Original subtitles

CINCO ARMAS PARA TOMBSTONE

-Sr. Garvey. -O que h�?

-O que vai ser? -U�sque.

E Landon?

N�o acredito que o esteja esperando.

Nunca me espera. Diga que quero lhe ver.

Sim, senhor.

-Me procurava, Garvey? -Sim.

Que faz na cidade?

Me pergunta ou vai me dizer isso voc�?

-S� perguntava. -Bem, nesse caso,

tenho not�cias para voc�.

Vamos a meu escrit�rio.

Aqui tem.

O pagamento de duas semanas. O hotel, o bar e os jogos.

Satisfeito com a conta?

Est� bem. N�o tenho mas rem�dio que confiar em voc�.

Ai est�o os livros, pode olh�-los.

Livros?

Tenho melhores maneiras de velar por meus interesses.

Seus interesses?

Seus interesses?

H� me chantageado com tudo o que tenho.

Pelo menos, n�o insulte minha intelig�ncia.

Bem aqui est� seus 30 por cento.

-Pegue e saia daqui. -Mas, s�cio,

que maneira de falar.

Eu disse que tinha not�cias para voc�.

30 por cento � para voc�, o 70 para mim.

-Assim ser� de agora em adiante. -Espere um momento.

Se pensa que vou aguentar que me chantageei assim, equivoca-se.

Voc� n�o quer levar tamb�m 70 por cento, certo?

De acordo. Nestas condi��es n�o posso discutir com voc�.

Voc� faz as regras.

Tente n�o duvidar.

Que h� sobre o assunto da Wells Fargo?

Eu vou saber na quinta-feira.

Venha eu lhe darei todas as informa��es.

E pratica com isso.

Quanto mais velho �, mais lento se torna.

� muito lento. N�o lhe far�s muito mais velho.

-Ol�, rapazes. -Sr. Landon.

Dixon, venha a meu escrit�rio.

Est�o prontos voc� e seus homens para hoje � noite?

J� avisamos os da pris�o. N�o haver� problemas.

De acordo.

Vou esperar na cabana da mina.

PRIS�O DO DISTRITO

O telegrafo da pris�o notificou todo o territ�rio.

� melhor apagar o fogo, Dixon.

Tranquilo, Matt, n�o temos pressa.

Hoke e Kolloway cortaram o cabo do telegrafo.

Cortamos em tr�s lugares.

Toma.

Por dois anos eu me sentia nu sem ela.

De acordo, Dixon. Qual � o plano?

Uma longa viagem.

Vamos nos encontrar com George Landon

na mina Snake Skin, nos sub�rbios de Tombstone.

-Landon organizou a fuga? -Tem algo para n�s.

Deve precisar muito para entrar em tudo isso.

MINA SNAKE SKIN

Voc�s fiquem aqui fora vigiando.

-Ol�, George. -Como esta, Matt? Sente-se.

Voc� deve estar se perguntando por que eu fiz voc� vir, certo?

Sim. Nunca pense que algu�m se preocupasse tanto enquanto Matt

apodrecesse na pris�o.

Eu lhe agrade�o, George.

Voc� poderia me agradecer de outra maneira.

E me ajudar a sacar coisa de meio milh�o de d�lares.

O que planeja? Roubar todo Denver Mint?

Eu vou te dar os detalhes, Matt.

T�o logo saiba que seu irm�o Billy entra no trato.

Por que precisamos dele?

Sua reputa��o n�o � livre.

Este assunto necessita de um c�rebro como o do Billy.

Voc� j� falou com ele?

N�o consegui nada. Ele tenta ser um rancheiro honesto com seu filho.

Entendo. � bom,

por que voc� acha que ele vai me escutar?

Imagino que o sangue puxa mais que uma boa determina��o.

Especialmente quando h� meio milh�o envolvidos.

George, voc� sabe que Billy � um homem teimoso.

� verdade o que diz mas sabe que um pistoleiro reformado � pior

-que um b�bado reformado. -Matt, tudo depende de voc�.

Sem o Billy n�o h� trato.

Na quinta-feira fale comigo.

De acordo.

BANCO DO TOMBSTONE

Sinto muito. Billy. Eu sou apenas o gerente do banco

e cumpro ordens de te cobrar imediatamente

a import�ncia completa do cheque.

-O que significa "imediatamente"? -�s tr�s, quando fecharmos.

Nos lutamos eu e meu sobrinho a dois anos de duro trabalho

para reunir nosso primeiro gado.

Necessitaria outros 60 dias para pagar o cheque com as vendas

e arrumar um pouco a casa,

com a escassa margem de lucros, para poder casarmos.

Eu sei, Billy. Eu gostaria de poder ajud�-lo,

-mas n�o est� em minhas m�os. -Eu sei, n�o � culpa sua.

Mas n�o posso reunir 3.600 d�lares antes das tr�s

s� com um chap�u nas m�os.

Sabemos que j� deixaste o mau caminho.

-Isso mesmo. -Direi o que posso fazer.

Eu vou segurar o cheque at� abrir amanh� �s 9.

Talvez encontre um comprador de gado antes do amanhecer.

Billy.

O leiloeiro Harrison procura gado, fale com ele.

Sim, ele vai me depenar,

mas pelo menos salvaremos o rancho e alguns bezerros.

Sim, e seu valor, Billy.

Volte amanh� antes das 9

com o cheque do Harrison e quitaremos a sua conta.

Obrigado Sr. Endicott. Farei o que puder.

O que faremos agora, Billy?

S� h� uma solu��o: Vender o gado e come�ar de novo.

Come�ar de novo?

Quando eu tiver pago o banco

n�o vai me restar nada nem para pagar o pregador.

Se o banco n�o te conceder um adiamento, eu tampouco.

Espera-me outro duro ano tentando seguir adiante.

N�o faz sentido arrast�-la comigo.

Voc� precisa de mim agora, esperar n�o vai resolver nada.

-Al�m disso, venderei a loja. -Como?

Podemos nos casar no domingo que vem.

Querida!

-Os verdes pasto do Billy. -Que maneira de ganhar a vida.

Ele tem se sa�do melhor do que eu nos �ltimos dois anos.

Poderia ser meu quarto se tivesse um colch�o e um cobertor.

Parece que Billy amadureceu nestes dois anos.

Sim, e ainda temos detratores. A mulher que o reformou.

-Comigo n�o far� nada. -Esse foi sempre seu ponto fraco.

Respeitar �s mulheres.

Kolloway, acende o fog�o e prepare algo para comer.

Ai esta meu menino.

Se pensa me atracar, vai ter uma desilus�o.

-� o filho de Matt Wade? -Isso mesmo.

Seu pai organizou uma reuni�o de fam�lia.

-Ol�, pai. -Ol�, filho.

C�us!

Sentaram-lhe muito bem estes dois anos.

Eu estou t�o contente de ver voc�, pai.

Como colocaram voc� em liberdade t�o cedo?

Voc� sabe, tenho um par de amigos influentes.

Venha, quero que os conhe�a. Mel Dixon, meu filho Ted.

-Ol�. -Este � Rusty Kolloway.

-Ol�. -Prazer em conhec�-lo.

Acredite, Billy vai ficar feliz em ver voc�.

Claro. Me diga, onde esta o rei do gado?

Ele foi ao banco.

O que, foi se servir de um pouco de dinheiro?

-Billy j� deixou tudo isso. -Claro, ele j� sabe disso.

Me diga, filho tem algo para comer por aqui?

Sim, ali em cima. Feij�es com bacon e um pouco de caf�.

Muito bem. Dixon, ajuda o Kolloway a preparar algo.

Vamos l�, vamos dar uma olhada l� fora.

-Hoke, entre para comer algo. -Obrigado, chefe.

-Diga-me, tem sido dif�cil, certo? -Sim.

Finalmente reunimos o gado. Se Billy conseguir o empr�stimo...

Demora-se muito para conseguir umas terras e ter o que comer.

A situa��o n�o � t�o ruim, pai.

Tiraremos dinheiro vendendo aos grandes criadores.

Se ficasse nos ajudando, n�s ir�amos muito bem.

Me tornar um fazendeiro?

Isso � o que desejamos Billy e eu.

Olhe, eu at� gravei o nosso s�mbolo.

Os tr�s W dos tr�s Wade. N�o � bonito?

Sim, sim, � bonito.

Eu tamb�m pensei em voc� quando estava na pris�o.

Fiz algo para voc� em meu tempo livre.

Fazem-nos trabalhar quebrando pedra.

� genial!

Um pouco grande para as cal�as.

N�o. � para um coldre.

Voc� ainda tem a sua, n�o �?

Claro, a que me deu. Embora j� n�o a use.

O Billy n�o gosta, n�o �?

Por aqui, exceto coiotes, n�o h� nada em que atirar.

Mas eu pratiquei para me divertir.

-Aposto que eu ganho. -N�o, nada de apostas.

Estou mas oxidado que uma lata velha.

Quem � mas r�pido, Billy ou voc�?

N�o poderia lhe dizer. Ele n�o quer nada de tiroteios.

Muito mal. Espere at� que ou�a o que venho lhe dizer.

Parece que n�o vai esperar muito.

Ol�, Billy?

Como saiu t�o cedo?

O colocaram em liberdade, n�o � estupendo?

Isso � o que ele disse?

Est� bem, eu escapei. E dai?

Mas, pai, por que n�o me disse isso?

N�o tem sentido que se preocupe com isso filho.

Se senti algo pelo Ted, deixe a arma como eu fiz.

Ent�o poder� ficar o tempo que desejar.

Eu n�o poderia voltar atr�s embora quisesse, Billy.

Me enforcariam. Eu esfaqueei um guarda para fugir.

Esse � o pre�o, Matt.

Voc� � um fora da lei, sem ter para onde ir.

Sempre posso ir ao Canad�, se me ajudar a conseguir.

Vamos ajud�-lo, pai.

-N�s n�o podemos fazer nada. -N�o voc� est� errado, Billy.

Tem um assunto esperando por n�s em Tombstone.

-N�o quero tomar parte. -J� est� tudo arrumado.

Tocaremos em meio milh�o de d�lares.

Com nossa parte poder�amos comprar terras no Canad�.

Um rancho de verdade, filho, com pastos e �gua.

-O que voc� acha? -Eu repito que n�o!

Ted, Arlene e eu nos casaremos no domingo.

Nos conseguiram o adiantamento?

N�o, eu vendi a metade dos bezerros e as vacas.

Amanh� �s 9 eu tenho que estar no banco com o cheque

do Harrison.

Isso nos deixa onde come�amos.

Quase. Arlene tamb�m entrou no neg�cio. Vamos seguir em frente.

Bem, meu filho, suponho que Billy tem o plano correto.

Rapazes, aos cavalos.

-E quanto a seu trato? -Eu vou ter que esquecer.

Se Billy n�o participar, nada feito.

Onde voc� vai estar?

N�o se preocupe com este velho. Siga em frente.

Estaremos na cabana da mina Snake Skim,

perto de Tombstone.

Eu vou pensar em alguma coisa.

Bom, reis do gado, vos vereis na igreja.

Suponho que isto descarta o assunto do Landon, n�o �?

N�o vou desistir de uma quantidade de dinheiro assim.

N�o deixei todo o sentido comum na pris�o.

Billy, n�o pode fazer algo para lhe ajudar?

N�o podemos fazer nada.

Ter� que dormir com as botas postas e o cavalo enganchado

toda sua vida.

Vamos, est� na hora de comer.

Copas, espadas. Eu ganho. Voc� me deve dois d�lares Kolloway.

Sim. Est� bem.

Matt. Landon n�o vai esperar toda a vida.

O que fazemos aqui perdendo tempo?

Voc� n�o vai faze seu irm�o mudar de id�ia.

Tem raz�o, Dixon. Eu n�o farei ele mudar de id�ia.

-Mas algu�m vai. -Mas quem?

O gerente do banco.

Esta b�bado?

Faremos uma armadilha a Billy no banco

para que saque dinheiro extra.

Uma armadilha e nos meus melhores momentos.

Voc� agora est� ganhando terreno.

Amanh� Billy estar� no banco antes que abram.

Quando abrirem a porta para ele, a abrir�o para n�s.

Para que � essa arma?

Vou me unir a meu pai para o ajudar a sair do pais.

Voc� est� procurando problemas.

Se voc� n�o vai ajud�-lo, ent�o eu vou.

Voc� sabe o que a lei diz respeito.

N�o me importa. � meu pai.

Isso est� acima de tudo.

V� em frente, se � isso que voc� quer,

ningu�m vai impedi-lo.

Ted,

eu vou sentir sua falta por aqui.

Eu vou buscar os bezerros para o Harrison antes de ir.

Obrigado.

Olhe para ver quem �.

� Billy Wade. Parece que trouxe o cheque.

Fa�a-o entrar.

Bom dia, Billy.

Quieto.

Coloque aqui.

J� n�o precisamos mais do cheque, Billy.

Eu n�o posso acreditar que voc� enganou seu filho.

Eu fa�o isso para, para garantir o seu futuro.

E vai assegurar bem,

mas no p�tio da pris�o vendo como lhe enforcam.

Cale-se! Suba no cavalo.

Billy Wade planejou tudo?

Billy esteve sempre por tr�s de tudo.

Pediu-me que lhe transmitisse seu maior agradecimento

e que lhe diga que ser� sempre bem recebido

no rancho.

Voc�s podem ir para a cabana. Eu quero falar com Billy.

Espere um minuto. Eu n�o sou convidado?

Isso � assunto dos Wade. Alcan�arei voc�s logo.

Ol�, Ted. Seu pai chegara em seguida.

Obrigado, Sr. Dixon.

Me unirei a voc�s para tirar meu pai do pais.

Billy, deixa o ressentimento. J� lhe haviam enganado antes.

N�o pelo meu pr�prio irm�o.

No assunto da Wells Fargo ha muito em jogo.

Eu teria que convenc�-lo a se unir a n�s.

Creio que planejou tudo para que eu n�o pudesse pagar o banco, certo?

Em termos gerais, foi isso.

Talvez voc� vai fazer isso, mas eu vou descobrir.

N�o, Billy. Agora n�o posso deixar voc� retornar.

Ou continuamos juntos ou sigo sozinho.

Voc� n�o me deixa escolha, certo?

Est� bem. Continuamos.

N�s disput�vamos a arma e ela disparou acidentalmente.

Matt armou pra mim no banco e me trouxe at� aqui.

Acredita em mim, n�o �?

-N�o sei no que acreditar. -Estou-te dizendo a verdade.

Talvez, mas voc� odiava o papai. N�o queria ajud�-lo.

-Esta s�ria uma solu��o. -Voc� est� errado, Ted.

Algum dia saber�.

Venha, Ted.

Levemos ele para o rancho e lhe daremos um enterro digno.

N�o se incomode.

Eu vou cuidar disso.

Est� bem.

Vou a cidade resolver o assunto com o banco.

Talvez ainda tenhamos o rancho.

N�o, obrigado.

Os amigos de papai t�m direito de saber o ocorrido.

Fique longe deles s�o como veneno.

A partir de agora, eu decidirei por mim mesmo.

-� Billy Wade! -Sim, �. Ele regressou.

-Wade! -Eu quero explicar o que aconteceu.

-J� � suficiente. -M�os para cima, Wade.

Voc� tem que me escutar. Me prepararam uma armadilha.

Acredita que eu voltaria se houvesse tido algo que ver com o roubo?

Poderia ser um truque para te encobrir.

-Vamos! -Pendurem ele!

-Vamos pendur�-lo! -Quietos!

Temos que lhe dar uma oportunidade. Ele disse que � inocente.

J� teve sua oportunidade. Tragam ele, rapazes.

Espere. � melhor n�o intervir.

Vamos. Vamos, rapazes.

-Pendurem ele! Vamos! -Ele merece a forca!

-Segurem ele! -Pendurem ele!

Pendurem ele, sem pena!

N�o, n�o! Voc�s est�o errados!

Acreditem em mim. Me seguraram. Me enganaram.

Escutem o que diz. Billy Wade foi enganado.

N�o sabem o que fazem. Eu cai numa armadilha.

-Tirem a corda! -Para a forca!

N�o v�o enforcar ningu�m. Este homem ter� um julgamento.

Um julgamento para um Wade?

Se for culpado, a justi�a o enforcara. Solte ele, Pete.

S� conversa!

N�o deixem escapar.

Ele conhece estas terras como um lince.

Esta insinuando que foi uma armadilha de Matt?

� dif�cil de provar isso agora.

E isso foi tudo.

Ted esta t�o ressentido que poderia cometer uma loucura

e se converter em um foragido.

Se Ted contar a eles que voc� atirou nele

eles matam voc� assim que encontr�-lo Billy.

N�o se me necessitam.

Vai se unir a eles?

Querida, � a �nica maneira de que Ted se afaste deles.

E pode que assim eu obtenha estar em paz com a justi�a.

Se envolvendo em um roubo?

N�o, conseguindo prova contra eles e os entregando ao xerife.

Bill!

Voc� trabalhou t�o duro para fazer as pessoas esquecem o que foi.

Quando me deu isto pensei que talvez n�o o necessitasse,

mas suponho que n�o temos outra op��o.

Obrigado, Querida.

Agora v� ver o Sam Jennings,

e conte meus planos e tente faz�-lo entender.

Eu tentarei.

Bill.

Parece que isto vai estragar de novo o casamento.

Receio que sim. Prazo concedido.

Obrigado por me ajudar a enterrar o meu pai.

Est� bem.

Conhecendo o Billy Wade, isto foi uma vingan�a.

Ele disse que foi um acidente.

Matar por acidente, Billy Wade?

Nenhum de voc�s acredita, certo?

E voc�?

Eu n�o me preocuparia com isso.

Se Billy tiver voltado para a cidade ele vai pagar por sua culpa.

-Certamente o enforcar�o. -Tem raz�o.

E sem o Billy Wade. Adeus ao nosso neg�cio.

Eu sou um Wade.

Mas n�o o adequado para este neg�cio.

Ao chefe nem sequer bastava com o Matt.

Billy Wade est� chegando!

Fiquem tranquilos. Estou aqui pelo neg�cio.

H� neg�cios e neg�cios Billy. De que tipo � o seu?

Eu vou cuidar do trabalho da Wells Fargo.

Mudou de id�ia repentinamente, n�o �?

Matt me fez mudar de id�ia. E eu vou manter.

Por isso o matou?

Matt teria que abandonar. Acabava de sair da pris�o

com a justi�a nos seus calcanhares. Ningu�m estava a salvo com ele.

Quando um homem deixa de ser �til, � preciso se desfazer dele.

Mentiroso assassino!

-Voc� disse que foi um acidente. -Quieto mo�o.

Quer seguir com vida, n�o �?

Bem, Billy, entremos para falar do assunto.

Temos que comemorar. Hoke, traga uma garrafa.

E o que voc� est� fazendo aqui?

Ele se juntou a n�s, Billy.

� melhor montar em seu cavalo e sair agora.

Ou do contr�rio?

Billy, deixa o menino.

Quantos mais homens que saibam disparar, � melhor.

Ele quer ocupar o lugar do Matt.

Sim?

Se n�o fizer o que eu disser, voc� vai ocupar o lugar do Matt.

Bem, me explique a situa��o. Quem est� por tr�s de tudo isso?

Se trata de um velho amigo seu. Landon.

George Landon?

O que faz metido em um assunto de meio milh�o?

Quando eu trabalhava com Ike Garvey,

era s� um informante.

Pois agora � dono da metade de Tombstone.

E voc� � o �nico com quem ele quer fazer neg�cio.

De acordo. Irei falar com ele.

Espere, Billy.

Buscam-lhe por todos os lados. Ser� melhor que ele venha at� aqui.

N�o h� tempo.

Se � um grande neg�cio, leva-se tempo para organizar.

Como voc� quiser.

Sim, e � assim como tem que ser.

Eu estou no comando aqui e posso desistir a qualquer momento.

E isso vale especialmente para voc�.

Os tipos fracos n�o nos servem neste bando.

� melhor pegar o seu cavalo e ir embora.

Eu n�o penso em ir.

Este assunto � muito importante para um novato. V�.

N�o at� que haja ajustado as contas com voc�.

Pegue sua arma.

Pegue sua arma.

R�pido!

R�pido!

Bem, mas � Billy Wade.

-N�o me esperava? -Bem, sim e n�o.

N�o estava seguro de que entrasse em raz�o.

Ouvi dizer que voc� tem um assunto importante entre as m�os.

� verdade, Billy. Sente-se e sirva-se de uma bebida.

Eu ouvi falar um milh�o e meio em dinheiro.

Uma quantidade de dinheiro assim n�o anda por a� a solta.

N�o frequentemente, Billy.

S� quando o banco anda escasso de dinheiro

e a Reserva Federal vai fazer um envio desde S�o Francisco.

Me lembro dos assaltos a Wells Fargo procedente de Benton.

Vinte homens armados com pistolas e rifles.

Desde que voc� se retirou vigiam-no s� seis homens.

Mas, bem, voc� n�o se encarregaras disso.

Um velho amigo seu realizara o trabalho duro.

Ike Garvey.

Ainda trabalhando para voc�?

Quase tem a mim trabalhando para ele.

Eu quero me livrar dele.

Para isso, voc� precisa pagar meio milh�o.

Voc� pegou o homem errado, George.

-Eu n�o fa�o esse tipo de trabalho. -Espere um momento.

E se Ike for atr�s de voc�.

Voc� poderia fazer isso, digamos em defesa pr�pria.

Continua sendo o mesmo trapaceiro de sempre.

De acordo, George. Qual � o trato?

Garvey assaltara o expresso de Benton na sexta-feira.

Ent�o, depois do assalto, eu me encarrego do Garvey, n�o �?

Exato. Pode escolher desde onde atuar ou em ambas as ocasi�es.

J� n�o organizou tudo Ike?

N�o, eu o mantive desinformado at� que voc� aparecesse.

Vira na quinta-feira para que eu de todos os detalhes.

S� h� um lugar onde voc� pode agir daqui a Benton.

-Sim? -O Grande Canyon.

H� muitos lugares onde podemos no esconder, Garvey e n�s.

Est� bem. Ent�o eu vou dizer ao Ike.

Como voc� vai me confirmar?

Nos veremos em Salt Creek depois de que eu fale com ele.

-Combinado. -Espere.

Billy, n�o se esque�a do Garvey.

Ele faz-se chamar meu s�cio secreto.

Pois que leve o segredo para a tumba.

Conhecendo o Ike, n�o deixarei que esque�a.

At� ent�o, George.

PROCURADO POR ROUBO E ASSASSINATO

Eu odeio ter que pendurar estes cartazes de Billy Wade.

O que quer? Esperava que reunisse todo o bando?

Quietos. As m�os para cima.

Esta louco se apresentando aqui.

Guarde a arma se eu posso falar.

Arlene nos contou sua hist�ria. Tem algo mais a dizer?

Me juntei ao antigo bando de Matt.

Vou entreg�-los e saldar assim minhas contas com a justi�a.

Preciso de algo mais que ouvir de sua parte.

Isso deixa que decidimos n�s.

O que voc� acha de apanhar Ike Garvey?

Estou a tr�s anos tentando levar seu caso ao tribunal.

Pois bem, sendo voc� o xerife

n�o tem que vigiar o carro que vem de S�o Francisco?

Da escolta se encarrega a Wells Fargo.

Mas se s�o assaltados, sem d�vida � de minha compet�ncia.

O Garvey tentara na sexta-feira pela manh�.

Como voc� sabe disso e sua data?

Esses envios s�o confidenciais.

George Landon esta por tr�s de tudo.

Voc� n�o sabe o que diz.

George Landon � um cidad�o respeit�vel.

E de fato com meia cidade de Tombstone.

Ele me contratou para fazer uma armadilha ao Garvey

e depois repartir o dinheiro pela metade.

Eu mal posso acreditar. Bem, e o que mais?

Esconda-se com seus homens no Grand Canyon na sexta-feira.

Quando Garvey fizer sua jogada voc� vai surpreend�-lo.

E depois, eu lhe farei minha surpresa.

De acordo, Billy,

ajudaremos voc�. N�s estaremos l�.

Ent�o, at� sexta-feira.

Ted.

Espere, Ted.

Sinto muito, Arlene. Estou com pressa.

Mas temos que conversar.

Se � sobre Billy, n�o h� nada que dizer.

� o que voc� pensa sobre isso, mas voc� est� errado.

Ele a enganou igual � mim.

Eu terminei com ele e com todos com os que tenham algo que ver.

O que vai ser?

Uma cerveja.

Voc� n�o � Ted Wade? O sobrinho do Billy Wade?

Sim, e dai?

Voc� n�o acha que � arriscado se apresentar aqui

quando a justi�a persegue o Billy pelo assalto ao banco?

Eu n�o tive nada que ver com isso.

Nem tenho que ver com ele.

V� esse menino sentado sozinho?

Refere-se a esse jovem que p�e essa cara na cerveja?

� o filho do Wade.

S�rio?

Pois est� de fato um homem.

Fala com grande desprezo de seu tio Billy.

Qualquer um que sinta isso, � meu amigo ou merece ser.

Voc� parece um pouco triste.

A voc� o que importa?

Estou tentando ser am�vel.

Voc� � o garoto de Matt Wade, n�o �?

Sim, por qu�?

Sou um velho amigo de sua fam�lia,

e, em particular de seu tio Billy.

Essas n�o s�o boas refer�ncias.

Eu acreditava que viviam como irm�os

em um rancho na ladeira de uma montanha.

Isso se acabou. J� n�o estamos juntos.

Isso uma pena.

Quando voc� viu pela �ltima vez o Billy?

Ontem. Est� em Tombstone.

E nem sequer se molestou em ir saudar seus amigos, como eu

-ou Landon. -O que sabe do Landon?

Ele e Billy foram s�cios durante muito tempo.

E ainda s�o.

Voc� est� falando s�rio?

Suponho que Billy e George

s�o s�cios por assuntos relacionados com o gado.

Por que voc� est� t�o interessado?

Qual � o seu nome?

Bem, como eu disse antes,

sou um velho amigo. Ike Garvey.

Garvey.

Voc� ficou branco. Deixa para l�.

Eu s�bia que Billy viria atr�s de mim quando andasse solto.

Ele e eu temos uma velha conta pendente.

Se eu o ver primeiro, n�o ter� que se preocupar.

Isso s�ria um pouco est�pido de sua parte.

Justo nos narizes do xerife.

Tranquilo, menino.

Eu tenho uma id�ia.

Sim?

Sim.

Voc� gostaria de cuidar do gado em minhas terras?

Cuidando, montando e marcando �s cabe�as de gado. Tudo legal.

Se for s� para fazer isso. Eu aceito, Sr. Garvey.

Certo, esta contratado.

-Hank! -Sim?

Traga uma cerveja bem gelada para o jovem Wade.

Agora � um dos nossos!

Com licen�a, garoto.

Eu tenho que subir e resolver um assunto com meu s�cio.

Entretenha o novo. Em alguns minutos, falem muito alto.

Entendido, chefe.

Garvey, voc� por aqui?

Sim. Esperava outro?

N�o, ningu�m em particular.

Bem, como v�o as coisas?

Acabo de voltar do banco.

A mercadoria chega amanh� no expresso de Benton.

-Pela manh� ou pela tarde? -Pela manh�.

Quantos homens v�o estar l�?

Dois no carro da Wells Fargo, armados com rifles,

e quatro a cavalo.

S�o muitos para acabar com eles.

Vamos fazer uma emboscada.

Sim, isso � mais ou menos o que planejei.

Acredito que o Grand Canyon ser� o lugar mas apropriado?

Claro, o Grand Canyon.

H� muitos lugares para se esconder.

Brindemos pelo �xito da opera��o.

Por mim ou por Billy Wade?

Do que esta falando, Ike?

Ali embaixo esta um dos Wade. O filho do Matt Wade.

Falei com ele. Billy Wade esteve aqui ontem.

Sim.

Sim passou para ver se eu tinha alguma ordem para ele.

Nada mais.

Ent�o voc� me vendeu.

Por que eu faria algo assim?

Porque � o que eu faria se quisesse deixar de voc�.

-Voc� n�o sabe o que diz. -Talvez,

mas acabo de dissolver nossa sociedade.

At� a pr�xima.

Quem foi o �ltimo a subir?

Por favor, xerife, eu tenho medo de falar.

Ningu�m saber� o que disse. Vamos.

Foi Ike Garvey.

Voc� pode ir.

Procede com a hist�ria do Billy.

Garvey acabou com o Landon para n�o repartir o dinheiro.

Voc� acha que ele seguira adiante com isto?

Eu n�o sei. Pete.

Eu gostaria de falar com o Billy, vamos saber mais.

Vamos voltar para o escrit�rio.

Landon se atrasou.

Chegara de um momento a outro.

Escute, isso � o que vamos fazer com o Garvey.

Ele e seus homens est�o encarregado dos guardas da Wells Fargo.

Ent�o entraremos em cena.

Sim, mas n�o � trabalho f�cil.

N�o esque�a que

Ike Garvey tem os seis melhores pistoleiros do Arizona.

Minha inten��o n�o � lhe fazer frente cara a cara.

Mataram o Landon. Dizem que foi Ike Garvey.

Vamos para cidade ver o que esta acontecendo.

-Quem �? -Billy.

S� tenho um momento.

O que sabe da morte do Landon?

Na cidade dizem que foi Ike Garvey.

Teria que ocorrer algum dia,

embora n�o achasse que fosse t�o cedo.

H� algo mais. Ted esteve hoje na cidade.

O que aconteceu para que estivesse t�o ressentido?

Eu expulsei ele do bando para que n�o se metesse em problemas.

Eu receio que n�o funcionou.

Ted deixou a cidade com o Ike Garvey.

Ted com o Garvey?

Eu nunca pensei que o menino faria isso.

Ou Ted � um pouco n�scio ou Garvey � muito preparado.

Ou�a, v� ver o Sam Jennings

e lhe diga que o assunto do Grand Canyon continua de p�.

Entendeu?

E n�o se preocupe com o casamento, vamos realiz�-lo no domingo.

Ol�, Billy. Alguma novidade com o assunto da Wells Fargo?

-H� uma mudan�a de planos. -O que aconteceu?

O menino do Matt.

Nunca acreditei que fosse t�o canalha para nos trair assim.

Isso quer dizer que se acabou o assunto?

Assim � imposs�vel agarrar o Garvey. Estar� nos esperando.

Sim, e acredito que n�o dever�amos lhe decepcionar.

-Aonde quer ir parar? -Amanh� iremos ver o Garvey

e lhe diremos que estamos pronto para o golpe.

Garvey e seus homens n�o v�o engolir.

Ele sabe que � melhor nos ter do seu lado do que em seu contr�rio.

De acordo. Voc� manda.

Esta � a �ltima chance de desistir.

Se tem algo a dizer diga agora.

Eu j� sinto o cheiro da recompensa.

N�o � t�o mau morrer em um bom colch�o.

Hoje � o melhor dia.

Muito bem, me sigam.

� um trabalho perigoso, Hank.

Billy e seus homens rondam pelos arredores

mas h� muito em jogo para voltarmos atr�s.

A primeira coisa que fazer � acabar com o Billy e seu bando.

N�o temos tempo. Temos apenas tr�s horas.

-Os cavalos est�o selados. -Muito bem, menino.

-Olhe como esta o caf� da manh�. -Aproximam-se quatro cavaleiros.

� Billy.

Billy Wade. Continuem. Separem-se.

Ai est� bem, Billy.

Estou ouvindo.

Eu serei breve, Ike. Conte comigo.

Para qu�? Para te cavar um buraco no Boot Hill?

N�o h� tempo para discu��es.

Vamos atr�s desse meio milh�o do Express

e deixemos nossas diferen�as para depois.

Eu tenho o dobro de homens. Podemos ajust�-lo agora.

Eu n�o discuto.

Mas com seus homens n�o poderia assaltar nem uma par�quia.

J� vi o que tem por aqui.

Conhe�o o Mel Dixon, mas os outros dois, merecem uma fatia?

Kolloway e Hoke.

Meu irm�o s�bia escolher seus homens.

Com nossas quatro pistolas ser� como costurar e cantar.

Tem coragem para me fazer uma proposta, Billy.

Mas como dizem.

"Quando o dinheiro fala,

todos ficam em sil�ncio."

Estou de acordo.

Assaltaremos o express.

De onde tirou este?

O menino do Wade? Esta conosco.

-Eu n�o gosto dos traidores. -N�o tem mais rem�dio.

Este caminho vai para o Grand Canyon.

Eu imaginei que voc� e seus homens iriam surpreende-los por tr�s.

E nos encontrar�amos no Canyon.

Eu tenho uma id�ia melhor.

Atacaremos enquanto trocam os cavalos em Boquilhas.

Quatro milhas mais adiante.

Temos tempo?

Bem a tempo para o descanso do meio dia.

Surpreenderemos eles enquanto comem e tomam caf�.

Podemos tentar.

Voc� leve a metade dos homens para o outro lado. Eu fico aqui.

Certo, mas esta depositando muita confian�a no Wade.

Billy tem muito que perder. Agora, em marcha.

De acordo.

Mantenha a todos coberto.

ESTA��O DE BOQUILAS

Veja, Billy? N�s temos tempo.

A mercadoria ainda n�o chegou.

Voc� merece todos meus respeitos.

Prefere que meus homens e eu terminemos o trabalho?

Como?

Os vigilantes entrar�o para comer quando chegarem.

Uma vez dentro seus homens os liquidam.

N�s engancharemos o carro e iremos.

Parece bom. Re�na seus homens.

Quando assobiar, entraremos.

Bem, e eu dirijo os cavalos.

EXPRESS WELLS FARGO

Quando engancharem os cavalos, salte ao assento

e v� para as montanhas.

O Wade n�o vai gostar.

Se ele se opuser, j� sabe o que fazer.

Ted.

Quando chegar, dispersa os cavalos da escolta.

Est� bem.

EXPRESS WELLS FARGO

Vamos.

Venham comigo.

Parece que Billy nos jogou. Vamos.

Tome este atalho.

Vamos.

Desengata os cavalos. Pegue as caixas do dinheiro.

Bem, parece que Billy tamb�m enganou voc�.

Para onde pensava escapar com a massa?

Ia para o Grand Canyon.

Depressa, tira o gancho.

Ike, para onde vamos?

Atravessaremos as montanhas por Indians Springs.

-� o �nico que ficou? -Sim.

Dois mortos e tr�s feridos, em Bagalas.

Quem � o respons�vel por este massacre?

-O Garvey e Billy Wade. -Juntos?

Garvey nos atacou ao parar Billy levou o carro.

Que canalha! Envia-nos para o Canyon e depois se une a Garvey.

Sim parece que joguei com a carta errada.

Aqui est�o os rastros.

Vai se juntar n�s?

-Esperaremos aqui. -De acordo.

-Voc� pensa o mesmo que eu? -O que, Ike?

Que h� o suficiente para acomodar cinco homens.

Ou para enriquecer s� um.

A Kolloway e a mim nos basta a nossa parte.

Voc�s ouviram?

Esse era o trato, n�o �?

A metade para os que ficassem de seu bando e a outra

-metade para o bando do Billy. -Bem pensado, Dixon.

Hoke e Billy morrem e lhes deixam um quarto de milh�o a cada um.

-E isso o que tem de errado? -Nada, se escapar com o dinheiro.

Mas talvez o Billy gostaria de deixar sua parte

ao jovem Wade.

Voc�s podem ficar com tudo.

Muito sangue foi derramado.

Quietos ou ser� derramado mais sangue!

Me deixe sacar. Podemos repartir o dinheiro.

Ningu�m vai tocar nesse dinheiro exceto o banco de Tombstone.

Isso � o que eu pretendia desde o come�o.

Eu s�bia. Billy Wade era um homem legal.

O do Grand Canyon era uma armadilha.

Exato. E Sam Jennings esta a caminho neste momento.

Algu�m mais quer tentar?

Estou impressionado, Billy.

Voc� n�o � nenhum galinha. Procurou um bom assunto.

Fechem o bico e larguem as armas. Voc� primeiro, Ike.

� o colete do Billy.

Sim e este aqui � o caminho que leva a Indian Springs.

Garvey, voc� pode me ouvir?

-Eu ou�o voc�. -Ou�am atentamente todos.

Estou apontando para o dinheiro e aos cavalos

e posso cobri-los at� que chegue o xerife.

N�o acredito nessa do xerife.

Voc� o que quer � ficar contudo.

Pense o que quiser.

Aquele que n�o quiser acabar enforcado que se mova e o mato.

Isso tamb�m vale para seu menino?

Especialmente por ele.

V� at� l� e cerque ele por tr�s.

Quando chegar, n�o se esque�a de atirar.

Eu acho que minhas palavras fizeram voc� sair, n�o �, Ted?

Vire-se, Billy. N�o quero atirar em voc� pelas costas.

N�o seja tolo, Ted.

Garvey quer que me mate para acabar com voc�.

Pode me chamar como quiser Garvey � meu amigo.

Sim? Fa�a o que te digo. Saia e dispare no ch�o perto de mim.

Depois se deixe cair imediatamente.

Est�o duros.

Muito agradecido.

Meus respeitos ao Billy Wade.

Honra entre ladr�es.

Dixon?

� voc� Ike?

Sim.

Parece que s� ficamos voc� e eu.

Parece que sim. O que fazemos agora?

Saia e comece a contar sua parte.

Ai esta garoto.

V� o que � associar-se com assassinos como Garvey?

N�o sei o que dizer, Billy. Como posso lhe pagar por isso?

Estamos em paz.

Ou�a. Me cubra. Vou tentar pegar o Garvey vivo.

Precisamos de uma testemunha.

N�o se mova!

De volta devagar com as m�os para cima.

Isso � agir com rapidez.

Saia, Ted.

Alegra-me ver a fam�lia Wade reunida de novo.

Pegue sua arma.

Uau, isto parece a batalha de Custer.

Peguem o dinheiro rapazes.

Billy, n�o tem que dizer nada.

Ao deixar o colete disse tudo. Esta ferido?

N�o vou poder mover o bra�o por um tempo, mas estou bem.

Aqui est� o dinheiro do banco. O resto Dixon tem.

Parece que vale mais morto que vivo.

Est� bem, levem, rapazes.

Ol�, Ike. Parece que vivera para ser pendurado em uma corda.

J� sei que hoje em dia n�o se pode confiar em ningu�m.

Esse bra�o n�o ser� uma desculpa para n�o se casar no domingo, n�o �?

N�o, senhor.

Eu acho que sou o primeiro foragido que foge da lei

e depois vai para ela no mesmo dia.

FIM

Tradu��o Elton Setembro 2012