Original subtitles

The page you stole is right in your hand.

Do you still dare to lie to me that you're not working for him?

I'm going to sue you to bankruptcy.

This woman has confessed the truth.

Arrest her!

- Throw her in jail! - Hold on.

If you want to arrest someone and throw them in jail,

then it has to be me.

Mon, you have to trust me.

I'm doing this for you.

There's nothing we can use to press charges against Ms. Jitsagao.

The police said there's no evidence to press charges against you.

You can rest assured now.

I told you. The truth prevails.

What a relief.

- Thank you so much. - You're welcome.

I'm so happy for you.

I know.

Thank you very much for bringing us the news.

You can also rest assured.

No one can press charges against you now.

Oh? Aren't you happy?

I am.

But...

Is something the matter?

We got away because they don't have evidence.

But it doesn't mean Ms. Mong's going to stop harassing me.

You've got a point.

There's no way I can rest assured

until we're able to catch the real culprit.

Don't worry about that.

Re and I won't let it slide.

Thank you so much, Tin.

It's a shame about the CCTV footage.

Or we would've caught the culprit.

It's a shame about the CCTV footage.

Or we would've caught the culprit.

Jit?

Where are you going?

I'll be right back, Mom.

- What is this? - A clip of Goh meeting Niti.

Since I was fired from the company,

I've been trying to find out who's the spy for Niti.

Now, I'm sure that it's Goh.

And why are you showing it to me?

Why don't you take it to Mong?

He won't believe me if I tell him.

Because he already believes I'm the spy.

That's right. He won't believe us.

And we don't want to alert the culprit.

So we want you to find a way to tell Mr. Mong first.

Mr. Mong.

Why are you here?

I just remembered

that Grandma secretly installed a CCTV in the office.

If it's still there and functioning,

we might see the culprit.

I've been working in that office for a very long time.

I've never seen a CCTV.

Mr. Mong.

You might not have noticed.

Please let me into your office. I'll help you look for it.

If that CCTV does exist,

why didn't you tell me sooner?

Well, I just remembered.

Do you think I'm going to believe you?

Well?

You asked to go into my office out of the blue.

I think you've actually concocted a plan to do something in there.

I'm serious.

Grandma really had installed a CCTV.

Go home.

I don't want to be lied to by you again.

Mr. Mong!

Please let me go in and look for it!

- I'm serious! - Let...

- Let me go! - I'm serious, Mr. Mong!

Lee?

Are you busy?

I can come back later.

It's okay...Lee!

Don't go.

Stay.

You can go now.

What? Why are you smiling?

Nothing.

Lee.

It's not what you think.

There's nothing.

Nothing at all.

Okay.

I believe you.

You said there's nothing and I believe you.

Unlike you,

you never believe what I say.

See? I told you Jitsagao didn't do it.

Do you believe me now?

I do now.

But not completely.

You still don't believe it completely.

As long as I'm unable to find the real culprit,

I still don't trust anyone.

Does that include Goh as well?

I have to suspect him as well.

The clip Goh showed me was edited.

Seriously,

I've never suspected him.

He's been helping me with everything, both work and study.

He's meant well to me since I was young.

I trust him a lot.

But I'm happy that you're finally suspecting him.

Are you?

Yes.

I'm here

to talk to you about this.

The evidence that Goh met Niti.

Tin and Renuka showed it to me.

Both of them are sure that Goh is the culprit.

You don't have to believe me.

But I want you to rethink everything that's happened in the past.

Seriously, Lee.

I've suspected Goh for a while now.

But I'm still not convinced

because I still can't find evidence.

More importantly,

I still can't come up with a reason why he'd do that to me.

I understand

that you love and trust Goh very much.

It's difficult

to believe and accept the truth.

You can say I'm lying to myself.

But for now, I'd rather not believe it completely

until I can find evidence to prove it.

Where are you, Goh?

I'm in front of your condo.

Yes, Goh?

Did you call me?

I just saw your text.

That's right.

I'm in front of your condo.

What are you doing? Why didn't you answer my calls?

I'm not at the condo.

Where are you?

I've taken Mon out for shopping.

You're with Mon?

I am.

Do you want to speak to her?

It's okay.

Okay.

I'm about to drive her home. I'll see you there.

Okay. See you.

I'm already interested.

The other one's interesting, too.

Do you think so?

Mong?

What are you talking about?

Just random things.

That's right. From nonsense to business.

You were late, Mong. So I had to bother him instead.

Not at all.

I'm glad

to be able to talk to young blood like you.

I'm glad, too.

It's always educational whenever I talk to you.

Don't flatter me.

Even if you're experienced and skilled at management,

your body is the opposite.

That's why I have my hopes in young blood like you.

Mong's lucky to have you as a partner.

He's hot-headed

so he can be careless sometimes.

Dad,

how come the criticism is aimed at me now?

Well, that's the truth.

You either love someone strongly or hate their guts.

When you love someone, you trust them completely.

That's true.

That's why I kept being lied to repeatedly.

So, is something the matter? Why do you want to see me?

I'm stressed about work

and also the case.

The police said there's no evidence against Jitsagao.

What?

What about the voice clip? It's not helpful at all?

The police said the voice clip...

What about it?

The voice clip...

isn't enough to press charges.

What a shame.

I thought this would be over.

It's okay, Mong.

At least we know who the culprit is now.

- Yes. - Goh?

Are you about to leave?

You didn't tell me you were going.

I was talking to Mong.

Mon, please see Goh off for me.

I have an errand to run.

Goh,

does Mong suspect that we weren't together?

He didn't ask me anything.

But if he does,

tell him we were together for the whole day.

I will.

And tell him where we've been as I've told you.

Luckily, I came over to see you.

But I think Mong's acting strangely today.

He came to my condo at the same time as Niti.

I think he saw him.

But he didn't say anything.

It doesn't mean he suspects you if he didn't say anything.

It's strange that he didn't.

Mon, please keep a close eye on your brother.

I will.

Dad.

Is Goh gone?

Yes.

Thank you very much for reminding me, Dad.

Previously, whenever I loved someone,

I trusted them completely.

Mong,

I don't want to teach you to be pessimistic.

But sometimes,

we have to see the other side of the story.

Because the people who are nice to us

can backstab us immediately

once our back's turned.

I know that well enough.

You can't really take someone at face value.

You sound as if someone's backstabbed you.

Right?

It's Jitsagao.

That's why they say

the human heart is the most deceitful of all things.

And no matter how skilled we are,

we usually fall victim to the people closest to us.

That why I told you

that you have to be able to read people. Do you understand?

I do.

I'm going to be careful from now on.

And I won't trust anyone easily again.

Your computer needs a password to access it.

Are you saying there's someone else who knows your password?

There are.

There are at least two.

One of them is Tin

and Goh is the other one.

If you're fair,

you have to question Goh and Tin as well.

I came to work in the office on the morning of the press release.

Before I left, it sounded like someone was in your office.

The door was ajar, so I came inside to have a look.

But there was no one.

Is it possible that the information was stolen that day?

If you don't believe me, you can check the CCTV.

If it's just as I suspect,

I think you'll be able to find who the culprit is.

How's it going? Have you found anything?

Not at all. The files on that day are missing.

I think they caught wind of us.

They came to delete them as well?

I just remembered

that Grandma secretly installed a CCTV in the office.

Tell Tin to come and see me.

Who was he talking to?

You. Go on.

Oh?

Come in.

Have a seat.

You know

that I have the right to fire you, don't you?

You helped Jitsagao cover up her background

when she applied for a job.

Even though she's got a legal case against her.

That's right.

But at the time, you weren't working here.

But I am now.

And I'm the CEO.

You should've told me.

There's no way I'd ever betray Jit.

You should know that.

And

I don't think you called me over just to chastise me about this.

I have a job for you.

What job?

Help me prove that Jitsagao isn't the culprit.

You believe that she isn't the culprit?

I won't be completely convinced

until I can find the real culprit.

And you have to help me.

What would you like me to do?

Call Renuka

and Jitsagao.

Make an appointment with both of them for me.

You can probably see Re.

But I'm not sure about Jit.

Why not?

Yesterday, she called me for the number of a mover.

She told me she's going to run away, far from here.

She's moving?

To where? When?

She didn't tell me.

But the mover is going to be at her house today.

Today?

Where are you going?

Why did you come here?

I heard you were running away.

You can't go anywhere.

You still owe me money.

What do you mean running away?

You're moving away.

What? Moving?

Anyway,

you can't go anywhere.

You have to stay and help me find the culprit.

Mr. Mong,

what else do you want from me?

You caused trouble for my family:

my dad, mom, and brother.

You still dare to ask for my help?

Mr. Pruek, Ms. Pimrung.

I'm sorry

for causing your family trouble in the past.

I'm sorry for being rude to you.

Please forgive me.

You're not angry at me anymore, right?

I can go and apologize to Petch as well.

We can drive to the temple right now.

It's okay.

I'm really sorry.

I'm really remorseful now.

I know.

But you have to promise

that you won't move away again from now on.

You have to stay here

within my sights.

Actually, I'm not moving anywhere.

Don't tell me

you came all the way here because you were afraid I'd move away.

That's right.

If I hadn't come and you actually moved away,

who'd help me with work?

Besides,

I can't find

the CCTV Grandma hid in the office that you told me about.

You have to help me find it.

You used the money for the commercial I gave you

to deal with everything, right?

Of course.

You said you earned the money yourself and it's not Ms. Kaysorn's.

Seriously,

where did you get it?

From Mong's company.

What did you say?

Mong's been busy lately about Jitsagao

so he hasn't been paying attention to the company's account.

You embezzled money from your own company

and gave it to a rival company?

You're such a scumbag!

I've already given you the money.

So deal with everything and shut up.

You embezzled money from Mong's company?

That's right.

What's wrong, Mon?

I feel guilty about Mong.

Why would you?

This company should've been yours.

Are you sure

that Niti doesn't know that the shares are ours?

I told you I used my relative's name instead.

And if the company does well in the future,

she can step in as the chairperson

and we can fire Niti.

Besides,

you'll be proving your potential to your parents that you can work.

And Mong won't get to do everything.

He's their biological son.

Yes, he is.

He's the biological son. That's why I want you to do this.

Think about it.

Your parents always give Mong

whatever you love.

What about the rest of the money? How much will you get?

Worst case,

they could send you to a home for disabled people in the future.

Mong would never do such a thing to me.

Are you sure?

Don't forget that Mong will have a wife and kids eventually.

Is he going to have the time to look after you?

Trust me.

You have to hurry and build yourself up now.

And take everything into your possession

before Mong finds out about the whole truth.

It's your own company. Why do we have to sneak in at night?

You're acting as if we're going to burgle the place.

Are you scared?

I'm not. I was just startled.

We have to be here at this time

because I don't want other people to know what we're doing.

Let's hurry up and find it so we can leave.

- Come on. - Okay.

- Mr. Mong. - Yes?

Do you think that's it?

Where?

There.

Between the flowers, right there.

Do you think that's it?

We're really going to be able to find the culprit, right?

Of course.

If he came into your office in the past month,

we'll find him.

Mr. Mong,

I've found it.

Goh really is the culprit.

Goh really is the culprit.

You still have me, Mong.

We won't abandon each other.

You're the only one

that I can still trust.

Don't worry, Mong.

I'll always be there for you.

Thank you very much, Goh.

Think about it. Your parents always give Mong

whatever you love.

What about the rest of the money? How much will you get?

Worst case,

they could send you to a home for disabled people in the future.

I'm not disabled.

Mon?

Mon?

Hey! Mon!

Mon!

Are you hurt?

Where does it hurt?

I'm okay.

Come here. I'll help you.

Come here.

Come on. Take it easy. One, two...

One, two...

Take it slow.

Steady now.

I'll help you.

I...

I tried to walk.

But I failed again.

You probably haven't been training lately.

Actually, I haven't seen you going to your therapy sessions.

I've always been going there.

From now on, if you're going to the sessions,

you can tell me.

I'll come with you.

I can't walk.

I'm probably a huge burden to you, right?

Mon, why are you thinking like this?

I never see you as a burden.

What if I stay disabled like this forever,

will you still take care of me?

Whether you can walk or not,

I'll never abandon you.

Come on. Let's get you some rest, okay?

If you want to train next time,

call me. I'll keep you company.

Our company's sales

have nearly doubled this month.

More importantly,

our facial cleansing product is in short supply.

We haven't even increased the budget for the commercials yet

and the sales are already through the roof.

It means our products are really good!

It's because Mr. Mong is skilled.

Wow, thank you very much.

Everyone, thank you very much for everything.

So? You've seen the sales now. Has your exhaustion dissipated?

- Yes! - Yes!

And if all of us are able to maintain the sales,

I'm sure you're going to smile

when you see the end-of-year bonus.

We've given a lot of thought!

I want everything!

Okay, everyone. That's all for now. You can go.

- Okay! - Okay! Thank you!

I'm going to pack it up now.

Oh, Goh. Come in.

Congratulations, Mong.

Thank you very much.

Are you okay today, Goh?

You didn't talk much in the meeting.

I just wanted to hear everyone's opinion. So I didn't interrupt.

They've all proprosed really interesting ideas.

That's true.

If everyone is able to do well like this every day,

I'm sure our cosmetic company can corner the market.

That's true.

Don't forget to approve the commercial budget for me.

And you still haven't signed the document from yesterday.

I'll give it to you once I've signed it.

I'm a little busy recently.

About what?

You disappeared yesterday. Is something the matter?

Not at all.

Tell me if you need my help. Don't keep it to yourself.

There isn't anything.

What about you?

Do you have something you want to tell me?

Tell you what?

I don't know. I was just asking.

In case you want to tell me something.

What are you talking about?

About work. What else would I be talking about?

Or is there something else on your mind?

Come in!

Goh.

Ms. Karnruji is here.

She wants you to go downstairs and get her.

Why are you here? Is something the matter?

I've missed you, that's why.

I baked you something as well.

Here.

Thank you.

Aren't you afraid other people might know about us by doing this?

So what if they know?

I don't want to see you just in our bedroom.

I want to see you like other regular couples.

Do you have a problem?

Oh, no.

I just don't your reputation to be tarnished.

And you're not going to see Mong?

I'm here to see you.

The cosmetic sales have increased immensely.

I have to thank you for that.

You helped us with the online marketing

that's why the sales have increased so much.

It was Jitsagao's idea.

She gave me advice.

She told me about Goh.

Why aren't you doing anything?

I want to wait and see his reaction first.

And I also want to gather more evidence.

Have you made an appointment with everyone?

I have. We'll meet at my place.

It's the safest. So no one will suspect us.

Good. Let's go, then.

You increased the commercial budget.

But why have Mong's sales increased so much?

You just gave me the money a few days ago. It's not instantaneous.

I shouldn't have believed you.

Goh,

calm down.

How can I calm down?

Mong was always having fun when he was at university

and I had to deal with everything for him.

And how come he's so good at running the company?

Mong's actually clever.

Anyway,

I'll find more investment money for you.

But it might not be a lot since my parents would get suspicious.

It's no use.

Niti doesn't know how to run a company.

You can do it yourself, then.

You want me to do that?

Niti might find out who the real shareholder is.

Just let it be in my relative's name.

I'm just trying to help you think.

Mon,

I'm sorry.

I didn't mean to chastise you.

I've been a little stressed lately.

Can you go home for the day? I'm busy right now.

But...

Well...

What's the matter?

I haven't gotten my period for a couple of months.

I might be pregnant.

Are you under too much stress?

You've been taking the pills. How can you be pregnant?

If I'm actually pregnant,

what are you going to do?

What else can I do? I have to take responsibility.

I have to do my best to take care of you and the baby.

Really?

Yes.

We're about to start a family together, right?

Right.

I'll drop by to see Mong and then I'll go home.

Sure. I'll give you a lift.

- Huahorm. - Yes?

Mr. Mong's in his office, right?

He's already left.

To where?

You didn't tell him Ms. Mon was here to see him?

I couldn't. He just rushed out.

And did he tell you where he was going?

He didn't.

But I saw him leaving with Tin.

I think he's probably out for work.

Mong always tells me where he goes. It's very strange.

It's okay. I'll go home now, then.

Goh?

Goh?

Yes?

I'll go home now.

Okay. I'll drive you there.

- Here's your water. - Thank you.

Thank you.

We've got the clips from Re's phone and Grandma's CCTV.

And there's the evidence you've gathered.

I think it's enough to press charges against Goh.

That's right. I don't understand. What are you still waiting for?

That's true.

I hope you're not backing down because it's Goh.

If I'd backed down,

I wouldn't have asked to meet you today.

I know Goh well.

We won't be able to incriminate him with this little evidence.

And I'm sure he's been cheating the company a lot more.

I want to find out his true goal. Why is he doing this?

And I also want to find more evidence.

That's true.

So I'm begging you to help me prove it.

I can't trust anyone at all right now.

Don't worry, Mr. Mong.

I'd have to clear my name as well even if you didn't ask.

That's right.

Grandma asked me to look after the company.

I won't let anyone destroy it.

Thank you so much.

Everyone, thank you so much.

And...

I have to apologize to you all as well.

I might've misunderstood you in the past

about being the culprit.

Okay.

Well, then.

Let's meet here if there's anything.

I think my house is the safest place.

Thank you very much.

Jit, have you reconciled with Mr. Mong?

Well...

I was forced to come.

So...

Are you going home now, Re? Can you drive Jit home?

Oh, I'm thinking of staying and talking to you about work.

Anyway, please give Jit a lift, Mr. Mong.

It's okay. I can go home myself.

Hey, Jit! But The main road is very far away.

You should go with Mr. Mong.

I can go home myself. I have to go now.

Excuse me, then.

- Okay. - Okay.

Tin,

what's up with those two?

I don't know.

And what do you want to talk to me about?

Oh, nothing.

I just want them to reconcile.

Okay.

What's the matter?

I should be the one to ask you that.

I said I can go home myself. You don't have to drive me.

Wait.

Who says I'm driving you?

This is my way home.

Then, you can go ahead.

Are you really not coming with me?

No.

You can go ahead.

Are you sure?

I'm thinking of visiting your brother at the temple.

Why would you?

To make merit, of course.

And I still have a bone to pick with him.

What?

Can't I make merit sometimes?

Do you want to join me?

They say if we make merit together,

we won't fight each other if we meet in our next lives.

Okay, fine. If you don't want to make merit with me,

consider it as you visiting your brother.

Is that all right?

You're being eco-friendly as well.

You also won't have to pay for the trip there.

Besides, I'm driving you there

and I won't charge you for it.

Get in if you're coming.

Mr. Mong!

Can you tell me now what you're going to talk to Petch about?

Mr. Mong!

So do you want me to resign from monkhood?

No.

I'm here today to tell you about the case.

I'm not going to press charges against you.

I'd like you to stay ordained in peace

without any concerns.

Why?

Jitsagao has admitted her mistakes.

And you're still ordained.

I don't want to get in the way of the Buddha.

More importantly, my sister doesn't want me to reopen the case.

She wants everything to be over.

You came to see Petch to tell him about this?

Yes.

Thank you very much for letting him go.

You've already admitted your mistake.

And Petch is already feeling remorseful.

And he's atoned for his sin.

Why did you change your mind all of a sudden?

Since the matter about you

and then Goh,

I'm starting to let things be.

And more importantly, it's Mon.

She asked me to let it go.

So I had to.

Thank you very much.

I want to thank your sister as well.

And...

I'm sorry for lying.

I have to apologize to you, too.

I'm sorry for everything,

everything I've done to you.

Then,

I guess we're even now.

So, you've reconciled?

Well,

I guess so.

That's good.

I think you should direct your anger at the people who don't mean well

to you instead.

What's wrong? Why do you look so stressed?

It's about Goh.

My parents really adore him.

Yes. That's true.

Especially Mon.

Even though she's never said it,

I know they're in a relationship.

Mon really likes Goh.

I don't know

how I should tell everyone the truth.

It's true. I've been observing for a while.

I think I'm not mistaken.

- Mom, Dad, hello. - Oh,

Hello.

- What are you doing? - Oh,

we're talking about Mon and Goh.

I'm telling Dad

that there's something between them.

I noticed they've been going around together lately.

And I think Mon's really fond of Goh.

Your mom and her imagination.

And so what?

- There's nothing wrong - Oh?

If they really have feelings for each other.

Of course, there is.

They can't have a secret relationship without telling us.

Oh? They might not want to bother us.

Bother?

Goh's a good man.

We've always adored him.

If they really have feelings for each other,

we have to be happy that Mon will have someone to take care of her.

I'd put her on a silver platter and let him have her.

Chanyaporn, she's our daughter.

They might have a reason

for not telling you.

I think they should go steady for now.

That's right.

They might just be close.

There might not be anything more than that.

Mon?

Mon?

I'm coming in.

Mon?

Mon?

What's wrong?

Are you okay? Should I take you to a doctor?

It's okay.

I probably ate something bad.

Mon?

Have some water.

You don't look...

Mon!

Jeez.

Here you go.

You don't look well.

I should take you to a doctor, okay?

There's no need.

Are you sure you're okay?

Yes.

What about you?

Where have you been today?

I dropped by the office, but they said you left.

I went to see Lee.

Okay.

What about you?

Is something the matter? Why did you want to see me at the office?

Usually, you'd call me first.

I was in the area.

So I wanted to bring you something I baked.

But you weren't there. So I gave them to Goh.

All right.

Oh.

Mon, I'll get you some more hot water.

Okay.

Mong's come home now.

So? Did he tell you where he went?

He said he went to see Lee.

He's lying.

Well, he said so.

It's okay. He might've really gone to see Lee.

But anyway, keep a close eye on him.

I think he's been acting strangely.

He didn't say anything. I think it's nothing.

Are you sure?

I am.

If you're done talking about yourself,

let me talk about myself now.

What's the matter?

Can you come and pick me up?

Right now?

It's very late. Your family might suspect something.

I have something important to tell you. Come and pick me up.

Here's some wine.

Tell me what's on your mind.

I'm pregnant.

You're about to be a father.

What?

Are you happy?

We're about to have a baby together!

Are you sure you're pregnant?

You haven't been taking the pills I gave you?

Goh,

aren't you happy?

Well, I am.

I'm happy we're going to have a baby together.

I was just surprised.

But I'm afraid

that if your parents know,

they'll be ashamed and angry that you're pregnant before marriage.

Worst case,

your dad might be disappointed and hate me.

And your mom will have an excuse to kick you out.

But I know a way.

So that your parents won't be angry with us.

What way?

- Where's Mon? - Oh.

There. She's coming.

Mon.

Come and eat with us.

Mong told me that yesterday

you fell over during your training.

That's right.

Take it slow.

It's good to go to the session at the hospital often.

So you'll recover sooner.

And what did the doctor say?

Are you close to being able to walk like regular people?

- So we can go to an event together. - Hey.

What event?

Ms. Duangkhae's daughter's wedding, Nan.

I heard she's getting married next month.

I just saw her the other day.

She didn't say she was about to get married.

She got pregnant.

I can't believe she's easy. She's quite prim and proper.

Maybe it's just a rumor?

What rumor? Ms. Duangkhae told me herself.

She was so embarrassed when she gave me the invitation.

Don't listen to Mom.

Get yourself a beautiful dress when you have the time.

You can go to the wedding with me.

I don't think I'll go.

I'll humiliate you if I do.

What else is there to be ashamed of?

I have something important to tell you.

Re!

Calm down.

If Mr. Mong won't deal with Goh,

I'll do it my way.

Give me another day.

I'm going to tell my family about this today.

My parents love Goh very much.

I don't want them to hear about this from someone else.

Okay.

Just like I told you.

Goh is a clever guy.

You won't be able to do anything to him with this little evidence.

Re, calm down.

I agree that we have to be very cautious.

I'll keep an eye out at the office for the time being.

Yes, Dad?

Okay.

I have something important to tell you as well.

What's so important? Why does the whole family have to be present?

How annoying.

Dad,

what's going on?

Mon has something important to tell us.

There. Everyone's here.

Hurry up and say whatever you want.

I'm...

I'm pregnant.

What? You're pregnant?

You? Pregnant?

Mon,

what happened?

Who got you pregnant?

Can you tell me?

Mon?

Mon, who got you pregnant?

Tell me.

I'm going to drag him over and make him take responsibility.

The father of the baby in my womb

is Mong.

Did you do it?

Yes!

I did it!

Chartchuti, no!

Thank you.

Thank you for everything.

You impregnated Mon?

That's right! It's me! I'm your sister's husband!

You!

Mon knows everything about me.

He's going to throw me in jail.

You have to help me.

How could you do this to me? How could you? Why?

Because I hate you!