All language subtitles for 13s

(Previous Episode)

Jit quit.

She just left.

I'm glad she quit.

He stole our idea again, Mong.

How did he know about this?

Did you tell anyone about this?

I found out

that you're Niti's spy.

Are you crazy? It wasn't me.

I will come after your family

until the end of time.

Dad! Dad!

- Dad!
- Take this money.

and leave Jit alone.

I'll take care of her from now on.

I swear on my life.

Jit isn't behind this.

I don't believe you.

All the time you've spent with her,

you should realize

what kind of person she is.

Otherwise, a popular man like you

wouldn't fall for her.

If you can only open your eyes,

and stop being prejudiced,

you will realize

she's not the culprit.

You can stop talking now.

You should go.

There's another thing.

Don't you think it's strange?

If Jit really works for Niti,

how come she's still
facing hardships in her life?

Hello. Where are you? I've arrived.

I have to hang up now.

Niti.

- Niti.
- Oh.

- Hello, Kaysorn.
- Hello.

- I'm sorry I'm late.
- Please have a seat.

What would you like to drink?

Maybe some wine.

Can I have a glass of white wine?

Thank you very much

for being interested in investing
in my company.

You're a major shareholder now.

Please join us at our meeting.

I'd rather not.

I don't want to
reveal myself right now.

Why not?

Let's just say...

that I'll tell you later.

Thank you for the wine.

I'll notify you again if there are
any other additional details.

I have to excuse myself for today.

I'll contact you
if there's anything.

Thank you very much.

I'm almost there now.
I'll see you later.

Tin.

Hello, Tin.

I think I've found Niti's spy.

Are you free today?

Who is it?

Okay. I'll see you this evening.

Okay.

Who called?

Uh, Re invited me to dinner.

A date?

No.

Let me come with you then!

I haven't seen Re in ages!

I've missed her!

That's right. So we can use this
opportunity to apologize to her.

We misunderstood
and thought she was the culprit.

That's right!

You were so sure Re did it, Tin.

That's why we believed you.

If we get the chance to talk,

we might find more leads
about the culprit.

- That's right! Which restaurant?
- Oh,

maybe next time.

I have an important matter
to discuss with her tonight.

(Boonsri Cosmetics)

I've ordered lunch for you.

It'll be delivered
to the hospital for you.

Don't forget to accept it
and eat it all up.

Okay. Thank you.

You have to look after yourself

while you're looking after
a sick person too

or you might fall ill as well.

So your dad's
being discharged today?

That's right.

I won't be able to pick you up
today. I'm meeting someone.

It's okay, Tin. Thank you very much.

Re invited me for dinner.

So I'm thinking of going to see her.
We might find more leads.

It's a shame I can't come along.

It's okay.
I'll call you later, okay?

Okay. Thank you very much.

I'm going to the bathroom.

Okay.

Jit's dad being discharged
from the hospital today.

And why are you telling me?

I didn't want to know at all.

Well, in case you want to visit him.

I'd rather not.

You can tell me when someone dies.

I'll send over a wreath.

What's the matter, Goh?

I'd like to clock out early today.

Is something the matter?

I'm thinking of going
to the hospital.

What's wrong?

Is something wrong?

I'm going to visit Jit's dad.

I heard he was hospitalized.

Why would you visit him?

We're acquaintances after all.

We've been working together
for a long time.

You should go as well.

Goh,

they've wronged us so much.

Why would you be nice to them?

I know

that they're bad people.

But we shouldn't be bad like them.

If we do good things,

we might find more leads.

Jit might confess

and give us a lead that we can use
to get back at Niti.

Here you are.

Don't get up or you might faint.

- Put it on. I'll hold it for you.
- Okay.

- Thanks, Pimrung.
- It's okay.

I can finally go home now.

Do you know how much
I've missed home?

- Dad.
- Hm?

If you don't like the hospital,

you have to take good care
of yourself from now on.

That's right. Don't overexert
yourself with work anymore.

- And don't be stressed, okay?
- That's right.

- Do you understand?
- I do.

This way, please.

Hello, Pruek and Pimrung.

Oh, are you going home?
Have you recovered?

How come you're here?

I heard you were hospitalized

so I wanted to pay you a visit.

I've brought you some fruit.

There's no need.

Because we don't know each other.

This is Niti,

the owner of
the rival cosmetic company.

The one I've told you about
who likes to play dirty.

Hello again, Pruek and Pimrung.

I want to offer Jitsagao a job.

Excuse me while I talk to him.

This way, please.

Jitsagao? Jitsagao?

I haven't said anything
and you're already kicking me out?

How did you know that
my dad is in the hospital?

Because I want you to work
as a secretary at my company.

So I had to find out about you.

I'm not stupid. Tell me the truth.

Come on. There's nothing.

I really want you

to come and work at my company.

Then you can leave.

Because I won't work at your company

even if I have to starve to death.

Wait, wait.

- Calm down.
- You're not going to leave?

If you're not, I'll let
security escort you out.

Calm down! Hold on!

- Jitsagao!
- Nurse, please call security...

- Please calm down.
- Let go of me! Let go!

- Listen to me!
- Call security to have him removed.

There's nothing, Nurse.

- Let go of him!
- Please calm down.

But I've already prepared
a desk for you.

You can start working anytime.

As for the salary, name your price.

What are you talking about?

As a thank you

for...

Oh? Brother!

- Since when you got here?
- Mong!

Let me go!

The page you stole
is right in your hand.

Do you still dare to lie to me

and say that you're
not working for him?

What page?

The page from my notebook.

He's probably paid you well,

that's why he was able to buy you.

I don't know anything about this!
I'm not going to work for him!

Enough! The evidence is obvious

and you still have
the gall to lie to me?

- Mong!
- Hold on! Calm down, Brother!

Calm down.

You're angry

because you're jealous or possessive
over your former secretary?

You really want her?
You can have her.

A dishonest secretary

can't be trusted.

She's suitable for
a scumbag of a boss like you!

Oh?

Thanks.

But I promise I'm going
to take good care

of my new secretary
from head to toe.

Hey, who's going to work for you?

You don't have to be considerate
for Mong's feelings anymore.

You've got his permission.

And don't worry.

I'm going to treat you better
than your old boss.

There's another thing.

I heard you're going to sue her?

Tell me how much money
you're going to demand?

I'll be responsible for that.

But you have to

stay away from my new secretary.

Mong, I'm not going to work for him.

It's already come to this!

And you still dare to lie to me?

Mong! Mong!

Mong!

- Mong, listen to me!
- Hey!

Listen to what?

What else are you going to
lie to me about now?

I was never in contact with Niti.

I just met him today.

- He offered me a job and I refused.
- Do you think I'll believe you?

If you didn't tell Niti,

how did he know that you're here?

I don't know either.

Both Tin and Niti

offered me money to help you.

What did Tin do again?

Don't tell me you don't know.

I really don't! Just tell me!
I'm confused!

I can understand Tin's situation.

He's helping you

because he has feelings for you.

Mong.

But as for Niti,

if you're not his spy
and working for him,

why would he help you?

- How should I know?
- Stop lying to me repeatedly!

Just you wait.

I'm going to sue you to bankruptcy.

What? Mong's going to sue us?

That's right.

On what charges?

The case is already closed.
What else does he want now?

He's going to report it
to the police

and sue me

for stealing
the company's information

and causing damage to the company.

I'm sorry, Mom.

It's my fault.

Should you try talking to him first?

See how much he wants for the
damages so everything can be over.

Should I go and talk to him?

He won't talk.

He's doing this

because he wants to
take revenge on me.

Then let him.

Let him sue us
and demand compensation.

And how are we going to pay him?

I'm sorry.

I don't know why our family has to
endure so many misfortunes.

We must've done something
to him in our past lives.

That's why he keeps
coming after us in this one.

And when are we going to
be able to get out of this?

Huh?

Mong thinks Jitsagao is Niti's spy?

That's right.

Impossible.

Even though I hate her guts,

I'm sure that she'd never
do such a thing.

Thank you for trusting Jit.

Mm.

So, all the strange things
that happened at the office,

which ones were you responsible for?

I was involved with only one thing.

That time when Niti blackmailed me.

Niti asked me to bring him
Jitsagao's information.

He said he wanted her
to go and work for him.

That's all. I was framed
for the other things.

I still don't know

who secretly used my computer.

So, we still don't know who's
the culprit behind the incidents.

There's the actors

who got food poisoning
and were hospitalized.

The leaking of the idea
for the commercial.

And someone posting on a forum,
bad-mouthing the company.

Apart from me,

do you suspect anyone?

Let's see if it's the same person
that I suspect.

Who do you suspect?

Goh.

The people who know the password
to my computer

are only you and Goh.

Besides,

I saw Goh meeting a woman.

I investigated and found out
that her name is Kaysorn.

And this Kaysorn is a major
shareholder at Niti's company.

I can't believe it.

I can't believe it either.

What reason does Goh have?

Why does he have to do such things?

There's no way Mong
is going to believe this

if we don't have evidence.

Mong trusts Goh like family.

That's why I didn't
get to do anything.

We have to find out
about this to make sure

and find evidence against Goh.

Don't worry.

I won't let this go.

I won't let myself be framed.

We'll keep each other updated.

- Re.
- Hm?

Just say what you want.
I'm about to go home.

I'm sorry I thought
you were the culprit.

Took you long enough.
I don't think you have to apologize.

Well, I feel guilty.

Mm. I have to apologize to you too

for thinking that you were
the culprit initially.

I was harsh on you.

But now, I saw Jitsagao
being framed.

So I know you're
definitely not the culprit.

I thought it was
always you're doing.

But then you resigned

and these things kept happening.

So I realized it wasn't you.

Anyway, there's nothing
between us now.

I have to go now.

- Bye-bye.
- Bye.

Goh is the culprit?

Re just suspects him

but she's still not
entirely convinced.

Unbelievable.

Goh's always helped me.

It's probably just an act to fool

and manipulate us into trusting him.

That's why Niti came to
see me at the hospital today.

Niti came? Why?

He said he wanted to visit Dad.
He offered me a job.

And he showed up
around the same time as Mong.

He brought a page from a notebook
with Mong's idea on it as well.

Goh probably set this up

so Mong misunderstood you

and was certain
that you're the culprit.

He will be very sad

if he finds out the truth.

He loves Goh like his own brother.

He'll probably be as sad
as when he's found out

that you were the one who hit Mon.

Or even sadder.

By the way, I feel sorry for Mong.

All the people he loves and trusts

have betrayed him.

Are you chastising me?

I'm telling the truth.

If you sucked it up
and told him the truth that day,

things wouldn't have
gotten this bad.

Right?

Here's your medicine to take
before you eat.

You betrayed Mong.

You've always been
doing that to him?

I didn't betray him.

But I'm doing what's right.

So all the chaos in the company

was your doing?

That's right.

It was all my doing.

What did Mong do to you?

Why do you hate him this much?

It's probably the same reason
you hate him.

- I don't hate him!
- Are you sure?

I know

that you've always
been jealous of Mong.

I'm jealous of him but

- I've never thought of hurting him.
- That's not true.

Deep down,
you've always wanted to do it.

But you don't have the courage.

That's why you agreed to play along
when I came to help you.

Because if you really love Mong,

you would've told him
the truth by now.

I didn't tell him

because I love you.

I know that.

And I'm doing everything for you.

But what you're doing...

You used my money
to destroy his company.

How can I bear to face my family?

Mon,

you can just pretend
you don't know anything.

And I'll handle everything.

You have to trust me.

Mon,

you have to trust me.

I'm doing this for you.

I'm going to return
everything to you.

Where's Mon?

I don't know.

She hasn't come out
of her room since yesterday.

I don't know what stupid things
have gotten into her now.

Chanyaporn.

Is something the matter?

I don't know either.

She's locked herself up in the room

since she came back.

I called her but she
wouldn't come out.

You're...

Mon?

Mon?

I'm coming in now.

Mong, what's the matter?

I should be the one to ask you that.

Are you sick?

Dad told me you wouldn't come out
of your room since yesterday.

I was just thinking about the club.

Why?

Can you bring the last installment
cheque to them?

I don't feel like
going there right now.

Please help me.

Sure thing. It's not
a big deal at all. Easy-peasy.

Thanks, Mong.

Mon,

you have to tell me
if there's anything.

Don't keep it to yourself.

I can help you with anything.

Thong.

- Hello.
- Oh, Jit. How come you're here?

I've baked something for you.

And I'd like to ask you
to let me sell them here.

I've lost my job.

Please help me.

You were fired?

That's right. He accused me of
stealing the company's information

for a rival company.

And why don't you explain it to him?

I tried but he wouldn't believe me.

What are you going to do now?
You're at a disadvantage.

I'll probably move

and change my name.

And how many times will
you have to do that?

I have to do it
as many times as necessary.

I'm going to run away
as far as possible.

It's even better
if I don't get to see Mong.

Thong, Mong's brought us
the final installment cheque...

I have to go now.

Goodbye.

(Safe Driving Club)

You're unbelievable.

You still have the gall
to show up here.

This club belongs to everyone.

Why can't I be here?

My sister is holed up in her room

and doesn't dare to come
to the club because of you.

But you're still happily
living your life as usual.

Aren't you ashamed?

Mong,

if you hate me that much,

let's live separate lives
and not see each other again.

That might be a little difficult.

Because we'll have
to meet in court often.

Even though you hate me,

you have to put up with it.

And how long do I have to?

I'm dying to get out of your life.

I don't want to see you
or hear your voice.

I don't even want to
breathe the same air with you.

If you hate me so much,

then why would
you come to the club again?

You know my sister and I
are going to come here.

I'm here to see Thong, not you.

And I didn't expect to see you
or your sister here.

But you already know

that there's a chance of bumping
into us if you come here.

If you still have a conscience

and are still capable of
feeling shame,

you should stay away from this club

so my sister can
live her life normally.

How many times has my sister
changed her lifestyle

and doesn't get to live like
normal people because of you?

Don't make her change anything
because of you again.

Then tell your sister

then I'm going to resign
from the club.

And I won't come back here again.

Are you satisfied now?

What are you doing?

You look so stressed.

I'm gathering old information
and evidence.

I'm going to sue Jitsagao.

Apart from the latest incident
where our information was stolen,

there have been several weird
incidents happening at the company.

What incidents?

The first time was

when our actors got food poisoning
and had to be hospitalized.

And then our idea for the commercial
turned up in Niti's hands.

Then there was
the leaked photos of me

and also Lee.

I've made a list of
the news agencies

who were the first to publish
the news about us.

But I still can't find out
who tipped them off.

And then this.

There's a lot of them.

Someone posted on a forum

saying that our products
cause allergic reactions.

I've saved all the IPs.

Have a look.

As for the latest incident,
I really can't find the culprit.

Our company's information was stolen

and I'm completely at a loss
about who did it.

I didn't think you'd gather
this much information.

I've actually been investigating
this for a while now.

I've gathered a lot of information
but I didn't tell anyone.

I was going to let
them go initially.

I didn't think they'd cause
this much damage to our company.

And how come you want
to press charges now?

Because I didn't take any action

and they got cocky.
So they didn't stop.

And have you come to terms
with suing that woman?

If I want to take down Niti
once and for all,

I have to deal with
the person in the middle first.

And that's Jitsagao.

But I've found something suspicious.

And it made me realized that she
might not be the one behind this.

What do you mean?

Think about it.

When our actors got food
poisoning and were hospitalized,

Jitsagao wasn't at the set.
She was at the office.

She wasn't going to come to the set
but it was me to told her to.

I pestered her.

After she's arrived,
there was very little time,

too little to poison someone.

So there are only two suspects left.

The first one is Renuka.

And the second one is Goh.

And when Niti got his hands
on the idea for our commercial,

the person who helped me
come up with the idea

to counter the original one

was Jitsagao.

That's true.

I don't think it's her.

Tin also told me that the day
the information went missing

was the same day as the project
launch for your new project.

Tin saw that the door to
my office was ajar.

If that's the case,
there's only one suspect,

which is Goh.

Yes, honey?

Oh, really?

Don't worry, Mon.

Mong won't be able to do
anything to me.

I'll deal with him.

Jitsagao!

Hello!

Hello!

Are you home?

Hello, Jitsagao!

Jitsagao!

Are you in there?

You!

How did you get here?

And how do you know where I live?

Come on.

I know everything about you.

So what brings you here?

Oh, just a second.

This is for your dad.

Oh.

This too.

What is this?

Your payment.

For you coming to work for me.

Thank you very much. But I'm not
accepting it. You can take it back.

Okay. You don't have to.

But I'll see you next week.

Next week?

What on earth are you talking about?

Whether it's next week or whenever,
I won't work for you.

You can leave now.

Can you stop making me put on an act

for a comedic effect?

Choose

whether you'll do as I say

or get caught. Otherwise, we'll both
be in trouble together.

That's why I'm playing along.

The voice clip

and the photos you want.

Professionally edited.

It's perfect.
No one will notice anything.

Thanks.

If we weren't in the same boat,

I wouldn't be helping you.

Hold on.

Calm down.
Since you're already here,

let's talk business.

What's the matter?

I want money

to add to the budget
for the commercial.

Aren't you close to Kaysorn?

Can you help convince her for me?

Why do you think I have to help you?

If you want the sales
at Mong's company

to drop

and be unable to make any sales,

you have to increase
the commercial budget.

Name your price.

But you have to do whatever it takes

to make his sales drop.

Of course.

No problem.

Can you tell me now

why you're holding such
a strong grudge against Mong?

And how is that your business?

Huh?

Dad!

(Chartchuti)

Mong.

Oh, Dad.

Are you stressed?

Tell me if there's anything.

I'm thinking about suing Jitsagao.

Suing Jitsagao?

- Why?
- Previously, I was quite sure

that Jitsagao was the culprit.

But last night, after I looked
through the evidence again,

concentrated,

and deliberated about what happened,

I'm starting to think
she might not be the culprit.

Right now, I'm hesitating.

I don't know if it's a good idea to
keep pushing and sue Jitsagao.

If you ask me,

you are

going to bring in the law

and sue her,

it's a good thing.

Because if she didn't do it,

she'll find evidence to prove it.

Yes, Goh?

- Where are you?
- I'm home.

Come to the office right away.

I have important evidence

about Jitsagao to show you.

I hired a detective to tail Niti.

He went to see Jitsagao
at her house.

Both of them seem very close.

At first, I didn't
want to believe it.

But the detective

also has a voice clip.

- What is this money?
- It's your payment.

Thank you.

There's no need to thank me.

I have to thank you

for stealing
the information from Mong.

And when are you going
to start working with me?

Next week.

So it really is Jitsagao.

I almost caved in and believed
she wasn't the culprit.

Mong?

I thought you were so sure

that Jitsagao would
never commit such atrocities.

Is this evidence obvious enough?

Uh, may I?

I order you to stay away and stop
being in contact with that woman.

She can't be trusted.

Unbelievable!

What is this money?

It's your payment.

Thank you.

There's no need to thank me.
I have to thank you

for stealing
the information from Mong.

And when are you going
to start working with me?

Next week.

Where did you get this clip?

Goh's detective recorded it.

And how was he able to record it?

I don't know
how he managed to do it.

But one thing that's for sure

is that Niti went to see Jitsagao.

And that's really her voice
in the clip.

The evidence is obvious. I can file
a report to the police and sue her.

This time, she's going
to be thrown in jail for sure.

This is all the information I have.

Please see if any of it
can be useful to the case.

Are you really going to sue her?

That's right.

Let the officers carry out
the investigation

to determine whether Jitsagao
is the culprit or not.

And I'm doing this

so that Niti's company
will leave us alone.

Okay.

I'll hand this over to the officers
for investigation.

Please rush the process for me.

I'd like to deal with this
as quickly as possible.

No problem.

Excuse me.

You told Niti to fabricate
the evidence to frame Jitsagao?

Yes.

I feel sorry for her.

She wasn't doing anything
but ended up a scapegoat.

Why would you feel sorry for her?

She's the reason you're disabled.

Disabled and so what?

Mon,

it's just the word "disabled."

Why would you get
worked up about it?

It's the truth.

Can you stop being so petty?

Then you should try
being disabled like me!

So you'd know whether
you'd be petty or not!

Mon,

I-I'm sorry.

I didn't mean to offend you.

I was too harsh.

I've been a little stressed lately.

Please don't be angry at me.

I'm sorry.

I really am.

Please don't mind me.

I love you, Goh.

I want to be with you like this
for the rest of my life.

I love you too, Mon.

When are you going to ask me
for my hand in marriage

and marry me?

I don't want to live
in that house anymore.

I know you're feeling uncomfortable.

But just hang in there
a little bit longer.

It's not the right time yet.

You're always saying that.

Mon,

I told you.

Wait for me to earn money
and build myself up.

If I wait for you,
when will I get to marry you?

I have everything.

I don't want to wait anymore.

Just your love is enough already.

I think you should hurry
back home tonight.

Okay?

Mon,

don't forget to take
your birth control.

Goh let Mong listen to
a voice clip of the conversation

between me and Niti?

That's right.

It's probably edited.

That's why

Niti came to see me the other day.

He probably edited
my voice from that day.

Then you need to
be more careful right now.

Mong is very angry.

He's certain you're the culprit.

He's not going to stay put.

What's the update
on Jitsagao's case?

You're going to do it today?

Good.

Do it today.

The sooner, the better.

You're the reason
my sister can't stand.

I'll make it so you have no place
to stand in society as well.

(Boonsri Cosmetics)

- So that's it?
- That's right.

Fabulous!

- Wow!
- Man.

Yes, Tin?

Why is Mong so late?
I have to show him a document.

He called. He said
he's not coming today.

He said he's going to deal
with an important matter.

What is that?

About that case.

Tin! Tin!

A monk's here to see you.
He's waiting downstairs.

- Hold onto this for me.
- Okay.

Hello, Petch.

Greetings.

I'm here to see Tidphati.

And I want to ask you
something as well.

Mong's not coming
to the office today.

Is something the matter?

I want to ask about my sister.

Can you tell me the truth?

What is she hiding from me?

Dad probably wants to eat...

Who are you looking for?

Is Jitsagao home?

That's me.

Someone has filed a report
about your fraudulent actions

and for stealing
company information.

Please come with us
to the station for questioning.

Here you are.

Mom, wait here.

It's just questioning. It's nothing.

Calm down.

And what is this about, Jit?
And what is this about?

Calm down, Mom.

Please.

Jit...

And where's Tidphati?

I'm going to talk it out with him.

I don't know where he is either.

I've never thought

that my sister would be facing
this much trouble.

She doesn't want you to be worried.

Yes, Pimrung?

What happened to Jit?

Mong.

You're here.

See?

I told you we'd meet eventually.

What do you want from me?

What else do you want from me?

I'm going to throw a crook
like you in jail.

I didn't do anything wrong.

If you didn't do anything wrong,

then find a lawyer.

I don't have a lawyer.

I don't have the money to hire one.

If you don't have any,

then confess

that Niti hired you.

I didn't do it.

You won't believe me
no matter what I say.

Why don't you just
throw me in jail then?

I don't have money to hire
a lawyer to fight you anyway.

Just throw me in jail.

I did it. Are you satisfied now?

You've admitted it.

Officer,

this woman confessed.

Throw her in jail! Arrest her!

Hold on.

Petch?

How did you get here?

If you're going to arrest
the person responsible,

you have to arrest me.

What are you talking about?

Why do you have to be arrested?

Mom, don't listen to Petch.

Don't listen to him.

What did you mean by that?

You hold a grudge against my sister

because she hit
your sister with a car

or because she cheated your company?

And how are those two related?

If it's about cheating,

I guarantee there's no way my sister
would do such a thing.

But if you want to press charges
against her for the former,

you have to press charges
against me instead.

Because the truth is

I was the one who hit your sister
with a car.

Petch!

Stop talking! That's enough!

Stop trying to cover up
the truth for me.

You've suffered long enough

for taking the blame for me.

It's time

for me to atone
for the sins I've committed.

What's going on?

I'm confused!

What's going on?
What are you hiding from me?

Jit? Petch?
What are you hiding from me?

What's going on?

Petch?

- Ploy.
- Hm?

Let me drive a little.

Please? I want to drive.

No, it's dangerous.

How is it dangerous?

There's not much traffic
on the road.

And if you don't let me practice,

how am I going to get good at it?

- Please, Ploy?
- I said it's dangerous.

Then if you let me drive,

I promise I'm going to behave.

I'll help Mom with the house chores

for a week.

Two weeks then.

Two weeks.

- Are you teasing me?
- Ploy, don't!

Ploy, why...

Ploy, I hit someone.

Ploy!

Don't run! Pull over, Petch!

Pull over now!

Ploy,

I hit someone!

She's not going to die, right?

Is she going to be okay? I'm scared!
I don't want to go to jail, Ploy!

I don't want to go to jail!
I'm scared!

- I'm scared, Ploy!
- Petch, calm down.

- Is she going to die? I'm scared!
- Petch, stop! Stop!

Listen to me, Petch.

Swap seats with me.

And if anyone asks,

tell them I was the driver.

Do you understand?

Ploy.

Ploy.

I'm sorry. I'm sorry, Ploy.

- I'm sorry.
- Do you understand?

What's going on?

It's not true, right?

It's not true, right, Jit?

It's not true, right?

- Oh dear.
- Mom! Mom!

So, Petch? Answer me.

Were you the driver?

Because of what I did that day,

I decided to ordain
to atone for my sins.

I have evidence.

This is the footage from the
dashcam on the day of the accident.

Tidphati, if you want to
open the case again

and sue me,

I'll resign from the monkhood
and receive my punishment.

Petch!

Did you really hit Mon?

- Oh!
- Mom!

- Mom!
- Oh.

Mong!

- Mong!
- Jit!

Mong!

Mong! Mong!

Don't listen to what Petch said.

I was the one who hit your sister.

How long are you going
to keep lying to me?

- Please listen to me.
- I won't.

You even lied to your parents.

Do I still need to listen to you?

I'm sorry.

Why did you have to lie
to me repeatedly?

That day, why didn't you
tell the truth

that your brother did it?

- Whoever did is the same!
- No, it's not!

How could you let me hurt you
and chastise you

without doing anything?

You keep making a fool of me.

That day,

even though my brother
was the driver,

it's my fault as well.

It's only fitting that
I was punished.

Your brother is the one
who has to take responsibility.

Not you.

You love your sister!

And I love my brother!

I have to protect him too.

I have to apologize for concealing
the truth, Mom and Dad.

I've always believed

that you ordained

because you felt guilty
for being in the car with her.

I've never thought

that you're the driver.

I'm sorry

for not telling you
the truth, Mom and Dad.

And why did you have to lie to me?

Why did you keep such
a big secret to yourself?

Why, Jit? Why?

Because if I told you the truth,

you probably wouldn't let me
take the blame for Petch!

- But...
- Don't chastise her, Mom.

It's my fault.

That's not true.

I forced him to do this.

It's my fault, Mom.

I told you both that I was
going to drive the car.

But I was careless and I let him
drive and the accident happened.

I have to take responsibility.

- I told you...
- Okay, okay.

That's enough.

It's no use for us

to keep blaming each other.

Let's think about

what we should do next.

It's no use, Pruek.

It's up to Mong to decide

what he's going to do about us.

I'm going to take
full responsibility.

If he's going to press charges,

I'm going to resign from the
monkhood and receive my punishment.

You can't do that!

I've already taken responsibility
on your behalf!

I won't let him do anything to you.

You can see me off here.

Thank you

for coming to see me off too, Tin.

It's my pleasure.

Petch,

don't overthink anymore.

I'll handle the rest.

I have to apologize to you

for causing you chaos.

You don't have to apologize.

It's all in the past.

Jit,

I've run away from my mistakes
for far too long.

Even though I've ordained

and won't be punished by the law,

I never feel happy.

Today, I feel relieved

to have finally confessed.

If you want to press charges
against my sister for the former,

you have to press charges
against me instead.

Because the truth is

I was the one who hit your sister
with a car.

This is the footage from the
dashcam on the day of the accident.

I hit someone, Ploy!

She's not going to die, right?

Is she going to be okay? I'm scared!
I don't want to go to jail, Ploy!

I don't want to go to jail!
I'm scared!

- I'm scared, Ploy!
- Petch, stop! Stop!

Listen to me, Petch.

Swap seats with me.
And if anyone asks,

tell them I was the driver.

Do you understand?

If I die,

will you stop seeking revenge?

Kill me then!

Okay.

What did you say?

The person who hit Mon

is Jitsagao's brother?

That's right.

Jitsagao took the blame for him.

I'm taking revenge
on the wrong person.

It's like a TV drama.

Lee, what drama?

You fell in love with the sister

of the person who hit
your sister with a car.

And you mistook her as the culprit.

So you took revenge on her.

Lee, enough.

You're comparing things to
a drama again. Stop babbling.

- I'm still not done yet.
- Huh?

And vengeance

turned into love.

But in real life, it's not
a happy ending like the drama.

No.

Between Jisagao and me,

it's already over.

That might not be the case.

It depends on

whether you want the relationship
between you and her to continue.

Besides,

what happened between Mon and her

was an accident.

No one intended for it to happen.

Okay.

I can forgive her for the accident.

But what about
her cheating the company?

Mong,

do you really think
Jitsagao is the culprit?

She took the blame for her brother.

Is that kind of person

capable of betraying you?

Thank you.

You've been stressed all day.

Eat something to recharge yourself.

Don't think so much.

I'm sorry

for not telling you about Petch.

It's okay.

I have to apologize to you too

that I had to tell him the truth.

I understand.

Petch asked you to do it.
Who'd dare to lie to him?

And what are you going to do next?

I...

I don't know.

I'm only worried about my brother.

If he presses charges against him,
what should I do?

I'm at my wit's end.

I want to run far away.
I don't want to see him again.

I really don't know what to do.

Don't cry.

It's okay.

Don't be sad.

You still have me.

I'll always be there for you.

Dry your tears.

Jit didn't hit Mon with a car?

It was her brother?

That's right.

Now that you know,

are you still thinking of
taking revenge on her?

It doesn't matter who it is.

But it's still a member
of that family

who caused Mon to become disabled.

What about you, Mon?

Now that you know the truth,

has your anger and hatred
toward Jitsagao lessened?

It doesn't matter
if I'm angry at her or not.

I just don't want her
to be close to me

or interfere with my life.

And don't you want me
to open the case

and bring the real perpetrator
to justice?

Mong,

don't open the case. I beg you.

And leave them alone.

The police said

that according to
the preliminary investigation,

there's nothing we can use to
press charges against Jitsagao.

Nothing at all?

That's right.

And the voice clip in question

was edited.

What?

The clip was edited?

That's right.

There are signs of editing.

And the photos aren't
enough evidence to sue her.

The evidence

about Goh meeting Niti.

I've suspected Goh for a while now.

But I'm still not convinced

because I still can't find evidence.

(Next Episode)

I'm sorry.

Grandma secretly installed
CCTV cameras in the office.

If it's still there and functioning,
we might see the culprit.

I'm pregnant.

With whom?

The father of the baby in my womb

is Mong.