómo la consigue?

Por correo, estoy casi seguro.

Como ayer, por ejemplo.

Ya viste como estaba a la hora del té,

llegó algo para él con el correo de la tarde,

y a la hora de cenar ya era
un hombre distinto.

Oh, Roger, pero de dónde viene?
741

Solo sé que ningún médico de
buena reputación se la aconsejaría.

Por qué me cuentas todo esto?

No sé que hacer respecto a Silvia.

Crees que ella no lo sabe?

O no lo sabe o no quiere saberlo.

Sí Henry aceptara ponerse
en tratamiento...

...hay un sitio cerca de aquí,

lo lleva un tal Dr. Nicholson,
canadiense y muy inteligente.

Vaya, parece que gastaron mucha energía.

Tres sets y los perdí todos.

Espero que no hayas dejado que te agote.

Pensé que podríamos dar una fiesta,
e invitar a los Nicholson.

Te gustará Moira Nicholson, es una
chica perciosa, no es cierto Silvia?

Todos los hombres lo creen.
Juzga vos misma.

Tiene unos ojos preciosos.

Lo mismo que dijo Alan Carstairs.

Vino hace unas semanas con
unos amigos nuestros

parecía entusiasmado con ella, verdad?

Pero parece un poco triste.

No es de extrañar.

Vive en un sanatorio rodeada
de depresivos y drogadictos.

Y ella, o adora a su marido
o le tiene pánico.

Nunca pude descubrir la verdad.

Es un hombre muy enérgico.

No te gusta.

No, no me gusta,
nada en lo absoluto.

Es demasiada coincidencia

...que aparezca esa cantidad
de morfina en pocos días.

Pero eso no significa que
Bassington-ffrench...

...estuviese ahí el día

Cuándo fué exactamente?

Deja que piense.

El martes comí con los Parkinson,

el miércoles fui al estreno de
esa revista nueva y era 16,

- Debió ser el 16.
- Lo único que harás...

...es averiguar donde estaba
Roger el día 16.

A vos todo te parece muy sencillo.

Mira, esa va sobre el 7 negro,
pones aquí al 2,

y así puedes sacar al rey
de corazones.

Perdona es un lio, verdad?

Tienes razón.

Esa sonrisa... no nos vimos antes?
Hace poco tiempo

No fué en esa fiesta de lady Jane
en Claridge? el día 16?

No pudo ser ahí, el 16
fué el cumpleaños de Tommy.

Celebramos una horrible
fiesta infantil,

no sé como la habría aguantado
sin Roger.

Además, si te conociese
nunca te habría olvidado.

Eso es lo más extraordinario
de este sitio,

Como la mayor parte del tiempo
no pasa nada,

lo más trivial resulta memorable.

Si creen que esto es tranquilo,
deberían ir a Gales.

Nos buscamos cualquier clase
de entretenimiento.

El mes pasado un hombre cayó
desde una colina cercana a donde vivo.

Estabamos muy emocionados,

Tristes por su desgracia,
pero nos dió algo de que hablar.

Fué un sitio llamado Marchbolt?

Sí, vivo a 11 km. de allí.

Que extraordinaria coincidencia,

debe ser el que vos viste Roger.

El que vos viste?

Estuve allí cuando murió,

acompañe al cuerpo
hasta que vino la policía.

Y que hacias por allí?

Tenía la absurda idea de
comprarse una casa.

No es una idea absurda.

Algún día me independizaré.

Cuando lo hagas instalate cerca
de nosotros, no en Gales.

No fué un suicidio ni nada parecido,

No, desgraciadamente
no había nada raro.

Viste su foto en los periódicos?

La verdad es que no me acuerdo.

Me parece que tengo un
recorte en mi bolso.

Ese Alex Pritchard debió ser

Antes de morir claro.

Sí, ya recuerdo.

En aquel momento dije que se
parecía a Alan Carstairs.

Sí, tiene cierto aire,
pero no es un parecido real.

Alan Carstairs, oí ese nombre
antes en algina parte.

Tal vez estaba el día 16 en
casa de lady Jane.

Un hombre bastante conocido,
es canadiense,

naturalista, catador experto
y explorador.

Aunque no lo conozco mucho,

unos amigos nuestros, los Rivington,
lo trajeron un día a comer.

Un hombre muy atractivo.

Y se enamoró de Moira Nicholson?

De su fotografía.

Creo que era la primera vez
que venía a Inglaterra.

El año pasdo viajó por Africa con
un millonario llamado John...

Savage.

Sí, le dijeron que tenía cancer
y se suicidó.

Que curioso, Alan Carstrais...

se parece mucho al hombre que
cayó por el acantilado de Marchbolt.

Es el Dr. Nicholson.

Creí que venía esta tarde a jugar al tenis.

Eso es lo que dijeron.

Querida Silvia,
soy portador de malas noticias.

Moira tiene una ligera migraña,

me temo que no podremos
jugar el partido.

Mi invitada se sentirá muy decepcionada.

Le presento a lady Frances Derwent.

- El Dr. Jasper Nicholson.
- Cómo está?

No me diga.

La hija de un conde que sobrevive a...

...una llegada poco ortodoxa
a Merroway Court.

Pero hay una cosa que
me tiene intrigado,

Sí?

El médico que pasaba por aquí,
el que la atendió,

debe ser un hombre muy extraño.

Cambió de dirección su coche
antes de ir a rescatarla.

Perdone pero no lo comprendo.

El joven, el joven Reeves, el mensajero,

venía de Staverley en bicicleta
y no lo adelantó ningún coche.

Al salir de la curva se encontró
el accidente,

y el coche del Dr. mirando hacia
el mismo sitio en dirección a Londres.

Lo entiende ahora?

Buenos días Dr. Nicholson.

- Buenos Días Thomas.
- Vino a ver mi fuerte?

Hoy no, lo siento jovencito, impresionante,

Estoy impaciente de que me hables de él
mañana cuando vengas a tomar el té.

El té?

Thomas quedó a escondidas con
mi mujer. No te dijo nada?

Tommy, te volviste a invitar?

No, por supuesto que no.

Te enseñaré los conejos.

- Quedamos a las 3,30?
- Gracias Dr. Nicholson.

Yo lo llevaré en el coche.

Bien

Le gustan los niños?

No mucho, pero dice que
Tommy es especial.

Entonces supongo que vendría a la

No, ese fin de semana estaba afuera.

"Querido Bobby, me parece
que ya es hora de que vengas,

Busca un uniforme de chofer,
los nuestros siempre van de verde.

Cargalo a la cuenta de mi
padre en Harrods.

Espero que tengas el bigote
y recuerda que te llamas Hawkins.

Nadie te reconocerá,
la gente nunca mira a los choferes.

Cuando llegues pregunta por mi.

Ve al pub y consigue toda
la información que puedas,

en particular sobre un tal Dr. Nicholson,

que tiene una clínica para drogadictos.

Hay algunas circunstancias sospechosas
con respecto a él.

Tiene un Talbot color verde oscuro,

no estaba en casa el día 16,
el día que alteraron tu cerveza,

y que está demasiado interesado

Au revoire, colega sabueso,

Tu amiga con conmoción cerebral,
que te quiere, Frankie.

Ah! P.D.: creo que identifiqué
el cadaver. "

No me gusta que Tommy vaya allí.

No deberías haberle dicho que podía ir.

Si Tommy descubriese lo que
les hace a esos pobres conejos.

Qué les hace a los conejos?

Los usa para hacer todo tipo
de pruebas y experimentos.

Con drogas creo.

Y qué me dices de las personas?

Sabes el sufrimiento y el tormento
por el que pasa esa gente?

Te imaginas lo que es que tomes
una droga y después te la quiten?

La gente se vuleve loca,

Y vos solo te preocupas de los conejos!
900

Déjalo.

Entonces todo bien Hawkins?

Sí milady, lo repasé de arriba a abajo.

Me parece estupendo.

Vaya cochazo

Sí señor.

Seguro que le sacas mucho partido.

Mucho, sí.

Hawkins te hospedaras en el
"Anglers Arms" de Staverley.

Mañana te llamaré si necesito el coche.

Jugamos una partida de
crocket antes del té?

Solo si me prometes que
me dejarás ganar.

La srta. tiene muchos accidentes?

Es más peligrosa para ella misma
que para los demás.

Ah, es una mujer, no?

Tuvo suerte de estrellarse donde lo hizo

Merroway Court, una casa muy bonita.

Es la única casa grande por aquí, no?

Bueno tambien está la granja

Estuvo vacía muchos años hasta que...

...la ocupó ese Dr. canadiense,
Nicholson se llama.

Dicen que por allí hay muchos lios.

Lios dice?

Hay gente que no quiere estar allí,

a otros los encerraron allí por
sus relaciones,

Se lo aseguro sr. Hawkins no
creería los gemidos...

...los quejidos y los gritos que
se oyen en ese sitio.

No pasa nada, tranquila,
no pasa nada.

Qué le pasa?
930

Suelteme, suelteme, suelteme.

- Quiero irme!
- Yo quiero ayudarla.

Déjeme, nadie puede ayudarme.

Lo intentaré, digame que la asusta.

Si usted es la chica de la fotografía.

Ya vienen, ya vienen,
si no se va no podrá ayudarme.

Tiene que irse por favor.

Señor Hawkins... señor Hawkins!

Eh... sí... lo siento
estaba en las nubes.

Lo llaman por teléfono.

Hola.

Hola Frankie.

Soy lady frances Derwent.
Es ud. Hawkins?

Sí milady.

Quiero el coche a las 10 en punto,
para ir a Londres.
945

Muy bien su señoría.

Es una incomodidad tener
que volver a Londres,

sólo porque papá insiste en que
vea a su médico.

Seguro que está bien.

Estaba pensando en acompañarte.

Sería fantástico.

Pero dadas las circunstancias
no creo que sea conveniente.

El infeliz de mi hermano
está más raro que de costumbre.

No quiero dejar a Silvia sola con él.

Me imagino como te sientes.

Volveras esta tarde?

- Sí, por supuesto.
- Bien, esperaré impaciente.

Adios

- Volverás.
- Ya te lo dije, esta tarde.

- Lo prometes?
- Lo prometo.

Adios.

- Se marchó.
- No te preocupes Silvia, volverá.

Bueno, ya podemos hablar.

- Se lo dice a Hawkins.
- Tú no eres Hawkins.

Precisamente ese es el problema.

Por ejemplo, cuándo se debe
decir milady y cuándo su señoría?

Es el tipo de cosas que solo el
auténtico Hawkins sabría.

No sé, podrían haberme descubierto.

Creo que estoy mudando el pelo.

Te sienta estupendamente.

Es estupendamente incómodo.

Estoy casi segura de que
el fallecido se llamaba Carstairs.

- Carstairs?
- Alan Carstairs.

Un cazador y explorador que visitó
a los Bassington-ffrench...
974

Acompañado por alguien
llamado Rivington.

Yo encontré al original de la fotografía.

La que llevaba en el bolsillo?

- Sí.
- Bobby es fantástico. Dónde?

En la clínica del Dr. Nicholson.

Ese hombre me da miedo.

Estoy convencida de que
es sospechoso.

Así que no te gusta?

A Silvia tampoco le cae bien.

Frankie, qué crees que hay
detrás de todo esto?

- Morfina.
- Morfina?

Es lo único que vos, yo y el
Dr. Nicholson tenemos en común.

Pues no lo entiendo.

Hay demasiadas coincidencias.

Para empezar alguien trata
de envenenarte con morfina

A Roger le preocupa que su
hermano sea un adicto,

el Dr. Nicholson dirige una clínica
donde se utiliza morfina.

Además el día que te envenaron
Roger estaba en Merroway Court,

pero el Dr. Nicholson no,

y te recuerdo que
el Dr. tiene un Talbot verde oscuro.

Bueno no es exactamente una prueba,

pero debes admitir que todo
encaja bastante bien.

Quizás demasiado bien.

Y Roger, qué te parece?

Sabes, creo que te equivocaste con él.

En qué sentido?

Lo catalogaste como el villano
de la función.

No, fuíste vos con tu lógica quien
decidió que él debía ser el villano.

Por la fotografía.
1003

Sí, Roger estaba en lo alto del
acantilado cuando el hombre cayó,

nadie más la pudo haber cambiado.

Es lo único que tenemos
contra él, verdad?

Lo único?

Oh bueno ya sé, pero es que
tengo esa sensación.

Frankie... no te habrás enamorado
de Roger.

No digas tonterías.

Bobby estoy segura que hay
una explicación inocente.

No se me ocurre ninguna,

sobre todo ahora que encontramos
a la chica en el vecindario.

Lo que deja claro el asunto

Agarrate Frankie!

La cuestión es si Alan Carstairs hizo que...

...los Rivington lo llevaran a
Staverley deliveradamente...

...o fué por casualidad.

Quizás sólo seguía el rastro de la chica.

La chica?

Quizás la secuestraron y él vino
a Inglaterra para rescatarla,

eso explica porque llevaba la fotografía.

Pero si la siguió hasta Staverley,
qué estaba haciendo en Gales?

Hay muchas cosas que
todavía no sabemos.

- Sí, como Evans.
- Evans?

Por qué no se lo preguntaron a Evans.

No tenemos ninguna pista sobre Evans.

Pero hay una conección con Gales

Iremos a Londres, a Brook Street.

Papá está en Gales y la casa está
practicamente vacía.

Allí decidiremos que hacer
con los Rivington.

Rivington, Rivignton constructores,
Rivington odontólogo.
1032

No, estos no.
Sra. Florence Rivington,

coronel H. Rivington, Tite Street,
Chelsey. Este me gusta.

Hay 4 más, pero para empezar,
Tite Sreet...

...parece un lugar
tan bueno como cualquiera.

Pero qué vamos a decir?

Inventa algunas mentiras Frankie,
yo no estoy acostumbrado.

Sabes que tendrás que ir.

- Así?
- No.

Como meritorio de una firma
de procuradores.

Ese es un papel excelente.

Pensaba que se te ocurriría
algo mucho peor.

Un momento, aquí está.

Sr. Frederick Sprag.

Trabajas para la famosa firma
Spragge, Spragge, Jenkinson y Spragge,
1046

de Bloomsbury Square,
los asesores de papá.

Deberíamos arreglar ese bigote.

Ya es como si fuera mío.

Para hacerte pasar por abogado,

necesitarás el atuendo correspondiente.

Seguro que me demandan por
suplantación de identidad o algo así.

El único Spragge vivo tiene casi 100 años.

Con el 0629.

Sujeta esto por favor.

Es un presumido
y hace lo que yo le diga.

No te preocupes,
hablaré con él si algo sale mal.

Buenas tardes, le hablo de
Spragge, Spragge, Jenkinson y Spragge.

La joven que llamó de su oficina
dijo que era urgente sr...

Eh Spragge, si con uno basta.

Se trata de nuestro cliente el
sr. Alan Carstairs.

A sí?

Quizás le mencionó que
trabajabamos para él.

Claro que sí, y por supuesto
lo sé todo sobre uds.

No me diga

Defendieron a Dolly Maltravers cuando...

...le disparó a aquel modisto
tan espantoso, verdad?

Supongo que conocerá los detalles.

Sabemos cosas que
no son de dominio público.

Dios me libre de entrometerme,
pero dígame...

...de verdad ella... quiero decir...

...iba vestida como dijo aquella mujer?

Esa parte de la historia
fué controvertida.

Ya veo.
Tome asiento, imaginese.

El sr. Carstairs abandonó Inglaterra
precipitadamente.

Como quizás sabrá.

No, no lo sabía,
hace tiempo que no lo vemos.

Lo confieso que yo siempre
sospeché de Dolly Maltravers.

Quedó libre sra. Rivington.

- Solo era un comentario.
- Y volviendo al sr. Carstairs...

...cuándo lo vió por última vez?

Hace 6 semanas, 2 meses,
no lo sé con certeza.

Entiendo, se trata de...

Ahora lo recuerdo,
fué el día que lo llevamos a Staverley.

Cuando él llegó a Londres nosotros
ibamos a Escocia.

Así que le dije a Hubert,

llevemoslo a visitar a los
Bassington-ffrench, no les importará.

Así lo hicimos y por supuesto,
no les importó.

Él conocía a los Bassington-ffrench?
1089

No, pero creo que le agradaron.

Aunque algo pareció disgustarlo,

estuvo muy callado en el viaje de vuelta.

Pero es canadiense y los canadienses
son un poco quisquillosos, no?

Recuerda que fué lo que lo incomodó?

No tengo la menor idea.

Se encontró con alguno de los vecinos
para dar un paseo o algo así?

No, solo estabamos ellos y nosotros.

- Y...
- Pero ahora que lo dice,

estuvo haciendo muchas preguntas
sobre la gente de los alrrededores.

Algún Doctor, creo recordar.

- Nicholson?

- Lo conoce?
- Solamente de vista.

Lo conoce! Debo decir
que me resulta facinante.

El sr. Carstairs conocía a los Nicholson?

No.

Eso es lo más extraño porque
no era un hombre curioso,

pero quería saberlo todo acerca de ellos.

Cuánto tiempo llevaban viviendo allí?
De dónde eran?

Ese tipo de cosas.

Recuerda si mencionó por qué
estaba en Inglaterra?

No.

Pero Hubert y yo pensamos que tiene
algo que ver con ese desdichado...

...millonario amigo suyo que murió
tragicamente. Cómo se llamaba?

- Savage.
- John Savage.

A Alan le disgustó mucho.

Sabe, un Dr. le dijo a ese pobre
hombre que tenía cáncer,

y se suicidó.

Una desgracia!

nuestro médico le diagnosticó
a Hubert paperas.

Y al final solo fué una inflamación
de ganglios, gracias a Dios.

Retomando el tema del sr. Carstairs,

estamos intentando seguirle la pista,
y tenemos cierta urgencia,

pero no dejó ninguna dirección.

Y como el comentó que era su amigo,

pensamos que tal vez, podría ayudarnos.

Ah, me hago cargo.

Pero no es posible,
no lo vimos desde entonces.

Bien, muchas gracias sra. Rivington.

Le pido disculpas por todo
el tiempo que le robé.

Siempre me fascinó como
trabaja la mente jurídica.

Casi tanto como saber lo que
hizo realmente la sra. Dolly Maltravers.

Sra. Rivington, yo no dije nada.

Ya lo sé. Por qué los abogados
tienen que ser tan discretos?

Así que fué a visitar a los
Bassington-ffrench.

Y allí, preguntó por los Nicholson.

Lo ves! Es el Dr. Nicholson el que
tiene algo que ver, no Roger.

Que tranquilo está todo.

Dónde se habrá metido?

Si no esperaba que volvieras
tan pronto...

...seguramente estará empujando a
alguien desde algún acantilado.

Gracias Hawkins.

Eso es todo.

Te llamaré cuando te necesite.

Hay alguien en casa?

Siento interrumpirlos.

Regresé antes de lo previsto.

La sra. Bassington-ffrench
está muy afectada.

Sí, ya me dí cuenta.

Ella debía saber la verdad.

Intentaba persuadirla para que
su marido se pusiera en mis manos,

y si a usted le comentara algo
sobre el asunto...

Dudo que lo haga,
no cree?

Si lo hace... intente
convencerla de que será lo mejor.

Mire...

...un adicto no solo puede destruirse
a sí mismo, lady Fances,

también puede destruír lo que más ama.

Usted dijo... dijo que me ayudaría,

quizás no debería haber venido.

Claro que debía venir, haré cualquier cosa,
lo que sea para ayudarla.

No tenga miedo, ahora está segura.

Pensará que estoy loca, que es una insensatez
aparecer aquí de esta manera.
1162

Pero estaba asustada,
terriblemente asustada.

Sé que no está loca.

No lo culparía si así lo ceyera considerando
la forma en que nos conocimos.

Escúcheme, no sé nada sobre usted,

dígame, quiero saberlo todo,
quién es usted?

No lo sabe?

Soy Moira Nicholson.

El Dr. Nicholson es mi marido.

Y quiere matarme.

Gracias.

No puedo creerlo.

Por qué querría matarla su marido?

Porque quiere casarse con
Silvia Bassington-ffrench.

- Pero ella está casada.

- Él tiene un plan.
- Un plan?
1177

Intenta que Henry ingrese a su
clínica como paciente.

Y entonces?

Una vez allí ocurrirá algo.

Que opina el cuñado
de Silvia de todo esto?

Roger es muy agradable,

pero ella es una persona
extremadamente frágil.

Jasper intenta que Roger convenza a
Henry para que ingrese en la clínica,

No deje que venga por favor.

Sé que pasará algo espantoso,
estoy segura.

Cuánto...
cuánto tiempo lleva casada con él?

Un poco más de dos años.

Y no pensó en abandonarlo?

No podría, no tengo a donde ir,
no tengo dinero,

La gente pensaría que estoy loca.

Una mujer patética que va

...que su marido quiere matarla.

Lo veo en sus ojos cuando me mira.

Quié me va a creer?

- Bueno, yo le creo.
- Gracias, muchas gracias.

Si quiere que la ayude tendré
que hacerle algunas preguntas.

Conoce a un hombre llamado
Alan Carstairs?

Sí.

- Lo conoció antes de casarse?
- Sí.

Se vieron o sabe si alguien
le dió una foto suya?

Sí.

La visitó alguna vez desde
que está casada?

Hace unas semanas.

Y su marido lo sabía?

No.
1206

- Está segura?
- A dónde quiere llegar?

Lo considera un hombre celoso?

Celoso no, posesivo tal quizás.

Por qué me hace
este tipo de preguntas?

Mire, tengo mucho que contarle,

pero este no es
un lugar seguro para hablar.

Además quiero que conozca a Frankie.

Lady Frances Derwent, pensaba
que ud. era su chofer. El sr. me dijo que...

Confíe en mí, se lo explicaré todo.

Deberíamos ir a algún lugar para hablar
sin riesgo de que nos escuchen.

Lady Frances,
le presento a la sra. Nicholson.

La de la fotografía original.

Vaya.

Ahora entiendo por que
ver a la sra. Cayman...

...en su lugar fué un shock para ud.

Fuí un estúpido por no darme cuenta.

Perdón, me parece que no entiendo.

No,... por supuesto que no.

Verá,... me temo que
lo que le voy a decir le dolerá.

Ese amigo suyo, Alan Carstairs bueno,

tiene que saberlo, ha muerto.

Cómo fué?

Cayó desde el acantilado de Marchbolt,
el lugar donde vivo.

Un Doctor y yo fuímos
quienes lo encontramos.

Por eso nunca regresó.

Llevaba su fotografía en el bolsillo.

Pobre Alan.

Así que cuando me encontré cara
a cara con ud. esa noche,

imagínese como me sentí.

Me reconoció al instante.

La reconocería en cualquier parte.

Pero cuándo ocurrió?

Creo que fué justo después
de haber estado aquí.

Hizo algún comentario sobre
un viaje a Gales?

Por casualidad conoce a alguien
llamado Evans, sra. Nicholson?

Evans? No, creo que no.
Por qué?

Justo antes de morir su amigo,
entre balbuceos, lo unico que dijo fué...

Por qué no se lo preguntaron a Evans?

Es un nombre muy común.

Entonces los Cayman volvieron
a la morge,

y lo identificaron como
el hermano de la sra. Cayman,

Alex Pritchard.

Su foto desapareció y en su lugar
estaba la de la sra. Cayman.

Aquí en el este están los comanches,
1250

En la caja ponen que son siouxs.

Todos son indios, no?.
A ver, dónde está ese cañón?

Aquí, hay que tener cuidado,

mamá dice que no hay que apuntar
a nadie, aunque sea de juguete.

Vamos a ponerlo aquí, de acuerdo?
Así nosotros estaremos a salvo.

Hacelo vos hijo, ponelo por ahí.

Tommy...

Sí papá.

Quería decirte que...

...si alguna vez me viste, no sé,
malhumorado...

no lo tomes en serio.

A veces no me encuentro bien,

no es nada, no le des importancia.

Está bien papá.

Henry necesito hablar contigo.

Hace casi una hora que se fué

Tommy, si vas a la cocina con Mary
te espera una sorpresa.

Vamos señorito Tommy.

Cuál es la sorpresa Mary?

No querrás que te la diga,
pero solo podrás comerte uno.

Creemos que Roger Bassington-ffrench
empujó a Pritchard,

o a Carstairs desde el acantilado.

Roger.

Estaba en el momento y el lugar indicado,

y sobre todo era el único
que pudo cambiar la fotografía.

Lo siento pero hay algo
que debo preguntarles,

Adelante.

No sé como decir esto sin que suene...

Vinieron hasta aquí por casualidad?

Le doy mi palabra de que no sabíamos...

...absolutamente nada de su marido
hasta que llegamos aquí.

Si ud. lo dice, pero creo
que mi marido sospecha de ud.

Qué fué eso?

Algún conejo gigante.

De qué sospecha su marido?

Bueno, de su accidente,
cuando chocó contra la pared.

Él cree que no fué un accidente.

Y tiene razón, no lo fué.

Ah no?

Estrellé el coche contra la pared,

para que Bobby simulara
ser mi chofer,

Esta farsa la ideamos por que
Bobby quería...

...no sé, como diría, hacer contacto
con Roger Bassington-ffrench.
1295

Lo siento pero me parce absurdo.

Roger a veces es violento,

pero empujar a alguien por un precipicio,

Porqué iba a hacerlo?

Él y Alan Carstairs se vieron
una sola vez en Merroway Court

No tenía motivos, no puedo creerlo.

Y yo tampoco lo creo.

Pero lo cierto es que es el único

que pudo haber cambiado la fotografía.

Es muy fácil comprobarlo.

Pregúntenselo.

Cómo llegaste a esa conclusión?

Lo hiciste?

Tuve que hacerlo.

Por qué?

Imaginate, estoy montando guardia
junto al cadaver de un extraño...

...algo sobresale de su bolsillo...

...lo miro y no lo puedo creer,

es la fotografía de una mujer
que conozco.

Está casada y en mi opinión,
no muy felizmente casada.

Que vendría después?
Investigación, publicidad.

Actué impulsivamente,
tomé la foto y me la llevé.

Así que eso fué todo.

Si solo vos sabías.

Saber que?

De momento no puedo decirtelo,
pero confía en mí.

Puedo entender porque te
llevaste la fotografía, pero...

no negarás el hecho de
que reconociste a aquel hombre,

al cuál ya habías conocido
una semana antes.

Lady Frances, te volviste loca?
1325

Alan Carstairs,
vos conocías a Alan Carstairs.

El hombre que vino con los Rivington?

Aquel no era Alan Carstairs.

Claro que sí, tuviste que reconocerlo.

No pude ver su cara,
un pañuelo le cubría el rostro.

Sabes que eres
un hombre muy interesante?

Lo siento mucho por ella.

Moira Nicholson?
Por qué?

Estar casada con un hombre así.

Sé lo que quieres decir,
a mí tampoco me cae bien.

Pero quieres llevar a Henry a su clínica.

Eso es diferente,
es un asunto profesional.

Es más creo que Silvia
está a punto de aprobarlo,

- hablé con ella esta tarde y...
- Siéntate Roger.

Qué?

Y que tu hermano
está en peligro de muerte.

Y si fuera cierto, qué probaría?

Mucha gente se enamora
de la mujer de otro.

Pero si se demuestra que Nicholson...

...estuvo en Marchbolt el día de la tragedia,

o si pudieramos relacionarlo con
Alan Carstairs, sería diferente.

Me temo que ignoras
a los verdaderos sospechosos.

Quienes?

Las personas que identificaron falsamente
el cadaver, los Ayman.

Cayman.

Me da la sensación
que están metidos hasta el cuello.

Mirá esa insistencia en saber
si el muerto dijo algo antes de morir.

Obviamente estaban convencidos

...conocía algún detalle de la historia
que era peligroso para ellos.

Así que intentaron eliminarlo.

Bobby dice que eso fué espantoso.

Lo intentarán de nuevo
a la menor oportunidad.

Tenemos que acabar rápido con esto.

Lo que no entiendo es
por qué no lo hicimos antes?

Ahora que ya sabes lo que Moira
cree que trama su marido...

...aún crees que tu hermano
debería ir a esa clínica?

Roger, te busqué por todas partes.

- Los dejo solos.
- No Frankie, no te vayas.

No pasa nada, ya lo sabes.
No se lo diría a nadie más.

Estaba ciega, ciega.

Ustedes vieron lo que yo
nunca habría sospechado.

Cerré lo ojos para no verlo

Lo único que sé es que Henry cambió,
pero nunca sospeché él por qué.

Todo saldrá bien Roger.

Decidí internarlo en la granja...

- ... con los cuidados del Dr...
- No. -No, no.

Hay otros sitios, aunque
no estén tan cerca de casa Silvia.

Por qué cambiaste de opinión?
Me convenciste de llevarlo a la granja.

Sencillamente porque
estuve dandole vueltas,

y creo que hay otros sitios donde...

No quiero que vaya a otro sitio,
quiero que lo trate el Dr. Nicholson.

Deja que lo llame una vez más.

No cambiaré de opinión Roger.

No sé como pedirte disculpas.

- Que pensarás de nosotros.
- Silvia...

...ésta es una situación incómoda,
así que me iré.

No, por favor, quédate.

El pobre Henry, se puso a llorar
cuando se enteró que yo lo sabía.

Prometió que haría cualquier
cosa por mí y por Thomas.

Claro que sí.

El Dr. Nicholson me avisó
que no haga caso de esas promesas.

Oí cosas horribles de ese hombre,

pero es la única persona que puede
... decirme la verdad.

Cambiarás de opinión, estoy segura.

Mire, sé que no le pagué la factura
del mes pasado,

pero no se puede tener un taller abierto
sin piezas de repuesto.

No, no le pido que dé por
perdido su dinero,

Sino que, sino que...

Escuche,

Disculpe,
1396

Por qué no piensa en esto
como una inversión?

Nicholson no está,
le dejé un mensaje.

Sigo sin entender,

Vos me sugeriste que lo internara,
Henry dió su consentimiento...

Silvia, soy su hermano...

Qué fué eso?

- Parecía un...
- Tommy!

Papá!

Papá, papá!

- Tommy!
- Henry!

- Henry!

Por fuera!

- Rápido!
- Yo voy.

Tranquilo, todo estará bien.

Retrocede, tendré que romperla.

Qué horror!

"Creo que esta es la mejor salida,

es demasiado tarde,
sé que no puedo luchar contra esto.

Quiero hacer lo mejor para Silvia,

para Silvia y Tommy.

Que Dios los bendiga a los dos,
queridos mios.

Perdonenme. "

Será mejor que yo me
encargue de esto.

- Si a Henry le pasa algo...
- Cuida de ella.

- Silvia, sal de aquí.

- No. -No pasa nada.
- Dejame verlo.

- Ven conmigo.
- Quiero verlo.

- Toma al niño,
fué un accidente.

- Necesito ver a Henry,
es mi marido.
1425

No se puede hacer nada.

Debe haber muerto instantaneamente.

Pobre hombre

Obviamente no pudo soportarlo más.

Las drogas siempre acaban en tragedia.

Siempre.

Habrá una investigación por supuesto.

Llame a la policía.

La llave no está en la cerradura.

Quizás la tenga en el bolsillo.

Operadora... operadora.

Soy el Dr. Nicholson, de la granja.

Comuniqueme con la policía por favor.

Qué le pasa a papá?

- Papá no está bien.
- Tranquilo.

Quiero ver a papá,
1441

- Teníamos que jugar con el fuerte.
- Luego lo verás a papá.

- No, no.
- Tranquilo.

- Quiero verlo ahora.
- Sube, sube.

Será mejor que llame a mi chofer,
cuanto antess me vaya...

No, no por favor,
no lo haga lady Frances

Esta noche Silvia necesitará
la companía de una amiga.

Si ud. cree que puedo
serle de ayuda...

Tres, siete, cuatro.

Soy lady Frances Derwent,

podría decirle a mi chofer
que atienda por favor.

Milady?

Pasó algo terrible.

Tenemos que vernos, mañana.

En el mismo sitio
y a la misma hora que hoy.
1455

Frankie, estás bien?

Lady Frances, por favor,
denos una mano y ayúdela a subir.

- Henry...
- No, no, no Silvia.

- Henry!
- Silvia por favor.

Calmate, por favor, calmate.

Pobre Henry.

Frankie, eso es algo terrible.

Pobre hombre.

De verdad crees que fué suicidio?

Tiene que haber sido suicidio.

Estabamos todos en el invernadero,

Silvia, Roger y yo, cuando oimos el tiro.

Ya, y el Dr. Nicholson apareció
de una forma muy oportuna, no?

Bueno, él pasó antes y creo que
se dejó algo y vino a recogerlo.

Frankie,
1470

Supón por un momento,
que Nicholson le hubiera disparado a Henry,

Tendría que haberlo convencido
de escribir la nota de suicidio.

Falsificar algo así debe ser
lo más fácil del mundo.

Escribir una nota falsa a su mujer
y convencer a su hermano?

Escucha, si estuvieras en esa situación,
a punto de suicidarte,

crees que tu caligrafía sería bonita?
Escribirías normalmente?

Sigue.

Nicholson le dispara a
Henry Bassington-ffrench,

deja la carta de despedida,

sale dejando la puerta
cerrada por dentro,

para aparecer unos minutos más tarde
como si acabara de llegar.

Es buena idea, pero no encaja.

Para empezar la llave estaba
en el bolsillo de Henry,

- Y quién la encontró?
- El Dr. Nicholson.

- Entonces ya está.
- El qué?

Debió resultarle muy sencillo
hacer como que la encontraba.

Pero yo estaba mirando y estoy segura
que la llave estaba en el bolsillo de Henry.

Silvia lo vió llegar en su coche...

...cuando nosotros corríamos
hacia la ventana del despacho.

Él nos vió correr, así que tiene
la coartada perfecta.

Tres muertes.

Tres?

Alan Carstairs, Henry Bassington-ffrench...

y ahora por la gracia de Dios,
te toca a tí.

Eres el siguiente.

Moira!

Dios santo,
me había olvidado de ella!

Ya lo había notado.
1498

Hay que convencerla
para que se vaya de la granja.

Mira, podríamos mandarle
el coche de papá, en horas de trabajo.

Te la llevas a un lugar seguro y yá está.

Si puedes arreglarlo Frankie,
sería lo mejor.

Como les gustan las mujeres indefensas.

Trae el coche a las 10,30
y yo rescataré a tu preciosa Moira.

Es horrible, horrible.

Ese hombre solo iba a dar un paseo.

Por qué no se lo preguntan a Evans?
Por qué?

Mira por el acantilado
y alguien lo empuja.

Pobrecito mío.

Tengo una idea con respecto
a Evans,

me parece que aunque es
el punto de partida...

...no tiene ninguna importancia.

Da miedo, no?

Me pregunto cómo Moira
puede vivir aquí.

Anda con cuidado,
no hagas ninguna tontería.

Quiero ver a la sra. Nicholson.

- Lady Frances!
- Buenos días Dr. Nicholson.

Buenos días.

No vendrá porque Sivia
ha pasado una mala noche, no?

No, no aún estaba dormida
cuando salí.

Poco a poco tendrá que afrontar...

...la realidad brutal de
la muerte de su marido, pero...

...en estos primero días
tendremos que intentar...

...que encaje el golpe, la pérdida.

Pasaré esta noche para ver si está bien.

Ya veo que está muy ocupado Dr.,
no quiero molestarlo.

En realidad venía a ver a su esposa.

A Moira?

Es ud. muy amable, muy amable.

Si aún no se levantó puedo esperar.

- Está despierta.
- Oh! bien, bien.

Quiero convencerla para que
venga conmigo al castillo Derwent,

Practicamente me lo prometió.

De verdad? No tenía ni idea
que conociese a mi esposa.

La conocí ayer, cuando salí a pasear.

La reconocí enseguida por una
fotografía suya que hay en Merroway.

Me dijo que nunca había
estado en esa parte de Gales,

y creo que el mejor tiempo para ir
es ahora. No le parece?

Seguro que a mi mujer
le habría encantado ir, pero...

Le habría?
1541

Desgraciadamente se fué esta mañana.

Se fué?

Para cambiar un poco de aire.

Y no sabe a dónde fué?

A Londres me imagino.
Hay tiendas, teatros...

Estupendo, ahora me iba a Londres.

Si me da su dirección
podré visitarla esta tarde.

Normalmente se hospeda en el Savoy,

pero en todo caso,
me llamará en uno o dos días.

Creo en la libertad total
dentro del matrimonio.

Sí, me parece que es muy probable
que la encuentre en el Savoy.

Ha sido ud. muy amable en venir
a invitar a mi esposa, Lady Frances.

Vino a buscarme, no?!
Es lo que me dijeron!

- No deberías estar aquí.
- Quiero volver a casa enseguida!

- Dejame en paz!
- Bueno, bueno, tranquila.

Ya está, ya está.
Confíe en nosotros.

Vamos, vamos.
Pronto estará mejor

Enfermera acompañe a
lady Frances a la puerta.

Pobrecita.

Qué le harán ahora?

El Dr. le dará algo para que se tranquilice.

Morfina?

Lo que él considere conveniente.

Acelera Howkins, quiero irme
de este sitio cuanto antes.

Brandy, brandy.

Frankie, estás bien?

No, no estoy bien.

Tiemblo.
1570

Estoy conmocionada.

Ahora sé como es el ambiente
previo a una ejecución.

Que se había ido?

Cuándo?

Me dijo que esta mañana.

No lo creo. Moira nunca
se habría ido así sin avisar.

Y dónde se supone que está?

Dice que no lo sabe

Que quizás en el Savoy
o tal vez en otro sitio

Él cree en la libertad total
dentro del matrimonio

Lo sabía.

Ayer no debimos dejarla allí.

Bobby.

Tú no crees que esté...

...muerta, verdad?

Bobby! Gracias a Dios,
por fin una voz amiga.

Escucha necesito tu ayuda,

Ven por mí a ese café,
Frers o como se llame en 45 min.

Toma la motocicleta
y traeme algo de ropa.

Ah, y Badger...

...en la maleta encontrarás
mi viejo revolver.

Un revol... un arma?

Robert Jones, no me
gusta nada lo que acabo de oir.

Tranquila, no sé ni como se usa,

Pero comprende, si Moira está
en esa casa tengo que rescatarla.

Tendrás cuidado?

Sí, por supuesto.

Me temo que Hawkins, el chofer,
tendrá que desaparecer.

Me quedaré en el hotel

que está a pocas millas de la granja.

Pero si no eres Hawkins,
quién serás por si necesito llamarte?

Me gustaría ser el sr. Spragge

Creo que yo también
investigaré por mi cuenta.

- Frankie...
- Seguiré la corazonada de Roger.

Los Cayman, esa parja despreciable,
no son lo que parecían.

Aún tienes su dirección?

Sí, claro, pero no quiero que
hagas nada peligroso.

Llamaré al Dr. Arbuthnot para
que me ayude, si eso te tranquiliza.

Creo que no,
pero es mejor eso que nada.

De todas formas, si los Cayman
son tan culpables como crees...

apostaría cualquier cosa
a que ya se marcharon.

Aprovechando que
los Cayman se marcharon,
1613

por qué no nos vamos a comer?

No abandones tan facilmente George.

- Badger!
- Hola!

Te traje el revolver y el pijama.

Pero no lo saques ahora,
estás loco?

Tenés que decirme
donde estuviste y que pasa.

Si pudiese te lo contaría
ahora mismo.

Hasta ahora todo el que sabe algo
sufrió las consecuencias

No quiero que les pase algo
ni a tí ni a Frankie.

Por eso hice que ella vuelva a Londres,

y te pedí que nos vieramos aquí
en vez de en el taller.

Por qué?

Por si están vigilandonos.

Cómo va el negocio?

Podría ir peor.

Cuando todo esto acabe,
si es que acaba,

nos dedicaremos de lleno,
de acuerdo?

Me llevo tu uniforme de chofer?

No, creo que me lo quedaré,
nunca se sabe.

Creo que será mejor
que vuelva a Staverley.

Ah! Sta, Sta...

Olvida que dije eso.

Bueno, esto ya está.

Fué una pérdida de tiempo.

Lo único que tenemos es un horario
de trenes abierto en la página 37.

Chipperfield, Chipping Campden,
Chipping Norton,

Chipping Sodbury, Chipping Somerton,
Chadley Nyton?

Por donde vas a empezar?

Por John Savage.
1642

Qué?

Dónde oí ese nombre?

Ya sé, lo dijo Silvia Bassington-ffrench
cuando me habló de Alan Carstairs.

Estuvo de safari con Savage.

Y qué dice?

"Sir Robert Porchester
se rompió ayer la pierna...

...cuando su yate, el Astradora,
sufrió un choque al salir del puerto.

Se puede decir que es
un buque funesto?

Hay que recordar que su anterior
propietario, el millonario John Savage,

se suicidó cuando
supo que tenía cancer. "

Y adónde nos lleva eso?

La sra. Rivington...

...le dijo a Bobby que Alan Carstairs...

...estaba muy triste
por la muerte de Savage.

Tal vez

Tal vez qué?

Tal vez buscamos donde no era.

Imagina que Alan Carstairs
investigaba la muerte de Savage.

Suponiendo que estaba
sobre alguna pista,

Bien suponlo, pero...
eso qué tiene que ver?

Por qué querría alguien
matar a un millonario?

Por el dinero?

Por su herencia?

Quizás se lo dejó todo
a Evans, ya sabes.

Por qué no le preguntaron a Evans?

Me había olvidado completamente.

Pero cuando lo pienso estoy
convencida de que es una pista falsa.

Termina el café,
vamos a pedir ayuda profesional.

Adónde vamos ahora?
1671

A ver al sr. Spragge.

Es un placer lady Frances

Y cómo está Lord Marchington?
Bien supongo.

Con gota y mal caracter.

En otras palabras como siempre.

Y a qué debo esta visita
tan inesperada como deliciosa?

Chantaje, cartas indiscretas?

Me gustaría ver un testamento.

No sé donde hay que ir
o lo que hay que hacer,

pero usted sí que lo sabe, verdad?

Claro. a Somerset House.

Necesito ver el testamento
del sr. Savage.

John Savage.

Vaya, esto es extraordinario.

La verdad es que no sé que hacer.

No, me temo que no puedo.

Lady Frances, mi deber es avisarle

De qué?

Aquí pasa algo raro

O eso, o tenemos que aceptar
una coincidencia extraordinaria.

y como hombre de leyes
me cuesta aceptar las coincidencias.

Lady Frances, me han suplantado.

Qué tiene que decir a eso.

Cómo lo supo?

Tiene usted algo que ver?

Sí, me parece que sí.

Verá, todo es mi culpa.

Fué una broma, nada más.

Queríamos, queríamos divertirnos.

Y quien tuvo la idea
de hacerse pasar por mí?

Habitación número 6,
sr. Spragge.

Gracias.

Sr. Spragge, el que se hizo pasar
por ud. no fué cualquiera.

En realidad fué el joven duque de...

No, no puedo decir nombres

No me gustaría ser indiscreta.

Que juventud tan brillante,
pueden meterse en un buen lio.

A veces las cosas
acaban complicandose,

y a menudo se tienen que
resolver en los juzgados.

Estoy tan avergonzada.

Supongo que quien nos delató
fué la sra. Rivington.

Qué le dijo exactamente?

"Estimado sr. Spragge:
creerá que soy estúpida,

pero acabo de acordarme
de algo que...
1716

...podría haberle contado
el día que me visitó.

Alan Carstairs dijo que iba
a un sitio llamado...

...Chipping... Chipping Somerton

No sé si esto le servirá de ayuda,

Me interesó mucho lo que me
contó sobre el caso Maltravers,

Atentamente, Edith Rivington. "

Ya ve por que entendí que
todo esto escondía...

...algo verdaderamente cuestionable.

No sé si tiene relación con
el caso Maltravers,

o con mi cliente el sr. Carstairs.

Alan Carstairs?

Era cliente suyo?

Me consultó,sí.

Lo conoce?

Vino a verlo para hablar del
testamento del sr. Savage, verdad?

Le dije que no se podía hacer
nada sobre el testamento,

a menos que la familia del
sr. Savage, bastante lejana,

dos primos segundos que viven
en Australia, lo impugnase.

Pero la manipulación es
increíblemente dificil de demostrar.

La manipulación?

El sr. Savage era un hombre
de negocios muy práctico,

y acabó claramente manejado
por esa mujer

Ah, esa mujer.

Alan tenía tanto recelo de ella
que nunca supe que pasó realmente.

Los viajes oceánicos son muy peligrosos

Un soltero de mediana edad,

una mujer bonita y un marido...

...discretamente en segundo plano.

Una combinación fatal.

Segramente el sr. Savage
la encontró tan atractiva que...

...aceptó su invitación para ir a su casa
de campo en Chipping Somerton.

No hay duda de que allí
se dejo influenciar más por ella.

Entonces sobrevino la tragedia.

El sr. Savage debió sufrir cierta...

...bien, cierta enfermedad.

Cáncer

Aquello se convirtió en
una obsesión para él.

Los Templeton lo convencieron
de ir a Londres...

...a consultar a un especialista.
Él lo hizo.

Mire Lady Frances,
tengo una mentalidad abierta.

Ese especialista,
un hombre muy honorable,

juró en le investigación judicial,
que el sr. Savage no tenía cáncer,
1759

y que él así se lo había dicho.

Pero que el sr. Savage
estaba tan obsesionado,

que no fué capaz de
aceptar la verdad.

Y qué cree que pasó sr. Spragge?

Parece provable que el
sr. Savage pensara que...

...las palabras tranquilizadoras
del Dr. no eran ciertas.

Lo que se sabe es que
volvió a Chipping Somerton,

en un estado de gran angustia.

Llamó a un abogado,
un hombre de buena reputación,

escribió un testamento allí mismo,
que el sr. Savage firmó

y se lo entregó para su custodia.

Más tarde aquella misma noche...

...el sr. Savage tomó
una sobredosis de cloral,

Dejando una carta en la cuál
explicaba que prefería...
1773

una muerte rápida e indolora
que una larga y dolorosa.

El jurado hizo la lógica declaración

de suicidio debido
a un transtorno mental.

Pobre hombre.

Eso lady Frances es lo único
que no fué ese hombre

En su testamento dejó
una generosa suma

a cierta instituciones benéficas,

y la cantidad de 700.000 libras
a la sra. Templeton.

700.000 libras!

El sr. Carstairs reaccionó
de la misma manera.

En su opinión el testamento
era impropio del sr. Savage,

a quien no le agradaba
la caridad organizada

y creía que el dinero
se tenía que legar

estrictamente por
relación de sangre.

Tuve que indicarle que lo
más importante es la posesión,

y que la sra. Templeton la tiene.

Y nadie sabe nada sobre su paradero?

Se fué a vivir al sur de Francia,

y se negó a tener ningún tipo
de comunicación sobre el tema.

700.000 libras, con semejante cifra
quien podría culparla.

Sr. Spragge, fué ud. maravilloso,
simplemente maravilloso.

Estoy muy avergonzada.

Ustedes los jovenes deberían
andar con más cuidado.

Es usted un angel.

El joven duque de...

Srita. Cooke!

Traigame el libro de la
nobleza de Burge.

Sale a esta horas de la noche sr.?

Voy a tomar un poco de fresco

No duermo demasiado bien, sabe?

Tenga cuidado con los baches sr.

Joe Stradman se cayó de
la moto la semana pasada,

en la puerta de la verdulería,
fué un desastre.

Iré con cuidado, no se preocupe.

Silvia...

La última copa George?

No gracias, mañana madrugo.

Malas noticias?

Es de Roger Bassington-ffrench

La investigación
continúa pasado mañana.

Quieren que vaya.

Perdón.

Bone!

Bone mira afuera y que la enfermera
Fletcher revise las habitaciones.

Por aquí solo hay una rama rota.

La puerta está abierta,
pero no hay nada más.

Creo que no hay nadie.

Por aquí todo bien.

Eso pasa por trabajar con
lunáticos, acabas oyendo cosas.

Bobby desapareció.

Tu amigo Bobby Jones,
alias Hawkins.

- Y Moira se esfumó.
- Moira.

Creemos que el Dr. Nicholson
sabe donde está.

Bobby pensó que sería más fácil...

...vigilar la granja desde un
hotel de Ambledever

Se registró el miercoles por la tarde.

Le mandé un telegrama
diciendole que pasaría por él...

...para continuar con la investigación,
pero no estaba.

El dueño del hotel dijo que salió
la primera noche a tomar fresco,

y que no lo volvió a ver
desde entonces.

Pero tal vez seguía alguna pista.

Se fué y no tuvo tiempo
de explicar nada.

Dejó todas sus cosas.

No las trajiste?

No lo pensé.
Debería haberlo hecho?

Sí. Podría haber alguna pista.
Algo.

Crees que me preocupo sin motivo?

No, no lo creo.

A mí tampoco me gusta esto.

Me pidió que le avisara
cuando llegara el juez señor.

Gracias Ross.

Será mejor que vayamos.

Es un error considerar

Crees que no lo fué?

Vos no?

Tuvimos suerte de que nos tocara
el Dr. Davidson como juez.

Fué discreto y considerado.

Todo salió a la perfección.

Demasiado perfecto,
no le parece?

Como una buena actuación de teatro.

Sé como se siente lady Frances.

Mi hermano fué asesinado
Dr. Nicholson.

Sin duda.

Tal vez la ley no lo contemple así,
pero fué un asesinato.

Quien incitó a mi hermano
a ser esclavo de esa droga,

Es tan asesino como si le
hubiera disparado directamente.

Hacer que alguien tome
drogas es un crimen terrible.

Vino en coche lady Frances?

Espero que esta vez sin accidentes.

No.

No, creo que es una desgracia
sufrir tantos accidentes, no cree?

La trajo su chofer tal vez?

Mi chofer desapareció.

De veras?

La última vez que lo vieron
iba a la granja.

Tal vez hace demasiado caso a
los chismes del pueblo lady Frances.

Oí cosas rarísimas,

Por ejemplo, si vi a mi esposa y
su chofer hablando cerca del lago.

Sabe algo de su mujer?

- Aún no lady Frances.
- Y no está preocupado?

Quizás no tanto como ud. por
la desaparición de su chofer.

Frankie acaba de llegar

- Gracias por venir.
- Estas segura que estás bien?

Estoy bien, no sé como me
habría arreglado sin Jasper,

aunque todo el mundo
fué muy amable conmigo.

- Perdona debería irme ya.
- Por supuesto.

Estás lista Silvia?

- Disculpa.
- Sí ya estoy preparada

"Querida Frankie: por fin
voy por el buen camino.

Reúnete conmigo lo antes posible
en Chipping Somerton.

Será mejor que vengas
en tren y no en coche,

el Bently llama demasiado
la atención.

la casa a la que tienes que ir
se llama Tudor Cottage,

abajo te explico como se va.

No le digas a nadie donde vas
1888

por que cuanto más
nos metemos en todo esto,

más seguro estoy que no podemos
confiar en nadie de Staverley.

En nadie, sé que es horrible
pero tienes que creerme.

Tuyo para siempre, Bobby. "

Interesante?

No mucho.

Te quedas a comer?

Tengo que irme.

Casi no te ví.

Habrá otras ocasiones.

Roger puedes hacerme un favor?

El Bently hace un ruidito muy
extraño y temo que se rompa.

Te importa si lo dejo aquí?

En absoluto.

Siempre que me dejes
llevarte a la estación.
1903

Y no te preocupes demasiado por Bobby,

Quizas se fué a Londres.

"Gira a la izquierda al salir
de la estación

por la parte más alejada del pueblo,

Ese es el camino que te llevará
a la casa"

Cuando veas la casa hulula
como un buho, dos veces,

te estaré esperando"

Bobby.

Frankie!

Frankie!

Bobby

Frankie!

Nos secuestraron Bobby

Cómo te atraparon?

Fué después de que me
escribieras la carta?

Yo no te escribí ninguna carta.

- Frankie, no habrás...?
- Sí lo hice.

Pero estaba escrita con tu estilo,
y usaba la palabra horrrible.

Horrible, qué tiene eso que ver?

- La decís constantemente.
- No es verdad.

Incluso todo eso de que no
se lo dijese a nadie tenía sentido.

Es el cloroformo,
me da ganas de vomitar.

- Cloroformo?
- Así es como me artaparon

Cómo te atraparon?

Quería hechar un vistazo
a la granja, por la noche,

e ir a buscar a Moira.

Casi lo había conseguido,
cuando alguien vino...

...sigilosamente por detrás y
me dió un golpe tremendo.
1932

Parece que me desvanecí.

El Dr. Nicholson seguro,
esas cosas son típicas de él.

No, no puede haber sido Nicholson,

Lo oí hablar en su casa
unos segundos antes.

Siempre que sospechas de él
está en otra parte.

De todas formas, fuese quien fuese,

por qué me dejó aturdido
cuándo habría sido muy fácil...

matarme y acabar
conmigo para siempre?

No entiendo por qué
Nicholson me dejó con vida.

Por la misma razón que antes,

tienen que hacer que
parezca un accidente.

Cómo? Quieres decir que
intentarán matarme otra vez?

Qué día es hoy?

Viernes.

Maldita sea, estuve inconciente
practicamente 2 y 1/2 días.

Me pregunto cuanta morfina
me habrán dado esta vez.

No empieces de nuevo.

Llevo tanta droga en el cuerpo
que no sé ni como sigo vivo.

Frankie, crees que tengo posibilidades
de acabar como el pobre Henry?

Me parece que lo dos
tenemos muchas posibilidades...

...de acabar como
el pobre Henry, muertos.

Nunca podremos hacer nada
con toda la información...

...que me dió el sr. Spragge.

El auténtico sr. Spragge?

Me dijo...

...que John Savage se suicidó
después de cambiar su testamento...

...y dejar 700.000 libras a una
mujer que conoció en un barco,
1960

Emily Templeton,
casada con Edgar Templeton,

y vive en Tudor Cottage, Chipping Somerton.

- Aquí?
- Aquí.

Vaya, Dios mío.

Crees que los Templeton
nos secuestraron?

Aparentemente están en el sur de
Francia disfrutando del dinero.

Y... Moira?

Continúa desaparecida.

Si ese bruto le puso un dedo encima...!

Frankie tenemos que salir de aquí.
Por ella!

Preferiría salir de aquí por mí.

Veré si puedo desatarte
las manos con los dientes.

Me mordiste!

Predon.

Es inútil, no consigo nada.

Sí, sí, se está aflojando,
se está aflojando.

Mi querida señorita...

...es impropio de ud. haber caído
en una trampa tan burda.

Sabía que era usted.

Sus sospechas eran muy evidentes,

Tal vez demasiado evidentes,
no le parece?

De todos modos, permítanme
asegurarme de que está cómodos.

Arriba.

Bueno, espero que no lo encuentren
demasiado insoportable.

De todas formas,
no estarán aquí mucho tiempo.

Qué va a hacernos?

Ud. se burló de mí, lady Frances...

...respecto a su afición a los accidentes.

Quizás yo la comparta.

De todos modos, por qué

Lady Frances Derwent,
acompañada de su chofer,

se equivoca en una curva
y toma un camino en desuso...

...que conduce a una cantera,
el coche cae por la cuneta,

lady Frances y su chofer, mueren.

Y para darle más credibilidad a la cosa,

parecerá que lady Frances
conducía su propio coche.

- Usted...!

No puede suponer que
moriremos en el acto

Le prometo que tanto ud.
como lady Frances...

...estarán bien muertos
cuando descubran los cadáveres.

Comete un gran error.

Sobre todo en lo que
se refiere a lady Frances.

Sí.

Sí, en la carta que tan

me pedía que no se
lo dijese a nadie.

Resulta que hice una excepción,
se lo conté a Roger Bassington-ffrench.

Así que si nos pasa algo,
él sabrá quien es el responsable.

Buen intento, pero me da igual.

Y qué me dice de Moira?

Es su mujer canalla.

Moira aún está viva

Por cuánto tiempo
continuará con vida?

La verdad es que no lo sé.

Sabes qué es lo que más
me molesta de todo este asunto?

Qué?

Tener que irme al otro mundo
sin saber quién es Evans.

Y por qué no se lo preguntas?

Ya sabes como si fuera
tu último deseo,

no puede negarse, vamos a morir.

- Dios mío.
- Qué?

Ese hombre no era Nicholson

Frankie

Cuando le dije que Roger
sabía lo de la carta,

se acercó un poco más la vela...

...y se le iluminó la cara,
ahora lo sé.

Debería tener un arañazo,
y no lo tenía.

Cuando fuí a la clínica a preguntar
por Moira, una paciente lo arañó,

y este hombre no tiene la cara marcada.

Entonces quién es?

El único que puede ser es...

...Roger.

Estas segura?

Él era la única persona
que había en la habitación,

cuando hablé con Nicholson
de los accidentes.

Frankie... sabes lo que significa eso?

Ahora lo teneemos todo en contra.

Moira está encerrada,

Tú y yo estamos atados
de brazos y piernas,

y nadie tiene la más remota
idea de donde estamos.

- Bob... Bob... Bobby!
- Badger!

Badger, no puedo creer que tú...

Quitame una bota. De prisa!

Pe... pe... pero.

No intentes hablar ahora,
quitame la bota, como sea!

Déjala en el medio de
los cristales, vamos!

Escondete debajo de la cama.

Muy inteligente

Quizás debería apretarle
un poco más esas cuerdas.

Tal vez sí.

Me parece que Houdini veía
esta clase de cosas como un reto.

Confío que no será tan estúpido
de cometer el mismo error.

Lo siento por las corrientes de aire

Pero la culpa es de su
intrépido chofer.

- Date prisa Badger.
- Ahí abajo hay muchísimo polvo.

Traes algún cuchillo?

No había venido preparado
para eso exactamente.

No hagas ruido y busca algo,
de acuerdo?

- Una linterna! Sujetala.
- Vamos por favor!

Cerillas! Podríamos quemar
las cuerdas.

De prisa!
2061

- Una navaja!

- No, no, las sras. primero.
- Perdona.

Badger Beadon lamento todas las
cosas terribles que te dije en el pasado.

Creo que están a punto de
caerseme los pulgares.

Bueno, pudiste fijarte?

Sí, tienes toda la razón,
no ví ningún arañazo.

Pero tienes que admitir que
fué una actuación impecable.

Tengo calambres.

Cómo pudimos creer
que era Nicholson?

De quién estan hablando?

Del tipo tan amable
que se acaba de ir.

Creíamos que era otra persona.

Ese era Roger Bassington-ffrench,
no lo sabías?

Ahora sí, pero, cómo lo sabías?

Debe ser el cloroformo,
aún estoy soñando.

Un actor maravilloso,
pero muy problemático.

S.. s.. se metió en un lío por falsificar
la firma de su padre en un cheque.

Su padre impidió que se supiera.

Iba uno o dos cursos por delante de mí,
eso por supuesto.

Pero lo habría reconocido
en cualquier lugar.

Por qué no nos dijiste
que lo conocías?

Nunca me lo preguntaste.

Y ahora que lo pienso,
ni siquiera mencionaste su nombre.

Llevabas todo este asunto en secreto.

Dime, que tipo de milagro
te trajo por ese tragaluz?

Baja la voz.

M.. m.. mira cuando te fuiste
aquello se convirtió en un caos.

y vine a ver si me podías
prestar un poco de dinero.

Budger!

Si salimos de esta te daré el dinero.

Bueno, haré que mi padre te dé
todo el dinero que quieras.

Los amigos no son para eso.

Pero cómo nos encontraste?

Porque soy muy astuto,
lo único que mencionaste fué...

...Staverley. Así que lo busqué
en el mapa,

y pensé que si no te encontraba a tí,

seguramente encontraría al Bentley.
Y lo encontré.

Pero yo lo dejé en Merroway Court.

En realidad lo encontré antes
de llegar a Sta... Sta... Staverley

- en la puerta del Ho.. Ho..
- Hotel Station.

- Eso es, en un pueblo llamado...
- Ambledever

- Cómo lo sabías?
- Porque yo me hospedaba allí.

Eso es lo que pensé.

Bueno, en el asiento de atrás
había mantas y otras cosas,

pero no había nadie, me metí
y me tapé con las mantas.

Pensaba que te daría
una gran sorpresa,

- Pero entonces saliste vos.
- A sí?

Bueno un tipo que
creí que eras vos.

Llevaba tu uniforme de chofer,
tu gorra y también tu bigote.

Debió sacar todo eso de la
bolsa que dejé en mi habitación.

El caso es que subió al coche
y se puso a conducir,

Y cuando estaba a punto de salir
de un salto y decir: te agarré,

me dí cuenta de que no eras vos.

Otra vez Roger.
Lo siento se lo conté todo.
2117

Donde te quedabas,
que tu bolsa aún estaba allí,

Todo fué culpa mía.
Estaba preocupada por vos.

- Lo estabas de veras?
- Muchísimo.

Quieren saber lo que pasó después?

- Sí, sí claro.
- Claro que sí.

Bueno, al final llegó aquí,
metió el Bently en el garage,

Había una ventanita y
a través de ella te ví venir.

Pensé que habías venido
a rescatarme,

pero me dí cuneta que
el chofer te agarraba

En fin, no soy tonto,
sabía que pasaba algo,

Todas las ventanas de
abajo estan cerradas,

así que trepé por el desagüe,
me asomé por el tragaluz y resvalé

De no haber sido por vos, amigo mío,

Frankie y yo estaríamos muertos

Bueno, ya que llegué justo a tiempo,
qué hacemos ahora?

Sólo podemos hacer una cosa.

Lista lady frances?

Ya te tengo!

Buenas noches sr.
Bassington-ffrench.

Ahora pagarás por
todo lo que hiciste.

Vamos Badger, pongámoslo
arriba de la cama.

Tranquilos, tranquilos,
todo esto no es necesario.

Por supuesto que lo es.

ahora te toca saber lo
incómodo que es...

...estar tirado en el suelo
sin poder moverte.

- Cómo pudiste?
- Lo siento.

Falsificaste la carta de Bobby, verdad?

Sí, lo hice.

Y Bobby?

Bobby? Bobby fué fácil.

Lo atrapé golpeandolo con
una bolsa de arena.

Lo único que tuve que hacer
fué arrastrarlo hasta mi coche,

meterlo en el baúl y traerlo aquí.

A la mañana siguiente ya
estaba en Merroway...

...a tiempo para consolar
a la afligida viuda.

Por qué finjiste ser Nicholson?

Por qué lo hice?

En parte por la diversión de ver
si podía engañarlos a los dos,

Estaban tan convencidos de que
estaba metido hasta el cuello.

Así que es totalmente inocente?

Como un niño.

Pero me hizo pensar
sobre tu accidente,

Hizo que me diera
cuenta de que tal vez...

no eras la persona
que parecías ser.

Hay algo que tienes que explicarme.

- A sí?
- Ya no tiene sentido que no lo digas.

Además me muero de la curiosidad.

Quién es Evans?

No lo saben?
De verdad que no lo saben?

Esto es tan gracioso!

Y demuestra lo estúpido
que se puede llegar a ser.

- Nosotros?
- No, no, no. Hablo de mí.

Sí no saben quién es Evans,
me temo que no se los voy a decir.

Roger!

Bien, qué van a hacer conmigo?

Entregarte a la policía.

Me acusarán de rapto, supongo.

Alegaré locura transitoria.

Y qué me dices del asesinato?

Asesinato?
Querida, no tienes pruebas.

Badger, será mejor
que llamemos a la policía.

Sí. Y qué hacemos con él?

No pasa nada, cerraremos la puerta.

Pero que desconfiados.

Apropósito llevo una pistola
en el bolsillo por si la quieren.

Es suya.

Ve con cuidado, está cargada.

Bien, yo iré adelante.

Frankie, colocate entre nosotros dos.

Frankie.

Te importaría arreglarme
el cuello, por favor.

Quiero estar lo mejor posible
cuando llegue la policía.

Muchas gracias Frankie.

En silencio, tenemos
que ir con cuidado,

no podemos estropearlo ahora.

Es un tipo extraño, verdad?

Pero sabe perder bien.

Primero revisemos las habitaciones.

No quiero que
nos tomen por sorpresa.

Mira

Es Moira.

- Está...?
- No aún respira.

Pero creo que... está drogada.

Supongo que otra vez con morfina.

Será mejor que llamemos a un médico.

Frankie!
Frankie espera.

Bobby. es tu amiga,
quieres que la salvemos o no?

Probablemente habrá
cortado el cable del teléfono.

No, está bien. Primero al médico
y después a la policía

Primero a la policía, vendrán
con un medico, dejame

Con hombres como vos las
mujeres núnca podremos votar.

- Operadora, operadora, vamos!
- Podrá parecer cruel pero voy a ver...

- ... si hay algo de comer en la cocina.
- Comuniquemé con la comisaría.

- Vamos Beadon
- Esto es una emergencia!

Policía? Tenemos una emergencia.

Ni una salchicha, ni siquiera
una miserable bolsita de té.

Hace meses que aquí
no vive nadie.

Abran en nombre de la ley!

Nunca creí que dijeran
eso de verdad.
2217

- Qué está pasando aquí?
- Dónde está mi paciente?

- Por favor Dr. sígame.
- Un momento!

Podrían darme sus nombres
por favor?

Soy lady Frances Derwent.

Mi padre es el conde
de Marchington.

- Ah, sí?
- Me acompaña?

Y supongo que su padre será
el arzobispo de Canterbury.

No, no, es el vicario de St. Stevens.

Me llamo Bobby Jones y...
éste es Badger Beadon.

Arriba hay un criminal peligroso.

Arriba dice?

Sí, lo atamos para
que no pueda escapar.

- Por aquí por favor.
- Bien.

Yo cierro.
2231

Efectivamente es morfina.

Será mejor que la lleve
a una clínica inmediatamente.

Aquí dentro.

Perdone, aquí tiene.

Y bien señor?

Ah, ya estás aquí.

No sé como tienes tanta energía.
Dónde está Badger?

Durmiendo, una doncella lo
llamó 4 veces sin éxito.

Incluso en Londres tiene dificultades
para levantarse antes de las 12.

Quizás debería trabajar en
un garaje que abra de noche.

Ay, no sé como puedes.

Quizás con tanto golpe...

...se me rompieron
algunas conecciones cerebrales.

Supiste algo de la clínica?

Ah, sí. Según parece...

Moira se fué a una clínica en
Queens Gate, en Londres.

Dice que allí se siente más segura.

Ella núnca fué muy valiente.

Cualquiera estaría aterrorizado...

...con un asesino como
Roger Bassington-ffrench...

...suelto por el vecindario.

No quiere matarla a ella
sino a nosotros.

Tostada y té flojo para uno,
y otra tostada para usted sr.

Gracias.

Por qué haces que todo
el mundo, menos yo,

saque su lado más maternal?

A propósito,
Qué te parece esto?

Dónde la encontraste?

Anoche en la casa,
estaba debajo del teléfono.

-Disculpe.
-Sí?

Conoce a este hombre?

No.

Ví antes a este caballero,
pero no recuerdo dónde.

Sí, vivía en Tudor Cottage,
el sr. Tempelton.

Creo que se fueron
a vivir al extranjero.

Por 700.000 libras,

no me extraña que se
deshicieran de Alan Carstairs.

El inicio de esto debe ser
la muerte de John Savage.

Aquí tengo las notas que tomé
cuando ví su testamento.

-Bien.
-Los testigos fueron...

...Rose Chudleigh, cocinera,
y Albert Mere, jardinero.

No será dificil encontrarlos.

-Según el sr. Spragge.
-Estupendo.

Rose ud. estaba allí cuando
murió el sr. Savage, no?

Quién señora?

Un caballero, en Tudor Cottage,
el sr. Savage.

Estaba cuando murió?

Quién?

El caballero que le dejó todo
su dinero a la sra. Templeton.

Ah! Sí, sobre el que
hicieron la investigación.

-Te acuerdas Fred?
-Eso es.

Solía quedarse amenudo, verdad?

No se lo podría decir señora,

solo trabajé para ellos
unas semanas.

Creía que estuvo mucho más tiempo.

No, esa debe ser Gladys.

Gladys?

La camarera, ella
estuvo allí unos 6 meses.

Y solo estaban las dos?

Sí ella era la camarera
y yo la cocinera.

Ud. fué testigo del
testamento del sr. Savage.

Sí, y también Albert Mere,
el jardinero.

No había hecho algo así antes,
y no me gustó hacerlo se lo aseguro.

Qué pasó exactamente?

Disculpe señor?

Quién los llamó para que firmaran?

La sra. Templeton.

Bajó a la cocina y me dijo que
fuera al jadín a buscar a Albert,

Y que subieramos los dos.

Allí estaba ese pobre
caballero sentado en la cama.
2303

No lo había visto nunca,
pero tenía un aspecto horrible.

Te lo dije, verdad Fred?

El sr. Elfort dijo que no teníamos
que preocuparnos de nada.

Que pusiera mi nombre
donde lo había puesto el sr.

Lo hice y después escribí
cocinera y también mi dirección.

Albert hizo lo mismo.

Bajé temblando a la cocina
a buscar a Gladys,

Le dije que no había visto a nadie
con ese aspecto de moribundo.

Gladys me contestó que
la noche anterior estaba bien.

Quizás pasó algo en Londres
que lo trastornó.

Se fué a Londres a la mañana
a primera hora,

aún no se había levantado nadie.

Y cuándo murió?

Lo encontraron justo
a la mañana siguiente.

Se pegó un tiro esa
noche en su habitación.

Y cuando Gladys fué a llamarlo
esa mañana, estaba rígido.

Bien muerto, y a su lado
había una carta para el juez.

Después hicieron una investigación
y la sra. Templeton se fué al extranjero.

Pero me buscó un sitio
muy bueno más al norte.

La sra. Templeton era muy
amable, y también muy guapa.

Muchas gracias sra. Pratt.

Buenas tardes srta.
y también a su joven novio,

Espero que sean tan felices
como lo somos Fred y yo.

Ahora te alcanzo.

Sra. Pratt, solo una cosa más...

Aquí yace Albert Mere,
murió a los 72 años.

Lo encontré, pero por desgracia
ya no puede hablar.

Por qué?

Poque nos podría haber aclarado
algo que no tiene sentido.

Por qué le pidieron al jardinero
que fuera testigo

si la camarera ya estaba allí.

Por qué no se lo pidieron
a la camarera.

-Es curioso que digas eso.
-Por qué?

Porque volví para preguntarle
el apellido y la dirección de Gladys.

Y bien?

Que el apellido de la
camarera era Evans.

Te hiciste la misma
pregunta que se hizo...

...el pobre Alan Carstairs cuando
lo tiraron por el acantilado.

Por qué no le preguntaron
a la camarera?

Por qué no le preguntaron
a Evans?

Bobby, parece que por
fin lo sabremos.
2344

Seguramente Carstairs estuvo
husmeando como nosotros,

en busca de algo sospechoso y
eso también lo dejó intrigado.

Por eso fué a Gales, Gladys
Evans es un nombre Galés.

Evans probablemente
era una chica galesa.

Carstairs iba siguendo su rastro.

Alguien lo siguió a él, y
nunca pudo llegar hasta ella.

Muy bien. Y por qué
no se lo pidieron a Evans?

Si las dos mujeres trabajaban
en la casa...

por qué se lo pidieron
al jardinero?

Tal vez porque Albert y
Rose no eran muy listos.

-Bobby.
-Perdon Albert.

Mientras que Evans era
bastante inteligente.

No puede ser solo por eso.

El sr. Elfort también estaba allí

La respuesta está tan cerca!

Por qué Rose y Albert
y no Evans?

Un momento.

Ya lo tengo.

Bobby...

Si estás en una casa con dos sirvientes,
a quién le das la propina?

A la camarera por supuesto.

A la cocinera no porque
no la ves nunca.

No, y ella a vos tampoco.

A dónde quieres llegar?

No podían pedirle a Evans
que testificara...

...por que Evans habría sabido...

...que el hombre que hacía el
testamento no era Savagge.

Y quién era?

No puede ser Roger
Bassington-ffrench otra vez.

No lo ves? Roger suplantó
a John Savage.

Y fué a ver a aquél
medico para decirle...

...que estaba convencido
de tener cáncer.

Rose nos dijo que Savage
se fué a Londres ese día...

...cuando aún nadie
estaba despierto.

El pobre Savage no abandonó
la casa nunca.

Pobablemente lo drogaron,
lo retubieron allí...

...prepararon toda la farsa
del testamento...

...Roger se hizo pasar por Savage
y cuando estuvo firmado...

...volvieron a dejar a
Savage en su cama,

Le dieron una sobredosis de cloral y
Evans lo encontró muerto en la mañana.

Creo que aceraste en todo Frankie.

Pero cómo lo demostramos?

No lo sé...todavía.

Pero un experto podría demostrar
que falsilicaron la firma.

Y por qué no se hizo?

Porque nadie planteó la cuestión.

Una cosa es segura,
tenemos que encontrar a Evans.

Quizás ella nos pueda
decir muchas cosas.

_-A dónde vamos?
-A la oficina de correos.

Un libro de sellos de dos
chelines, por favor

De dos chelines me dijo?

-Aquí tiene querida.
-Gracias.

Un día percioso, verdad?

Para quien tenga tiempo
de disfrutarlo.

Creo que aquí el clima es
mucho mejor que en mi tierra.

Vivo en Gales. No se imagina
como llueve en Gales.

Aquí también tenemos
muy mal tiempo.

Ayer mismo, que día
tan desagrdable.

De qué parte de Gales es ud?

De Marchbolt.
Sabe ahora que lo pienso...

...allí vive una mujer que
es de por aquí,

se llama Evans, Gladys Evans.

Glays Evans?
Trabajaba en Tudor Cottage.

No era de por aquí, era de Gales.

Pero volvió alllí para casarse.
Ahora se apellida Roberts.

Sabe su nueva dirección?

Me prestó un impermeable
y no se lo devolví,

Si me diera su dirección
se lo podría enviar.

Claro que tengo su dirrección,
me envía una postal de vez en cuando.

Ella y su marido sirven
en la misma casa.

Oh, espere un momento.

Aquí está.

Sra. Roberts.
Vicaría. Marchbolt.

Gracias.

Gracias.

Siempre estuvo en la Vicaría,

cuidando a mi padre,
cuidandome a mí.

Te das cuenta de lo peligroso que era
el asunto desde su punto de vista?

Evans y vos vivían
bajo el mismo techo!

Aún corremos peligro,
Roger anda suelto.

Eso es. Volvamos a Marcbolt.

Que buena parja,
me podrían haber despertado.

Saben que hora es?
2428

Y vos qué?
Se te pegaron las sábanas?

No me encontraba bien,
eso es todo.

Cuando acabe de hablar contigo
estarás aún peor amigo.

He estado pensando mucho
en vos Badger.

Haré que mi padre
liquide todas tus deudas,

luego comprará tu taller y
tu te quedarás como gerente.

Caramba eso es
es..es..estupendo.

Con una condición,

Que conduzcas el Bentley
como alma que lleva el diablo,

y que nos lleves a Marchbolt
en tiempo record.

Y por qué tanta prisa?

Porque Roger Bassington-ffrench
anda suelto.

Porque por fin sabemos quien es Evans.

y porque tengo el presentimiento que
pasará algo horrible si no lo hacemos.

Badger es que no lo intentas?

Si corro más saldremos volando.

Eso es!

A cuánto está el aerodromo
de Metchold?

Allí podremos tomar un aerotaxi.

-Esa es mi chica.
-Estaremos en casa en un par de horas.

Como vos digas.

Qué diablos te pasa ahora?

Lo siento, no puedo
subir en esos aparatos.

Por qué no?

Porque no p..no p...no...
puedes parar y bajarte.

De acuerdo, llevate el Bently.

Ah. Badger.

Sí Frankie?

Gracias.

Vamos , vamos!

Piensa en la sra. Roberts y en
Roger Bassington-ffrench.

Lo malo es que no sabemos
donde está.

Es cierto.

Parker!

Están invadiendo mi territorio.

Hola papá!

No puedo quedarme!

Madita sea, pero si es mi hija!

Y ahora que lo pienso,
ese era mi coche!

Parece muy tranquilo.

Y qué esperabas, la artillería real?
Vamos.

Gracias a Dios que viniste!

Moira!

Me alegro mucho de verte,
no sabía que hacer.

Qué diablos te trae por aquí?

Lo mismo que a ustedes.

También sabes quién es Evans?

Es un larga historia...

-Vamos.
-No!

Por favor hay algo que
tengo que decirte.

No hay un café u otro
sitio donde podamos ir?

Será más seguro.

No entiendo.
Por qué?

Lo entenderás cuando te lo cuente.

Por favor Bobby vayamos,
sino será demasiado tarde.

Ya ves, no podía
seguir donde estaba.

Les dije que prefería ir a una
clínica que conocía en Londres.

Por supuesto no era cierto,
pero solo quería salir de allí.
2486

Ir a un lugar donde no me conocieran
y nadie supiera como encontrarme.

Tomé el tren y cuando se puso
en marcha recorrí el pasillo,

Moira, qué pasa?

-Dios mío, me siguió.
-Quién?

Roger, está afuera en la calle
con una mujer pelirroja.

La sra. Clayman.

Ve con cuidado por favor,
ve con cuidado.

Maldita sea!

Qué hacemos ahora?

Se fué?

Es peligroso Bobby,
terriblemente peligroso.

Estás segura de que estaba aquí?

Segura, si supieras el miedo
que me da ese hombre.

Pues enfrentate a él y
no seas tan cobarde.

tranquila, mientras estemos
juntos no podrá hacer nada.

Vamos, sientate y toma el café.

Creía que me había puesto azúcar.

Lo siento

Los azucareros son muy útiles,
no te parece?

Te volviste loca Frankie?

Qué diablos estás haciendo?

Tomo una muestra de este café para
que lo analice George Arbuthnot.

Es inútil Moira.

Antes estaba casi segura,
tenía una corazonada.

Nos pusiste algo en el café mientras
salíamos a buscar a Roger.

El juego acabó sra. Nicholson,
o debería decir Templeton?

Templeton!

Dile que nos acompañe a la vicaría
a ver si la sra Roberts la identifica.

Eres una zorra.

Por qué crees que no quería
entrar en la vicaría.

Una zorra entrometida.

Los veré a los dos en el infierno...

...antes de dejarlos llevarse
lo que es mío.

Sueltame! Que me sueltes!

Fué él, te digo que fué él!

Les está causando algún problema?

Una taza de té milady?

Sí, gracias.

El vicario volverá más tarde.

Muchas gracias sra. Roberts.

-Evans.
-Sí milady?

Cómo supo que..?

No lo sabíamos.

Evans, ese era mi apellido de soltera.

La verdad es que nos costó
un poco descubrirlo.

No pasó nada, verdad sr?
Aparte de lo de esta tarde.

Sra. Roberts, el nombre de
Alan Carstairs significa algo par ud?

El caballero que me escribió la carta?

Él le escribió?

Sí sr. Quería verme.
Por la sra. Templeton, sabe?

Estuve trabajando en su casa
antes de venir acá con Roberts.

El sr. Carstairs me preguntó
si yo sabía que era...

...una criminal internacional
buscada por la policía?

Quedó en venir a verme
en mi tarde libre,

pero nunca apareció,
así que me olvidé del asunto.

Yo no creo que mi sra.
Templeton fuera tan malvada.

Era muy agradable.

Pues su sra. Templeton intentó
asesinarnos...

...hace un rato en el Orient Café.

Imposible!

Y no le resultó extraño,

que coincidiera la desaparición del
sr. Carstairs con el hallazgo...

...de aquel cadaver en el acantilado?

Pero el hombre del acantilado
se llamaba Pritchard.

Por qué tendría que llamarse Carstairs
un hombre llamado Pritchrad?

Además, vinieron y lo identificaron.

Los Cayman.

Se lo dije a Roberts.

Un hombre que me
recuerdó al sr. Templeton,

casi me atropella en el pueblo.

Que pequeño es el mundo.

En Marchbolt no estamos
acostumbrados a esas cosas.

No, en absoluto.

Pero en fin, no pasó nada, no?

Tres personas muertas y
dice que no pasó nada?

Seamos realistas Frankie,
nosotros tampoco fuimos muy listos.

Creo que yo lo hice bastante
bien, conciderando...

...que no tenia ni la más
remota idea de lo que pasaba.

Personalmente los siento por Silvia.

Obviamente Moira pensaba
arrastrar a Roger con ella.

Esto dará mucha publicidad al pueblo.

Es para ud. milady.

"Frankie. Tommy y yo necesitamos tu ayuda.

Situación desesperada. Estaremos
en Merroway solo esta noche.

Ven por favovr. Silvia."

Me alegro de que vinieras.

Tener tan buen corazón
será tu perdición Frankie.

No puedes resistirte a una
llamada de auxilio, verdad?

Y antes de que empieces
a preocuparte,

Silvia y Tommy etán a salvo,
en California.

Con tu viejo amigo el Dr. Nicholson.
Tal vez se conviertan en pareja.

Sería bonito que al menos hubiese
un final feliz. No te parece?

Por qué no te sientas,
ya que estás aquí?

Esta vez no tendré que atarte,
verdad?

No, supongo que no puedo huir.

Las ventanas están cerradas con
la llave que guardo en el bolsillo.

Y esta vez no hay ningún
práctico tragaluz en el techo.

Sin abrir, no tengo
nada en la manga.

Ni morfina, ni cloroformo.

Ya es un cambio.

Pensabamos que te habías ido del país.

Es lo que tenían que creer.

Habría sido estúpido huir cuando
me estaban persiguiendo.

No, en realidad pasé un par de
tardes muy interesantes...

...en los juzgados,
viendo el juicio de Moira.

Fascinante, no crees?

Te gustaría saber la verdad
sobre Moira?

Moira ya era una consumada
criminal cuando tenía unos 15 años.

Si no la huberas detenido la frágil
Moira podía haber acabado...

...dirigiendo el mayor cartel de
droga del hemisferio occidental.

Con tu ayuda

Un hombre debe tener
cierta ambición.
2601

Estabas enamorado de ella?

Durante un tiempo creí que lo estaba,

Me sentí atraído por ella.
Enormemente.

Nos conocimos en América.

El ambiente estaba
demasiado caldeado para ella.

Bueno, y también para mí.

Así que decidimos trasladar
aquí toda la operación.

Por eso hice que se casara
con el Dr. Nicholson.

Que se casara?

Nicholson le ofreció un país nuevo,
un nombre nuevo,

una identidad nueva
y una tapadera perfecta.

Una clínica para adictos a las drogas.

Y no les preocupaba el daño que
causarían a personas inocentes?

Querida Frankie, estoy convencido
de que cada hombre...

Quieres decir como tu hermano?
Como Henry?

Igual que a ti no te gusta Moira,
a mí no me gusta Henry.

Era un estúpido.

Merroway no le importaba.
Pero a mí sí.

Me encanta.

En esa época yo solo
podía pensar en dos cosas.

En Merroway y en el dinero que
necesitaba para mantenerla.

Y recuperar su gloria pasada.

Casi conseguí las dos cosas.

Pero tú me detuviste.

Demasiado tarde.

Mi querida Frankie,
el asesinato en solo...

...una aceleración del proceso natural.

Eres un monstruo.

Tienes frío?

No me gustaría que te murieses de frío.

Estabas decidido a
tirarme por una cantera.

Pero no lo habría disfrutado.

Disfrutaste matando a John Savage?

Savage era la gallina
de los huevos de oro.

Moira le preparó una trampa.

En esa época viajaba
como la sra. Templeton.

Ya sabes lo románticos
que son los viajes en barco.

Savage escribió una carta y
añadió una foto de su amada.

Y se la envió a su amigo Alan Carstairs.

A quien empujaste por un acantilado.

Tendrías que haberme visto
haciendo de Savage.

Estuve magnífico.

Tal vez Moira lo planease,

Savage murió deprisa,
te lo puedo asegurar.

La sra. Templeton convenientemente
se fué al extranjero con el botín.

Mientras que Moira volvía
a aparecer en la granja,

donde la esperaba un marido
que no sospechaba nada.

Nunca entenderé como un
psiquiatra confió en una mujer.

Pudiendo conseguir 700.000 libras,

por qué no te llevaste el
botín cuando lo tenías a mano?

No, demasiado sospechoso.

Mi idea fué hacer un
poco de caridad,

parecía muy respetable y limpio.

Pero ese poco de caridad,
como tu lo llamas,

hizo que Alan Carstairs sospechara.

Bueno, sí, eso y
una mala suerte increíble

y la reconoció como la mujer
de la foto que Savage le mandó.

Ese es el problema de Moira,
una vez que la viste no la olvidas.

Siguió el rastro hasta
Chipping Somerton

y después como vos hasta Marchbolt.

Y acabó con la espalda rota.

Pero tú no.

Te das cuenta, si tu buen amigo Bobby,

hubiera sido un golfista
más o menos decente,

Tú y yo no estaríamos ahora
aquí sentados.

Alan Carstairs habría muerto
de todos modos.

El mar se habría llevado su cuerpo
y nadie se habría enterado.

Fué un golpe darme cuenta de
que Carstairs no había muerto.

El dilema era terrible,

Suerte que Bobby tenía que
irse de prisa para las vísperas.

Tuve el tiempo justo
para cambiar la foto de Moira,

por una de Amelia Cayman.

Creíamos que estabamos a salvo,
pero Bobby lo estropeó todo.

Por qué no se lo preguntaron a Evans?

Bobby y vos estaban sobre la
pista y Evans en la vicaría.

No podíamos permitir que
la relacionaran.

Así que Moira fué a Marchbolt
en el Talbot verde de Nicholson,

Puso una gran cantidad de
morfina en la cerveza de Bobby,

y pensó que todo había acabado.

Cuando se lo encontró de frente
por los alrrededores de la granja,

se sorprendió tanto
que casi le da algo.

Pero usó a Bobby bastante bien.
2686

Una buena jugada.
No crees?

Frankie.

Merroway habría sido
el sitio perfecto para nosotros.

-Pero Merroway no era tuyo.
-Lo habría sido.

Solo tenía que eliminar a dos
personas, Henry y Tommy.

A un niño pequeño?

A un niño que confiaba en tí.
Que te quería.

No pensaba hacerle daño,
solo quería...

...matarlo.

Quería que Merroway
tuviese un herdero, el mío.

Estas loco.

Yo en tu lugar no diría eso.

De todos modos, antes de que
decidiera que hacer con Henry,

él lo hizo por mí.

Tenía muchos dolores y
yo lo introduje en la morfina.

En poco tiempo se hizo adicto.

Mi plan era que ingresara
en la granja como paciente,

Una vez allí Moira organizaría
su suicidio o una sobredosis.

Yo no tendría nada que ver.

Pero tú y tu amigo
Bobby sospecharon,

así que, adios Henry.

-No se suicidó entonces.
-No, claro que no.

Pero tú estabas con Silvia y conmigo...

Una improvisación brillante
querida Frankie.

Silvia insistía en que Henry
fuese a la granja, recuerdas.

Y yo le dije que volvía a la casa a
llamar a Nicholson por teléfono.

No telefonee por supuesto,
fuí directamente al estudio.
2714

Henry estaba sentado
en su escritorio,

Le dije, mira hacia aquí Henry.
Y le disparé.

No se oyó ningún disparo.

No, en ese momento pasaba
una avioneta, te acuerdas?

Lo agradecí inmensamente, porque
o sino habría tenido que inventar...

...que había llegado a su despacho
un segundo tarde,

y no habría podido escribir
la nota de suicidio.

Falsificarla fué fácil.
En los últimos meses...

...le temblaban tanto las manos que
nadie recordaba como era su letra.

Luego limpié mis huellas
de la pistola,

apreté la mano de Henry a
su alrrededor y la tiré al suelo.

Le puse la llave del despacho
en su chaqueta y me fuí.

Cerrando desde afuera con
la llave del comedor,

Y me volví a reunir con Silvia
y contigo en el invernadero.

Pero estabas conmigo
cuando oímos el disparo.

Sí, lo sé.
Heché una bala al fuego.

Eso me dió el tiempo
suficiente para volver...

...con Silvia y contigo
antes de que explotara.

Luego me colé aquí para
eliminar cualquier prueba.

Estoy bastante satisfecho
del resultado.

El que Nicholson llegara
justo en ese momento,

fué la guinda del pastel.

deberías haberte dado cuenta
de que solo un hombre inocente,

se podía haber comportado
de una forma tan sospechosa.

Lo recordaré la próxima vez.

La próxima vez?
2741

Y Bobby, cual caballero errante,
queriendo rescatar a Moira...

de las garras de un marido malvado,

complicó un poco más las cosas.

Por eso Moira se fué a Tudor Cottage.

Afortunadamente para mí,
ella también estaba allí.

Vaya estuviste espléndida,
pensé que me habían atrapado.

Cómo pudiste huir?

Moira, oyó ruido arriba y
supuso que algo iba mal.

Estaba drogada.

Se inyectó una dosis
elevada de morfina,

porque sabía que no le haría
efecto de inmediato.

Cuando fueron a llamar a la policía,

subió sigilosamente y me liberó.

Bobby había cerrado la puerta.

Una puerta estaba cerrada,
pero había otra.

Ya sé que parece un armario,
pero no hay más.

La morfina empezó a hacer efecto,

y cuando legó el medico,
ella estaba drogada de verdad.

Todo aquello del café en Marchbolt,
fué muy poco sutil.

Pero tenía que deshacerse de
Bobby y de tí. Lo entiendes?

Y además...

...quizás sabía lo que yo
empezaba a sentir por tí.

Por qué me hiciste venir?

Porque no podía
imaginar mi vida sin tí.

Sin Merroway,

Pensé... en un incendio

Nos encontrarían abrazados,
entre las ruinas humeantes...

..de la casa familiar.

No te preocupes,
soy demasiado cobarde.

Y demasiado optimista.

Un coche rápido me
llevará de aquí a la costa.

Creo que me llevaré el Bently,
cruzaré el canal,

o quién sabe, tal vez el Atlantico.

y apareceré en otro continente,
con una nueva identidad,

para intentar hacer las cosas bien.

-O debería decir mal?
-Con tu parte del dinero de Savage?

No se lo quedó Moira, yo tendría
mi parte al casarme con ella.

Así que aquí estoy,

Sin dinero, sin chica,
tu acerrimo enemigo, el villano,

El malvado de esta farsa.

A no ser que me acompañes y
hagas de mí un hombre honesto.

Sí, es lo que imaginaba.

Bien ahora me iré de aquí,
cerraré la puerta...
2784

Vas a dejarme aquí?

Mi querida Framkie,
no vendrás conmigo.

Me despido.

Fuiste una adversaria espléndida.

Sabes que no te saldrás con la tuya.

Y quién va a detenerme?

Esta vez lo haré yo.

Si consigues salir.

Yo creo que no y vos?

A no ser que cambies de opinión.

No, me parece que no.

No puede ser!

Maldito, maldito, maldito!

Maldito!

Frankie no!

Bobby qué estás haciendo aquí?
2800

Me pediste que viniese.

No, no lo hice.

No sabes como me alegro de verte.

Bobby...Bobby vamonos.

Llamé al castillo, pero nadie
sabía dónde estabas.

Luego recibí este telegrama tuyo

Diciendo que era urgente,
que viniera enseguida.

Frankie!

-Estás bien?
-Sí.

Roger estuvo aquí anoche conmigo.

-Cómo?
-Te lo contaré luego.

Díos mío, es un hombre increíble.

Sí, es evidente que te
gustaba desde el principio.

Tenía encanto.

Moira también.
2815

En cierto modo,
su rostro me hechizó.

Pero cuando estuvimos
juntos en aquel desván,

estuviste espléndida Frankie.

Bueno, ella desapareció.

Fuíste tan valiente!

Yo no me sentía tan valiente.

Pero quería que me admiraras.

Y te admiro.

Desde siempre.

Es todo lo que tienes que decir?