Original subtitles

Killua: Nanika’s really good at breaking,

but when it comes to fixing, not so much.

When she heals, she has to touch the target directly,

or her power won’t work.

I’ll save gon and alluka, too!

♪

( Singing in Japanese )

♪ You can smile again

( singing in Japanese )

♪ You can fly away

( singing in Japanese )

( Traffic rushing softly )

( Monitor beeping steadily )

( Ventilator hissing )

( Footsteps approaching )

( Woman gasps )

♪

No, I can’t.

There’s no way I can remove this.

My power isn’t strong enough.

This burden, it’s insurmountable.

( Morel scoffs )

Killua! Where are you? You okay?

Killua: Yeah. I’m on my way back.

How’d it go with gon?

Morel: No luck.

When we told him all about kite,

there was no response on the monitors.

A lot of people have already come by

to visit and talk to him, but...

No reaction so far.

Killua: I understand.

I doubt he can be healed by conventional means.

Morel: Hold on. Calm down, killua.

It’s like you said before.

Gon used a contract with conditions

to get an immense amount of nen,

but it was only temporary. Isn’t that right?

In that case, it’s best

if we let a nen exorcist take care of it.

At this stage in the game,

it’s way too late to be taking any risks.

Killua: Oh, sorry. I guess I phrased that wrong,

so let me clear it up for you.

Thing is, i’m not talking about some crazy gamble or anything.

In fact, I can guarantee gon will be healed.

Let me take care of this.

My way isn’t nearly as risky as using a nen exorcist.

Morel: Hmm.

Killua: Right now, our only real problem is getting there.

That’ll be our biggest challenge.

Let’s focus on doing that.

Morel: Wait. What do y--

- ( click ) - ( Killua gasps )

Gotoh: Forgive me, master killua.

Killua: Gotoh?

Gotoh: On the grounds of secrecy,

I can’t allow you to continue that call.

Killua: But I didn’t tell him anything!

Gotoh: Not true.

You said you could guarantee gon would be healed.

That was a reference to master alluka’s power.

At the moment, you are still barely within zoldyck property,

but outside the boundaries.

Your outing precaution level is already at four,

so watch what you say.

Killua: I get it now.

He was just waiting for me to give morel a hint.

You’re way too soft. You know that?

Gotoh: I’m afraid I don’t understand what you mean.

Killua: Level four. Wow.

Looks like I really pissed off dad.

Narrator: Outing precaution level four,

when in this classification,

the subject’s words and actions are restricted,

and they must be supervised

by multiple butlers and family members.

Any violation, no matter how small,

will result in the subject’s immediate capture.

They are then sent home and upgraded to level five.

Level five, the target is not allowed to leave the estate.

Any attempt at escape will be put to a swift halt.

Killua: Fill me in.

Gotoh: These precautionary measures are recommended

due to removal of family valuables,

as well as rebellion and hostility toward your parents.

Killua: She isn’t property!

Gotoh: There are three prohibited matters.

The first, outsider contact is strictly forbidden.

This includes speaking or passing objects

without the express permission of the family.

To enforce this, the target is forbidden

to carry any communication devices.

Killua: Yeah, you took everything already.

Gotoh: The second, you must remain

within a one-meter radius of master alluka.

There are absolutely no exceptions at any time.

Killua: Fine. I don’t plan

on letting her out of my sight anyway.

Gotoh: Thirdly, to protect family secrets,

master alluka’s ability must be kept confidential.

Sharing minor details is forbidden.

( Killua sighs )

Yeah, I get it. Basically...

This is how it’s gonna have to be.

This way, I don’t have to ask permission

for every little thing.

Not only that, but now you can take care

of all our travel arrangements.

Gotoh: That’s all well and good,

but may I ask you what canary is doing here?

Killua: Idiot! Alluka’s a girl.

Do you really think a stupid dude like you

can take care of all of her needs?

Woman: I wouldn’t worry about that.

( Killua gasps )

♪

Woman: We’re happy to accompany you as well, killua, dear.

Master silva believes that you two might not be enough,

so he sent us along in order to help ease his mind.

Killua: Tsubone!

Dad’s even more pissed than I thought.

It’s fine.

I won’t do anything stupid at level four.

Tsubone: Listen to me, killua, dear.

If you think i’m as lenient as your father and gotoh,

you are sorely mistaken.

A single violation, big or small,

and you will be sent back home.

Resist, and I will knock you out.

I would keep that in mind if I were you, so are we clear?

Killua: Uh, yes, ma’am!

Gotoh: Tsubone sensei is the only person

in the entire household

who can call young master killua "killua, dear."

Alluka: Don’t bully my big brother, okay?

Tsubone: I’m so sorry.

Alluka dear is so kind, aren’t you, sweetie?

Won’t happen again.

Killua: I just realized

I have a lot of trouble dealing with old ladies.

Tsubone: You love your big brother?

( Alluka giggles ) A whole bunch!

Tsubone: That’s nice. And are you going to do as he says?

Alluka: I sure will!

Canary: Master killua is depending on me to assist him,

all so he can save his friend with no regard for the risks.

I must help him.

I don’t care if it costs me this job

or even if it costs me my life.

( Canary sighs )

Amane: Amane. Nice to meet you.

Canary: I’m canary, and likewise.

Alluka: Tsubone...

Give me your fingernail, the pinky one.

♪

Killua: She made a demand of tsubone.

The timing couldn’t be worse.

Even I don’t know when nanika’s going to make demands

or who she’ll make them to.

Tsubone: Of course. It would be my pleasure.

( Crunch )

Master killua,

I believe i’ll go into hiding for the time being.

At least, this way,

young master alluka won’t be able

to demand anything further from anyone else.

Everything will be on me.

Have I made myself perfectly clear?

Of course, I will never be far away from the two of you.

Alluka: Aww.

I had more things I wanted.

♪

Killua: Damn it.

It’s all right. I still have the advantage.

I won’t be able to make a wish, but I can still give an order.

( Gasps )

Alluka: Hey, big brother, you mad at me?

Killua: Mm-mmm.

It’s okay.

There’s nothing for you to worry about, alluka.

I’m gonna save them.

I swear it.

( Cell phone rings )

Gotoh: Yes?

That’s right.

Correct.

That’s correct.

This is master killua’s cell phone.

Killua: Mm?

Gotoh: No, I can’t answer that question.

I can’t answer that one, either.

I suppose, in that case,

perhaps it would behoove you to state your name first.

Good afternoon.

Killua: Who was it?

Gotoh: It was just--

- ( cell phone rings ) - Hmm?

( Beep )

Hello.

( Leorio inhales )

Let me introduce myself!

My name is leorio!

Do you think that I could maybe speak to killua?!

Would that be possible?!

Morel: Shh!

Killua: Wow, that takes me back.

Gotoh: It has been quite some time, master leorio.

Leorio: Huh? Oh, yeah, I remember!

You’re the coin guy!

Gotoh: Master killua’s on his way,

and he will be accompanied by us, of course.

That’s right, to help master gon.

However, there are going to be a few conditions.

Leorio: Wait. What?! Conditions to save a friend?

Are you dreaming or something?

I’ll be glad to talk louder

if that’s what it takes to wake you up!

Gotoh: Shut the hell up, peon.

Leorio: The hell did you say?!

Gotoh: Master killua’s risking his life.

- ( Leorio gasps ) - Gotoh: He’s heading to you

against the wishes of his family,

and I don’t think I have to remind you

how special the zoldyck family is.

See, we’re the ones who make requests.

Now shut up, and listen, punk.

Killua: Gotoh.

Gotoh: You’re right. Sorry for the outburst.

Killua: I’ll talk. It’s faster that way.

- ( Gotoh grunts ) - Don’t worry.

I won’t say anything i’m not supposed to.

Wouldn’t wanna get sent home, would I?

Hey. Been a while.

Leorio: Killua! As soon as you get here,

i’m totally gonna kill that guy! Are you okay?

Killua: Yeah, but I can’t say anything specific.

Trust me, okay? Do whatever gotoh says.

( Leorio groans )

Fine. Whatever. Just put the guy back on.

Morel: I’ll ask about the conditions.

Let me talk.

Leorio: You’re, uh, morel, aren’t you?

It’s my phone. I’m talking to my friend,

so can you give me one good reason

I should end our conversation so you could start your own?

Morel: That’s a good question.

The answer is just hand over the damn phone.

Leorio: Not gonna happen. Now get lost.

Morel: Very well.

I’m only trying to help you out.

You’re probably gonna say,

"sorry, but it just can’t be done. Impossible."

And then you should hand over the phone.

Know why?

’cause i’m the guy who can get it done.

♪

Leorio: You still there?

No. No, it’s nothing.

Tell me the conditions.

Gotoh: When we arrive,

there mustn’t be anyone else inside the building.

Except for master gon himself,

there is to be no one else on the premises.

Leorio: No doctors?

Gotoh: None.

Leorio: No other patients?

- Gotoh: Correct. - ( Leorio sputters )

It can’t be done! That’s impossible!

This is a public hospital! Do you have any idea

how many thousands of people are in here?

( Leorio growling )

Morel: Hello? I know what the conditions are.

Yes, i’ll take care of it.

Gotoh: How, exactly?

Morel: It’s a big hospital,

and it’s got a big parking lot.

We’ll set up a private wing for gon there.

I’ll make it so you can drive in and out of the area.

You’re gonna want to be away from prying eyes.

Nobody will know what you’re doing in there.

Gotoh: Understood.

That satisfies our requirements. And you are?

Morel: Name’s morel.

Gotoh: In the future, you will be the one that I speak with.

Morel: There you go.

( Leorio growls )

Morel: Oh, gotta make another call.

( Line ringing )

Hey, knov. It’s me.

There’s been a slight change in plans.

I need for you to make sure the equipment

can be fully controlled from outside.

No, can’t have monitors. And no windows.

That’s true.

They don’t want to be seen,

so it sounds like they have a nen exorcist,

but killua made it sound like it’s something else.

♪

The association’s exorcist

made it sound like gon was beyond help,

but killua said he’d be healed with no risks.

( No audible dialogue )

Not yet.

I don’t think we should ask any more questions.

Killua said we should trust him.

There aren’t too many rules on the battlefield,

but when a trusted ally says something like that,

you shut up and listen.

Leorio: Mr. Morel,

i’ll leave all contact with killua up to you.

Morel: Thanks. I won’t let you down.

What are you gonna do?

Leorio: I need to find some people,

because i’ve got a thing or two I need to say to them.

♪

( Phone line ringing )

Gon’s fighting for his life.

Where are you, and what are you doing?

Pick up the phone...

Kurapika.

( Cell phone buzzing )

( Buzzing stops )

Pariston: And so we zodiacs are unanimous

in our utmost respect for the previous chairman’s wishes.

We promise to honor his memory

as we take great strides forward for the association.

So it doesn’t make a difference who you vote for,

and, no matter who gets your support, your vote counts!

I say that with absolute certainty!

I’m sure there are those of you

who are dissatisfied with the current association

or who would like nothing more

than to see a brand-new administration.

However, there are much better ways to express those feelings

than choosing to abstain from this critical vote!

We’re here so that you can ask questions

or address the crowd yourselves!

The point is to make your voice heard, so speak up!

Even if your opinions aren’t popular ones,

you will not be ignored!

In fact, ging here is a prime example.

He’s committed more violations than I can count,

and yet look where he’s sitting.

He’s still here among us, a proud member of the zodiacs!

If you’re thinking about abstaining,

why not vote for him instead?

That was a joke, of course.

This election is the very last mission

that the former chairman decided to give to us,

and I believe that the association

should work together in order to complete it!

( Applause )

Piyon: Okay. Thank you very much

for your speech, vice-chairman.

You can return to your seat and sit down now.

Make it snappy.

We’ll now open the floor to everyone here.

If you’d like to express your views

or simply ask a question,

let us know by raising your hand.

Yes, you there.

The tall guy in the dark suit. Go ahead.

♪

Leorio: I’m leorio, exam term 2-8-7.

I’ve got a question for ging that I want answered.

That’s him, gon’s dad.

Why haven’t you gone to visit gon yet?

You’ve got to know what condition he’s in. Don’t you?

( Hunters murmuring )

Piyon: Right. Let’s all settle down

so we can hear the answer.

Ging: To begin with, who are you to gon?

Leorio: His friend.

Ging: Oh. I appreciate that.

I hope you’ll stay friends with him. That’s all, so...

Leorio: You didn’t answer my question!

Just visit him!

Go before it’s too late, damn it!

Ging: Well, from all the stories i’ve heard,

he has quite a few friends like you,

and what i’m saying is that that’s enough.

Leorio: This is not the time to mess around!

Don’t you care?! Do you even have any idea

how much gon’s wanted to see you?!

If you would just go and talk to him,

who knows? Maybe that might help him start to recover!

Ging: Did he say he wanted me to come?

Did he tell you that? He said those words?

( Leorio sputtering )

Like he’s in any condition to.

♪

Bastard.

( Roars )

( Hunters murmuring )

( Ging swallows )

Leorio: Die, you asshole!

- ( Hunters cheering ) - Piyon: Wow!

I don’t think anyone saw that coming!

And if you want to see it again,

you’ll find footage of today’s meeting on the hunter website,

so tell everyone who wasn’t here,

and let ’em know they can watch it whenever they want!

♪

As a matter of fact, make them watch it!

( Singing in Japanese )