Original subtitles

So you're planning to take all our points already?

You think you can just force today's payment out of me without a fight?

You act a lot tougher once you become your duel avatar, Arita.

Even though you're so far beneath me in the real world.

Dusk Taker. Never heard of him...

He's pretty high level though.

Oh, I know!

I bet you trapped other Burst Linkers too, found their weaknesses,

and forced them to give all their points to you.

That's how you leveled so fast without fighting, isn't it?!

Yes, you're right on the mark.

But before I take your points,

there's something else I want to take from you.

Like what?

That's right. Something very special to you.

Look...

A special stage has been prepared.

Let's get this started.

You're a fool if you think I'll go down that

easy in this world,

so let's go, Nomi Seiji!

Through an endless sky we fly

guided by invisible wings

Far in the distance the future awaits us

though as yet we cannot see it

Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel

World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World

Why have I already awoken?

Day and night pass by too fast

We live our lives engulfed by hazy darkness and knowing it

The day I found you a wind blew that changed it all

A trembling passion

Everything was part of a process that led me to you

Slowly opening up my eyes within the blackness

I can feel how the future will be from far away

and want it to send my heart racing

It's unlimited

It's unlimited

If I can believe in myself again

I will awaken to the light

because you believed in me and now you are here

Never let me go

I'll never lose my way

Here we make a new world

and I'll be proud of the wounds it took

So we smash gravity

How do you like that?!

How on earth can you call yourself a Burst Linker,

when all you're using it for is dirty tricks in the real world?!

You haven't earned the right!

One more attack and it's over!

I've faced enemies just like you before.

Not a single one has been able to stop me.

I could drag you around like this all day, wearing you down.

Damn! Why now? Damn it!

You're much better than I thought you'd be, Arita.

If you weren't though, there'd be no point in making you my dog.

You can regenerate?

Like a lizard's tail...

It's more like an octopus or a sea anemone, really...

Though the previous owner claimed he was a starfish.

What? Previous owner?

Weren't you listening?! I'm taking something special from you.

Let me show you what I mean.

Demonic Command!

What did he do? My energy gauge hasn't gone down.

Does his finisher have some kind of delay or something?

If so...

I'll just fly up in the air,

swoop down and knock his ass out!

What do you think you're doing, Arita?

No way!

My wings are gone?!

Oh right, that!

Let me spell it out for you...

Your flying ability is mine now, Arita!

N-No way. It can't be! It's a trick!

No actually, it's quite real.

There's never been a duel avatar that could fly before.

You're going to change this world.

But!

She said it was just me!

I'm the only one who can fly here.

Those wings belong to me.

It's all I have.

They're mine!

Are you seriously crying down there? You make me sick!

Demonic Command is the only finishing move I have,

and it lets me steal a finishing move from my opponent,

their reinforced exteriors, or even their innate abilities.

Oh yeah, and even though it's my finisher, there's

no time limit on it.

It lasts forever, but there is a limit on how many I can keep.

No time limit at all? Forever?!

He has my wings forever?

No way, give them back.

Give them back!

I'd be happy to give them back...

I'll give them back on your graduation day,

and only if you feed me points every week until then.

No way. This can't be happening...

Now then...

I know! This is a dream! It must be. I just have to wake up!

I'll be taking this week's points.

Thanks a bunch, Arita.

I'm glad we've been able to establish our

positions in both the real world and Accel World.

Surely you understand the natural order of things,

that people like me use people like you.

That's the way the world works.

And Kurashima...

You'd better not forget your promise to be my pet.

Ah, also...

It's in your best interest to keep this a secret from Mayuzumi

or whoever the hell your boss is.

Taking them on will require a little more preparation.

See ya.

Haru!

Why?

Why did this happen?

Why did he say such terrible things to us?!

I'm sorry, Chiyu,

for getting you caught up in this.

I wish I could tell you not to be scared.

But... I...

I can't do anything.

He's even taken my wings away.

I can't fight. I'm nothing now!

I hate this... I can't stand it!

It's not fair!

Just when we were so close to going back to the way things were...

All the trouble I went to...

Taku...

Why won't you tell me what happened?

Chiyu said to ask you,

but you say nothing's wrong.

Is it something you can't tell me?

Whatever.

If you really can't tell me, then I won't ask.

But at least answer one thing.

What is Chiyu to you?

Why would you abandon her in her darkest hour?

She's our friend, right? Our best friend!

I'd never abandon her!

And aren't you the one who sent me the visual masking program in the first place?

If only you realized the file was abnormally

large, then none of this...

What about you? What does she mean to you?!

If that's how you feel then why don't you do something about it?!

I want to. I want to, but...

You still love her, don't you?!

You want to date her again, don't you?!

In that case—

I do love her!

She's always on my mind, more than anyone else!

I let her do what she wants because I love her so much!

I'd wait forever for her decision if I had to!

Waiting, huh? You're waiting?

Yes.

And what if she decides you're not the one?!

What would you do if she decides on someone else?!

It'd be fine with me!

As long as Chiyu would be happy. Even if that guy was you!

I'd be happy with it.

You really mean that?

Yeah.

So what, then?

Are you really saying you'd let me have her?

Huh?

Or is it that you've fallen for Snow Black now?

Am I out of my mind?

That's why you'd want us get together.

This is wrong! All wrong!

So you can get Snow Black! That's it, right?!

Haru,

I thought we weren't gonna keep secrets from each other.

Or can you still not trust me at all?

N-No.

Haru...

I'm sorry for hitting you.

Accel World

Oh, right. This game just got released.

I think I'll pick it up.

Plug it into my neuro-linker and lose myself in it...

If it needs a lot of space, I could just erase that stupid thing.

That unfeasibly large Brain Burst...

That's it, I should just remove it.

Then Nomi's plan would fail and Chiyu wouldn't be in danger anymore.

It's no big deal.

Things would be just like before.

Like when I was bullied by Araya's gang and I was at my lowest point.

Things come and things go.

I should just pretend I never had it in the first place.

I'd be happy to give them back...

I'll give them back on your graduation day,

and only if you feed me points every week until then.

Damn it!

I give up! You win, Nomi Seiji!

The next stop is Sasazuka Nichome, Sasazuka Nichome.

I have to get some quick fights in for some easy points.

We're nearly in Green Legion territory.

I need an opponent.

Anyone'll do!

The World's End stage?

Let's do it together, baby!

Heya, mega long time, no see!

Ah, Ash...

Sup? Missed me so much you came down to Bitter Valley to see me, did ya?!

Bitter Valley?

Come on, get with it. Figure it out!

I'm talking about Chibuya of course!

Um...

What's with you? You seem down, man.

I don't think bitter is the right translation of "Shibui."

Friggin' seriously?

Friggin' seriously. For Bitter Valley to make

sense, the place would be called "Nigaya."

Well, what's "Shibui" mean in English then?

Um, ah, rough?

Hm, Rough Valley...

Who the hell cares about that anyway?!

Well, you asked—

Enough! Shut up!

You think you're all big 'cause you got more points than me now, man!

Check these out and be afraid!

You have missiles?

Yes I do!

Missiles. With homing devices, you flying jerk!

Quick, get flyin'! Then start cryin'!

Hang on... Where are your wings? Show's started, y'know!

It's a long story, but I'll be fighting you on the ground today.

Hmm, okay then.

But you better take me seriously!

Let's dance!

I've fought Ash a lot.

The secret to winning is

this!

Hey, hey, hey! You see that, man?!

Had a new trick up my sleeve.

V-twin fists, baby!

Huh?

I thought I could win, but...

Of course I can't. I'm useless without wings.

What's wrong, Crow? Didn't hurt that much, did it?

Why ain't you flyin'?

Because I can't.

Huh?

I give up, actually. Just finish it, please.

I just wanted to figure out how well I could fight without flying.

Was a waste of time.

So please just end it.

So let me get this straight.

You're sayin' that since you can't take your wings out,

you can't fly and can't win? And that's why you're lying there?

There's no point in getting up.

Do you remember?

The second time we fought, when you lifted up the backside of my bike.

Yes.

You really had me.

I wasn't able to use my bike, my best weapon.

But did I just quit on you then?

Well, no...

I'll never get my wings back though.

You still have your bike to fight with, so it's not really the same.

Suck it!

Giga suck it! No, tera suck it, retard!

How the hell do you think I felt when you just started flying the first time?

Not even just me, how about the other Burst Linkers, too?!

Where are you now?

Eh?

Where'd you dive from, I mean?

Koshu Highway. I'm on a bus.

Right, let's make this a draw then. Go straight home and come up at 9!

Up?

"Up" to the field with no limits, of course!

Where the hell are you taking me?!

You can already see it. Over there.

Do you mean the old Tokyo Tower?

Very yes!

Very yes? What're we gonna do there?

Well, about that... There's a person I want you to meet.

A person?

Actually, it's my guardian.

Your guardian, Ash?

You wouldn't know her 'cause she retired from the front lines a long time ago,

but apparently a long time ago she was

terrifying, known as both Strong Arm and ICBM.

ICBM?

There was one more nickname. Icarus.

Well that's not a very scary name.

Before you came along,

she was the Burst Linker who came the closest to flying here in Accel World.

What are you doing now, Ash?

Shut it! I'm waiting for the wind to stop.

The wind?

Now's our chance! Right, we're off!

Hold me tight!

Huh?

Vertical Climb Setup!

No way!

You forgot? My wall-riding ability.

Oh, right. You rode up a building before.

Sit, wind! Sit!

Eh?

Strongly hold me tight.

I have no idea what you're saying!

Fly high!

Yes! Perfect landing!

I'm never riding a vehicle with less than four wheels again!

You just don't get it, man!

Bikes are more fun because they can fall over.

It wasn't falling over that I was worried about!

Hey, show some respect.

Right.

This is Ash's guardian?

Long time no see, Ash.

I'm glad that you haven't forgotten about

little old me.

Nice to see you, Boss.

How could ever forget about you?

Mega forget, maybe?

And you must be Silver Crow.

Um, yes!

Nice to meet you!

The pleasure is all mine. I'm Sky Laker.

I'm so happy to meet you, Mr. Crow.

I held out my hands, yet my dreams were farther

as I looked up to the Heavens and understood nothing

I was looking, yearning for an answer

yet pretended I'd given up caring about it

I used to be alone and had what my future meant down wrong

There's no denying it

All you have is so warm

since all of it is true love and true tenderness

All you think fascinates me

since all of it are true feelings and true strength

I want to tell you of my love

Next time, "Imagination."

A sky blue vision leads Haruyuki to aim for the sky once more.