Original subtitles

Ging: All i’m doing

is following the old man’s wishes,

and i’m not looking for any trouble.

Beans: Mr. Ging, why would you do all of this

if not to change the result?

Ging: When I can make my quarry move how I want,

i’ve succeeded as a hunter.

♪

( Singing in Japanese )

♪ You can smile again

( singing in Japanese )

♪ You can fly away

( singing in Japanese )

♪

Narrator: On August eighth, at precisely 12 A.M.

The voting to elect a 13th chairman

who would succeed netero

began inside the hunter association headquarters.

The rules were set by ging, and one provision

made all 661 members both voter and candidate.

On this day, voter turnout was below the required 95%,

and the rules stated that a revote must be held.

However, the second vote

also failed to meet the requirements,

and of course, as per the rules,

the process would have to start again.

Pariston: Looking at the results

from the first two rounds of voting,

I have two proposals.

One, have Mr. Beans review all ballots

in order to reduce the number of invalid votes.

Two, hunters who break the rules

by abstaining or submitting invalid votes

will have their licenses temporarily confiscated.

Now, what do all of you think about that?

Saiyu: If we implement the first,

do we still need the second?

I mean, just getting rid of the invalid votes

would put us over 95%.

Pariston: Eh, i’m not so sure.

Some hunters may play hooky

when they learn they can’t submit invalid votes.

There are people who want to spit on netero’s wishes.

Kanzai: Wait. What?

Mizaistom: Drop it. You’re just gonna drag this out.

Pariston: I’m sorry. Did I say something wrong?

The former chairman declared that a 95% turnout was required.

Invalid votes and no-shows disrespect his memory.

Kanzai: No! They just don’t want to see you become the chairman!

Don’t you get it?

Pariston: Then they should exercise

their right to vote for someone else.

I’m certain that there are other qualified candidates out there,

though it appears that the majority

of hunters may disagree.

It’s possible, with your limited vocabulary

and math skills, that’s hard to grasp.

( Kanzai growls )

( Geru hisses )

Mizaistom: I said don’t drag this out.

This is your warning, kanzai.

Cheadle: I think we should take the time

to broadcast each candidate’s message

before we start adding new rules.

Abstaining and casting invalid votes

aren’t really violations.

Pariston: I fully agree with your first statement,

but the second makes me wonder if I heard you right.

I can’t imagine that you, miss cheadle,

the faction leader for the former chairman,

would speak that way.

The former chairman said

the election’s difficulty level would be d,

which means that, for us starred hunters,

this should be a relatively simple task.

Relax. The chairman trusted us to handle this,

and i’m confident we will.

Cluck: Pariston, you’re a pain!

Don’t talk! Shut up!

Piyon: It shows that he trusts the zodiacs,

so we really shouldn’t read any more

into the difficulty level than that.

"S" means get moving.

An "f" means he’s really challenging us.

Saiyu: Look, spin it however you want,

but nobody’s actually violated the rules here, scumbag.

Pariston: I call them violations as a wake-up call

to all those who might think that they’re

respecting the former chairman by trying to gum up the works.

I want them to know they owe it to him

to make this election run smoothly and quickly.

Kanzai: Then say it during your speech.

It’s coercion to make it part of the damn rules!

Pariston: Is coercion such a bad thing

when you think about it?

Mizaistom: Right. Got it. We’re done.

I would be quite content with either suggestion.

I know our motivations are very different,

but I do agree that all hunters should participate,

unless they have a good reason not to.

Pariston: Okay. I say we vote on it.

- Cheadle: One thing. - Pariston: Hmm?

Cheadle: What’s to stop you from claiming

that those who have had their licenses confiscated

shouldn’t be counted as hunters?

You wouldn’t try anything that silly, would you?

♪

Pariston: Of course not!

I would never dream of using such underhanded tactics

to manipulate the vote.

We’ll just hold licenses. That’s all.

- Mizaistom: And lost licenses? - Pariston: Hmm?

Mizaistom: A pro hunter knows better

than to lose their license.

If they do, they may be a screw-up,

but they still remain a hunter under the official bylaws.

Pariston: Hmm. Now let’s see.

It sounds like you’re saying

that someone could use the threat of a hunter license

going missing to manipulate the election.

Sadly, that’s just not something we can prevent.

Make a note of this in the minutes, please!

Even those hunters who have misplaced their licenses

will still be able to cast their vote!

That way, we guarantee that no one can manipulate

the turnout or the majority. Problem solved.

( Cheadle sighs )

I hate to admit it,

but unless we do something to get out the vote,

we’ll never be able to wipe that smirk off of pariston’s face.

Ginta, cluck, and piyon

are manipulating the votes for themselves.

That much is obvious.

But if they can’t pull it off,

we’re all screwed.

I am furious with myself for thinking this,

but part of me wishes that ging were here.

He’s a monster, and he’s out of control.

Why did the chairman select him, of all people,

to be the vice-chairman?

Netero: Since I can pick my second-in-command myself,

it would be boring to have a yes man.

It should be someone I can’t even stand to look at.

That’s exactly the kind of person

I want to have at my side.

Beans: Chairman, i’m sorry,

but, even now, I still believe it was a big mistake.

Seaquant: Young master killua’s back?

That’s a relief.

When I saw his name on the list of absentee hunters,

I got worried.

How’s he doing?

Hmm?

♪

( Rumbling )

He opened the testing gates up to the fifth door?

Zebro: Actually, his expression was what concerned me.

He looked incredibly distressed.

I couldn’t even summon the courage to speak to him.

If you run into his friend there,

could you relay a message for me?

I want you to ask him if he can help young master killua.

Seaquant: Well...

Hate to tell you, but his friend’s why he’s so upset.

( Zebro gasps )

Gon is? That’s impossible.

Young master.

( Wind blowing )

Killua: Let me see alluka.

I need her help.

Silva: Killua.

Killua: I don’t have time for this, dad.

I’m going either way.

Come with me.

Silva: Forget it.

No one alive can control alluka.

Killua: And i’m telling you you’re wrong!

You and big brother.

Alluka’s a member of the family, not a machine!

I’m going. I’ll ask her as her brother.

Silva: You’ll "ask"? Really?

That entity isn’t human.

Don’t ever think of it as family.

Killua: Wh-what did you say?

( Beast roars )

♪

Silva: That thing...

Is something from another place...

Something from the darkness.

( Beast growling )

Killua: Oh, sit down.

Gon made an awful contract putting conditions on his nen.

An exorcist would die trying to fix it.

If alluka hasn’t changed,

i’m the only one who can help her. I know it.

And gon needs her help right now to live.

Silva: Promise me one thing,

that you will never betray your friends.

Killua: If I can help out a friend, but choose not to...

Is that a betrayal?

Silva: Come with me.

♪

( Footsteps echoing )

I’m sure you already know this,

but demands are still being made.

Killua: And who made the last wish?

Silva: Milluki.

He asked for the newest computer available at the time.

I verified the wish was made when I made a deal with him,

so it’s not a lie.

Killua: A computer, huh?

Well, that’s not so bad.

Was it because illumi was manipulating me? Is that why?

What have I done?

How could I leave my little sister in this situation?

Silva: Kil, I want to confirm this once more.

What are the rules to alluka’s wishes?

Killua: It’s fine.

I know alluka better than anybody else.

Silva: It’s necessary. Have you forgotten how many have died?

Killua: We’ve killed more than that, and you know it!

Silva: Killua...

If you can’t keep yourself calm, this ends right here.

Our word matters to me, because I care for you.

As your father,

it’s only natural that I should be concerned.

So please, confirm the rules.

Killua: Alluka.

( Birds chirping )

Alluka: Mitsuba. Mitsuba!

Pick me up!

Mitsuba: Yes, of course. Are you ready?

Up you go!

Alluka: There! Go up there!

Mitsuba: Very well.

Alluka: Fly me high, okay?

Mitsuba: Yes. There you go!

Alluka: Mitsuba.

Mitsuba: I hear you, young master alluka. What?

♪

Yes. Master alluka’s face suddenly changed!

Killua: Oh. It’s fine. I’ll handle it.

Alluka,

you think you could fly me up really high?

Alluka: ’kay.

Up, up, and away.

Up, up, and away.

Okay!

Killua: Back to normal.

Please keep this a secret.

Mitsuba: Oh, i’m afraid I already told your mother.

Killua: Huh?!

But it was me and alluka’s secret!

♪

Mrs. Zoldyck: Do what she demands three times?

Killua: Mm-hmm.

And then her eyes turn all black.

Silva: After alluka lifts you up,

they go back to normal?

Killua: Nuh-uh. After that,

alluka grants you one wish. It can be anything.

I didn’t get it at first,

but then I figured I could just wish

for her to tell me how to turn her eyes back to normal,

and so alluka told me.

Silva: Do you remember exactly what she said?

It’s important.

Killua: "If I Grant you one wish,

"then my eyes will turn white.

"As soon as you fulfill three demands,

they will turn completely black."

Mrs. Zoldyck: Refuse any demands alluka makes for now,

no matter how small they are.

Mitsuba: Of course. I understand, ma’am.

Alluka: Hey, mitsuba! Pick me up!

Mitsuba: I’m sorry, young master, but I can’t.

Alluka: Then...

Shake my hand, okay?

Mitsuba: Oh, uh...

I can’t do that either, young master.

Forgive me.

Alluka: Then just give me a piggyback ride, okay?

Mitsuba: I’m sorry. I can’t.

Oh, what should I do?

( Alluka sighs )

Mitsuba: It’s okay.

Why don’t we go catch some bugs and play? All right?

Alluka: Then, mitsuba, can you fly me real high?

Mitsuba: I’m afraid I can’t,

young ma--

( killua gasps )

( Butlers scream )

♪

Mrs. Zoldyck: She was outside and...

Hassam in the butlers’s quarters.

Silva: So two people in different locations

who were both crushed instantly at the same time.

Mrs. Zoldyck: Silva, what’s happening?

Killua: It’s ’cause she said no.

She turned down alluka’s demands, all four of ’em.

Alluka: Yasuha, give me a piggyback ride!

Yasuha: Of course, young master.

( Gasps )

Young master alluka...

Can you please make me a millionaire?

Could you maybe do that for me?

Alluka: ’kay.

♪

( Yasuha gasps )

( Gasping )

Alluka: ’kay?

Reporter: A blimp transporting several million dollars

suddenly disappeared this afternoon.

When it was recovered,

the money that had been inside was mysteriously missing.

The pilot and crew members have provided

baffling explanations of the incident.

It may be some time before the exact cause is determined.

Yasuha: I’m so very sorry!

I don’t know what came over me.

Illumi: A coincidence?

Well, that’s a bit hard to believe.

Silva: When alluka is with us...

Mrs. Zoldyck: Not a single demand is ever made of us.

Illumi: Dad, the next Butler,

do you think I could pick them out?

So you’ve got one job,

to fulfill all of alluka’s demands.

Butler: Yes. I understand.

Illumi: If you’re able to clear this mission,

i’ll spare both you and your lover as I promised.

Alluka: Hey, kasuga...

( Kasuga gasps ) Yes? What is it?

Alluka: Can you give me your liver, please?

Kasuga: What?

Uh, that’s not--

I mean, it’s a bit--

alluka: No, huh?

Then, kasuga,

can you give me your intestines?

Please! Just wait a minute, young master!

Here. Why don’t we play another game, all right?

Alluka: Huh? Not that either?

( Kasuga shudders )

Alluka: Then, kasuga, give me your spine!

( Kasuga gasping )

Young master!

I’m begging you!

Please, young master!

Alluka: Then, kasuga...

Give me your brain, please?

( Kasuga screams )

♪

Killua: Fulfill three of alluka’s demands,

and she grants you one wish.

The wishes she can Grant

are probably limitless.

We’re pretty sure that she can do anything.

But the bigger the wish made to alluka is...

The bigger alluka’s next demands will be.

In other words, an even trade.

And the price, the consequence incurred by the wish...

Has to be paid back by the next person.

♪

Refuse four of her demands in a row,

that person dies, along with the person they love the most.

In other words, at least two people die simultaneously.

The bigger the wish, the more people die

when the demands aren’t fulfilled.

After that wish, 67 people died that we knew of.

( Alluka sighs )

♪

( Singing in Japanese )