Original subtitles

I'll give you some wings.

My enhanced armament, Gale Thruster.

I'm sure you'll be able to flap your wings in all the places I could never reach.

Once, my stupidity caused me to lose a friend.

But I don't want you to make the same mistake.

I want you to fight for what really needs protection.

What really needs protection...

Yes. Thank you so much.

I'm definitely going to fly again, with my own wings.

I'll give them back when that happens.

Your wings.

Good luck, Mr. Crow.

I'm sorry, Chiyu, Taku...

Even if I don't get my wings back, I'm going to defeat Dusk Taker.

Through an endless sky we fly

guided by invisible wings

Far in the distance the future awaits us

though as yet we cannot see it

Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel

World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World

Why have I already awoken?

Day and night pass by too fast

We live our lives engulfed by hazy darkness and knowing it

The day I found you a wind blew that changed it all

A trembling passion

Everything was part of a process that led me to you

Slowly opening up my eyes within the blackness

I can feel how the future will be from far away

and want it to send my heart racing

It's unlimited

It's unlimited

If I can believe in myself again

I will awaken to the light

because you believed in me and now you are here

Never let me go

I'll never lose my way

Here we make a new world

and I'll be proud of the wounds it took

So we smash gravity

But how am I going to do it?

I still can't figure out why his name's missing from the match list...

A dive call?

Who could it be?

Direct link!

What's this?

A video camera?

Hey! Long time no see...

Well, not really. It's been three days, Haruyuki.

Snow Black!

Oh,

this is Henoko beach.

You just missed a really cool fighter plane going by.

Come on, really?

How long are you gonna keep that on?

Hey! What did you do that for?!

Why would we spend all day picking out a

bathing suit if you aren't gonna show it off?

Catch you later, Arita. Have fun.

W-Well then,

I am in Okinawa after all.

Of course! You're in Okinawa!

You look great!

Thanks.

Oh, this?

It's not normally visible, but you can see it when it's really bright outside.

Don't feel bad about it.

It's like a badge of honor to me.

It's the only scar I have that's from protecting

someone else, rather than one from fighting.

This scar keeps me going.

If I told her about Nomi,

she'd be angry about it, but she'd rush home from Okinawa just for me.

That's exactly why I can't tell her. I can't say a word!

I'm...

I'm going to get stronger!

You're still protecting me now, but...

One day I'll definitely be strong enough to take care of you!

I've told you before, take your time.

I'd be bored if I didn't have you to look after.

Oh, that reminds me...

Takumu sent me a really weird e-mail.

It was about Nomi, the freshman that we suspect is a Burst Linker.

He asked me to find out what his entrance exam scores were.

Huh?! What did you find?

I found it in the student council's database and forwarded it to him.

Did something happen?

N-No, nothing really.

Really?

Well, I should get going.

That's enough for now. See you later.

There's Porky taking up the rear!

You might go faster if you rolled, Porky.

Taku?

Burst Link?!

Why now?!

Taku!

Why do you want to fight me now?

To watch a reserved fight?

Well, well.

I had you pegged as the cautious, nerdy type of guy,

Mayuzumi.

I knew you'd be accelerating right around this time, Nomi.

Yeah?

The freshmen are doing their tests now.

And fifth period is social studies, which you aced on your entrance exams.

Makes more sense to use it just before the exam ends.

So all I needed to do was home in on you by

accelerating a few times. And here we are.

Now what? You came here to lecture me?

Nah.

I've used acceleration to cheat a lot, too.

But cheating on tests is overdoing it.

The attention you draw to yourself outweighs any benefits.

And that's where the similarities end.

I take whatever I can get.

Fighting for personal gain is what this world is all about.

That's why I love taking things.

And taking it one step further, I hate having things taken from me.

So now you owe me, Mayuzumi.

For the precious 1.8 seconds you're trying to take from me,

you owe me Burst Points.

Actually, you owe me.

I'll take payment in the form of the

precious wings you stole from my best friend.

Taku, how did you find out?

I heard about your duel with Ash Roller last night.

I'm sorry, Haru. I should've known.

But now,

it's my turn to duel.

Taku...

Win, Taku! I know you're stronger than he is!

I will! I'll get your wings back, Haru!

Please stop it.

This selflessness, hypocrisy, and deceit crap is making me gag.

I've had enough. I'll just take my points and be on my way.

I still have five questions left on my test.

Be careful, Taku!

If you cut off his tentacle it just grows back!

And the cutter on his right hand is really sharp!

Taku!

Accel World

It's all over for you, Nomi.

Huh? How do you figure?

Your powers won't allow you to break the walls here in the Purgatory Stage.

I'm blocking your escape. Relying on your speed here won't help you.

Unless you want me showing up every time you take a test,

you'll be giving back Silver Crow's wings.

And then I'll leave you alone.

While it's true that getting past you would be tricky...

Retract all weapons.

...don't think that I'm surrendering.

When both your hands are tied, you have to be underhanded.

Underhanded?

I really don't like serious fights like this.

And I definitely didn't want to use my finisher...

but you leave me with no choice.

Take, get, grab, erase. Take, take, take, take...

What is that?

That's not a finisher!

His gauge isn't going down at all!

So it must be...

It's like overriding reality.

Your will can change reality.

Take, take... No way!

Taku! Forget about helping me!

You have to finish him right now!

Lightning Cyan Spike!

What were you saying, Mayuzumi?

Something about me not being able to break the walls in this stage?

I really didn't want you to see this, to be honest.

Not that it'll make any sense to you, anyway.

Six—well, I guess seven—kings and their closest aides know how this works.

And us now, of course.

So it is the incarnate system!

But you're a pretty smart guy.

I'm sure you get it now, having just experienced

a duel with someone that far ahead of you.

You probably also figured out that you'll be

serving as my dog for the rest of your time here.

The lot of you are all mine!

Why? How did Nomi find out about the incarnate system?

It would be impossible by yourself...

There's 500 seconds left.

You did better than expected, Mayuzumi.

You're better at this than you are at kendo!

But now it's about time I'll be taking my payment for the 1.3 seconds you stole from me.{Is it 1.3

or 1.8?}{if there are 500 seconds left, not the whole 1.8 real time seconds were consumed, I assume}

I accept Burst Points, pain, and tarnished pride.

Wait, Nomi!

Please wait!

Taku used up a bunch of points just to be able to fight you!

Please take them from me instead!

I'm begging you, Nomi!

Just this once!

How appalling.

There's a picture of you next to "appalling" in the dictionary, Arita.

Even I think there are just some things you should never see on the battlefield.

I don't care what people think.

I'll even pay you next week's points in advance. So please!

Okay then, fine.

This is just like all the times I'd torture woodlice in my garden when I was little.

But I guess it's this sort of behavior that

got you the flying ability in the first place.

What are you doing, Mayuzumi?

Don't tell me you can't even move your finger.

Push it! Please push it, Taku!

I haven't given up yet!

If you switch it to Battle Royale mode, I can take him.

I want to fight him!

So please push the button, Taku.

You're the best, Taku!

Finally I can fight Nomi!

This ability...

When did you grow some teeth, dog?!

Imagine it, the image...

Speed... Light speed...

That's right. You're fast.

Faster than anyone.

Pierce!

Well now, using the incarnation system?

You must've spent all night training on that mountain, right?

What, are you out of energy already?

As if!

I was busy too last night!

These wings are really quite amazing.

How are you still only Level 4 with such an overwhelming advantage?

But don't worry,

I'll keep them long enough that I can even show someone like you how to master them.

Like this!

Pyro-dealer equipment.

Flight and long distance fire power are an excellent combination.

And with my field destruction bonus, I can recharge my finishing move gauge.

I could do this forever.

Frankly, I'm unbeatable.

Oh, really? {i.imgur.com/0iivQ.png - because

Hulu needs at least 1 fuckup an episode}

There's one condition you're forgetting about if you want to be truly unbeatable.

Oh? What's that?

You'd have to be

the only one who could fly!

Sky Raker, please let me use them now.

Your wings!

Fix on! Gale Thruster!

What actually powers the Gale Thruster is a heart that wishes for the sky.

All right, go ahead.

You should be able to fly again, Mr. Crow.

I get it now.

You were hiding that card up your sleeve.

And how, exactly,

did you get a hold of that?

Buy it with points, maybe? Or d—

You wouldn't get it even if I spelled it out for you.

Get what?

The ambitions of the person who created these sky blue wings,

the one who entrusted them to me... You'd never be able to understand.

Someone like you who just thinks of Accel World as an easy way out of life

hasn't earned the right call himself a Burst Linker!

A Burst Linker?

When did I use those words?

What?

That's what the first generation called themselves.

We would never use it.

We?

Right, shall we continue?

Let's see who has more willpower, whose desire is strongest!

Incarnation isn't about desire.

It's about wishing!

Not yet!

You're planning on crashing both of us into the ground?

If I protect myself fully you'll destroy only yourself.

I know that.

Taku! Now!

Lightning Cyan Spike!

Haru.

Taku. I knew you'd pull through.

You took damage on purpose so that you could charge up your finishing move.

I knew you'd believe in me.

Nomi.

You didn't lose because of the incarnation system or Gale Thruster.

It's because we weren't alone.

And that's why you won't be able to beat us in the future.

What was that?

Where did it come from?

Huh?!

Citron

Call!

Why?

Why would you?

Why, Chiyu?!

I held out my hands, yet my dreams were farther

as I looked up to the Heavens and understood nothing

I was looking, yearning for an answer

yet pretended I'd given up caring about it

I used to be alone and had what my future meant down wrong

There's no denying it

All you have is so warm

since all of it is true love and true tenderness

All you think fascinates me

since all of it are true feelings and true strength

I want to tell you of my love

Next time, "Invitation."

A challenger suddenly appears.

In the sunshine of a southern land, a fight begins.