Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,900
You must be Silver Crow.
2
00:00:04,770 --> 00:00:06,098
The pleasure
is all mine. I'm Sky Raker. {I swear this
3
00:00:06,110 --> 00:00:07,400
was Sky Laker
last episode, Hulu so consistent}{...}
4
00:00:08,390 --> 00:00:10,900
I'm so happy to meet you, Mr. Crow.
5
00:00:12,900 --> 00:00:17,839
Um... Right then, Boss.
I'm gonna get going.
6
00:00:17,840 --> 00:00:20,040
Huh? What about me?
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,409
Listen up, Crow.
8
00:00:22,410 --> 00:00:24,429
I don't know the whole story,
9
00:00:24,430 --> 00:00:28,999
but you can't just give
up 'cause you lost your wings, you punk.
10
00:00:29,000 --> 00:00:34,839
If you did, there'd be no hope for the lot
of us lookin' up at you from the ground...
11
00:00:34,840 --> 00:00:35,720
Damn it.
12
00:00:36,090 --> 00:00:39,319
I dunno how else to put it,
but you've got to do something about it.
13
00:00:39,320 --> 00:00:40,979
Like what?
14
00:00:40,980 --> 00:00:41,680
Crow.
15
00:00:42,410 --> 00:00:48,869
Ash believes that perhaps I could do
something to help you get your wings back.
16
00:00:48,870 --> 00:00:51,219
Huh?! Help me?
17
00:00:51,220 --> 00:00:53,379
But Ash is in the Green Legion.
18
00:00:53,380 --> 00:00:54,789
Don't get me wrong!
19
00:00:54,790 --> 00:00:58,449
This is just
temporary. Part of a grand scheme.
20
00:00:58,450 --> 00:01:01,039
A secret mission to boost your popularity,
21
00:01:01,040 --> 00:01:05,469
get you on our side, and make you
betray the Black Legion. You little punk!
22
00:01:05,470 --> 00:01:08,170
See, I'm mega cool!
23
00:01:08,490 --> 00:01:09,929
So vulgar, Ash.
24
00:01:09,930 --> 00:01:12,010
Oh, I'm sorry, Boss!
25
00:01:18,960 --> 00:01:23,850
Despite the way he talks, looks, and
thinks, he's really a good guy at heart.
26
00:01:24,430 --> 00:01:26,850
Sky Raker...
27
00:01:27,780 --> 00:01:32,820
This is the Burst Linker who came the
closest to flying in all of Accel World.
28
00:01:34,150 --> 00:01:38,320
Do you think it's true?
That you can help me get my wings back?
29
00:01:39,680 --> 00:01:41,080
No, that'd be impossible.
30
00:01:42,660 --> 00:01:45,919
When you lose a piece of your duel avatar,
31
00:01:45,920 --> 00:01:49,579
there's always a reason for it.
32
00:01:49,580 --> 00:01:53,050
I won't be able to make
that reason go away.
33
00:01:53,300 --> 00:01:55,109
So it isn't possible...
34
00:01:55,110 --> 00:02:00,220
Yes. No matter what
we do in this garden, they won't come back.
35
00:02:00,870 --> 00:02:02,930
But that doesn't mean you can't fly.
36
00:02:05,891 --> 00:02:08,759
Through an endless sky we fly
37
00:02:08,760 --> 00:02:12,059
guided by invisible wings
38
00:02:12,060 --> 00:02:15,599
Far in the distance the future awaits us
39
00:02:15,600 --> 00:02:20,530
though as yet we cannot see it
40
00:02:25,820 --> 00:02:26,623
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
41
00:02:26,635 --> 00:02:27,450
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
42
00:02:27,451 --> 00:02:30,489
Why have I already awoken?
43
00:02:30,490 --> 00:02:33,619
Day and night pass by too fast
44
00:02:33,620 --> 00:02:40,249
We live our lives
engulfed by hazy darkness and knowing it
45
00:02:40,250 --> 00:02:46,549
The day I found you a wind blew that
changed it all
46
00:02:46,550 --> 00:02:48,009
A trembling passion
47
00:02:48,010 --> 00:02:53,099
Everything was
part of a process that led me to you
48
00:02:53,100 --> 00:02:58,609
Slowly opening up
my eyes within the blackness
49
00:02:58,610 --> 00:03:02,529
I can feel
how the future will be from far away
50
00:03:02,530 --> 00:03:06,660
and want it to send my heart racing
51
00:03:07,820 --> 00:03:09,239
It's unlimited
52
00:03:09,240 --> 00:03:10,369
It's unlimited
53
00:03:10,370 --> 00:03:13,869
If I can believe in myself again
54
00:03:13,870 --> 00:03:17,169
I will awaken to the light
55
00:03:17,170 --> 00:03:20,959
because you
believed in me and now you are here
56
00:03:20,960 --> 00:03:22,129
Never let me go
57
00:03:22,130 --> 00:03:23,299
I'll never lose my way
58
00:03:23,300 --> 00:03:26,549
Here we make a new world
59
00:03:26,550 --> 00:03:30,219
and I'll be proud of the wounds it took
60
00:03:30,220 --> 00:03:33,970
So we smash gravity
61
00:03:37,320 --> 00:03:41,069
You've piqued my interest for a long time.
62
00:03:41,070 --> 00:03:45,199
Seven years after Accel World was born,
63
00:03:45,200 --> 00:03:47,869
a flying avatar finally appeared.
64
00:03:47,870 --> 00:03:52,699
I wondered what kind of soul you had, what
kind of mental scars you must've suffered
65
00:03:52,700 --> 00:03:55,879
in order to become the embodiment
of the power needed to defy gravity.
66
00:03:55,880 --> 00:03:57,729
Sorry,
67
00:03:57,730 --> 00:04:00,429
but I was just bullied a lot in real life.
68
00:04:00,430 --> 00:04:04,050
Calling them scars is a little bit much.
69
00:04:04,540 --> 00:04:07,359
The mental
scars your avatar uses as a resource
70
00:04:07,360 --> 00:04:10,730
aren't just an indication
of how strong your anger or resentment is.
71
00:04:10,940 --> 00:04:11,820
Hmm?
72
00:04:12,820 --> 00:04:15,329
A scar is something that's missing.
73
00:04:15,330 --> 00:04:18,820
Something important
that you'd lost or a hole in your heart.
74
00:04:19,550 --> 00:04:21,742
You can fill that hole
with anger, hate, or
75
00:04:21,754 --> 00:04:24,009
disappointment,
76
00:04:24,010 --> 00:04:26,320
or you can fill it with ambition.
77
00:04:26,590 --> 00:04:29,420
That choice you
make decides the state of your avatar.
78
00:04:30,140 --> 00:04:32,974
In other words, it's
like a wish. And a mental
79
00:04:32,986 --> 00:04:35,460
scar is the other
side of the same coin.
80
00:04:36,570 --> 00:04:38,269
Silver Crow...
81
00:04:38,270 --> 00:04:40,949
You wished
for the sky more than anyone else did,
82
00:04:40,950 --> 00:04:44,089
and it was that
strength that gave you your flying ability.
83
00:04:44,090 --> 00:04:50,069
It wasn't your wings that let you fly,
84
00:04:50,070 --> 00:04:54,269
but rather,
your will to fly is what gave you wings.
85
00:04:54,270 --> 00:04:56,139
Really?
86
00:04:56,140 --> 00:04:59,900
So you're saying the
wings are just for show?
87
00:05:00,330 --> 00:05:02,399
Strictly speaking, yes.
88
00:05:02,400 --> 00:05:03,819
No way!
89
00:05:03,820 --> 00:05:07,130
Even if I wanted to fly that badly,
90
00:05:07,140 --> 00:05:12,120
it was Brain Burst that granted me the
power of flight.
91
00:05:13,350 --> 00:05:16,639
So what you're trying to say is...
92
00:05:16,640 --> 00:05:20,090
In Accel World, things like willpower
are meaningless?
93
00:05:21,890 --> 00:05:24,720
Perhaps you noticed this? My wheelchair.
94
00:05:25,150 --> 00:05:28,979
It has no controls or motors attached.
95
00:05:28,980 --> 00:05:29,860
However...
96
00:05:35,950 --> 00:05:37,119
That shouldn't be possible...
97
00:05:37,120 --> 00:05:42,149
Brain Burst resembles
physical reality as closely as possible...
98
00:05:42,150 --> 00:05:43,420
And yet...
99
00:05:44,170 --> 00:05:48,259
What is it, then? What's
powering the chair?
100
00:05:48,260 --> 00:05:51,440
Willpower. Nothing more.
101
00:05:51,840 --> 00:05:55,040
Is it a psychokinetic ability?
102
00:05:55,570 --> 00:05:57,040
No, it's not.
103
00:05:57,380 --> 00:06:01,439
All the Burst Linkers
who fight in Accel World
104
00:06:01,440 --> 00:06:03,710
have the same power.
105
00:06:06,480 --> 00:06:08,219
Do you not believe me?
106
00:06:08,220 --> 00:06:12,739
Try thinking of it more like
the power of imagery than willpower, Crow.
107
00:06:12,740 --> 00:06:14,049
Imagery?
108
00:06:14,050 --> 00:06:18,729
The strong image I
have of the wheels moving is given form,
109
00:06:18,730 --> 00:06:23,190
and I can control this
wheel chair through that mental image.
110
00:06:27,270 --> 00:06:30,162
When flying, you must
be subconsciously
111
00:06:30,174 --> 00:06:33,749
controlling
your wings through the same process.
112
00:06:33,750 --> 00:06:35,109
The power of imagery!
113
00:06:35,110 --> 00:06:39,840
That is the secret
power hidden within all Burst Linkers.
114
00:06:40,780 --> 00:06:44,709
The Burst Linkers who have reached the
point where they can control such things
115
00:06:44,710 --> 00:06:46,750
with imagery have a name for this power...
116
00:06:47,280 --> 00:06:51,220
The power of your will...
117
00:06:51,700 --> 00:06:53,480
The incarnate system.
118
00:06:54,900 --> 00:06:55,890
Incarnate? The Mind
119
00:06:55,930 --> 00:06:55,938
The Mind The Mind The Mind The Mind The Mind
The Mind The Mind The Mind The Mind The Mind
120
00:06:55,950 --> 00:06:55,970
The Mind The Mind The Mind The Mind The Mind
The Mind The Mind The Mind The Mind The Mind
121
00:06:57,230 --> 00:06:58,100
Will?
122
00:06:58,770 --> 00:07:03,719
So if I can learn to use the incarnate
system, I'll be able to fly again.
123
00:07:03,720 --> 00:07:05,220
Is that what you mean?
124
00:07:06,510 --> 00:07:07,940
Look here.
125
00:07:10,350 --> 00:07:13,620
Do you mean to tell
me that someone cut off your legs?!
126
00:07:13,940 --> 00:07:15,129
No,
127
00:07:15,130 --> 00:07:19,820
I wanted them cut
off, and found someone to do it for me.
128
00:07:20,450 --> 00:07:24,249
You might say
I was arrogant, egotistical, or even crazy.
129
00:07:24,250 --> 00:07:31,380
But that's what I wanted to do to make
my desire to fly as strong as possible.
130
00:07:33,140 --> 00:07:34,970
And were you able to?
131
00:07:35,520 --> 00:07:39,980
No. While
it increased my will to fly dramatically,
132
00:07:40,850 --> 00:07:43,980
I still fell short of flying.
133
00:07:44,920 --> 00:07:46,230
So what do you think, Crow?
134
00:07:46,960 --> 00:07:52,970
Does seeing where hubris got me make
you want to learn the incarnate system?
135
00:07:54,750 --> 00:07:55,950
I...
136
00:07:56,400 --> 00:08:00,579
I still have lots of things I have to do.
137
00:08:00,580 --> 00:08:03,120
Please teach
me. Show me how to use willpower!
138
00:08:03,620 --> 00:08:06,999
It takes a long, long time.
139
00:08:07,000 --> 00:08:11,880
It could even take you past
the point of no return for a Burst Linker.
140
00:08:12,190 --> 00:08:15,090
I understand that. Please
help me, Sky Raker.
141
00:08:15,580 --> 00:08:16,660
Sure.
142
00:08:18,700 --> 00:08:19,560
Right then.
143
00:08:20,630 --> 00:08:22,450
That's enough for today.
144
00:08:25,560 --> 00:08:26,490
Here you go.
145
00:08:29,390 --> 00:08:31,369
Um...
146
00:08:31,370 --> 00:08:32,699
Is there a problem?
147
00:08:32,700 --> 00:08:35,490
Um, my mouth...
148
00:08:38,750 --> 00:08:40,540
Let's eat.
149
00:08:43,700 --> 00:08:44,580
Delicious!
150
00:08:44,880 --> 00:08:46,799
Please try to eat slowly.
151
00:08:46,800 --> 00:08:50,050
If you do,
the memory of its taste will last longer.
152
00:08:54,060 --> 00:08:56,089
Can I ask you a question?
153
00:08:56,090 --> 00:08:57,050
Go ahead.
154
00:08:58,090 --> 00:09:01,929
Is Ash doing incarnation training?
155
00:09:01,930 --> 00:09:05,539
Not yet. I've given him a few hints,
156
00:09:05,540 --> 00:09:07,730
and he's doing the
best he can in his own way...
157
00:09:08,280 --> 00:09:12,579
If you're his guardian, are you in the
Green Legion too?
158
00:09:12,580 --> 00:09:18,530
No. There's only one
legion I've ever been in or ever will be.
159
00:09:25,000 --> 00:09:28,100
You probably have the right to know.
160
00:09:28,920 --> 00:09:32,579
Let me tell you a bedtime story.
161
00:09:32,580 --> 00:09:38,680
About a silly Burst Linker who
reached for the sky with her only friend.
162
00:09:44,960 --> 00:09:47,980
All right, let's start
your incarnation training.
163
00:09:48,380 --> 00:09:51,299
Yes, please teach me.
164
00:09:51,300 --> 00:09:55,059
The essence of
incarnation can be expressed in one word.
165
00:09:55,060 --> 00:09:58,450
Once you understand it, anyone can use it.
166
00:09:58,660 --> 00:10:00,030
Just one word?
167
00:10:00,360 --> 00:10:01,410
That's right.
168
00:10:01,810 --> 00:10:02,740
Please tell me!
169
00:10:02,741 --> 00:10:04,039
Which word?
170
00:10:04,040 --> 00:10:05,649
Of course I will.
171
00:10:05,650 --> 00:10:06,660
However...
172
00:10:10,790 --> 00:10:13,000
I'll tell you the next time we meet.
173
00:10:17,630 --> 00:10:17,840
Accel World
174
00:10:32,840 --> 00:10:36,820
I should've guessed
it'd be some kind of Sparta-style training.
175
00:10:37,440 --> 00:10:40,570
The next time we meet? I guess she wants
me to climb all the way back up to the top?
176
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
That's a bit much.
177
00:10:44,550 --> 00:10:45,700
I'll climb it!
178
00:10:48,050 --> 00:10:50,910
I've played plenty of
climbing games before.
179
00:10:51,500 --> 00:10:52,250
I'll show her!
180
00:10:57,180 --> 00:10:58,580
I've gotten pretty far.
181
00:11:01,750 --> 00:11:06,809
My body is slim
and smooth with little air resistance.
182
00:11:06,810 --> 00:11:08,610
So I shouldn't be blown off easily.
183
00:11:13,430 --> 00:11:15,569
Nice! I'm almost there.
184
00:11:15,570 --> 00:11:20,490
Raker is bound to be
impressed if I can climb it my first day—
185
00:11:26,380 --> 00:11:27,380
A transition?
186
00:11:28,250 --> 00:11:28,790
Damn it!
187
00:11:45,430 --> 00:11:47,160
The Demonic City stage?
188
00:11:51,120 --> 00:11:52,480
That sounds pretty hard.
189
00:11:55,160 --> 00:11:56,990
Ouch!
190
00:11:57,860 --> 00:12:00,400
Should I just wait for the next transition?
191
00:12:01,950 --> 00:12:03,070
Huh?
192
00:12:06,240 --> 00:12:07,370
What's this?
193
00:12:09,830 --> 00:12:12,360
Thanks, I'm starving!
194
00:12:15,320 --> 00:12:17,500
Your incarnation training has started.
195
00:12:18,260 --> 00:12:21,710
Ask yourself why you
weren't blown away by the wind yesterday.
196
00:12:22,110 --> 00:12:23,130
The wind?
197
00:12:26,480 --> 00:12:27,430
I get it!
198
00:12:28,500 --> 00:12:30,799
Willpower is the power of imagery.
199
00:12:30,800 --> 00:12:34,699
At the time, I didn't
think for a second that I'd be blown off.
200
00:12:34,700 --> 00:12:38,560
If that was the work
of the incarnate system...
201
00:12:39,010 --> 00:12:42,719
I've just got to
believe! This object is just lines of code.
202
00:12:42,720 --> 00:12:44,070
I should be able to break it!
203
00:12:52,450 --> 00:12:53,430
Yes!
204
00:12:54,120 --> 00:12:58,420
Think! Imagine my
fingers and arm are a sword!
205
00:13:05,200 --> 00:13:06,300
It's working!
206
00:13:20,520 --> 00:13:24,530
Cheer Up, Crow There were no
instructions with the bread this morning.
207
00:13:27,110 --> 00:13:32,490
Which means
I must have all the information I need.
208
00:13:33,440 --> 00:13:35,370
There must be something I'm missing...
209
00:13:35,730 --> 00:13:36,660
Listen up.
210
00:13:36,661 --> 00:13:41,630
The power of imagery! That is the secret
power hidden within all Burst Linkers.
211
00:13:42,570 --> 00:13:45,029
Haruyuki, you're faster than anyone.
212
00:13:45,030 --> 00:13:49,609
You're going to be
faster than me and all the other kings.
213
00:13:49,610 --> 00:13:52,350
Speed is a Burst Linker's greatest power.
214
00:13:53,250 --> 00:13:58,339
Snow Black must have
known about incarnation when she said that.
215
00:13:58,340 --> 00:14:01,650
She said that speed was the greatest power,
216
00:14:02,200 --> 00:14:05,110
so I should imagine speed, not power.
217
00:14:05,820 --> 00:14:08,280
Control it from your mental image.
218
00:14:08,850 --> 00:14:10,627
Imagine speed
at its upper echelon,
219
00:14:10,639 --> 00:14:12,990
assimilate it, and make
it real in this world.
220
00:14:19,350 --> 00:14:20,390
Yes!
221
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
All right!
222
00:14:47,660 --> 00:14:49,260
Let's try this again.
223
00:14:51,230 --> 00:14:52,070
To the top!
224
00:14:54,490 --> 00:14:59,330
From the very beginning,
my avatar had an enhanced armament.
225
00:15:01,180 --> 00:15:07,070
With just a quick burst
of propulsion I could jump 100 meters high.
226
00:15:11,130 --> 00:15:17,000
Before long,
my desire to fly higher consumed me.
227
00:15:17,730 --> 00:15:22,170
I fought duels
to increase my avatar's jumping power.
228
00:15:22,660 --> 00:15:26,049
I reached
Level 8 in short order, but I realized
229
00:15:26,050 --> 00:15:31,589
that jumping would never be the same as
flying, and my desire became an obsession.
230
00:15:31,590 --> 00:15:33,840
It drove me crazy.
231
00:15:36,880 --> 00:15:44,099
To lighten my avatar
and strengthen my will,
232
00:15:44,100 --> 00:15:49,120
I decided
to get rid of my biggest weapon, my legs.
233
00:15:49,960 --> 00:15:54,489
So I asked the only
person who understood my obsession,
234
00:15:54,490 --> 00:15:58,289
my legion master and good friend,
235
00:15:58,290 --> 00:16:01,190
to cut them off with a sword.
236
00:16:02,290 --> 00:16:04,830
And who was that friend?
237
00:16:06,030 --> 00:16:07,939
Black Lotus.
238
00:16:07,940 --> 00:16:11,769
She was stronger and more
noble than anyone else, but was also kind.
239
00:16:11,770 --> 00:16:13,400
My only friend.
240
00:16:16,270 --> 00:16:18,150
She stopped me.
241
00:16:18,830 --> 00:16:26,609
But I said terrible
things to her until she granted my wish,
242
00:16:26,610 --> 00:16:29,490
with a sad look on her face.
243
00:16:30,550 --> 00:16:35,140
In the end, I was
able to reach a height of 350 meters.
244
00:16:35,840 --> 00:16:39,559
Just enough to
reach the top of the old Tokyo Tower.
245
00:16:39,560 --> 00:16:41,829
At that point, I realized
246
00:16:41,830 --> 00:16:45,929
that seeing the sky for just
a moment from the top of a parabola was
247
00:16:45,930 --> 00:16:49,740
the absolute limit of my ability.
248
00:16:51,010 --> 00:16:52,540
But I
249
00:16:56,020 --> 00:16:57,320
want to go higher!
250
00:17:01,980 --> 00:17:03,040
I want to fly.
251
00:17:04,290 --> 00:17:05,410
I want to fly away!
252
00:17:10,810 --> 00:17:13,260
Welcome back, Mr. Crow.
253
00:17:13,560 --> 00:17:17,419
You made it back much
more quickly than I thought you would.
254
00:17:17,420 --> 00:17:19,620
No wonder she chose you.
255
00:17:20,320 --> 00:17:22,559
I shouldn't
have been able to make that distance,
256
00:17:22,560 --> 00:17:26,339
but I knew I would.
257
00:17:26,340 --> 00:17:30,769
If that's the power of incarnation, it's
more than just operating your avatar...
258
00:17:30,770 --> 00:17:33,549
It's like overriding reality.
259
00:17:33,550 --> 00:17:37,529
That's right.
Override. Like writing over the world.
260
00:17:37,530 --> 00:17:42,239
That one word is the
essence of incarnation.
261
00:17:42,240 --> 00:17:43,909
Override.
262
00:17:43,910 --> 00:17:49,579
Originally, image control
was just meant to be a support tool.
263
00:17:49,580 --> 00:17:51,899
But as the imagery got faster and stronger,
264
00:17:51,900 --> 00:17:54,359
it overrode the program's constraints.
265
00:17:54,360 --> 00:17:56,420
Your will can change reality.
266
00:17:57,680 --> 00:18:00,970
And now I
don't have anything left to teach you.
267
00:18:01,470 --> 00:18:04,089
But I still can't do anything.
268
00:18:04,090 --> 00:18:08,519
As I told you, I didn't
reach the sky in the end.
269
00:18:08,520 --> 00:18:11,889
But I want to fly!
270
00:18:11,890 --> 00:18:14,969
I have to fly again!
271
00:18:14,970 --> 00:18:17,449
So I can fight alongside her!
272
00:18:17,450 --> 00:18:18,489
It's okay.
273
00:18:18,490 --> 00:18:20,939
I'll give you some wings.
274
00:18:20,940 --> 00:18:23,949
My enhanced armament, Gale Thruster.
275
00:18:23,950 --> 00:18:25,049
But then what?
276
00:18:25,050 --> 00:18:30,670
I'm sure you'll be able to flap your wings
in all the places I could never reach.
277
00:18:42,800 --> 00:18:44,260
Morning, Crow.
278
00:18:45,270 --> 00:18:47,499
Ah, good morning.
279
00:18:47,500 --> 00:18:48,380
Morning.
280
00:18:49,620 --> 00:18:50,770
How did you know it was me?
281
00:18:51,500 --> 00:18:52,860
The power of incarnation.
282
00:18:53,160 --> 00:18:53,890
Huh?
283
00:18:54,560 --> 00:18:56,159
Just kidding.
284
00:18:56,160 --> 00:19:01,280
There aren't many students outside
fast food restaurants at this time of day.
285
00:19:05,740 --> 00:19:09,120
I really want to thank
you for doing all this.
286
00:19:09,360 --> 00:19:14,269
Especially for coming all this way...
287
00:19:14,270 --> 00:19:15,869
Don't mention it.
288
00:19:15,870 --> 00:19:18,495
You have to use a cable
link to hand over enhanced armaments if you
289
00:19:18,507 --> 00:19:21,380
aren't using a shop.
290
00:19:23,410 --> 00:19:24,680
Burst Link.
291
00:19:31,930 --> 00:19:34,470
That's the Gale Thruster?
292
00:19:35,140 --> 00:19:36,940
Looks like it'll be hard to master,
293
00:19:37,260 --> 00:19:38,100
at least for me.
294
00:19:41,760 --> 00:19:47,449
Before long,
my desire to fly higher consumed me.
295
00:19:47,450 --> 00:19:48,510
Artificial legs?
296
00:19:49,810 --> 00:19:53,250
She really wanted to fly that badly?
297
00:19:55,460 --> 00:19:58,590
It was all just escapism for me...
298
00:19:58,920 --> 00:20:02,620
She's giving
up her wings for someone like me...
299
00:20:03,980 --> 00:20:05,890
You're very kind.
300
00:20:06,350 --> 00:20:09,350
I'm really not. Not at all.
301
00:20:09,620 --> 00:20:12,090
No! I can't cry! Don't cry!
302
00:20:14,700 --> 00:20:16,559
Listen, Mr. Crow.
303
00:20:16,560 --> 00:20:22,139
I certainly didn't help you out of pity and
304
00:20:22,140 --> 00:20:25,160
I know you don't pity me either.
305
00:20:25,650 --> 00:20:30,890
Those tears show me that
a truth exists for you inside Accel World.
306
00:20:31,610 --> 00:20:32,620
Truth?
307
00:20:35,550 --> 00:20:40,799
People who use Brain
Burst for their own selfish purposes
308
00:20:40,800 --> 00:20:43,930
would never cry like that.
309
00:20:45,010 --> 00:20:49,239
For them, duels are just a means to
get points and
310
00:20:49,240 --> 00:20:53,650
Accel World
is just a place to hunt and set traps.
311
00:20:54,650 --> 00:20:56,809
But we know better.
312
00:20:56,810 --> 00:21:00,980
It's a place where you can find truth,
friendship, love,
313
00:21:01,680 --> 00:21:03,940
and camaraderie.
314
00:21:04,760 --> 00:21:05,950
Isn't it?
315
00:21:06,460 --> 00:21:07,340
Yes.
316
00:21:08,490 --> 00:21:09,320
Yes!
317
00:21:11,830 --> 00:21:17,209
Once, my
stupidity caused me to lose a friend.
318
00:21:17,210 --> 00:21:20,960
But I don't
want you to make the same mistake.
319
00:21:21,860 --> 00:21:24,880
I want you to
fight for what really needs protection.
320
00:21:26,070 --> 00:21:28,680
What really needs protection...
321
00:21:29,670 --> 00:21:32,220
Yes. Thank you so much.
322
00:21:32,980 --> 00:21:37,569
I'm definitely
going to fly again, with my own wings.
323
00:21:37,570 --> 00:21:40,150
I'll give them back when that happens.
324
00:21:40,600 --> 00:21:42,099
Your wings.
325
00:21:42,100 --> 00:21:44,610
Good luck, Mr. Crow.
326
00:21:44,880 --> 00:21:46,910
Thanks. See ya!
327
00:21:49,120 --> 00:21:54,499
By the way, I don't
think you lost a friend.
328
00:21:54,500 --> 00:21:58,040
I'm sure she's still
waiting for you to return.
329
00:22:21,230 --> 00:22:26,189
I held out
my hands, yet my dreams were farther
330
00:22:26,190 --> 00:22:31,359
as I looked up
to the Heavens and understood nothing
331
00:22:31,360 --> 00:22:35,659
I was looking, yearning for an answer
332
00:22:35,660 --> 00:22:40,909
yet pretended I'd given up caring about it
333
00:22:40,910 --> 00:22:48,589
I used to be alone
and had what my future meant down wrong
334
00:22:48,590 --> 00:22:52,509
There's no denying it
335
00:22:52,510 --> 00:22:57,599
All you have is so warm
336
00:22:57,600 --> 00:23:02,729
since all of it is true
love and true tenderness
337
00:23:02,730 --> 00:23:07,729
All you think fascinates me
338
00:23:07,730 --> 00:23:12,399
since all of
it are true feelings and true strength
339
00:23:12,400 --> 00:23:15,490
I want to tell you of my love
340
00:23:32,850 --> 00:23:35,299
Next time, "Fragmentation."
341
00:23:35,300 --> 00:23:38,140
The future breaks into pieces. Hope
is torn apart.
342
00:23:38,410 --> 00:23:40,250
Haruyuki finally gets back on his feet.
27459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof