Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Calculo que chegaremos a Laramie dentro de uma hora.

- Obrigado por esse sandu�che, senhora. - Tenho outro, se quiser.

N�o, obrigado. Com isto ag�ento at� chegar a Laramie.

- V�em guardas? - H� dois.

Um vai na frente e o outro com o condutor.

Ent�o esse � o carregamento de ouro.

Pensava na diferen�a de quando a gente n�o est� no Ex�rcito.

� a primeira garota que tenho perto h� mais de oito meses.

Oito meses na selva, e o escolho como companheiro de viagem?

N�o se preocupe, senhorita Blaine. Estou aqui para proteg�-la.

Cole, quando subiu a esta dilig�ncia, disse-lhe que t�nhamos terminado.

Eu quis dizer.

Se seguiremos a corrente.

Quando soube que iria a Laramie...

decidi vir para te proteger, Nora.

Obrigado.

O sargento j� se comprometeu a faz�-lo.

� verdade. Estou aqui para proteg�-la.

Brad!

La vem eles.

Pawnee, v� com dois homens e os intercepta.

� um assalto.

Ol�!

Ol�!

Saiam, tentarei distra�-los. V�o se esconder. Depressa.

Santo c�u!

Cale a boca. Esse lun�tico poderia ter nos matado.

Sabe o que fazem os Falc�es da Noite a quem resistirem a eles.

Tirem essa caixa de valores da dilig�ncia e soltem os cavalos.

Muito bem, saiam, voc�s dois.

- Golpearam-no. - Deixe-o a� e des�a.

Voc�, senhor, m�os para cima.

Muito bem, o dinheiro e as j�ias, sem truques. Vamos.

A minha garota adorar� esse broche.

Muito bem, senhor.

Algu�m t�o bem vestido deve ter muito dinheiro.

Dinheiro n�o, senhor. Sou jogador, e tive muito azar em Medique Bow.

Me deixaram limpo.

Revistem-no.

Tem algo escondido na bota!

Muito bem, tirem esse soldado.

N�o se preocupem com ele. Deixem-no em paz.

Por que n�o? Talvez leve seis meses de sal�rio.

Tenho minhas raz�es.

Eu disse que o deixem em paz!

Muito bem, vamos la.

Tinha mais de $2.000 nessa carteira. Grande desgra�ada...

Te machucou?

Estou bem.

Estou irritada. Mais irritada que machucada.

Sinceramente.

O broche que roubaram...

Minha m�e me deu era a �nica coisa que restava dela.

Te comprarei outro broche logo que venda o primeiro novilho.

Onde aprendeu a bater em mulheres?

Pratica com crian�as e com cachorros?

Ela estava pedindo. Disse a esses bandidos onde estava minha carteira.

Por te bater com a arma na nuca.

Ent�o foi por isso.

Me ajude a recolher estes corpos.

Quando amanhecer partiremos a p� para Laramie.

Te perdoarei pelo golpe que me deu na nuca...

e voc� perdoar� ela.

Dois mil d�lares n�o s�o f�ceis de esquecer.

O jogador acha que estamos a mais de 30 km de Laramie.

N�o posso perder os sapatos.

Se isso ocorrer, com gosto te levarei

nos bra�os.

Poderei caminhar.

Aposto que sim, pela maneira como enfrentou esse pretensioso.

Se a gente trabalha em um bar...

deve aprender a lutar ou ent�o...

Machucou muito seu dedos.

Esta noite n�o bater� em ningu�m mais com esta m�o.

Ainda posso bater bem com a esquerda.

Formosa como uma flor da primavera.

O que aconteceu?

Wayne, est� sozinho e com desejo de uma mulher.

Quer � primeira que apare�a...

que apare�a decente.

Melhor assim? Me dou por vencido?

Mentiria se dissesse que sim, mas...

- Vejam! - Algu�m esta vindo.

Procura os outros sentinelas, diga que j� os encontramos.

Que bom que nos encontraram. A caminhada at� Laramie � longa.

N�o foi por azar, senhora.

Quando a dilig�ncia esta horas atrasada, sa�mos a procur�-la.

- Quantos foram? - Eram sete, delegado.

Te conhecendo, Cole, estaria cego de medo.

Deixa que o soldado conte.

Bem, delegado, nos esperavam nas colinas.

Na primeira descarga pegaram o condutor e os dois guardas.

Foi repentina e fulminante, n�o nos deram chance.

Reconheceria os se voltar a v�-los?

Seus rostos estavam coberto com um len�o.

- Por onde foram? - Para o leste.

Rastrearemos ao amanhecer.

Voc�s dois, ponham os corpos na dilig�ncia.

Logo enganchem os cavalos e levem estes senhores a Laramie.

BAR CERVEJA - U�SQUE

- Joe Emery! - Wayne Santley.

Velho descarado.

N�o te via desde que fomos ao sino dos Sioux.

- O que faz aqui? - Vim visitar meu irm�o, Brad.

Pois, eu estou saindo j� para Jackson Hole nessa dilig�ncia.

Que pena. Me ocorre que seria �timo se f�ssemos vizinhos.

Isso � f�cil de arrumar, Wayne.

Tenho um posto de troca nas montanhas, ao nordeste.

Excelente regi�o de peles.

Dou alojamento e uma parte ao ca�ador pela metade do que apanhe.

daqui at� a primavera poderia ganhar $2.000.

Por que n�o vem comigo?

Agrade�o a oferta, Joe, mas j� tenho planos.

Trabalharei com gado com meu irm�o, Brad.

Tem 2.000 cabe�as de gado perto daqui.

Me convidou para ser seu s�cio.

- Disse que se chama Brad? - Sim. Conhece ele?

N�o, s� ouvi falar dele.

Bem, s�cio de 2.000 cabe�as de gado...

- � muito melhor que ser soldado, n�? - Sim.

Senhorita Nora Blaine, meu amigo, Joe Emery.

Ol�, senhorita Blaine. Est� claro que n�o perca tempo.

N�o acredite em nada, Joe, � sua noite de apar�ncias.

Vamos, bar�o boiadeiro, comeremos saborosas costelas.

- Muito bem. Joe, boa sorte em sua viagem. - Obrigado.

Foi um prazer conhecer voc�.

Descobriu onde � a fazenda de seu irm�o?

N�o. Mas me deixou uma carta dizendo que o esperasse aqui.

Disse que manda comprar provis�es todas as semanas.

Que seu empregado me buscar�.

�timo, ent�o tem tudo arrumado.

N�s dois.

Trouxe lhe um presente.

Encantador.

N�o tinham nenhum broche como o seu.

Ah, � lindo!

Isso me ajudar� a ganhar pontos contigo?

Sabe quando vem o empregado de seu irm�o?

N�o. Tudo o que sei deste neg�cio Brad me disse em uma s� carta.

Me procurou no Fort Sheridan o ano passado depois do massacre de Custer.

Esteve la?

Com o capit�o Benteen.

Custer nos fez entrar na esquerda. Benteen conseguiu tirar alguns vivos.

E Brad viu a lista de sobreviventes.

E logo te escreveu a carta com a grande noticia das 2.000 cabe�as.

sup�e-se que desta vez ser� assim de grande.

Sim, aquilo que nos separava, ent�o fui para o Ex�rcito...

ficou enterrado no passado.

Disse me na carta que marcou as cabe�as de gado

com as iniciais B-W.

Fazenda Brad-Wayne, ao nordeste de Laramie.

Isso � maravilhoso.

Sim, exceto uma coisa.

perguntei na cidade e ningu�m conhece essa marca.

N�o � l�gico, n�?

N�o sei como podem se criar aqui 2.000 cabe�as de gado...

e que ningu�m na cidade conhe�a a marca.

� estranho.

Terei que v�-lo eu mesmo.

- � Wayne Santley? - Sim, eu mesmo.

Brad me enviou. Sou Pawnee.

Podemos partir assim que esteja preparado.

Me espere la fora.

Wayne, tome cuidado.

Certo. Enfim retorno.

Lamento que v�.

Bom, querida, Brad � meu irm�o, quer me ver.

Bem. Estarei esperando por voc�.

Bem.

- Como o fa�o? - Muito doce, muito tenro.

Ou�a...

se meus companheiros do exercito ouvissem que sou doce i...

Adeus.

- A quanto estamos da fazenda? - Chegaremos logo.

- Quer? - Nunca bebo.

� para que o rapaz n�o atire em nos.

Nos perdemos a metade dos cavalos.

Isso foi na �ltima primavera.

- Pegou o tabaco de mascar na loja? - Peguei tudo, Hannah.

Este � o irm�o do Brad, Wayne.

- Ol�. - Ol�.

- Pawnee, trouxe o Wayne Santley? - O mesmo.

Ei, Brad, Wayne chegou.

Entra, Wayne! me deixe te ver.

Wayne!

- Brad, velho descarado. - Sim, passou muito tempo.

Claro que sim. Seis anos. Duas miss�es com a cavalaria.

Eu concordei.

Ou�a, ainda d� socos na barriga?

Sim, agora eu lembro.

Vamos, come�a voc�.

Preparado?

Vamos.

N�o. N�o. Eu economizo os meus, lembra? Era a regra.

Sim, era.

Ou�am, este descarado economizava seus socos...

e me dava todos ao mesmo tempo.

Vamos, Wayne, nos lavamos para o jantar, sim?

Aqui esta, Wayne! Pode se lavar.

Seis longos anos, n�?

Nunca deixei de pensar em voc�, rapaz.

N�o sabe o que senti ao saber da elimina��o do S�timo Batalh�o.

No Cheyenne beberam uma semana.

Logo apareceu uma lista de sobreviventes na imprensa, e a� estava voc�.

E assim esteve b�bado duas semanas.

� o mesmo brincalh�o, n�?

Foi quando me sentei e te escrevi essa carta...

te oferecendo participa��o no maior neg�cio de fazendeiro da regi�o.

N�o diga mais mentiras, Brad.

A que se refere?

Este acampamento n�o � a sede principal da fazenda.

� um esconderijo.

E a carta que me escreveu estava cheia de mentiras.

E quanto a sua mudan�a de vida...

se nessa �poca tinha cabe�as de gado,

eram roubadas.

Ainda pegando gado com marcas de outra gente...

e talvez ainda o fa�a.

Essa carta tinha uma verdade, rapaz.

Eu queria que meu irm�o retornasse.

Brad, por que?

Sabia que eu n�o podia seguir seus passos.

Isso foi a mais de um ano.

Claro, Wayne, eu poderia ter largado tudo ir contigo, mas agora...

N�o posso.

Olhe, j� quase tenho uma fortuna, a minha maneira.

Vamos, falaremos mais disso depois do jantar, n�?

Nunca pude falar bem com o est�mago vazio.

Brad, olhe a Coheela. esmerou-se muito por seu irm�o.

Se continuar assim, terei que devolv�-la a sua casa.

A menos, claro que voc�, tenha em mente uma troca.

Que troca?

Aquela rainha do baile com que se divertia em Laramie.

Muito bonita, Brad. chama-se Nora Blaine.

Olhe, n�o mencione seu nome aqui.

E cuida de sua l�ngua, mesti�o.

Bonito?

Sim, muito bonito. Onde o conseguiu?

- Pawnee. - Te disse que n�o colocasse isso!

Chega!

Muito bem, Wayne. Pegue a arma do Pawnee.

� muito autorit�rio, n�o, Brad?

Sabe que n�o permito brigas aqui.

Pois, diga isso a seu irm�o!

Eu vou.

Muito bem, Wayne, por que bateu no Pawnee?

Coheela, venha para c�. me entregue

esse broche.

Isto pertence a Nora Blaine. Os Falc�es da Noite o roubaram.

Assaltaram uma dilig�ncia.

Me ouviu, n�o, Brad?

Ouvi.

A isso se referia ao dizer que j� quase tinha uma fortuna, a sua maneira.

Roubaram essa carga de ouro...

mas ao faz�-lo mataram quatro homens inocentes.

Wayne, isto � uma selva. Aprendemos com os �ndios.

� a lei do mais forte para ver quem fica com a melhor parte.

Primeiro conseguiremos o dinheiro, logo a fazenda, e depois o gado.

Eu n�o.

Partirei para Jackson Hole com a oferta que me fez Joe Emery.

- O que far�? - Ca�ar.

Pawnee, o que quer em troca da Coheela?

Sua nova Winchester, troca justa.

Muito bem.

Coheela, � das montanhas de Wyoming, n�o?

Arruma a comida e sela dois cavalos.

Levar� meu irm�o a Jackson Hole.

Depois de chegar, sua sorte depende dele.

Poder� ficar com voc� ou te liberar.

Ele ir� primeiro a cidade ver sua garota.

Ter� que lhe dar uma explica��o.

N�o esque�a que oferecem uma recompensa de $5.000 por n�s.

Ele poderia querer reivindicar.

O que me diz, Wayne?

N�o direi nada a ningu�m.

Ainda � meu irm�o.

V� se preparar.

Muito bem, rapazes. Fiquem confort�vel, n�?

N�o quero que disparem no meu irm�o pelo caminho.

Brad.

Venha comigo. Deixe o ouro.

Ser� como nos velhos tempos. Os dois juntos.

Reunirei me contigo assim que d� o ultimo golpe.

Boa sorte, rapaz.

Boa sorte, Brad.

Esqueceu algo, n�o, Brad?

Como passar� por nossa vigil�ncia, Hannah?

Coheela sabe a senha.

Hannah o matar�.

Disse que n�o deixasse passar ningu�m.

Foi um tiro de 44. N�o foi de Winchester.

Parece que seu irm�o sabia a senha.

Para que aprendam. � r�pido sacando a arma.

Muito bem, rapazes. Tranq�ilos.

Devemos pegar o ouro que vai para Deadwood.

Me espere aqui, talvez demore um pouco.

- Ver� garota branca? - Sim.

Obrigado, Wayne. Encontrou?

Sim, encontrei. Como imaginava, s� que pior.

- Toma. - Meu broche.

N�o fa�a perguntas.

Temo que n�o tenho que faz�-lo.

Sinto por voc�, Wayne.

Agora o que far�?

Partirei para Jackson Hole.

Nora, quero que venha comigo.

Joe diz que farei de dois a tr�s mil...

em ca�ada neste inverno.

Ou�a, enlouqueceriam com uma cantora como voc�.

O que acha, Nora?

- H� algo que deve fazer primeiro. - O que?

Os Falc�es da Noite mataram muita gente.

E continuar�o matando.

Deve dizer ao delegado onde est�o.

Sabe o que est� me pedindo?

Quando um homem tem as m�os manchadas de sangue...

perde qualquer direito de parentesco.

Nora, prefiro morrer do que entregar meu irm�o.

Vamos, Nora.

Cuidarei de voc�. Viveremos muito bem juntos.

N�o irei contigo.

Bem, n�o te culpo.

Quer dizer, pensando bem...

Quero um lar. Quero ter filhos.

Quero criar ra�zes em algum lugar.

Mas enquanto valorize tanto a lealdade que guarda ao Brad. Eu...

Viverei com o temor de que ele chegue e arranque as ra�zes...

Tirei minhas pr�prias conclus�es, e vim por voc� o quanto antes.

Fique onde est�, Santley.

Muito bem, comece a falar.

Do que se trata tudo isto, delegado?

Esse broche. Como o recuperou?

E tamb�m queremos saber onde esteve...

desde que saiu da cidade com o mesti�o.

Pois, se for tudo o que quer saber, delegado, com muito prazer.

Vamos!

Tragam os cavalos. Falarei com a Nora Blaine.

O S�timo de Cavalaria deu baixa ao Wayne faz s� uma semana.

Ele n�o sabia que seu irm�o liderava os Falc�es da Noite.

Acreditava que lidava com gado.

- Espera que nos engolimos isso? - N�o preciso de sua ajuda, Cole.

Se Wayne n�o estava com ele, por que fugiu?

Por que n�o me procurou quando soube...

e me disse onde estavam os Falc�es da Noite?

N�o � f�cil trair o pr�prio irm�o.

Pois, explique isso...

�s vi�vas e aos filhos dos homens que enterramos.

Muito bem, pode ir.

Deixar� que ela se v� assim?

Acho que Wayne tratar� de lev�-la se puder.

Pensando em toda essa recompensa, Cole...

permitir� que isso aconte�a?

Wayne, ferido. Precisa de voc�. Venha.

Me espere ali, trocarei de roupa.

Wayne.

Espere aqui.

Bem.

Procuro o Brad Santley.

Sou eu. Quem atirou nele?

O delegado. Ainda tem a bala no ombro.

- Levem ele para cabana. - Movam ele com cuidado.

- � Nora Blaine, certo? - Sim.

O que aconteceu?

Um jogador chamado Cole Fender estava com o delegado.

Deve ter escutado quando Wayne me devolveu o broche.

Ele viu quando o roubaram no assalto.

Cole Fender. Sim, conhe�o ele.

Saunders, traga u�sque.

Ele vai se recuperar.

Depressa com esse u�sque.

- Toma. - Sim.

Bom, toma isto.

Lhe d� tudo o que possa.

Pawnee, tira essa bala.

N�o fique tentado a cort�-lo muito.

Esteriliza a faca com u�sque.

Fa�a o que ela diz, Pawnee!

Por que sabe tanto sobre isto?

Durante um ano fui enfermeira do hospital do Forte Lincoln.

Segurem as pernas.

N�o fa�a rodeios! Tira logo!

N�o estou fazendo rodeios.

N�o a encontro.

- Olhe, cara, eu avisei... - Chega, voc�s dois!

N�o � profundo. Me d� a faca.

Fa�a o que ela diz.

Segurem ele.

Tudo para o querido irm�o! Os outros podem ir passear!

O que esta acontecendo? Quer acabar com esta rela��o?

N�o me provoque, Brad.

Muito bem, Pawnee. Ou acolhe as minhas ordens...

ou briga pelo que quer agora mesmo.

Voc� escolhe.

- Ol�, rapaz. - Ol�, Brad.

- Sente-se melhor? - muito melhor.

Brad, o delegado sabe que Coheela me ajudou a escapar.

Ter� sentinelas vigiando bem estas colinas.

Sim. Talvez tenhamos problemas esta noite.

Talvez Wayne e eu possamos ir amanha para Jackson Hole.

Esperaremos.

Veremos como se sente.

N�o nos deixar�o sair daqui.

Por que sabemos dele.

Nora, ele sabe que n�o diremos nada.

Nunca poderia ter certeza.

Inclusive se fosse...

outros homens nunca deixariam correr um risco assim.

Bem.

Iremos esta noite.

Est� certo de que tem for�as?

Estarei bem. Descansarei ao chegar na pr�xima cidade.

Diga a Coheela que venha.

Pedirei lhe que sele e carregue nossos cavalos.

Cavalos selados, carregados, no riacho detr�s da cabana.

- E o guarda nas rochas? - Eu me encarrego dele.

Monte. Sairei em uns minutos.

Aonde vai?

Cobertores. Vamos precisar.

Muito bem.

Wayne?

Preparados e prontos. O que acha?

Pawnee!

- V� para a ravina. Eu te alcan�o. - Bem.

- Esses tiros v�m da ravina, Brad. - Cory est� em apuros. V�o!

� Cole. Trouxe os sentinelas do delegado.

- Brad! Matar�o ele! - Wayne!

J� n�o pode fazer nada. Brad procurou isso.

Todos est�o mortos.

Lamento, Wayne.

Temos os lingotes de ouro do assalto � dilig�ncia...

e de outros assaltos. Como v�em!

Terminamos. N�o h� pistas dos irm�os Santley nem de Nora Blaine.

O Brad tava a�. Eu mesmo atirei.

- N�o pode estar longe. - J� rastreamos o bosque.

Ou est� escondido, ou escapou ou est� morto.

Se ainda estiver vivo, precisara de comida, ataduras e cobertores.

Talvez tente entrar na cabana �s escondidas.

Vance, voc� e Hank ficar�o aqui alguns dias.

N�o se deixem ver e vigiem com cuidado.

Os outros retornar�o a Laramie. Levaremos a �ndia.

Cole!

Ent�o voc� trouxe os sentinelas.

Foi seu irm�o, ele me mandou procurar o delegado.

Mentira.

Olhe, ele me mandou procurar o delegado.

Te traiu por $5.000.

Sei que � mentira!

Voc� foi um problema para ele, Brad. Em troca dos $5.000 n�o.

N�o. Meu irm�o nunca me trairia.

Ou�a, Vance, se esse animal ainda

estiver vivo...

j� deve estar longe daqui.

Brad, sou eu, Pawnee. Pegou eles?

Sim. Entra.

Fecha a porta.

Viu o Wayne e a Nora?

N�o, faz tempo deveriam partir para Jackson Hole.

- Sabe como os sentinelas nos acharam? - Sim, por um jogador chamado Cole Fender.

Ele disse que Wayne o mandou procurar o delegado.

J� acertei as contas com essa v�bora.

Talvez dissesse a verdade.

A que se refere?

� �bvio, n�o?

Essa recompensa serviria ao Wayne para se instalar com a Nora Blaine.

Pawnee, matei um homem por dizer isso.

Matar outro d� quase no mesmo.

Antes de que eles chegassem...

ouvi um ru�do la fora e sa� para olhar.

Vi a Nora.

Tinha dois cavalos selados e um cavalo carregado.

Logo Wayne chegou �s escondidas e me atirou.

Acho que escapavam porque sabiam que vinham os sentinelas.

- Mentira! - Verdade!

Fala!

Quando o vi levava cobertores.

Talvez esses cobertores ainda estejam nesse quarto.

Mas talvez j� n�o estejam.

Olhemos.

Se mova!

N�o h� cobertores. Me traiu!

Como um porco coiote sarnento.

Lhe saiu o soldado. Esteve seis anos em servi�o.

Esperaremos at� eu sarar da ferida no ombro.

Logo vamos para Jackson Hole.

Aqui est�o, Wayne.

As montanhas do Wyoming.

Descemos.

Ah, Wayne, me leve l�.

E talvez n�o haja mais d�vidas.

N�o pode haver maldade l�.

Odeio estragar sua imagem bonita,

mas os piores delinq�entes do oeste...

fizeram de Jackson Hole seu esconderijo durante anos.

Ent�o aposto que j� n�o s�o maus.

Que garota.

Voc� ter� que apertar a m�o...

do primeiro urso pardo que encontrarmos.

N�o podem estar muito a nossa frente.

Eu n�o gostaria que me seguissem, Brad Santley.

O nome � Brad Caim.

PONTO DE TROCA DE JACKSON HOLE JOE EMERY, PROPRIETARIO.

Muito bem, Molly, role para ca...

e coloque no meu ombro.

Joe!

Wayne! Nora!

Bom! Bem-vindos.

- Que bom v�-los. - Que bom te ver, Joe.

Que bom te ver.

Ele � Moose McLean.

Rec�m casado com Molly.

- Ol�. - � uma grande garota.

Ele � Jonathan Tooney. Dirige a serraria.

Ol�.

Quando n�o est� ocupado nos salvando a alma.

Nora Blaine e Wayne Santley.

Fez campanha comigo contra o Chefe Joseph.

Foi do S�timo Batalh�o.

Bem-vindos. Os amigos do Joe s�o parte da fam�lia.

Especialmente se for da cavalaria. Olhem isto!

Os Sioux me fizeram isso. Foi na reserva Rosebud.

Eu estava andando procurando o Segundo Batalh�o i...

Ou�am, espero que planejem ficar.

Bem, isso depende do Joe.

A oferta de ca�a continua de p�?

Pois, claro que sim.

Na verdade, eu deixei as armadilhas instaladas e retornei ontem.

Ou�a, poder�amos faz�-lo juntos.

Na verdade, me alegra que tenha trazido uma s�cia.

� melhor que lhe explique sobre Nora.

N�o ha necessidade de explica��es. Ela � mais que bem-vinda.

Vamos, mostrarei lhes o interior.

Sr. Santley, Moose e eu lhes ajudaremos a entrar a bagagem.

- Obrigado, senhora. - Bem.

Aqui os ca�adores compram a comida e as provis�es.

Aqui atr�s armazenamos nossas peles.

Agora est� vazio...

exceto por estas peles de urso pardo.

Mas logo estar� cheio das melhores peles.

Castor, fur�o, raposa, lontra, guaxinim e lobo.

Isto � uma mina de ouro, n�?

O que foi apanhado no inverno passado se vendeu

em Cheyenne por quase $27.000.

- Vinte e sete mil? - � sim.

Os ca�adores ganham mais de $2.000.

Esperamos que a ca�a desta temporada seja melhor.

Sabe de uma coisa? Eu gostaria muito de trabalhar nisso.

Voc� n�o gostou de criar gado, n�?

Joe, sabia que eu n�o gostaria, n�o �?

Pois, isso ficou pra tr�s. Esque�a.

Acho que o passado n�o deve interferir ao come�ar uma nova vida.

Al�m disso, tem muito do que estar agradecido.

Muit�ssimo.

Vamos, mostrarei lhes o alojamento.

Gostam?

- Nunca vi nada melhor. - � de voc�s.

- Bom, tragam o deles. - N�o estaremos juntos.

Olhem, sempre acreditei...

que a noiva tem direito a certa privacidade.

- Estou de acordo. - Voc�s s�o parentes?

N�o. N�o somos parentes.

Mas viajavam juntos.

Jonathan, n�o temos direito de nos intrometer em seus assuntos.

Quando o Senhor olhou para Sodoma e Gomorra...

encarregou-se de limpar o pecado e a corrup��o que encontrou.

Voc� fala do pecado com muita autoridade.

Por acaso, � padre?

Sou sacerdote ordenado, jovem.

Ent�o n�o � seu dever evitar o pecado e expulsa-lo.

Essa � a vontade do Senhor.

Ent�o, se aceitar, n�s gostar�amos que nos casasse.

Nora! Querida!

O que fazemos aqui como bobos?

Temos que preparar um casamento!

Querida, arrumarei te meu vestido de noiva e ficar� perfeito.

Coloque o anel no dedo.

Declaro-os marido e mulher.

Pode beijar a sua noiva.

- Maravilhoso. - Felicidades.

N�o quero perder esta oportunidade.

Eu tamb�m n�o! Eu tamb�m n�o!

Ah, n�o, voc� n�o!

O passado j� ficou para tr�s, Wayne.

Confio no futuro.

Confio muito.

Apenas te vi em Medique Bow...

confiei no futuro.

Ol�, velho. De que lado fica o assentamento?

H� dois.

O do Joe Emery fica por l�...

e o do Jackson por esse lado.

Qual � a diferen�a?

Se a lei o persegue, v� ao do Jackson.

Se estiver limpo, conv�m ir ao acampamento de ca�a do Joe Emery.

Obrigado.

O parque!

- Ol�, Wayne. - Ol�, Molly.

- Ol�. - Ol�, Tiffany.

Que tal as coisas na �rea de armadilhas?

Ser� que meu Moose pode ir sozinho?

Molly, h� um enorme urso pardo roubando as armadilhas, mas...

Come�ar� a hibernar muito em breve.

Bem, est� resolvido. Querido, irei contigo.

Ah, Molly, as mulheres n�o apanham nem matam animais de pelagem.

Pois, apanha-os voc�. Eu me sentarei para vigiar o urso pardo.

Se tentar incomodar meu querido...

Partirei lhe as malditas costas.

Molly � uma grande garota. � uma boa esposa.

Sim. Ou�a, alegra-me ser um homem casado.

Esta regi�o � dif�cil para um solteiro.

Ele esta muito feliz, n�o?

O que esperava? Que estivesse de luto por voc�?

T�m muito mais do que eu esperava.

Vamos l�.

Ou�a, n�o vai matar essa v�bora agora mesmo?

Posso matar Wayne na primavera ou posso matar agora.

Se arrependeu!

Isso � o que voc� est� fazendo. Voc� ainda est� tentando proteg�-lo.

Amoleceu.

N�o � t�o suave como eu para permitir que te igualasse a mim.

Olhe, Pawnee...

A viagem de ida e volta � longa.

N�o farei de gra�a uma viagem assim.

N�o.

Deixaremos que os amigos do Wayne, am�veis, decentes e trabalhadores...

apanhem-nos alguns animais de pelagem nos pr�ximos meses.

Enquanto, � inverno iremos ao Jackson...

e conseguiremos alguns homens.

Sim.

Reconhe�o voc�, Brad. Dou-te o cr�dito.

Vamos.

O que tem que sua garota?

N�o se falar� mais. Ela � parte do negocio

Ou�a, essa foi uma grande ca�ada, Wayne.

Lontra, castor, lobo, tr�s raposas prateadas, dois fur�es.

Foi bem. Muito bem.

A outros homens tamb�m.

O Senhor foi muito generoso.

Wayne, parece que Nora e voc�...

ter�o que cuidar a loja uns dias.

Jake e eu sairemos...

para ver se podemos trazer mais...

"Favores do Senhor. "

Tragam uma boa quantia de peles.

Bem, o suficiente para encher esse ber�o.

Ber�o? O que quis dizer com?

Acho que Joe � melhor observador que meu marido.

Quer dizer...

Ah, querida.

O que faz aqui fora no frio? Entra!

- Ol�, querida. - Ol�, Wayne.

Esse assentamento est� a menos de um quil�metro.

Levarei o Pawnee e verificarei o lugar.

Voc�s fiquem aqui.

Brad.

- Algo que o preocupa, Roark? - S� isto.

Os rapazes e eu aceitamos esse trabalho com sua palavra.

Ser� melhor que as peles estejam a�, como nos disse.

Vou Pagar bem.

Lamentaria ver um homem morrer com os bolsos vazios.

O que aconteceu, Wayne?

Voc� pensou que eu era um fantasma.

Sim, atirou em mim, n�o no Brad.

Devia saber...

que o delegado e seus sentinelas nos visitariam naquela noite.

Algo corroe voc�, Brad. me diga o que �.

Cole Fender levou aos sentinelas.

Eu matei ele.

Disse que voc� o tinha mandado procurar o delegado.

Mentiu! Esta errado, Brad!

- N�o intervenha nisto! - Brad!

Nora � minha esposa.

Ent�o estou errado com o Wayne, hein?

Muito bem, explique voc�.

Para que escuta ele? Espera que te diga a verdade?

Vamos! Mata ele!

N�o at� que diga por que n�o me delatou!

Eu queria que Wayne dissesse ao delegado.

Mas se negou.

Gostaria de poder acreditar nisso, Wayne.

Pode acreditar...

se pensar um minuto por si mesmo.

Brad, acredito que faz muito tempo...

que nenhum dos dois entra em uma igreja.

H� algo que aprendemos l� quando crian�as.

Eu acho que deve se lembrar neste momento.

As palavras da B�blia j� n�o me surtem nenhum efeito, Wayne.

N�o me envergonha lembrar.

"E o Senhor disse: "Onde est� seu irm�o? "

"E Caim respondeu: "Por acaso sou o guarda de meu irm�o?"

Sim.

Deve ter sido o padre, Wayne.

Muito bem...

voc� diz que me disse a verdade...

- e eu acreditarei. - Pois, eu n�o!

Ou�a!

Afaste sua m�o da arma.

Mataria os dois agora mesmo, mas n�o quero despertar o acampamento.

Isso seria um suic�dio, Pawnee.

Talvez mate um...

mas estar� morto antes de matar o segundo.

Vamos! M�os para cima!

Me d� a arma. Vamos! passe-me isso e n�o tente nada.

Tinha raz�o, Brad. J� t�m uma excelente quantidade de peles.

Suficiente para os rapazes e para mim.

Mas ainda tem que tirar do dep�sito, Pawnee.

Vim pelas peles, Brad. Voltarei por elas.

Aqui ha apenas voc� e Wayne.

Deixa assim.

Voltarei com cinco homens.

Mataremos a qualquer um que se interponha entre as peles e n�s.

Se acham que poder�o escapar, esque�am.

Estar�o vigiados.

Se tentarem nos deter...

n�o s� levaremos as peles.

Levaremos ela tamb�m.

Mencionou outros cinco homens.

� verdade, Wayne.

S�o criminosos do Jackson Hole.

Sim, voc� ia me matar e roubar o dep�sito.

Sinto muito, Wayne.

Meus dois anos de pris�o...

me tornaram em um criminoso.

Bom, mas j� se reformou, Brad.

E estamos juntos.

Se sairmos desta, ser� como nos velhos tempos.

Sim, isso soa muito bem, Wayne.

Mas esque�a que devo responder por muitas coisas.

Olhe, quando abrirem o caminho para o leste...

aposto que doze homens sair�o do acampamento Jackson...

para procurar o delegado mais pr�ximo.

Sim, para reclamar esse maldito dinheiro.

Ah, n�o. N�o, isto � pago com ouro, Wayne.

Dizem que o ouro se limpa com sangue.

Mas eu sei que n�o � assim.

Amor,por que n�o tenta dormir! Deve descansar.

Devo estar ativa para distrair minha mente.

Para sua sorte, Wayne.

Para sua sorte, Brad.

Ambos v�o precisar.

Fale com o Jonathan e os outros do acampamento?

N�o pedirei a ningu�m que lute nossa batalha.

Ela nunca viu os irm�os Santley em a��o. Do mesmo lado!

Irei dar uma olhada.

O Pawnee demorara um pouco para reunir os rapazes.

Comerei alguma coisa.

Wayne...

confia nele?

Nora, lembra. Brad nunca nos traiu.

Na verdade, nos ajudou a sair de la.

Assim esta bom. Ficou como a barricada do Forte.

� uma fortaleza.

Sim, se entrarem direito.

Seremos alvos f�ceis para eles de qualquer ponto desta varanda.

Ainda n�o h� sinal deles.

Por que Pawnee demora?

Acha que se deu por vencido?

Pawnee n�o.

Faz anos que espera uma oportunidade para me matar.

Calcula que suas cinco armas poder�o faz�-lo.

Voc�s dois se aproximam pelo lado da serraria.

Os outros vir�o comigo.

Alguma pergunta?

Terminemos com isto.

Se pudermos deter alguns ao entrar...

aproveitaremos a oportunidade.

Nora, te disse que ficasse la dentro.

Preparei algo. Devem comer algo.

Muito bem. Brad, v� primeiro.

Nora...

Wayne acaba de me contar do beb�.

Me alegra muito.

Nora, n�o sou bom para me desculpar...

mas quero que saiba que lamento...

tudo o que eu disse.

Me diga isso quando sair o sol...

se meu marido estiver ainda com vida.

Lamento ter causado isto.

S�rio.

Vou mandar Wayne.

Nora, espera aqui.

- Moose! O que aconteceu? - A serraria! Incendeia-se!

Acha que Pawnee incendiou a serraria?

Que melhor forma de afastar os homens daqui?

Claro que foi Pawnee. Quem mais?

Onde est� Brad?

Brad!

Brad!

Brad!

Volta pra dentro.

N�o pode enfrentar sozinho sete homens!

Brad!

Sete? Acha que Brad voltou com eles.

N�o est� aqui, ou esta?

Podem entrar direto na varanda.

E teu irm�o?

Esta amarrado com suas peles.

Levaremos parte do caminho.

Mudou r�pido de opini�o, Brad?

N�o mudei de opini�o.

Mas como eu poderia dizer se eles me escutavam?

Parece que esta tudo bem, mas tirem suas armas.

Ele quer fazer uma emboscada.

Brad.

Pegamos um deles.

Achei que era melhor nos emparelhar um pouco.

Me assustou muito. Por que n�o me respondia?

Podiam me ouvir.

Achou que tinha te tra�do, hein?

Sim, achei.

� um sentimento horr�vel, n�o?

Tive-o durante cinco meses.

Brad, como chegamos a isto?

Antes �ramos os dois contra o mundo.

Continua igual, rapaz.

N�s dois contra cinco.

Tr�s contra cinco.

Ela sim que � uma Santley.

Querida, por que n�o come algo?

Deve comer alguma coisa.

Wayne, entra.

Estou farto. Tenho que ir.

Fique! Volte!

Wayne!

Tentei retroceder seis anos, Wayne.

Fiz o que pude.

Como nos velhos tempos, Brad. Assim mesmo.

Quanto durar� isto?

O Senhor disp�s um cronograma muito exato.

N�o quer conhecer sua filha?

- � Menina? - Sim!

Brad teria gostado muito deste momento.

Ele teria trazido um presente...

J� lhe deu o presente mais importante de sua vida, Wayne.

Um futuro.

Um morre.

Um nasce.

Acho que todos somos o guarda de nosso irm�o.

Espero sempre lembrar.

Tradu��o: Elton Fevereiro 2009

FIM http://www.divxturka.net/divx-download/365918-gun-fight-1961-a.html

Best watched using Open Subtitles MKV Player