Original subtitles

(Channel 3)

(and TV Scene)

(present)

(Accidental Love)

Why did Mon do that to me?

She might want to protect the person who impregnated her.

- You impregnated Mon! - That's right!

It's me! I'm your sister's husband!

You!

Mong knows everything about me.

He's going to throw me in jail.

You have to help me.

How could you do this to me?

How could you? Why?

Because I hate you!

You're not going to take responsibility for the baby?

We can talk about the marriage

once this has been dealt with.

Don't tell me

you're trying to delay the wedding

because you didn't want to marry me in the first place.

You used me.

That's right.

Seriously,

you got involved with me.

Have you ever really loved me?

Let me tell you this.

A woman like you

isn't worth anything

without the profits.

Goh!

Please don't go!

Please don't go! I'm begging you!

- Let go of me. - Goh!

Goh, don't leave me!

Goh!

I said let go of me!

Goh!

Goh!

Mom, Dad,

I've made a mistake.

Please forgive me.

I'm sorry.

Why did you do that?

I'm sorry.

I didn't want...

I didn't want to hurt anyone.

But I had to do it for the baby.

If I didn't do as he said,

he wouldn't accept me and the baby.

The baby would've been born an orphan

and deprived of love like I've been.

You had to go that far

because of those simple reasons?

I want the baby

to grow up with love,

with its parents by its side,

and have a perfect family life,

without being deprived

like I've been my whole life.

I want...

I want to know warmth

and learn what "family" means.

I don't want to feel

like I'm an outsider

whenever I see

you,

Mom,

and Mong being together.

Mon,

Mong and I

have never seen you as an outsider,

especially Mong.

He loves you very much.

He's running the company

for your sake.

I already know that.

I don't know

what Goh said to you.

But don't let someone else

tear your family apart.

Remember,

no one wants the best for you

more than your family does.

I'm sorry, Dad.

I'm sorry.

How come there's this little money left in the company's account?

Our company's sales have been dropping for the last few months.

We also used all the money we had previously for the commercials.

Keep this a secret.

Don't ever let anyone know

that we're struggling financially.

Yes, sir.

You can go now.

I need more money.

What for now?

I'm going to buy more commercials.

You didn't make anything out of the money I gave you last time.

Don't be a whiner.

The money isn't even yours.

You embezzled it.

And if you don't give it to me,

I'll tell Mong what you've done.

You dare to threaten me?

Let me tell you something.

Mong already knows about everything.

And if you blab,

you're going to be the one in trouble.

Excuse me.

Can I have another glass, please?

I don't think we can keep working with Niti.

He's been getting more and more greedy.

And how do you want him to be dealt with?

I think it's time.

We have to remove him from the company

and run the place ourselves.

You mean...

I'm going to run Beauty BKK myself.

Are you sure

about revealing yourself?

Excuse me.

Cheers.

What are you doing? This is my company!

But from this moment on,

it isn't anymore.

What do you mean?

Have you forgotten I'm the major shareholder of this company?

And now, I've dismissed you.

What is this?

You can't just kick me out like this.

Of course, I can.

Throw everything out.

Hey, stop!

Hand over the key.

- What is this? - Come on!

Hey! Calm down!

What's going on?

- Get in. - What?

Hey, calm down!

Don't shoot me!

Let me go!

Who are you?

You?

What do you want?

I have to protect my company.

And what do you want?

If you don't want to die,

confess the whole truth

about conspiring with Goh.

That's right. It'll be over if you confess.

You're going to kill me?

You don't have the guts!

You wouldn't risk your future over this.

Go on!

Mr. Mong might not have the guts,

but I do.

- Here, Mr. Mong. I'll do it. - Re.

Spit it out!

Confess everything!

Spit what out?

What do you want me to say?

Re, you said you would just threaten him!

Calm down! Just threaten him!

I'm not going to just threaten him.

I'm going to do it for real.

I haven't gotten back at him yet for last time.

He did quite a number on me.

I'm sorry!

I surrender!

He forced me into doing it!

Tell the truth.

Confess everything

about what you and Goh had been conspiring to do.

Say it.

If you agree to be the witness,

we're going to let you go.

You don't have a choice anymore.

Confess everything.

Don't throw your life away here.

Okay!

I'll confess!

I've transferred the ownership of my shares at Niti's company

into your name.

From now on, everything is under your control.

Thank you very much for always being a helping hand to me.

My pleasure.

Consider it as a repayment of gratitude to your dad.

Congratulations to the future CEO of Beauty BKK.

- Cheers. - Cheers.

I'm going to check up on my new company tomorrow.

Once I've dealt with Mong's company,

I'm going to merge them as my own.

What?

Goh,

can you come and see me at the condo?

I want to talk to you about something for one last time.

That's right! I'm your sister's husband!

Scumbag! You raped my sister, didn't you?

Raped?

Your sister seduced me.

She was dying to have me as her husband.

Let me tell you something, Mong.

If it weren't for the money,

I wouldn't have made your sister my wife.

Mr. Mong!

Keep your mouth shut,

unless you want your sister to be even more humiliated!

She stole from her brother's company,

got pregnant out of wedlock,

and blamed her own brother for it!

What now?

I want to talk to you about something for one last time.

What else is there to discuss with me?

There's nothing else for us to talk about.

If I ask you to stop hurting Mong

and stop stealing from Boonsri for our baby,

can you do it for me?

It's bad enough you gave our company's information to a rival.

Well, I'm afraid I can't.

Because I'm going to

take over Mong's company.

And your previous embezzlement still wasn't enough?

Just that?

It's still a lot less

compared to what Mong did to me!

And what else are you going to do now?

When is it going to be enough for you?

When are you going to stop?

When I have Mong's company

and everything that belongs to him.

So that's what you're going to choose?

That's right.

If you're not going to help me,

it's okay.

I can do it on my own.

Just you wait.

I'll make sure Mong is left with nothing.

Okay?

Honey.

Hello, everyone.

- Hello. - Hello.

Today, I'd like to officially introduce you

to Mr. Thares.

This is Mr. Thares, the CEO

and major shareholder of BKK.

- Hello. - Hello.

It's a pleasure to meet everyone. Please make yourself at home.

From now on, he's going to be a full-time executive here.

There will not be any involvement on my part anymore.

Congratulations.

Thank you.

This is your secretary, Goh.

- Hello. - Hello.

Go on.

First of all, please bring me all the company's documents,

like bank statements, revenue, and so on.

Yes, sir.

- And you... - Winit, sir.

I supervise the marketing department.

How come the company's account is in the red?

Why aren't you answering me?

Well,

these are all the debts of our company.

I think we might be sued for bankruptcy soon.

There's not even a dime left?

Mr. Niti just withdrew the money yesterday.

What did you say?

Hurry up and go to the airport.

Yes, just go to the airport!

(Thares)

Do you think I don't know what you're up to, idiot?

Get out.

Get out!

Niti,

you scumbag.

Do you think you can run away from me?

Are you Mr. Thares?

That's right. Is something the matter?

Please come with us to the station for questioning.

You're being charged with embezzling from a company.

Do you have evidence to support that empty accusation?

If not, I can sue you.

I have all of the evidence.

The clip showing you stealing the company's information,

proof of your embezzlement,

and a confession from Niti's own mouth.

You won't get away with it this time.

Do you think Niti's confession can do anything to me?

The word of a swindler like him

can't hurt me.

Niti's word might be worthless,

but you probably can't wiggle out of it

because of your own word.

Mon?

What do you mean?

I'm afraid I can't.

Because I'm going to

take over Mong's company.

And your previous embezzlement still wasn't enough?

Just that?

It's still a lot less

compared to what Mong did to me!

I'll make sure Mong is left with nothing.

You snake!

Goh!

Just admit guilt.

Go on!

If you think you can do anything to me, then try!

Just you wait.

- I'm going to sue you all! - Stop!

Enough! Come with us for questioning!

Let go of me!

I can go myself.

Please.

Mon.

At least I got to do the right thing

and repent for what I did to you.

I'm sorry.

(Wangthonglang Metropolitan Police Station)

Thank you for bailing me out.

Please handle the case for me.

About the case,

I'm going to help you as much as I can.

Well...

Don't accuse me of abandoning you.

I think

things are escalating so much that

I don't think you'll be able to handle it.

So I'm telling you

that after the case has been dealt with,

I'll no longer be involved with you.

I'm sorry.

Here's your coffee.

Thank you.

What's up with Goh's case now?

Even though the police accepted his bail,

he won't be able to get away.

What's worse is that Niti's betrayed him.

He left him with a company that's full of debt.

I wonder how Goh's doing right now.

It's probably a living hell for him.

Enough about him.

I think we should focus on us now.

About what?

Actually,

I think it's time

for me to take you to meet my family.

I want you to meet my parents.

But

if you're not okay

or uncomfortable with this,

I'm not going to force you.

I'll go.

You're...

You're being serious, right?

You've given your word. You can't change your mind.

Dad,

they've destroyed your life

and now they're destroying mine as well.

Just you wait.

I'm going to take revenge for us both.

I'm coming!

Here you are. Hot from the stove.

Jit,

make yourself at home. Just relax.

I won't devour you.

I heard

that you helped Mong out

when he was in a tight spot.

We invited you over today

to thank you

for helping him.

Thank you so much.

You're welcome.

Alright. Let's eat.

I did my best to cook.

It's not every day we can taste Mong's cooking.

- This looks really good. - It's my lucky day today.

You're all here.

Goh?

That's nice.

You all seem very happy.

And you destroyed my life!

I think you did this to yourself.

If you weren't greedy and knew your limits,

your life wouldn't have ended up like this.

- Shut up! - Mr. Mong!

- Mr. Mong! - Calm down!

- Please don't. - Seriously,

what have I done to you?

Why do you want to destroy my life so much?

Ask your dad if you want to know!

Your dad

caused my dad to kill himself!

Goh,

what did I do to you?

You still have the gall to ask me that?

You tricked my dad into being your business partner,

until he went bankrupt and killed himself!

There's no one left in my life because of you!

You tricked my dad into being your business partner,

until he went bankrupt

and killed himself!

There's no one left in my life because of you!

That's not the case!

I didn't make your dad kill himself!

I only helped him!

Helped cheat him, more like!

Be careful!

Goh,

your dad didn't do business with me.

It was someone else.

I tried to stop him, but he didn't listen.

He ended up in bankruptcy.

Someone cheated him and he was in debt.

That's not true.

You're lying!

I'm telling you the truth!

You're a liar!

My dad's already dead! You can say whatever you want!

- I'm telling you the whole truth! - That's right!

Our family means well for you

and we've always helped you.

We have evidence about your dad. You can see it if you want.

You were able to complete your studies

because of Chartchuti's help.

And why are you doing this?

Are you demanding gratitude?

Just shut up!

- Goh! - Be careful!

If you hate me, then do it to me! Don't do it to Mong!

What's the use in that?

It's the most satisfying to do it to your son!

- Don't! - Don't, Goh!

He's always had everything since he was young.

Your dearest son.

You're always pampering him.

It's the most satisfying to do it to him!

- Goh! - Don't!

- Goh! - Jit.

- Goh... - Be careful!

Please calm down, Goh.

Please lower the gun.

- Move out of the way! - Be careful!

- Jit! - Oh, no!

- Mong! - No!

- Jit! - Oh, no!

- Jit! - No!

Mr. Mong!

Mr. Mong!

Mr. Mong!

Mr. Mong!

- Mon? - Mon?

Mon?

How come you're standing?

I've been able to stand for a while now.

If you don't stop,

I'll shoot.

- Mon! - No, Mon!

You dare to shoot me?

If you're sure, then do it.

Mon,

don't forget to take the pills.

Let me tell you this.

A woman like you

isn't worth anything

without the profits.

Shoot me.

Go on.

Why aren't you?

Do you think I don't have the guts?

Mon!

Shoot me if you dare. Do it!

Mon!

Mon!

Mon, enough!

That's enough.

Yes, Mr. Mong?

What?

Jit's been shot?

Where? Who shot her?

I'll tell her family and I'll be there as soon as I can.

(Emergency)

This way, please.

- Jit! - Over here.

Please wait for a moment.

Excuse me, where's Jitsagao Jaisudee? She's been shot.

Oh, she's in the operating room.

- Which way is it? - It's over here.

This way, please.

This way, Ms. Pimrung.

(Operating Room)

Mr. Mong!

How is Jit doing?

The doctor hasn't come out yet.

Oh, no. My dear Jit.

She's in the doctor's hands now. She's going to be okay.

That's right. She's going to be fine.

Mr. Mong, what happened?

Jit went to your house, but why was she shot?

Well...

- Doctor? - Doctor, how is my daughter?

She's fine now.

Thank you very much, doctor!

Pruek!

Mr. Mong,

Jit's okay now.

You should check up on Ms. Mon.

I'll take care of everything here.

Don't worry. I'll call you right away if there's anything.

Thank you.

We'll contact you again.

Please.

What happened?

The police came to question Mon.

But she's not ready yet.

Don't worry, Dad.

It was self-defense.

He stormed into our house with a gun.

We're not at fault here.

- How's Mon? - She's inside.

Chartchuti!

It's Mon!

- She's disappeared! - What?

I went back inside and she was nowhere to be found.

Let's check it out.

How could you let a patient disappear?

I'm sorry. We're searching for her right now.

Mong?

You really didn't see where she went?

We're searching for her.

Haven't you seen her? What about the parking garage?

- Mong! - Where are you going, Mong?

Your sister was dying

to have me as your husband!

Let me tell you something, Mong.

If it weren't for the money,

I wouldn't have made your sister my wife.

A woman like you

isn't worth anything

without the profits.

Mon!

Mon!

Mon!

- Mon! - Mon!

Why did you save me?

I don't want to live anymore!

I want to die!

Mon! Listen to me!

Why are you doing this?

I want to die!

I want to die!

- I want to die! Do you understand? - Mon!

I want to die! I don't want to live anymore!

Mon.

Why are you doing this?

I have no one left in my life!

No one loves me!

Not a single person!

Mon,

you still have me.

I love you.

It's not true!

You only love Mong.

You only love Mong, Mom.

No one loves me at all.

Everyone only loves Mong!

No one loves me.

Mon!

Mon!

I love you.

I love you.

Please don't do that again.

Everyone loves you.

You still have me

and the baby in your tummy.

That's right.

Please don't do that again. I'm begging you.

You have to be strong

for the baby that's coming.

The baby that will give you love

and receive it in return from you.

I'll help you raise my grandkid.

Mom probably won't let you.

She's probably ashamed

that I'm pregnant out of wedlock.

Should we do it this way?

We'll move to our garden house in Chiang Mai for the time being

until you can give birth.

And I'll take responsibility for you.

I'll tell everyone the baby is mine and Jitsagao's.

Mong,

I don't think we should involve her with Mon.

Don't forget

she hit Mon with her car.

I don't think Mon will be okay with this.

Dad.

Mong.

About the accident that day...

Jitsagao and her brother

didn't drive into me.

What?

What did you say?

I deliberately

tried to kill myself.

What did you say?

Why did you do that?

Why?

Why, Mon?

Because I know

I'm not

your adoptive daughter.

But I'm

the daughter

of you and your mistress.

So I understood why Mom hates me

and doesn't love me.

But I don't understand

why you don't love me,

even though I'm your biological daughter.

That's not true.

I love you.

And why don't you protect me from Mom?

So that day I realized

that I'd never receive love from you and Mom.

And you were going to let Mong take over the company.

So I devoted my time

to open up Boonsri.

Because this company

was my only life raft,

until Mong

went to study overseas.

I'm going to let Mon have Boonsri.

Chanyaporn?

I'm going to let Mon take over Boonsri.

You can't do that.

Mong must be the sole owner of your company and Boonsri.

But she founded it.

And she's been training under Grandma Boonsri for years.

But Mong's our son.

How can you let the love child have the company? I won't let you.

Chanyaporn!

Your company and Boonsri only belong to Mong.

I won't let the child of your mistress

inherit anything from the Techpipat family.

I was desperate.

I felt like I had nothing left.

(Dad)

Yes, Dad?

I've dropped Mong off.

Your favorite bakery is on my way home.

Do you want anything?

Okay.

Okay.

Do you want anything else, Dad?

I still haven't left the bakery.

It's me, not your dad.

Chanyaporn, enough.

Give me the phone.

Listen carefully, Mon.

You're not my daughter.

The entire Techpipat inheritance

belongs to Mong.

Once he's returned,

you have to give him the company.

You're just a love child.

Don't have any empty hopes or think of stealing from your brother again.

Do you understand?

That day, I deliberately ran out to be hit by a car.

But I didn't die as I intended to.

Mon,

I'm sorry.

It's my fault

for not being able to take care of you well enough.

But I love you.

I love you.

- Some more? - I'm good.

That's enough now?

- Thank you. - It's okay.

Are you craving something sweet?

- Anything? - No, I'm not hungry.

You're not?

- Mr. Mong? - Mr. Mong?

Hello.

Thank you.

Thank you.

It's good you're here. Please watch over Jit for me.

Ms. Pimrung and I are going to get something to eat.

Okay.

Do you want anything, Jit? I'll buy it for you.

I'm okay. Thank you.

Okay, then.

Please, Ms. Pimrung.

How are you feeling?

Better now.

The doctor said I just need a few more days to rest and I can go home.

What about you? How are you doing?

Why would you be worried about me?

Thank you.

Thank you for always helping me.

But you have to promise not to do this again.

I'm not worthy enough for you to risk your life for.

Mr. Mong,

if you feel uncomfortable,

think of it

as repentance

for my brother driving into your sister.

Then you really shouldn't be doing anything.

It's my family that has to repay your family.

Sorry?

That day

wasn't an accident.

Your brother didn't hit my sister.

She intended to kill herself.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Please forgive me.

I'm really sorry.

Can you forgive my family?

I'm only asking you for one thing.

Please don't be angry with me,

hate me,

or leave me again.

Mr. Mong,

I...

I'm past being angry.

What do you mean?

I'm not angry with your sister.

Actually, that day,

I was careless.

If I hadn't let my brother drive,

the accident wouldn't have happened.

More importantly,

if the accident hadn't happened that day,

we wouldn't have met each other.

Thank you.

Thank you so much.

This one's yours, Father.

Mr. Pruek.

And this one's yours, Mo...

Ms. Pimrung.

Thank you very much for bringing them every day.

Please make yourself at home.

- Come on, Pruek. - Yes?

- Come on. - What?

Let's go.

Pruek! Really!

Let them be alone together.

As for this,

it's yours.

This one, too.

I've recovered. You don't have to buy this for me every day.

So you'll get better sooner.

But I can't finish them all if you keep buying them every day.

You really love or hate to the extreme.

There's no in-between for you.

Aren't your parents complaining

about you coming here ever day?

I don't think so.

They're not complaining or they don't know?

They wouldn't complain even if they knew.

If you don't want them to complain about me visiting you often,

I think I know a way.

What way?

Marry me.

So you can be with me every day.

And I won't have to come and go like this.

Mr. Mong!

Isn't that good?

So I can hold you like this every day.

Is that good?

Let me go! My parents are home!

- I don't see them. - That's enough now.

That's enough.

By the way, how's Ms. Mon?

He's paralyzed from the waist down.

He probably won't be able to walk for the rest of his life.

What kind of food are you making me eat?

Get out!

Get out!

Get out!

Come and help me!

I'm innocent!

I'm innocent! They hurt me!

They hurt me!

They took my dad's life!

And then they hurt me!

Oh, Mong?

The siblings came home together.

Come and have dinner.

- Come on. - Let's eat, Mon.

Everything looks delicious.

And where have you been?

I went to visit Goh.

Why would you visit him?

And what's the garland for?

I want to apologize to you, Dad,

and Mom,

for everything in the past.

I know

that I've always been the troublemaker of the family.

Don't mention it anymore.

It's already in the past.

You're still my daughter, no matter what.

I have something important to tell you.

What is it?

I've decided

to move to the garden house in Chiang Mai.

How come?

My stomach's getting bigger and bigger.

I won't have to see anyone while I'm there.

I'm going to give birth and continue to live there.

No, I won't let you.

Mon, you're a woman

and pregnant.

How can you live there alone?

Dad,

I want to live alone

and ponder over everything that's happened.

I won't let you, either.

I won't let you go anywhere.

Mom?

But if you insist on going,

then I have to come along.

Then you can have my permission.

Do you mean...

I mean

I won't let you go anywhere.

You're pregnant.

Stay with us here.

So I can help you raise your baby.

What were you thinking? You asked me out to make merit.

I want Petch to know about the wedding.

Who's going to marry you?

Someone wants to make merit with us today as well.

Please let me join you.

Mon wants to meet Petch.

I...

I've never apologized to you in person, not even once.

I'm sorry

for making your life chaotic.

My family and I aren't hung up on this anymore.

Please don't overthink.

In the past,

I avoided you

and didn't want to see you

not because I hated you.

But whenever I saw you,

I was reminded of the incident that day,

of my own weakness.

But you've become strong again today.

I'm happy

to see that you can walk again.

I have to thank you, too.

You convinced me to work at the club

and turn over a new leaf.

Thank you.

It's time to go, ladies.

Let's receive blessings.

- Okay. - Let's go.

I'm happy

to see that you can walk again.

I have to apologize to you

for everything that's happened.

I have come to terms with what's happened in the past.

The four of us

must be connected through karma from our past lives.

That's why our fates have been intertwined.

That's true.

Now, it feels like being reborn.

I'd like to wish you all

to have better lives.

Are you angry with Mon

for causing your family trouble

and you having to take the blame?

I was, initially.

But after thinking about it over and over,

there's no use being angry about it.

Ms. Mon has also faced the consequence of her action.

Besides,

I want everyone to start their lives over,

keep moving forward,

and learn a lesson from the past.

So no one will lose their way again.

In the past, I might've lost my way.

I was misguided

and misunderstood you.

But I won't lose my way anymore from now on.

Are you sure?

Of course.

Because

I'm more infatuated with you.

Mr. Mong,

before that,

shouldn't we go back to the company and clear everything up?

I heard Goh made a huge mess.

I've already dealt with

all the work at the company.

Everything has returned to normal now.

I've rehired Renuka.

Everything's okay.

Although, we're missing...

Missing what?

My secretary.

No one catches my eyes.

I'm just waiting for you.

Come back and work for me.

But my rate is expensive.

Will you be able to afford it?

I'm willing to pay no matter how expensive it is.

You can come in tomorrow and fill out an application.

I'll have a form ready for you.

Okay.

Then we can go to the district office.

Why?

To register our marriage.

Wait. Hey.

Jit, come back and give me an answer first!

Where are you going?

- Are you going tomorrow? - No!

Come here. Give me an answer.

Finally,

after I've weathered the storm,

I can live a normal life again.

I can sit in the front of a car like before.

I was able to turn over a new leaf

with a companion along the journey.

From now on, no matter what the future brings,

I will always have the person I love

walking by my side.

Sometimes,

you might be able to find an unexpected and beautiful love

hidden among a disaster.

I have to be thankful

since it helped me find you.

(The End)

(Channel 3)