Original subtitles

Geen vrouw spreekt zo tegen mij.

Wat hebt u gedaan?

Stop.

Roger, je zei wat.

Of je er bent om te luisteren en of m'n stem ertoe in staat is...

ik blijf altijd voor je zingen.

M'n man speelt nauwelijks quitte met z'n whiskyhandel.

Maar een compagnon met de juiste contacten...

Mr Bonnet gaat kennismaken met Mr Alexander Malcolm...

leverancier van de beste whisky in de Carolina's.

Je mannen zijn weggegaan omdat je hun vertrouwen hebt geschaad.

Ik heb je niet kunnen leren wat 'kapitein' inhoudt.

Hij heeft geen vertrouwen in me.

Ik hoor het hartje krachtig kloppen.

En het kindje ligt er perfect bij. Het kan nu elk moment komen.

Na twee bevallingen kun je deze wel in je eentje af.

Misschien.

Ik voel me wel geruster als jij in de buurt bent.

Niet zozeer als m'n dokter...

maar om het samen te doorstaan. Als een...

Als m'n moeder.

Er zijn verschillende manieren om de tijd af te bakenen en te meten.

De kleuren van ons leven begonnen te veranderen.

De levendige groentinten van de zomer werden doffer onder wisselende luchten.

Ze maakten plaats voor het roodbruin van de herfst.

Bruine oogstkleuren...

en violetblauwe schakeringen van indigokleurige verf.

Papa.

Verdomme.

Wat is er?

Ik ben gestoken.

Dat is een gemene beet. Zal ik erop blazen?

Sadist die je bent.

Dat heb je zeker van je vader.

Verdomme.

Wat is dat voor nieuw woord? Dat heeft hij zeker van zijn vader.

Ontbijt?

Ja, lekker. Eieren, graag.

En dan moeten we Jemmy na het ontbijt maar aan Lizzie overlaten.

Bree? Roger Mac? Zijn jullie daar?

Waar zouden we anders zijn?

Momentje.

Schiet eens op.

Kom binnen. -Geen tijd voor gelummel.

Josiah heeft wild gezien ten westen van de...

Ridge.

Vlees is vlees. Dat is belangrijk om de winter door te komen.

Ik kan wel een goede schutter gebruiken.

Ik zou vandaag helpen met het verven van stof.

En daar heb ik erg naar uitgekeken.

Roger kan wel met je mee.

Als je dat wilt, Roger Mac.

Ik heb mannen nodig die gezond van lijf en leden zijn. En dat ben je.

Ik wacht buiten.

Daar. -Ja, heel goed.

Het is geen eland. Elanden hebben een heel groot gewei.

Wat doen we, kolonel? -De wind komt uit het westen.

We gaan naar de voet van de heuvel. Dan ruiken ze ons niet.

Verspreiden.

Roger en ik drijven ze van achteren naar jullie toe. We pakken wat we kunnen.

Haal de paarden en doe wat jullie moeten doen. We zien elkaar thuis weer.

Ik ben geen sporenkenner, maar ik weet wel wat een koeienvlaai is.

Hopelijk jagen we niet op koeien.

Krijg nou wat.

Dit is niet van een van de drie koeien op de Ridge. Het is nog warm.

Ga jij maar. Ik moet herladen.

Een slang.

Die smeerlap heeft me in m'n been gebeten.

Ga zitten en laat me even kijken.

Waar?

Ik denk dat het giftig is.

Ik moet het mes erin zetten en dan het gif uitzuigen.

Wacht.

Claire doet dit altijd voordat ze in iemand gaat snijden.

Ga je gang maar.

Nog een keer. En vlug in godsnaam.

Genoeg. Je zuigt me helemaal leeg.

Ik heb er een grotere puinhoop van gemaakt dan de slang.

Ik zie niemand. Kun je lopen?

Zoek de anderen.

Het is een mooie dag om te verven.

Beter te verven dan te sterven. -Zeg dat wel.

Wist je altijd al dat je arts wilde worden?

Ik stond mezelf nooit toe om van zo'n loopbaan te dromen.

Het was ook niet zo gemakkelijk voor vrouwen in die tijd.

Ik was al blij dat ik verpleegster kon worden.

Later ging je wel heel gericht op dat ene doel af.

Ik moest wel vastberaden zijn. Niemand ging de deur voor me opendoen.

Maar als je weet waarvoor je bestemd bent...

En als je dat niet weet?

Of als je het wel weet, maar het niet kunt verwezenlijken?

De meeste mensen...

leiden vaak het leven zoals het zich aan ze heeft aangediend.

Heeft dit met Roger te maken...

of met jezelf? -Ons allebei.

We hadden het erover om hier misschien les te geven.

Dat deed me eraan denken dat ik hier niet m'n vak kan uitoefenen.

Soms noemen ze me hier een dokter, soms een genezeres, soms een heks.

Ze noemen me maar zoals ze willen...

want ik ben waarvoor ik in de wieg was gelegd en dat blijf ik tot m'n dood.

Als ik jou zou kwijtraken...

of Jamie...

zou ik nooit helemaal compleet zijn.

Maar dan zou ik wel altijd dat nog hebben.

Je bent ingenieur, Bree.

Hoe ze dat hier ook noemen...

je moet daar gewoon zelf een invulling aan geven.

En Da? Weet hij wat hij is?

Hij weet het wel.

Een landheer? Noem je hem zo? Is hij daar tevreden mee?

Een landheer, een echtgenoot, een vader.

Dat zijn serieuze taken.

Heb geduld.

Als jullie niet terug kunnen naar onze tijd, vindt Roger hier z'n draai wel.

En jij ook.

Ze zijn terug.

Hoe ging het? -Niets gevangen helaas.

Helemaal niets? -We gingen achter buffels aan...

maar die waren snel verdwenen.

Is oom Jamie nog met iets teruggekomen?

Ze zijn er nog niet. We dachten dat ze bij jullie waren.

Hoe ver zijn jullie gegaan? -Naar de grens van de Ridge.

We verspreidden ons en zouden elkaar hier weer treffen.

Misschien heeft milord besloten een bivak op te slaan.

Eerlijk is eerlijk.

Geen spoor van de mannen?

Nee, maar misschien zien ze de rook van ons vuur.

Hoe is het?

Goed.

Goed genoeg. -Weet je het zeker?

M'n vingers slapen en m'n lippen voelen verdoofd.

Weet jij of dat normaal is?

Misschien wat te veel whisky op? -Nee, dat wilde ik voor later bewaren.

Wat doen ze in jouw tijd bij een slangenbeet?

Dan spuiten ze je een zogeheten tegengif in.

Een gif om het gif te bestrijden.

Ja, zo kun je het zeggen.

Hier.

Probeer wat te slapen. We vertrekken als het ochtend wordt.

Roger? -Ik ben hier.

Ken je de laatste sacramenten?

Nee.

Die heb je niet nodig. Je gaat niet dood.

We weten wat er in je overlijdensbericht staat.

Ik kom om bij een brand.

Maar ik heb het gevoel dat ik nu opbrand, Roger Mac.

Ik ken een gebed voor de zieken.

En voordat je het vraagt: Nee, niet in het Latijn.

Probeer nog maar wat te slapen.

Roger...

je moet Stephen Bonnet uit de weg ruimen.

Als ik het niet kan, moet jij het doen.

Hij leeft nog. -Dat weet ik.

Brianna heeft jou en Lord John op de bruiloft horen praten.

Er is een man, Philip Wylie, die bij me in het krijt staat. Hij heeft geregeld...

dat Bonnet m'n whisky smokkelt als die instemt met een ontmoeting.

Lord John kent alle bijzonderheden.

Ik weet niet of ik iemand van het leven kan beroven.

Hoe erg het ook is wat hij heeft gedaan.

Je moet.

Als ik het niet kan, moet jij het doen.

Claire vertelde me dat je vader in de Tweede Wereldoorlog heeft gevochten.

Dat had jij ook gedaan als je ouder was geweest.

Dat is anders.

Wanneer iemand van vlees en bloed angstig voor je staat...

Bonnet stond een keer voor mij.

Ik had hem gered van de galg, die hij volkomen had verdiend.

Hij heeft m'n vriend vermoord, m'n vrouw aangevallen.

En hij heeft Bree...

Als ik hem niet had gered...

Maar dat heb je wel gedaan en daar kun je niets meer aan doen.

Misschien is dit m'n boetedoening.

Helaas voor jou moet de zoon boeten voor de zonden van de vader.

Voor mijn fouten.

Je moet dit doen.

Wat een moment om filosofisch te worden.

Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.

Jij bent nog wel een professor aan de universiteit.

Dat hoor ik tenminste van iedereen.

Als ik vanavond moet sterven, Roger Mac...

zorg jij dan voor Claire en de Ridge.

Onzin. Maak je daar nou maar niet druk om, want je blijft leven.

Het is gevaarlijk om de weg van de wraak te bewandelen.

Jocasta heeft in haar testament bepaald dat ze River Run aan je zoon nalaat.

Bonnet voert een oorlog tegen ons.

We verdedigen onze familie, onze overtuigingen, degenen na ons.

Kleine Jemmy.

Ik heb aanwijzingen dat Bonnet jouw zoon als de zijne wil opeisen.

Hij komt met getuigen die zeggen dat Bree het bed met hem wilde delen...

in ruil voor een zilveren ring.

Maar zo wie een van deze kleinen, die in Mij geloven, ergert...

het ware hem nutter dat een molensteen aan zijn hals gehangen...

en dat hij verzonken ware in de diepte der zee.

Mattheus 18, vers 3.

Vers 6.

De misdaden van Bonnet zijn onvergeeflijk.

De wereld moet van hem verlost worden. Hij mag nooit meer iemand iets aandoen.

Er is een fijne scheidslijn tussen een monster en een held.

Jij bent hier door je liefde voor Bree.

Zij zou er niet zijn als Claire en ik niet dingen hadden veranderd.

Ik nam het je kwalijk dat je aarzelde om terug te komen...

maar ik ben blij dat je er bent.

Ik moet erop vertrouwen dat de Heer een plan heeft.

Als je wilt dat ik het tegen Bonnet opneem, moet je me leren vechten.

Roger Mac...

dat doe ik...

als ik in leven blijf.

Wat is dit? Het bed van Procrustes?

Het kon erger: de boot van Charon.

Als ik naar de hel ga, ben ik blij dat jij me vergezelt.

Gelukkig heb je je gevoel voor humor nog niet verloren.

Ik weet niet eens in welke richting ik loop.

Stop eens.

Wat is er aan de hand? -Niets wat er al niet aan de hand is.

Kijk omhoog, Roger Mac.

De wind komt uit het westen. -Volg 'm naar huis.

Als ik doodga, moet Claire hier niet blijven.

Stuur haar weg. Zorg dat ze weggaat.

Jullie moeten allemaal gaan als jullie zoon door de stenen kan.

Het is hier niet veilig voor jullie zonder mij.

Zeg tegen Bree dat ik blij met haar ben.

Geef m'n zwaard aan je zoon.

En zeg tegen Claire...

dat ik het meende.

Almachtige God, uit de diepten roep ik U.

Heer, hoor mij aan. Laat deze man niet sterven.

Heer, ontferm U.

Roger.

Oom Jamie.

Hallo.

Hier.

Hier.

Oom Jamie.

Roger.

Hierheen. Kom.

Rollo.

Hij is gebeten door een slang.

Hijs hem op het paard.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Zeg niet dat er in jouw tijd geen slangen zijn.

Jawel, maar normaal gesproken haal je geen chirurg bij een slangenbeet.

Het lijkt op de beet van een koningscobra die ik weleens heb gezien.

Ik mocht bij de autopsie zijn.

Autopsie? Wat je bij Leith Farris hebt gedaan?

Je lijkt wel aan het spit geroosterd. -Zo praat je niet tegen je pati�nten.

Blijf bij je vader, Bree.

Marsali?

Wat doen we? Kun je hem iets geven?

Laat naar maden zoeken. Die kunnen het dode vlees opeten...

en dan ontsteekt het niet.

Zeg op: Is het heel erg met hem?

Kun je het wegsnijden? -Nee, het gif zit in z'n bloed.

Z'n lichaam moet vechten.

Ik maak een uienkompres. Dat werkt reinigend.

Ik geef hem wat penicillinekweek.

Ik weet alleen niet hoe krachtig het is als ik het oraal toedien.

Jammer van je kapotte injectiespuit.

Roger zei dat Jamie moest braken. Dat doet hij niet meer.

En hij praatte sarcastisch over de ge�mproviseerde slee.

Dat zijn goede signalen.

Maar als z'n been wordt aangetast door gangreen...

Ik laat iedereen op de Ridge naar maden zoeken.

Is er nog iemand met een buffel thuisgekomen?

Ik heb er een neergeschoten. -Ze kwamen met lege handen terug.

Josiah is boos op zichzelf dat hij ze heeft laten ontkomen.

Penicillinekweek.

Je boft dat dit niet in je bil hoeft te worden gespoten.

Je hebt al genoeg in me geprikt voor de rest van m'n leven.

Kan ik nog iets doen?

Marsali laat iedereen naar maden zoeken.

Ze kan vast wel wat hulp gebruiken.

Voel je je al wat beter?

Dat dacht ik even, maar nu twijfel ik. -Waarom?

Als je op me loopt te vitten, weet ik dat het wel weer goed met me komt.

Maar als je de zachtheid zelve bent...

Je hebt niet op me gescholden of me verwijten gemaakt sinds ik thuis ben.

Denk je dat ik doodga?

Goed dan.

Stommeling. Wie trapt er nou op een slang?

Waarom keek je niet uit waar je liep?

Dat doe ik niet als ik achter een homp vlees aan zit.

Je hebt me ontzettend laten schrikken. -Denk je dat ik niet bang was?

Dat mag niet.

Er mag maar ��n van ons tegelijk bang zijn.

Nu is het mijn beurt.

Wat doe je?

Ik weet wat je denkt, maar dat gaat niet gebeuren.

Ik ga niet dood en ik ga het niet de rest van m'n leven met een half been doen.

Dat lijkt me vreselijk.

Ik kijk daar ook niet echt naar uit...

maar als het om je been of je leven gaat...

Dat is niet zo.

Het kan nodig zijn. -Nee.

Prima. Geef dat ding hier. Dan leg ik het weg.

Je woord. -M'n wat?

Je woord. Het kan zijn dat ik door de koorts dingen niet meer besef.

Ik wil niet dat je m'n been afzet zonder dat ik je kan tegenhouden.

Als je er zo aan toe bent, heb ik geen keus.

Jij misschien niet, maar ik wel.

Ik heb m'n keus gemaakt.

Niets.

Ik zoek dode konijnen.

Je hebt gedaan wat je kon.

Ik hoopte dat ik hem op tijd bij Claire kon krijgen.

Het komt wel goed met hem. Hij is te koppig om zich klein te laten krijgen.

Is er nog wat?

Als het misgaat, wil hij dat ik naar een plek ga die Wylie's Landing heet.

Er is een plan in gang gezet om Stephen Bonnet op te sporen en te vermoorden.

Je Da denkt dat Bonnet het recht kan hebben om Jemmy van ons af te pakken.

Hij belaagde me. -In deze tijd geldt een kind als bewijs...

dat het contact vrijwillig was. Want God zou een kind niet laten verwekken...

via verkrachting.

Je bent Jemmy's vader. We waren al getrouwd. Beschermt de wet jou niet?

Bij onze 'handfasting' waren we alleen.

We trouwden pas officieel toen Jemmy er al was.

Hebben is houden. Dat is de regel. -Daar trekt Bonnet zich niets van aan.

Zeg wat. -Laten we nou maar maden zoeken.

Er is hier niets wat dood is.

Ik heb er een paar.

Daar gaat hij dan.

Stil nou maar.

We gaan zo naar binnen. Eerst deze van de lijn halen.

Hier. Kom hier.

Kom maar hierheen.

Hier. Kom maar.

Hierheen.

Hier. Kom.

Deze kant. Kom op.

Bree.

Wat bezielde je in godsnaam?

Josiah vond deze in een dode...

Doet er niet toe. We hebben ze. Dat is het enige wat telt.

Mooi. Dank je wel.

Hoe gaat het? -Het komt wel goed.

Die etters doen geen pijn. Ze gaan je alleen maar kietelen.

Aan hem heb je wat, die Roger Mac.

Zeg eens wat je denkt.

Z'n lichaam ruimt het gif op.

Maar de ontsteking in z'n been...

is ernstig.

Die zit zo diep dat de maden niets uitrichten.

Kon ik maar op een of andere manier penicilline in z'n bloedbaan krijgen.

Roger Mac? -Ja. Kan ik iets voor je doen?

Ik wil in m'n eigen bed slapen.

Het wordt een dagelijkse bezigheid om met je rond te zeulen.

Van het idee alleen al dat ik z'n been moet afzetten...

word ik misselijk.

Kunnen we niet nog even afwachten of de maden hun werk doen?

Maar als het niet beter gaat, heb ik geen keus.

Behalve dat ik hem heb beloofd om het niet te doen.

Dan leeft hij tenminste nog, ook al is hij boos op je.

Maar telkens wanneer hij naar beneden kijkt, wordt hij eraan herinnerd...

dat ik degene ben die hem dat heeft aangedaan.

Dat ik geen woord heb gehouden.

Help even.

Kom.

Waar breng je hem naartoe? -Naar z'n slaapkamer.

Waarom? -Ik wil in m'n eigen bed liggen.

U moet naar tante Claire luisteren.

Blijf liever daar, zodat ze uw been kan genezen.

Zij denkt dat dat alleen mogelijk is...

door het eraf te halen.

Kom.

En wat ben ik nog waard met maar ��n been?

Hebt u dat ooit tegen m'n vader of Fergus gezegd?

Fergus was nog jong toen hij z'n hand verloor.

En wat maakt dat uit?

Hij en je vader zijn veel moediger dan ik.

Of niet zo trots of koppig.

Ze zijn nog steeds wie ze waren.

Het is een erekwestie.

Zij zijn gehavend uit de strijd gekomen. Er is niets eervols aan een slangenbeet.

Ik kan maar beter gaan.

Nee, blijf. Ik wil dat nog iemand dit hoort.

Ik heb me vroeger schuldig gevoeld omdat ik wilde dat u m'n vader was.

Ik bewonderde u heel erg.

Ik liep weg van huis en ging naar Edinburgh, naar u.

Maar u hebt gelijk.

Ik zie nu hoe moedig m'n vader was. En is.

Ik had nooit gedacht dat ik me nog eens voor u zou schamen, oom.

Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?

Ik moet even iets doen.

Ik moest hierheen, Sassenach.

Ik wil niet dat je in de behandelkamer of op de grond moet slapen.

Je slaapt bij mij.

Wat is er? -Niets.

Wat kun jij slecht liegen.

Roger en ik zeiden dat het jammer zou zijn als je Marsali had achtergelaten...

en helemaal hierheen was gekomen voor oom Jamie, want hij is moe.

Ik ben wel voor hem hierheen gekomen en ik heb Marsali achtergelaten...

dus ik ga gauw naar hem toe. -Volgens mij ligt hij nu te rusten.

Wat is er? Waar is hij?

Tante Claire denkt aan amputeren als... -Als het erger wordt.

Waarom hou je me tegen? Denk je dat ik het niet aankan?

Nee, ik weet dat jij het wel aankunt, maar ik vraag me af of hij dat kan.

Hij is koppig. Hij wil z'n been niet kwijt.

Hij doet alsof het het ergste is wat iemand kan overkomen.

Ik wil jou sparen.

Hij wordt in ��n klap een man in ruste. -Wat?

Dat zei ik tegen hem toen het mij overkwam.

Dat hij voor me zou zorgen. Dat was onze afspraak...

als ik tijdens m'n werk voor hem een oor of een hand zou verliezen.

Zo plaagde ik hem.

Een man in ruste, h�? Ik ben benieuwd wat Marsali daarvan zegt.

Vast een heleboel. Ze weet hoe het is om met mij samen te leven.

Weet je...

wij denken liever niet aan wat we niet hebben, maar aan wat we wel hebben.

Jij en ik hebben een vader en een oom.

We moeten er voor hem zijn wanneer hij ons nodig heeft.

Meer kunnen we niet doen.

Sassenach?

Kom bij me liggen.

Hoe voel je je?

Als een berg beschimmeld slachtafval...

met maden.

Je zou zelfs op je sterfbed nog lachen, h�?

Heb je veel pijn?

Ik voel me alleen moe.

Dat is niet zo vreemd.

Ga niet weg.

Ik zou nooit bij je weg kunnen gaan.

Ik heb het koud, Sassenach.

Raak me aan.

Raak me aan voordat ik in slaap val.

Jamie?

Je blijft bij me.

Ik ben hier.

Ga niet bij me weg.

Je gaat niet bij me weg.

Blijf bij me.

Ik ben hier vlak bij je.

Goed zo.

Je hebt me je woord gegeven.

Ik geef het je terug.

Als het moet...

mag je m'n been eraf halen.

Ik kon het op de een of andere manier niet laten om die kop mee te nemen.

Ik dacht dat Claire er iets aan had als ze wist wat voor slang het was.

Best wel stom.

Wacht.

Niet doen.

Ruik eens.

Ja? Beter?

Pak deze maar.

Pak 'm maar.

Fergus?

Wat is er?

Ik haal milady. -Dat kan niet meer. Deze wacht niet.

Je blijft hier.

Ik ben er.

Waar is iedereen? Ik heb hier meer dan ��n paar handen voor nodig.

Wanneer het klaar is, pak je het been en begraaf je het.

En vertel nooit waar.

Het spijt me, oom. Ik meende niet wat ik zei.

Jawel. Je meende het.

En het was terecht.

Het is goed.

We zijn zover...

denk ik.

Als je de behoefte voelt om te bidden...

zou ik dat nu doen.

U zult dit wel nodig hebben.

Wacht. Ken je de techniek achter de beet van een groefkopadder?

Z'n giftanden zijn verbonden met een gifzakje. Als hij een prooi bijt...

gaat het gif door de giftand zo de prooi in.

Die giftanden zijn hol, mama.

Godallemachtig. Je hebt een injectiespuit gemaakt.

Is dat dezelfde slang? -Eerlijk is eerlijk.

Tanden op elkaar.

Een prachtig stukje techniek.

Ik vind het heel jammer dat ik er niet bij was toen jij kwam.

Maar ik ben erg blij dat je gezond en wel ter wereld bent gekomen.

We noemen haar F�licit�. -Wat een prachtige naam.

Ik heb gewacht totdat ik wist dat het goed met je ging voordat ik...

Ik wil er graag even op wijzen dat je nog leeft.

Ik had niet gedacht dat jij je zou verkneukelen...

professor.

Ik wilde deze kans niet laten lopen. Misschien blijft het wel bij deze ene.

Ik wil je dit zeggen:

Je bent ontslagen van de verplichting...

om m'n laatste wens te vervullen. -Dat snap ik.

Maar ik wil nog wel met je mee naar Wylie's Landing.

Ik wil erbij zijn wanneer je...

Stephen Bonnet ontmoet.

Je wilde onder mijn handen doodgaan, h�?

Daarom liet je je door Roger en Ian hierheen brengen.

Ja, het had niet veel moeite gekost.

Niet doodgaan was moeilijker.

Ik had er misschien in berust dat ik ging sterven, maar dat was...

voordat ik m'n keus had gemaakt.

Toen ik besefte dat m'n hartslag minder werd...

de pijn steeds meer op de achtergrond raakte...

de koorts wegtrok uit m'n lichaam en m'n geest, en ik steeds helderder werd...

zag ik het. -Wat zag je?

Het was niet een echte deur, maar meer een soort gang.

En ik kon erdoorheen als ik wilde. En dat wilde ik.

Ik wist ook wat er achter me lag.

Op dat moment realiseerde ik me dat ik een keuze had.

Doorgaan of teruggaan.

En toen vroeg je me om je aan te raken.

Ik wist dat jij me als enige kon terugbrengen.

Waarom koos je ervoor om te blijven?

Omdat jij me nodig hebt.

Niet omdat je van me houdt?

Of ik nu dood ben, of jij...

en of we nu samen zijn of niet...

ik zal altijd van je houden.

Er is een oorlog ophanden.

God heeft me gemaakt tot wie ik ben. Hij heeft me een taak gegeven.

En die moet ik uitvoeren. Koste wat kost.

Welke reden je ook had...

je hebt een verstandige keuze gemaakt, James Fraser.

Vertaling: Annekristien de Groot Iyuno Media Group