Original subtitles

TIRANIA NO OESTE

Voc� est� perdendo tempo rapaz,

esta coisa � superestimada.

Eu sei, xerife, desde que te vi usando uma arma,

vi que tenho muito que aprender.

-Acabou de chegar, xerife. -Obrigado, Frank.

"Gary Wels ...

Gary Wels escapou enquanto estava trabalhando,

pegou uma carro�a, o guarda pulou na frente da carro�a ...

disparando diversas vezes contra ele, Wels atropelou o guarda matando-o ...

e escapou".

Este Gary Wels � daqui, heim?

Sim.

Eu cresci com ele.

Ele parece ser perigoso, n�o, Chuck?

Esta � sua hist�ria.

Me lembro que na escola...

Ele quebrou uma mesa e roubou um rel�gio.

Todos deixaram passar por que ele era apenas um rapaz.

Ele cresceu e se tornou um pistoleiro de renome.

Tivemos um informa��o sobre um poss�vel assalto a banco...

e surpreendemos sua gangue. Um sub-xerife foi morto.

Wels serviu seis anos de uma pris�o perp�tua.

-Por que ele n�o foi enforcado? -A arma que matou o sub-xerife...

era uma .44 e pertencia ao Cortain Brady.

Aqui.

Brady morreu no tiroteio.

Sab�amos que o Wels tinha matado o sub-xerife,

mas a arma foi achada no ch�o perto do Brady.

Como a arma era do Brady n�o pudemos provar que o Wels havia atirado.

Ent�o...

Chegou o julgamento...

E o j�ri de cidad�os locais n�o quis enforcar o rapaz que viram crescer.

Eles cometeram o erro de sentirem pena dele.

O condenaram a pris�o perp�tua.

Ele n�o voltar� aqui.

Ele n�o voltaria. Se voc� fosse o Wels o que faria?

Sem roupa e sem dinheiro.

Sem fam�lia, sem amigos. Isso � dif�cil.

Ele pode ter alguns amigos. Mas diversos inimigos.

Ele tem fam�lia.

Grace, ligue para a casa do Dr. Knudson, por favor.

Dr. Knudson, � o xerife Morton. Odeio lhe incomodar,

gostaria de saber se posso passar a� para falar com a Sra. Knudson?

Sra. Knudson, gostaria de saber se posso passar a� para falar com voc�?

� muito importante. � a respeito do Gary.

Gary Wels.

Al�.

Sra. Knudson. Obrigado, iremos agora.

Sra. Knudson?

Sim, a ex-senhora Gary Wels.

Vamos.

Xerife. Sam.

-Boa tarde, Sra. Knudson. -Fiquei surpresa com seu telefonema.

-Sim, senhora... -Venham at� a sala.

-Doutor. -Como vai, xerife?

-Ol�, Sam. -Por favor, sentem-se.

Obrigado.

O que houve, xerife? O que te traz aqui?

Dr., gostar�amos de falar com a Sra. Knudson a s�s, se pudermos.

Est� tudo bem, xerife. Ele sabe tudo sobre o Gary Wels.

Wels escapou da penitenci�ria estadual.

-Ele escapou? -N�o parece poss�vel.

-Com certeza ele ser� capturado. -Eles est�o fazendo o poss�vel.

Sim, � claro.

Wels talvez venha nesta dire��o.

Claro que esperamos que peguem sua trilha antes dele chegar aqui.

Eu se, xerife, mas se n�o conseguirem?

Bem, acho que temos que encarar os fatos.

H� a possibilidade dele tentar contact�-la.

-Talvez ele queira ver seu filho. -N�o.

Sente-se aqui, querida.

Talvez ele n�o saiba que voltou a casar, n�o saiba seu nome de casada,

-se ele n�o souber... -Como voc� disse, xerife,

queremos encarar todos os fatos. Fui a penitenci�ria encontrar o Wels.

Prossiga.

Depois que ele foi mandado para a pris�o, a Sra. Knudson foi for�ada...

trabalhar. Foi dif�cil para ela.

Como voc� sabe, ele n�o deixou nada para eles, exceto uma m� reputa��o.

Wels continuou escrevendo para ela da pris�o, ela devolveu...

-as cartas sem abri-las. -N�s entendemos.

Acho que foi dois anos depois disso que cheguei a cidade,

conheci a Jenice e a pedi em casamento.

Ela me contou sobre o Wels, lhe ajudei a se divorciar e nos casamos.

-Sim, eu me lembro. -Eu queria adotar o Dave,

dar-lhe meu nome, depois percebi que era uma coisa tola a ser fazer,

mas eu queria ser justo. Ent�o fui a penitenci�ria contar...

ao Wels o que eu queria e pedir sua permiss�o.

-Voc� falou com o Wels? -Quando ele decidiu me ver.

Mesmo com meu hist�rico como m�dico, nunca encontrei algu�m como ele.

Ele ouviu o que eu tinha a dizer e se levantou para ir embora,

eu o chamei e disse que ele n�o havia me respondido.

Ele me olhou com todo o �dio capaz do ser humano e disse:

"Algum dia te respondo."

-Sim, isso parece coisa do Wels. -A lei me permitiu seguir em frente...

e adot�-lo, Dave n�o sabe nada sobre isso, ele n�o sabe sobre o Wels.

-Ele acha que seu pai morreu. -Claro.

Xerife, voc�... quero dizer... Voc� acha que ele...

Sim, Sra. Knudson, eu acho. Conhe�o o Gary.

Claro que seis anos na pris�o n�o o mudaram em nada.

Sra. Knudson, o guarda em frente a carro�a que o Gary usou para escapar...

atirou diversas vezes contra ele, Gary simplesmente o atropelou.

N�o vim para alarm�-la, s� achei que devia se avisada.

-E ficar atenta. -John, acho que vou at� o...

quarto do Dave. Com licen�a, xerife.

N�s entendemos, xerife. Muito obrigado � voc�s dois.

Te avisaremos de imediato se soubermos de algo.

Jenice.

N�o h� nada para voc� se preocupar.

John, � tudo culpa minha, eu trouxe tudo isso...

Voc� s� me trouxe felicidade. Incr�vel felicidade.

John, voc� acha que o pegar�o, n�o acha?

Claro que o pegar�o, at� amanh� no m�ximo.

Apenas esque�a isso.

Xerife, acabei de ouvir sobre o Wels.

Por que n�o fui informado sobre sua fuga?

-Para que? -Para que?

Sub-xerife, gostaria de lembr�-lo que sou o prefeito desta cidade.

Ele perguntou para que e tenho que concordar com ele.

Xerife, quero saber o que far� sobre isso.

O que quer que fa�amos, Sr. Prefeito?

Quero que encontrem este assassino, isso � o que o povo da cidade espera...

e est�o se perguntando por que voc�s n�o conseguem capturar um homem.

-Mande-os para o infemo. -Xerife, s� uma coisa.

Voc� tem que concordar, o Wels est� pensando mais r�pido que voc�.

Por que ele n�o faria isso? Ele vem tentando pensar como...

um homem da lei desde que aprendeu a andar, assim ele...

saberia quando correr e se esconder.

Ele chegar� a cidade em breve, se ele j� n�o estiver aqui,

e o povo da cidade quer saber o que far� sobre isso?

O povo da cidade? V� encontrar os 12 cidad�os...

do j�ri que deveriam t�-lo tirado a vida e n�o tiraram.

V� encontr�-los e pergunte o que far�o agora que ele voltou a matar.

Desculpe, xerife. N�o quis aborrec�-lo.

Passar bem.

Estou indo.

Estou indo!

-Ol�, Pat. -Xerife.

-Gostar�amos de falar contigo. -Olhe, xerife, j� s�o quase meia-noite...

e preciso do meu sono de beleza. Podem voltar pela manh�?

-Quem �? -Volte a dormir, seu...

-Estamos aqui a neg�cio. -Que neg�cio?

-� sobre seu irm�o. -O que tem o Gary?

Para viver sua rica vida,

ele matou um guarda enquanto escapava da pris�o esta manh�.

Voc� n�o ouviu not�cias do Gary, ouviu?

-N�o. -Olhe,

eu n�o mentiria para n�s se fosse voc�.

-N�o estou mentindo, xerife. -Perguntei, quem �?

Cale-se!

Pegaremos ele.

E desta vez ele ser� enforcado.

Cale-se? Com quem acha que est� falando?

Eu devia estar b�bado ou louco quando casei com voc�.

-Eu n�o penso direito... -Isso mesmo, voc� n�o pensa direito.

Xerife. Sam.

O que os traz aqui esta noite?

Sua esposa pode te contar depois. Temos que voltar a cidade.

Voltarei a v�-lo, xerife. Sam.

Sim, Frank.

O que eles queriam?

Gary fugiu da cadeia.

-Ele matou um guarda. -Matou um guarda, heim?

O xerife queria saber se contactei o Gary.

-Te disse para esquecer seu irm�o. -Eu esqueci.

Olhe, n�o quero problemas com a lei.

Eles devem prend�-lo rapidamente de qualquer forma.

E desta vez ele n�o se safar� t�o f�cil.

Certo?

Vamos deitar.

Ol�, xerife. Sam.

Bem, Willie, o c�o de guarda. Acordado at� tarde, n�o, Willie?

Me chamo Will. Estou fechando.

Sim, eu sei Willie, o c�o de guarda.

Willie, o seguran�a, Willie, o guarda-costas.

E disse que estava acordado at� tarde, Willie.

A chefe me mandou ficar at� que guardasse os recibos.

-Ela est� no escrit�rio. -N�s entraremos e daremos...

boa noite a sua chefe, Willie.

Espere aqui, Sam. N�o demorarei.

-Ol�, Joan. -Mas que bela hora de aparecer,

-eu estava prestes a ir dormir. -Sinto muito, mas n�o pude...

aparecer mais cedo. Um velho amigo nosso...

escapou da pris�o esta manh�.

Gary?

Ent�o o Gary conseguiu, heim?

Sim, matou um guarda.

O atropelou com uma carro�a.

Voc� devia t�-lo enforcado quando teve a chance.

Joan, posso entender por que se sente assim.

Como eu deveria me sentir, Chuck? Nunca esquecerei que o Wels...

culpou meu irm�o pela morte do sub-xerife.

O sub-xerife foi morto pela .44 do seu irm�o.

Te disse que meu irm�o me contou que o Gary pegou sua arma emprestada...

-dois dias antes do assalto. -A arma era do seu irm�o...

e foi encontrada pr�xima ao seu corpo.

-Voc� est� parecendo o j�ri. -N�o, sou apenas a lei.

Chuck, � melhor voc� encontrar o Gary r�pido.

Por que se eu o encontrar primeiro ele n�o ser� enforcado.

Joan, voc� sabe como me sinto sobre seu irm�o.

-Ele n�o era bom. -Mas ele era meu irm�o.

-O que ela disse? -Voc� sabe como ela se sente...

sobre seu irm�o.

Como Deus pode fazer a noite t�o linda e o mundo t�o podre?

Uma linda mulher gerenciando um saloon.

Com uma ideia louca sobre seu irm�o n�o ser um assassino.

Tudo porque ele n�o tinha coragem para matar.

-Mas... somos a lei. -A lei?

Quem me fez a lei? Um prefeito gordo e pomposo.

Me desculpe, Sam. Estou cansado disso.

Eu devia ter desistido antes. Me enganei por tanto tempo...

que quase comecei a acreditar.

Voc� s� est� cansado. O dia foi longo.

Sim, s� estou cansado.

Boa noite, Sam.

-Bom dia, xerife. -Sam.

H� mais alguma not�cia sobre o Wels?

"A carro�a usada pelo Wels em sua fuga foi encontrada h� 8 milhas...

da penitenci�ria estadual, um mineiro foi encontrado morto,

cavalo e bens roubados, acredita-se que o assassino seja o Wels."

Esse mineiro foi morto perto de Cotton Wood.

Parece que ele est� vindo nesta dire��o.

Ele j� est� solto h� quase 24 horas.

� o xerife falando.

Entendo.

Doutor, voc� tem uma arma?

V� peg�-la e mantenha sua fam�lia dentro de casa, estamos a caminho.

O que houve?

Dr. Knudson acabou de encontrar seu cachorro com a garganta cortada.

Pegue os cavalos, j� estou indo.

Xerife.

Voc� tem que me ajudar, xerife.

-Te ajudar? -Voc� tem que me proteger.

Voc� tem. � seu dever.

-A cidade me deve. -A cidade n�o lhe deve nada.

Fui eu quem te avisei sobre o assalto.

Se n�o fosse por isso, voc� n�o teria prendido o Wels.

Voc� foi pago. Voc� recebeu a recompensa.

Xerife, por que n�o o enforcaram? Pensei que o enforcariam.

Por que n�o? Eles deviam t�-lo feito.

-Voc� sabe disso. -Eu sei!

E agora ele sabe.

Ele me matar�. Sei disso.

Ele me matar�.

-Voc� tem uma arma? -N�o.

Sirva-se.

O que farei com esta arma? N�o sei nada sobre armas.

Nunca machuquei ningu�m.

Aqui esta a chave do escrit�rio. Tranque-se aqui dentro.

N�o v� para a rua. Olhe, se voc� deixar este escrit�rio,

n�o me responsabilizarei, entendeu?

Ol�, xerife. Sam.

-A Sra. Knudson est� por perto? -Ela est� com o menino, xerife.

Doutor, achamos a trilha do Wels. Seguimos at� a colina e a perdemos.

Entendo.

Doutor.

Achamos este recado preso numa �rvore perto do riacho.

"Ol�, xerife...

imaginei que fosse achar isso.

Diga ao doutor que sinto muito pelo seu cachorro."

"Diga-o que o responderei em breve.

Dei uma olhada no meu garoto, ele � um menino bonito.

Por que n�o procura por mim na bacia ao noke?"

A bacia ao norte.

� a bacia ao norte, xerife?

O que tem ela?

-Voc� n�o poderia ir j� e... -Doutor, se estivesse l�...

ele poderia nos ver chegando de longe, n�o ter�amos chance.

Sim, acho que est� certo.

Doutor, gostaria de usar seu telefone para ligar na cidade...

para juramentar dois homens para vigiar sua casa.

No corredor.

Como ele chegou aqui? Como?

Um mineiro foi encontrado perto de Cotton Wood, seu cavalo e seus...

-bens foram levados. -E o mineiro?

Est� morto.

Sam, com tudo que voc� e o xerife est�o fazendo, ele ser� pego, n�o?

Honestamente n�o sei, doutor. Gary Wels conhece esta terra...

melhor do que qualquer um.

Sam, o que posso fazer? O que posso fazer?

Doutor, voc� conhece o xerife t�o bem quanto eu, se algu�m pode...

-pegar o Wels, ele � o cara certo. -Os sub-xerifes j� est�o vindo.

-Obrigado, xerife. -Por que voc� e sua fam�lia n�o...

saem da cidade por um tempo? Talvez Copper City.

Pensei nisso, achei que seria o caminho mais f�cil.

Sou um m�dico.

O �nico m�dico dessas redondezas e o povo precisa de mim.

N�o posso fugir.

Eles s�o agradecidos por isso? Voc� acha que eles sabem ou...

se importam com que est� passando? Eles fariam o mesmo por voc�?

Eles lhe s�o agradecidos, xerife? Duvido disso.

Eles sabem o que est� passando? Que voc� odeia seu trabalho,

que as vezes requer que voce tire uma vida?

Eles sabem o que faz por eles? De alguma forma temos que...

acreditar que eles saibam.

Por que voc� n�o foge, xerife?

N�s dois somos treinados e bem equipados,

voc� para proteger vidas, eu na esperan�a de salv�-las.

Eles precisam de n�s.

At� mais, doutor.

Xerife, voc� est� certo, vou mandar o Dave visitar um amigo em Copper City.

Bom.

Acabei de falar com o xerife Morton, vamos mandar o Dave para Copper City.

Prepare a bagagem dele.

Estava procurando pelo Wels?

Voc� n�o o encontrou. Voc� n�o o encontrar�.

Disse que voc� podia ficar aqui, n�o me fa�a mudar de ideia.

Sente-se l� atr�s.

A irm� do Wels esteve na cidade hoje.

Pat? Para que?

Bem, ela foi ao banco.

Pat Bogan.

Bem, vamos ao banco checar por que ela estava l�.

E depois?

Depois vamos visit�-la para que ela saiba que n�o estamos de brincadeira.

Baxley, � melhor trancar a porta.

-Xerife. -Quem �?

-O xerife. -J� estou indo.

Qual � o problema, xerife? Voc� capturou o Gary?

Voc� sabe que n�o.

Talvez voc�s queiram comer algo.

Ol�, xerife. Sam.

Chegaram em tempo para o jantar.

A Pat � uma �tima cozinheira, n�o �, querida?

Imagino que a Pat seja boa em muitas coisas.

-O que � tudo isso? -Sam e eu estamos espantados...

por ela conseguir ir at� a cidade e ainda voltar a tempo de fazer o jantar.

-Voc� foi a cidade hoje? -Sim, precisava de algumas coisas.

Vamos, coma, Frank, seu jantar est� esfriando.

Voc� � muito esperta, Pat.

Ent�o ela foi a cidade, qual � o problema com isso?

-Pergunte � sua esposa. -Tudo bem, eu perguntarei.

Do que eles est�o falando?

Coma sua janta, Frank.

Comprando mais terra, Frank?

N�o, sozinho s� posso cuidar disso.

Vamos, sentem-se, comam. Sam, vamos, querida,

prepare um prato para eles.

Talvez esteja comprando mais gado, heim?

Eu gostaria de poder.

Vi �timos gados em County City ano passado.

Gostaria de poder compr�-los.

-US$500 � muito dinheiro. -Com certeza.

Voc� vai manter todo esse dinheiro dentro de casa?

-Isso � uma piada? -Isso n�o � uma piada.

Ent�o do que est�o falando?

Voc� n�o sabia que sua esposa sacou US$500 da sua conta hoje?

Tudo bem, onde est�?

-Frank, por favor, eu... -Onde est� a caderneta?

Frank, por favor. Posso explicar.

Posso explicar.

-Pare com isso. -Cale-se.

Sam!

Ele j� vai sair, espero que isso justifique o ato.

Tudo bem, v� l� para fora.

Voc� o encontrar� na cabana do rancho do Johnson.

Se o encontrarmos, esqueceremos sobre isso.

-Sen�o, voltaremos por ela. -Ela deu o dinheiro � ele.

E, xerife, ele est� armado.

Obrigado, Frank.

Nenhum sinal do cavalo dele.

Vou entrar, voc� fica aqui me dando cobertura.

Tirarei seu cavalo de vista.

-Chuck? -Pode entrar, Sam.

Parece que ele fez um curativo.

Essa camisa pode ser do mineiro, h� uma mancha de sangue nela.

O que faremos? Esperamos aqui para ver se ele volta?

Duvido que far� diferen�a, mas acho melhor esperarmos...

l� fora por um tempo.

N�o achei que ele fosse voltar aqui.

Melhor pegar os cavalos.

Willie.

Pare a� mesmo.

-Ca�ando, Willie? -Isso mesmo, xerife, ca�ando.

Voc� tem sorte que o Wels n�o est� aqui.

Ele teria explodido sua cabe�a est�pida.

Voc� tem sorte de ter me pego de surpresa com uma arma, xerife.

Ou te mostraria quem � est�pido.

N�o faca isso, garoto. N�o estou com humor para isso.

-Ou eu posso largar esta arma. -Voc� n�o far� isso, xerife.

Voc� sabe que n�o deve fazer isso.

Vamos, largue a arma, xerife.

Ou voc� n�o � homem o suficiente?

Tudo bem.

Sam, segure e fique fora disso.

Tudo bem, como sabia que o Wels estava escondido aqui?

Fale!

Um homem passou no saloon e disse que viu fuma�a saindo desta cabana.

Contei a Srta. Brady, ela maginou que fosse o Wels.

Ela me mandou vir aqui cuidar dele.

Pegue os cavalos, Sam. Vamos lev�-lo de volta � cidade.

Para a cadeia. Vamos!

Pegue seu cintur�o.

Sam, prenda-o.

Chuck, entre, vou te servir uma x�cara de caf�.

-Duas pedras, heim? -Sim.

Sabe, eu gostaria de te trazer caf� pela manh�.

Sim, n�o � uma m� ideia.

Mas agora tenho que pensar no Wels.

Voc� o encontrou?

Quer saber se eu o encontrei morto?

Achei o Willie.

Willie disse que voc� ofereceu dinheiro � ele para matar o Wels.

-O que est� dizendo, xerife? -Estou dizendo que o Willie disse...

que um homem falou que o Wels estava escondido numa velha cabana.

Joan, se for verdade e voc� n�o me avisou...

isso � ajudar um criminoso, obstru��o da justi�a.

Justi�a? Voc� o prende e o tribunal deixa ele seguir em frente, � isso?

Willie jurou que voc� ofereceu dinheiro � ele para cuidar do Wels.

O que voc� esperava que eu fizesse? A lei teve sua chance e ele est� livre.

Olhe, h� um assassino � solta, se voc� tivesse me avisado...

eu poderia ter prendido o Wels. Mas n�o, voc� e sua vingan�a pessoal.

Ele seria avisado e o Gary poderia t�-lo matado.

Olhe, sou o xerife, se lembra? Sou pago para isso.

Chuck, sinto muito. Vejo que estava errada.

N�o estou culpando s� voc�, eu poderia ter feito a mesma coisa.

-O que aconteceu com Willie? -Devolverei seu cavalo e lhe...

darei 20 minutos para sair da cidade e n�o voltar mais.

Ele agradecer� seu gesto.

-N�o farei isso pelo Willie. -Obrigado, Chuck.

Se n�o for, ele acabar� morto mesmo.

Com licen�a, Baxley deixou a cidade.

-Ele o que? -Ele n�o estava no escrit�rio.

Ent�o verifiquei na cidade, ele pegou um cavalo no est�bulo 4 horas atr�s...

e disse que estava saindo da cidade.

Isso � �timo. Isso � tudo que o Wels quer.

Com licen�a, Joan.

� o Baxley.

Ele foi baleado seis vezes.

Ele deve ter descarregado sua arma nele.

Voc� acha que temos chance de pegar sua trilha?

Ele pode ter continuado na estrada e ter ido para uma d�zia de lugares.

Nunca saberemos qual � a trilha dele.

Ele n�o era um grande homem, mas...

deve ter sido como atirar em um beb�.

Vamos levar o corpo de volta para a cidade.

Pode sair.

N�o entendi.

Te farei entender, se o vir por aqui ou a cem milhas,

-te prenderei, entendeu? -Sim.

E se o vir usando essa arma, exceto para se proteger, te mato.

-Entendeu isso? -Sim, entendi.

-O que � isso? -A Srta. Brady mandou.

� o dinheiro que ela te prometeu.

Ela sabe que est� errada, mas ela quer fique com isso.

Gentileza da Srta. Brady. E sua, xerife.

Saia daqui antes que eu mude de ideia.

Bem, obrigado, xerife. E agrade�a � Srta. Brady por mim.

-O que ele faz fora da cadeia? -Eu o soltei.

Pensei que ele estivesse preso por esconder informa��es e

-obstruir a justi�a. -Estava preso.

-Ou�a, xerife... -N�o, voc� vai me ouvir.

N�o h� necessidade de um julgamento para acusa��es t�o tolas.

Talvez voc� esteja certo. Soube que trouxeram o Baxley.

-Sim, cheio de tiros. -Xerife, algo tem que ser feito.

-Voc� est� certo. -Voc� tem que pegar o Wels.

Exijo que ele seja preso.

Sr. Prefeito, voc� est� certo. V� prend�-lo.

Xerife...

Chuck, Luke acabou de falar comigo, algu�m matou alguns dos seus animais.

-Deve ter sido o Wels. -Isso � coisa do Wels mesmo.

Xerife, voc� tem que ficar e pegar o Wels.

S� n�s dois trabalhando, levar�amos 5 anos para cobrir todo esse territ�rio.

-A n�o ser... -A n�o ser o que?

-O que foi, xerife? -Prefeito, quero uma posse.

-Certo. -Sam, olhe.

Eles come�ar�o aqui e seguir�o para a direta.

N�s pegaremos a outra metade e seguiremos para a esquerda.

Ser� mais f�cil assim. Olhe, quero todos os homens...

que saibam cavalgar e usar uma arma.

Avisarei a todos.

Sr. Prefeito, usarei isso at� pegarmos o Wels.

Depois disso, seguirei em frente.

Obrigado, xerife.

Chame os rapazes, estamos de partida.

-Ol�, Joan. -Oi.

Acabei de ver o Willie deixando o escrit�rio.

Obrigado.

Sabe, o Willie ainda pode ter uma chance.

Chuck, ouvi sobre a posse. Tome cuidado.

Tomarei.

Joan.

Joan, voc� j� esteve fora do oeste?

N�o.

Conhe�o um lugar com grama verde subindo a colina.

Grandes carvalhos, um riacho passando pelo meio,

s� precisa de uma casa.

Sem nenhum saloon por milhas.

Nem mesmo um xerife.

Chuck, isso soa como o para�so.

Te amo h� muito tempo. N�o sabe disso?

Vou com voc�, xerife, minha esposa est� a salvo no hotel da cidade.

-Doutor, n�o � preciso. -Sei disso, mas quero ir.

Al�m do mais, espero que n�o, mas podemos precisar de um m�dico.

Tudo bem, doutor. Willie.

J� estou indo embora, xerife. S� estou olhando a posse.

-J� vou. -Willie.

Disse que queria todos os homens que cavalgassem e soubessem usar uma arma.

Hank e Luke levaram seus homens para o oeste,

eles come�ar�o a varredura do norte para o leste em meia hora.

come�aremos nossa varredura do oeste.

Vamos.

Sam, v� ver o que foi isso.

-O que foi isso? -N�o sei.

-Pode ser o Wels? -Pode ser.

Mas estamos muito pr�ximos da cidade.

Deve ser um dos homens, talvez ele esteja no limite.

Espero que seja o Wels.

O Fred o achou aos p�s daquela colina.

N�o reconhe�o seu dono. Voc� j� o viu, Sam?

N�o, nunca o vi antes.

Pode ser o cavalo que o Wels pegou do mineiro depois que o matou.

Seria o primeiro cavalo a escapar do Gary Wels.

Ele � um �timo cavaleiro. J� o vi domar v�rios broncos.

Se for o cavalo do Wels, isso n�o faz muito sentido.

Solte-o, Sam.

Passaremos a noite ali e...

e iremos para as terras desertas pela manh�.

Sam, avise aos homens. Nada de fogueira e vigia em turnos.

Xerife, sabe aquela cadeira de balan�o no hotel?

Vou sentar nela e simplesmente balan�ar.

Sua mente est� mil milhas daqui, xerife.

Sim, acho que estava. Estava perto da Calif�rnia.

-A Calif�rnia � bonita como dizem? -Sim.

Espere. Sou eu.

Isso � uma coisa tola de se fazer.

Eu sei, me desculpe. N�o consegui dormir.

Acho que todos est�o acordados.

Talvez eu consiga.

Voc� realmente acha que ele est� nas terras desertas, xerife?

Ele est� l� em cima em algum lugar.

Sabe, xerife, sou do Kansas. Noites assim me lembram...

-J� estive no Kansas, doutor. -Certo.

Bem, talvez seja melhor eu voltar. Talvez eu consiga dormir.

-Sim, boa noite, doutor. -Boa noite.

Doutor, pegaremos o Wels amanh�.

-Obrigado. -E doutor...

antes de se aproximar acho melhor assoviar.

Sim, � claro. Boa noite.

Voc� realmente acha que pegaremos o Wels amanh�?

Eu n�o sei. Espero que sim.

-Mas voc� acabou de dizer ao doutor... -Sei o que eu disse ao doutor.

Disse a ele exatamente o que ele queria ouvir.

V� dormir.

Estamos cavalgando h� quase quatro horas.

�, e est� muito quente.

Com certeza passarei muito tempo naquela cadeira de balan�o.

Esperava que estivesse certo, xerife, que pegar�amos o Wels.

D� uma olhada, doutor.

Estamos seguindo esta trilha h� uma hora.

Voc� sabe dizer h� quanto tempo atr�s elas foram feitas?

Menos de um dia, o vento ainda n�o as preencheu.

N�o podem ter sido feitas por um cavalo selvagem?

Este cavalo est� com ferraduras, como o que achamos ontem.

Elas v�o naquela dire��o. Voc�s esperem aqui.

Pode ser o chap�u do mineiro.

E, ele s� montou at� aqui, est� vendo?

O que fazemos agora, xerife?

Bem, deixamos os cavalos aqui e vamos a p�.

Est� ficando dif�cil para eles.

N�o sei se conseguirei subir naquela cadeira de balan�o.

-Olhem. -O que foi, xerife?

Juro que vi...

Acho que o sol e as rochas est�o me fazendo ver coisas.

Talvez seja melhor pararmos por algumas horas.

Se pararmos n�o sei se conseguirei recome�ar.

Olhem, l� est�. Eu sei que vi algo.

-O que foi? -Fuma�a, s� um pouco,

mas era fuma�a.

Olhe, voc� e o doutor me sigam. Fique de olho nas rochas.

Cuidarei do que estiver no solo.

Sam, desde ontem venho querendo desesperadamente permanecer vivo.

Me d� cobertura.

� o Wels. Ele est� morto.

Voc� o pegou com um tiro, heim?

Eu disparei para o alto, para chamar voc�s.

Hemorragia interna causada por um ferimento � bala.

-Um dos tiros do guarda da pris�o. -Ele est� morto h� 5 ou 6 horas.

-Todo esse tempo ele estava deitado. -Morrendo lentamente.

Ele � todo seu, rapaz.