Original subtitles

When my parents suddenly got divorced,

I ended up here in Okinawa.

I had a feeling it would be a ghost town, but

when I couldn't find a Burst Linker anywhere,

I fell into a bit of a funk.

I see.

Well I'm glad to see you're still getting by as a Burst Linker,

Crikin.

Sometimes it's good to just let things run their course.

I ended up staying at a relative's place here.

I decided to take a gamble.

I figured if I could install a copy into Ruka,

I'd pour all the Burst Points I had at the time, and get her up to Level 4.

It seems to have paid off.

Yeah. Then the two of us pooled enough points together to try another gamble.

We managed to installed a copy into Mana,

and here we are.

I see.

I guess having the Enemy around is a real blessing for you, then.

It's outside!

What's that?

That's the big monster, Sis.

It eats everything.

Through an endless sky we fly

guided by invisible wings

Far in the distance the future awaits us

though as yet we cannot see it

Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel

World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World

Why have I already awoken?

Day and night pass by too fast

We live our lives engulfed by hazy darkness and knowing it

The day I found you a wind blew that changed it all

A trembling passion

Everything was part of a process that led me to you

Slowly opening up my eyes within the blackness

I can feel how the future will be from far away

and want it to send my heart racing

It's unlimited

It's unlimited

If I can believe in myself again

I will awaken to the light

because you believed in me and now you are here

Never let me go

I'll never lose my way

Here we make a new world

and I'll be proud of the wounds it took

So we smash gravity

Lotus, please take these two and escape using the hotel's Leave Point.

Is that really necessary?

Yes, that's not your average Enemy.

It's a legendary Enemy that's been tamed.

That thing is somebody's pet?!

Whose pet?! Who would tame something like that?

I don't know.

What?

There isn't a name that appears on the match list.

There's another monster that rides it.

A smaller monster.

A challenger that doesn't appear on the match list?

Here it comes!

I have a few things I'd like to ask that thing.

If you're going to escape, now's the time.

I'm not exactly the type of person who just runs and hides.

You haven't changed at all, World End.

Guess I'll hang with you.

Especially since he's here in the Weathered

Stage, which has lots of metal all over the place.

His size is no big deal at all if we've got a king on our side.

Here it comes!

What is this thing anyway?

The official name for this legendary Enemy is Neezhog.

I call him Nick, though.

You there, what's your name?

It's against the rules to reveal our names without a good reason.

But it's nice to meet you, Black King,

along with the locals.

I'm Sulfur Pot. The pleasure is all mine.

A backdoor program.

What are you insinuating?

I knew it. The program should have been patched out with an update,

but you're bypassing the update with some sort of hack.

Which means you're probably not here in Okinawa

and you're doing a remote dive from Tokyo.

Aren't you?!

What the hell?

No way!

That's not fair!

I see, I see.

Even though you've been lying low for the

past few years, you're still as sharp as ever.

Guess I have no choice but to dispose of you here, Black King.

I can't have you upsetting my Frontier Farming experiment.

Frontier Farming?!

He's probably using a malicious program

to set up a farming ground for low level Enemies near Henoko.

None of the big legions ever come here.

Sulfur Pot...

Maybe you thought the Blue King was the only Legend Slayer around?

I'm going to flay that mount of yours and expose all your dirty tricks.

You talk big.

Looks like I'm going to have to wipe the floor with you.

Let's see how tough you are when Nick rips you limb from limb!

Crikin,

you should be able to use the full extent of your powers here.

Right?

No problem.

Listen up, kids. Grab all the metal objects you

can find from the rubble and bring them here!

But we wanna fight t—

Sure thing, Master!

Collect scrap metal. Got it!

Do your best!

This battle will be decided by the amount of metal you collect!

Let's go.

Eat this you bastard! Tapping Screw!

What the...

Crikin!

There's no way your pathetic flying screws

would be effective against a legendary's armor!

Sorry, it's been like three years since I've had a real fight.

Better watch out! Don't make me end this now by having Nick stomp all over you!

I dare you to try it!

Over Drive!

Mode Green!

Stupid gimmicks aren't gonna work here.

C'mon, Nick!

Not yet...

Not yet...

Now!

Damn.

Come on, Nick.

Sis! Master!

This is all the big stuff we could find!

Crikin!

Finally time for the main attraction!

What? He's running away?

That's too bad. Nick's finishing move gauge is finally charged.

A finishing move gauge?

Really?

You didn't know?

Tamed, high-level Enemies have their own finishing move gauges.

And now it's fully charged.

Go, Nick! Scorching Inferno!

Lotus, over here!

All this metal... Become one with me!

Mega Machine Awakening!

You might as well just stop trying, small fry!

I'm going to turn you both into piles of ash!

That's friggin' huge! {Transformers

style}{this show just gets better and better}

Master!

Master is gigantic!

I'll scorch that trash heap so badly there won't even be cinders left!

Nick! More! More firepower!

W-What the...

Fire!

Retreat Nick!

Master is amazing!

Before the current Red King,

this guy had the best long-distance firepower in Accel World's history.

How dare you?!

How dare you?!

You've managed to hurt Nick!

Nick, one more time!

Charcoal Smoke!

That smell...

Oh, no! Run away, Crikin!

That smoke is...

Scorching Inferno!

Gunpowder!

Is Crikin okay?

I don't believe it. I never thought I'd have

a real challenge in a place like this...

Because we don't come out of it unscathed either.

And Nick followed orders anyway.

I hope you get it now.

The two of us are in perfect unison. We have an unbeatable partnership.

I wouldn't be so sure.

It looks like that dragon wants to tell you something.

Spoken like a true king! You're even classy when you're being a sore loser.

I should warn you though. Nick's gauge isn't quite empty yet.

Don't worry, Sis.

It's coming.

Accel World

There's a second world for me, where time runs differently.

If I unplug this,

Snow will come back to me,

back to a place where I can reach her.

You can't!

That's a door.

A door that's inviting you to another world, one last time.

Go.

Unlimited Burst.

Snow, I made it.

It can't be... Megumi?!

It's not possible... How could this be?

Was Megumi a Burst Linker once before?

What sort of logic would allow her to be brought back here?

What's all this? What the hell are you doing?!

I'm gonna turn every last one of you into dust!

Charcoal Storm!

Oh, no!

Don't worry. I'll protect you, Snow.

Paradigm Revolution!

I don't believe it...

A forced transition.

Light them up, Nick! Blow them all away!

Scorching—

The Ocean Stage?

Snow...

The time for magic is over.

Hey, Snow.

Live your life thinking about the future.

And I'll stop dwelling on the past so much.

Yes. Thank you, Megumi.

Help me!

I'm no good in the water.

Sorry, but just sit tight for a little while.

You got to show off already.

Later, Master!

Right Dolphin, Merrow,

we're on the brink of victory.

We need to finish him now before he finds an island.

Sure!

I'll take on the dragon from the front,

and you two should attack from the sides before he sees you.

No problem, Sis. This is the ocean!

If we're in the water, you can rely on us!

All together!

Shape Change!

Marine Mode!

You pests!

What's this?!

Cut the dragon's reins, Sis!

Okay. Leave it to me!

Death By Piercing!

That's right, Nick, over here.

Devour those annoying little pests!

No way, stop it!

Nick, I'm your master! No! Stop, stop!

Good job, Dolphin, Merrow.

You did wonderfully.

Sis...

I'm gonna get stronger.

I'm gonna practice every day and study hard.

Then, someday...

Yes, get stronger.

I'll be waiting.

I look forward to meeting again in this world.

Me too!

I feel like we're forgetting something.

Help me...

It's fine, It's fine.

Just forget the old man, no big deal!

Sorry, I can't believe I forgot about you.

Forgive me, Master.

Heartless wenches.

Well, you all should head back.

Okay.

Lotus, before you go,

take this.

I found it at the bottom of the sea.

I want you to have it as a token of my appreciation.

Hmm?

An enhanced armament, Mystical Reins.

Ah...

But I won't have any use for it.

Don't say that.

I hear there are unicorns and other fascinating

Enemies in the northern part of Okinawa.

Please take it, Sis.

I'm sure you'll find a use for it.

If Yuta says so?

Sure will then, thank you.

Right, I'll get going then...

Try to take it easy.

Yeah.

Sulfur Pot...

Next time you appear, you're going to tell me everything you know.

Sis!

Hey, Sis!

Come to Okinawa again some time!

Take care!

All together now!

Bye-bye!

Only you could get such cute fans

on a field trip, Snow.

They weren't fans.

It was more like a cultural exchange.

Sure, sure.

Then I'll just write that down in the student council diary...

Well, no, don't do that.

After the fight, Megumi woke up at the Dive Café but didn't remember anything.

Not about why she went there, Brain Burst...

Nothing.

I'm going to leave it be.

We all have our own life stories.

Megumi may have forged her own story in that world...

And that's fine with me.

Receiving mail...

Receiving mail... You've got mail!

It was at the Dive Café, just as you said.

A remodeled, illegal linker that could function and connect without being worn.

Unfortunately, the memory had self-destructed

and we couldn't get more information.

If Brain Burst was installed on it and a backdoor was put in,

it's most likely how Sulfur Pot operated.

But if they really did that, they're the worst.

That organization that he talked about...

An organization?

In the end, Sulfur Pot didn't tell us anything about them.

We'll probably have to fight them again someday.

When we do, we'll crush them mercilessly.

What's up, Snow? You look like you're having fun.

Oh, do I?

Hey, Snow... What?

When we get back to Tokyo, I think I'll write a story set in Okinawa.

A story about the sea, a dragon, and a mermaid,

and a warrior clad in black.

I dreamt about it last night.

Of course, you'll let me be the first to read it, right?

Okay, but prepare yourself, I think it's gonna be quite long.

I'm looking forward to it.

And to the present you bought for me.

What did you get me?

My cosmic intuition tells me that...

Don't you dare! Don't spoil it for yourself!

I can see it! It's a...

Stop it, I said!

If you don't, I'll grope you!

Megumi!

This one, right?

Do you want it wrapped? It's a gift, right?

Yes, please.

It's a present for a friend.

It's for someone very important.

I held out my hands, yet my dreams were farther

as I looked up to the Heavens and understood nothing

I was looking, yearning for an answer

yet pretended I'd given up caring about it

I used to be alone and had what my future meant down wrong

There's no denying it

All you have is so warm

since all of it is true love and true tenderness

All you think fascinates me

since all of it are true feelings and true strength

I want to tell you of my love

Next time, "Domination."

Nomi's control grows stronger.

From the depths of despair, Haruyuki comes to a decision.