All language subtitles for 11s

You might not accept my love today.

But someday,
I'm going to prove to you

that I'm sincere to you.

Why do you have feelings for me?

Because you're nice to me.

I'm here to tell you

that Mong and I

aren't really a couple.

I want to introduce you
to my parents.

I'm sorry.

Hello, Mr. Mong.

Hello.

I never knew that you were
working at this club, too.

I'm not. I'm just here
to help Jit out.

Her arm is hurting. It's probably
inconvenient for her to do anything.

You're really concerned
about your junior.

It doesn't have anything to do
with seniority.

My concern is only for her.

And what are you doing here?

I came to drop Jitsagao off.

It's good you're here.

Jit forgot her stuff in my car.

Please return it to her.

Sure.

I'll see her anyway. I'm going to be
with her for the whole day.

And please tell her

to wear these clothes.

I'm going to introduce her
to my family tomorrow.

Thank you.

Jit.

Oh, Tin? How come you're here?

I saw that your arm is hurt.
So I asked Thong to help out here.

You have to make preparations
for the press release tomorrow?

That's right. Thank you.

I bumped into Mr. Mong just now.

He asked you to wear these clothes
to the event tomorrow.

I've already told him I'm not going.

But he's very sure that you're going
to wear them and be there.

And he told me

he's going to introduce you
to his family tomorrow.

He's probably very serious about you
and really likes you.

I think

it's time for you
to confess the truth to him.

You have to face him and say it.

You want me to tell him the truth?

Are you going to keep lying to him?

How long are you going
to keep lying to yourself?

Someday, he's going to find out
the truth anyway.

If you don't end it today,
you still have to end it later.

You'll get to find out
if he's going to forgive you or not.

If he really loves you, he has to
be willing to forgive you.

What if he doesn't forgive me?

You'll know he's narrow-minded
and doesn't deserve you.

You'll be able to see things clearly
and move on from him.

I don't understand it at all.

How come Jitsagao
still turned me down?

Lee, do I look that disgusting?

That's true.

I think it's strange, too.

I thought

after she found out
we weren't a couple,

she'd open her heart
and be in a relationship with you.

Right? I don't understand it at all.

Even though she seems like
she also has feelings for me.

And how do you

know Jitsagao has feelings
for you as well?

About that, I'm sure

that the feeling is mutual.

What makes you so sure?

We've kissed.

What?

Hold on a second.

Wakey-wakey.

Did you dream about it?
Did you kiss her in your dream?

Stop it.

And more importantly...

I'm going to propose to her.

This is Jitsagao's.

You're really going all-in.

Maybe she has a problem.

That's why she doesn't want
to focus on love yet.

What is this?

I just want to celebrate with you
before the event

as your moral support.

- Thank you.
- You're welcome.

Initially, I was going to call
a chef to cook for us at home.

But I was afraid the atmosphere
might not be perfect.

I've ordered all your favorites.

You've done so much for me.

I feel extremely encouraged.

Great.

- Cheers.
- Cheers.

What is this?

Well,

I think it's perfect for you.

So I want you to put it on.

May I?

Can I unofficially

call dibs on you?

Call dibs on what?

This ring might not be expensive.

But I'm going to work hard
and buy a better one for you.

And I'll ask for your hand
in marriage from your parents.

Thank you.

I love you.

I want to be with you
like this every day.

I'm going to build myself up.

Once I have my own company,

I'm going to ask for your hand
in marriage right away.

So your parents will trust me.

They'll see that I can look
after myself

and you.

You're going to start
your own company?

That's right.

Actually,

I've bought stocks in a company.

It's not much.

I'm waiting for the day
I'll have another lump sum.

I'm going to invest more.

And that day,

I'll be the biggest shareholder
of that company.

That's great.

Yes, it is.

I know

that you want to start
your own cosmetic company.

And I want to help you
fulfill your dream.

After we're married,

you'll look
after the company for me.

Thank you, Goh.

How much money do you need
for the investment?

I want you to wear these clothes to
my sister's project reveal.

I want to introduce you
to my parents.

You're the first woman in my life

that I'm going to introduce to them.

Where are you?

And why didn't you tell the taxi
driver to park in front of my house?

Okay.

I'm right behind you.

Mr. Mong.

You came to see me all of a sudden.

What's the matter?

Well...

The thing is...

I'm here to talk about the perfume.

Perfume?

That's right.

You're here to talk to me
about some perfume?

That's right.

It's about perfume.

What perfume?

Mr. Mong,

can you remember the perfume
you bought me?

Yes. I do.

And you asked me

if I liked the perfume

and whether I also liked

the person who gave it to me.

Well,

I'm here to give you the answer

that...

...that I like the perfume

and...

and...

and...

...and I also like the person
who gave it to me.

What did you say?

You said you like the perfume

and you also like the person
who gave it to you.

So that means you like me.

Jitsagao.

Well...

Well, I tried to run away from you.

I tried to convince myself
that I don't like you.

But

the more I ran,
the more I thought about you.

Then suddenly, I realized

that you're all I think about.

I know I'm not suitable for you.

I tried to stop my own feelings.

But I couldn't.

I felt so awkward.

So I want to tell you

that I want to say I love you,
but I don't have the courage.

Mr. Mong?

Aren't you going to
say anything at all?

Maybe you don't like me anymore?

If you don't, then it's okay.

I'm sorry. I have to go now.

I love you.

Thank you.

Thank you for loving me.

Thank you.

Thank you for giving me a lift.

You know what?

Tonight is the happiest night
in my life.

From now on, no matter
what's going to happen,

I want you to know

that I love you very much.

Likewise.

About tomorrow's event,
it's okay if you don't want to go.

I can go and see you at the club
once it's finished.

I have something for you.

I have something to tell you, too.

It's already late.
You should go home now.

Drive safely.

I will.

You can go home now.

- Good night.
- Good night.

It's an important day for you.

I want you to wear these shoes.

So you can feel
that I'm walking with you,

that I'm there right beside you

every important step of the way.

Urgent work came up.
I probably can't make it.

I'm sorry.

Where are you now?

We're still home.

Your mom is always slow.

What's the rush?

We can just be there
when the event's about to start.

I don't know why. She's always like
this when it comes to Mon's events.

But I think you should hurry.

So you can give her support
before she goes on stage.

Chanyaporn, even Mong said
we should hurry.

Whether we're early or late,
the event can still start.

It's good enough
that I'm going there.

What do you think?
Did you hear what she said?

Tell Mon that we'll hurry over.

Mon.

Here.

Where are Mom and Dad?
They're still not here?

I think they've already left home.

Mom and Dad still aren't here.

And Goh can't make it.

It's probably just you
who cares about me.

You drop me off

and you always keep company.

Everyone's probably busy.

Do you know

that I'm jealous of you
about everything?

Since we were young until now,

you've never had to ask for
anything from Mom and Dad.

Unlike me.

That's not true, Mon.

How is that so?

Today's an important day for me.

Mom and Dad still haven't arrived.

Mom probably just wants to meet
the woman you like.

Mon.

Everyone's here for you.

Me,

our parents, and Goh.

Everyone's here for you.

Okay?

Thanks a lot, Mong.

Hey.

Where are the souvenirs?

What?

Yes, Tan?

Hello, Jit.
Have you arrived at the club?

I have.

I have a favor to ask.

I left the souvenirs for the guests
at the club.

Can you bring them over for me?

Well...

Can I hire a courier instead?

I can't go to the event.

You have to come. I'm afraid
the souvenirs might get damaged.

Please bring them over for me.
Hurry. The event's about to start.

Tan?

I came to finish up some work
at the office.

Are you at the club, Jit?
I can pick you up.

I have to bring the souvenirs
to Tan at the event.

Aren't you afraid
of bumping into Ms. Mon?

Okay. I'll catch up with you
and pick you up from the event.

Tan, I've arrived. I'm at the back.

Jit!

- Here you go.
- Thank you.

I have to go now.

Oh? You should stay
for Ms. Mon's opening.

What's the rush?
You're already here anyway.

Didn't you help Ms. Mon out
with her work?

If you don't want to bump into
someone, you can hide backstage.

Hello.

I'd like to welcome everyone
to the press release

of Two-Wheeled Tourism.

Without further ado,

please meet
the pioneer of the project,

Ms. Karnruji Techpipat.

Please give her a round of applause!

Hello, everyone.

My name is Karnruji Techpipat,
or Mon.

First,

I'd like to tell you about
the main objective of this project.

The main objective of this project

is to invite physically-challenged
people to do activities together.

They'll be able to go out
and meet their friends.

It will also help improve
their mental health.

Mon's very beautiful today.

It's average.

Apart from encouraging
the government and private sector

to be more aware of tourism
for physically-challenged people,

we also help build facilities
for physically-challenged people,

such as ramps for wheelchairs,

or handicap bathrooms
at various tourist attractions.

This project will commence on
the 20th of next month at Khao Yai.

It's an excellent project indeed.

If you're wondering or have
any questions about the project,

you can ask Ms. Karnruji now.

- Over here, please.
- Please.

Won't it be a burden
for someone else

organizing a project
for disabled people?

Thank you for the question.

Actually, all of us

can help ourselves.

We're not babies
who need to be carried.

We only need facilities

so that we'll be able
to take care of ourselves.

Just like all of you

who need an elevator when you
ascend a tall building.

All of us

have accepted
our physical disability.

But we won't let our hearts
be disabled as well.

And that's the reason why we want
to live like able-bodied people.

We want to seek happiness
for ourselves

and do good things for this world.

And today, I have
a small performance

for you to witness our potential.

Please enjoy.

Next up is an important moment.

Ms. Karnruji, please cut the ribbon
to officially commence this project.

Please.

(Two-Wheeled Tourism.
The Safe Driving Club)

Congratulations to
Two-Wheeled Tourism!

Thank you, everyone! Thank you!

Well done! Well done!

I'll help you. Come on.

Oh, please help him.

Look out, Ms. Mon!

- Mon!
- Mon!

Mon

Mon!

Are you hurt?

You're okay, right?

Thank you.

You...

Are you okay? Are you hurt?

How come you're here?

- Get out!
- Mon!

- Get out of here!
- Mon!

- Get out! Get out!
- Mon!

Mon!

What's wrong?
You can talk to her nicely!

I thought you said you wouldn't
let me see your face again.

I'm sorry. I didn't mean to.

Go!

Get out!

Mon?

What's going on here?

You know her?

This woman is the one I want to
introduce to everyone.

This is Jitsagao, my girlfriend.

This woman...

...is Jitsagao?

What did you say, Mong?

This woman is the future
daughter-in-law you want

to introduce to me?

- That's right.
- What? Mong!

Do you know that she's the one
who hit Mon with a car?

Hold on.

I think there's
a misunderstanding here.

Are you mistaking her
for someone else?

You can ask her
if you don't believe me.

Or you can ask Dad.

Dad, what's going on?

Your sister ended up like this

because of this woman.

Ploypimol,

the woman you want to meet the most.

Jitsagao,

tell me what I heard isn't true.

Jit?

Tell them.

- Mr. Mong.
- Jit?

Well...

- Well...
- Well what? Just say it.

Say it! Don't be silent!

Tell them the truth!

I...

I'm sorry.

Mong! Where are you going?

Can you tell me

that what I heard just now
wasn't true?

That you're not Ploypimol?

Jitsagao, tell me.

Yes.

I am Ploypimol.

Mr. Mong!

- Mr. Mong!
- Let go of me!

I'm sorry!

How...

How could you do this to me?

Why did you lie to me?

Not only have you
destroyed my family

and my sister's life,

you also lied to me.

You tricked me into loving you.

You broke my heart.

Why are you so cold-blooded?

I...

I didn't mean to hide this from you!

Well...

I always wanted to tell you,
but I didn't have the chance.

That's not true!

If you were going to say it,
you could have.

There were many chances
for you to say it.

But you chose to keep it from me.

You chose to lie to me.

You lied about
helping me find Ploypimol.

You pretended to
be nice to my sister

and me,

until I trusted you

and completely
fell in love with you.

Mr. Mong...

This, too.

You planned to help me

so I'd owe you gratitude

and forgive you, right?

And last night,

you probably enjoyed

seeing me act like a fool, right?

I was a clown.

I desperately searched for you.

And you ended up
being the woman I loved

and wanted to marry.

The person I loved the most

became the person I hate the most.

Do you think I'm happy?

I'm as sad as you are.

Every time you mention your sister,

I feel even more guilty.

Every time you hold my hand,

I'm afraid...

I'm afraid I might not
want to let go.

Every time you say you love me,

I feel even more hurt.

Because I knew that
if you found out the truth,

you were going to hate me.

I've had to put up
with fear and paranoia.

I've never felt happiness.

Stop lying already!

I'm telling you the truth.

Even though I've been
lying to you all this time,

my feelings for you are real.

Do you think I'm going to believe
anything else you say?

I don't even know
who you really are, Jitsagao.

No.

Ploypimol.

Mr. Mong!

I don't know

what you've felt all this time.

Every time you told me you loved me,

did you ever truly feel
that you loved me?

Are you going to lie to me again?

But what I've felt all this time

is in this ring.

Mr. Mong!

Mr. Mong!

Let go of me.

Let go.

I said let go!

Jit?

How are you doing?

Thong told me everything.

I want to go home.

I like the perfume.

and...

...and I also like the person
who gave it to me.

Thank you for helping me
with everything.

Both work

and my sister.

You're like this

and that's why I like you
even more every day.

You like me today.

But you might hate me someday.

You have to help me look
for Ploypimol as soon as possible.

Okay.

This is very important to me.

I trust you.

Jit, what's wrong?

Why do you look upset?

Mom...

Oh? What's wrong?
Why are you crying?

What happened? Who hurt you?

Mr. Mong and his family
have found out

that Jit is Ploypimol.

- Jit...
- Mom!

Have a seat.

- Mom!
- There, there. It's okay.

Did he do anything to you?

Mon?

Mon?

Mon!

Mon!

Mon!

Mon!

Goh?

Goh!

I just found out.

How are you doing?

Why did she have to come today?

The day I'm about to forget
about everything.

The day I'm about
to be able to walk again.

The day I'm about to
feel alive again.

I know.

I understand how you felt

when you had to see that woman.

And Jitsagao is also
the woman Mong loves.

But you have to be strong.

I'm very worried about you.

You're worried about me?

I thought everyone
only worries about Mong.

Of course, I'm worried about you.

I came here to see you.

Why?

Are you sad that everyone
only cares about Mong?

The person who's in the most pain

is me.

She ruined my event.

But everyone's worried about Mong.

They're worried about him for having
his heart broken by that woman.

The woman who...

The woman who everyone knows
hit me with a car.

I understand you.

I really understand you.

But it's unbelievable

that Mong would love the same woman
who made his sister disabled.

I know you still can't
come to terms with it.

But what else can we do?

Since Mong and Jitsagao
are very much in love.

That woman's name is Ploypimol!

I'll never let that woman

come into my life

or the people I love's.

The person I loved the most

became the person I hate the most.

Mong! Do you know

that she's the one
who hit Mon with a car?

Your sister ended up like this

because of this woman.

Ploypimol,

the woman you want to meet the most.

I'm sorry.

I didn't mean to lie to you.

I'm really sorry.

Jit, are you going to work?

I am.

Jit,

I think you shouldn't go.

If you go, what if he hurts you?
What would you do?

Even if he hurts me,
I have to accept it.

Jit,

- but I think...
- I want to see him.

Don't worry, Mom and Dad.

I can look after myself.

The number you have
called is not available.

Goh.

Hello.

Has Mong not arrived yet?

Not yet.

I know about everything.

And I'm sorry for you.

I'm sorry.

I didn't mean to lie to everyone.

I'm going to stay out of this.

Because it's none of my business.

If you need my help,
you can tell me.

Thank you very much, Goh.

You're here to see Mr. Mong.
Is something the matter?

I need to talk to him.

Is he coming today?

I don't know.

I couldn't reach him.

Okay. I'll just go and see him.

Mon.

I'm sorry.

I really am!

Why are you apologizing to me?

You were lied to as well.

It's in the past now.

Don't think about it again.

I'm just asking you to stay away
from that woman.

Okay.

I became disabled

because of Ploypimol.

It took me a long time to forget
about that day.

I don't want her to have anything
to do with my life

or the people I love.

Don't worry, Mon.

I'll never feel the same toward...

...toward that woman anymore.

I'm relieved to hear that.

Ploypimol has already
destroyed my life.

I don't want her
to destroy yours, too.

Oh, where's Mong? How is he doing?

He's refused to eat anything
since yesterday.

I've never seen him
like this, either.

I guess he really loves her.

Mr. Chartchuti, Ms. Chanyaporn.

- Oh?
- Hello.

You're here. Goh,
can you check up on Mong for me?

He hasn't come out of his room
since yesterday.

Of course.

Oh?

Oh?

- Mong?
- Mong.

Everyone, I'm sorry

for making you worried.

Do you know everyone's
very worried about you?

I'm fine.

I won't throw away my work
and future because of a woman.

Okay. If you're saying that,
then it means

you've gotten over her, right?

That's right.

That woman isn't worth
wasting my time for.

That's good.

Are you hungry?
I'll make you something.

Just a second.

Oh, check the fridge
if there's anything.

Are you sure you're okay?

I am.

You didn't come to work. So I've
brought you documents to sign.

Thank you very much.

But there's a lot of work that
still needs to be dealt with today.

If you're free, go and finish it.

Jit's prepared all the documents.

I didn't expect her to
cause so much trouble.

You were very nice to her.

But she'd been lying to you
the whole time.

You really can't judge
a book by its cover.

I'm stupid

for never suspecting her at all.

I have to apologize to you as well.

I started working at the company
before you.

But I never checked her background.

It's not your fault at all.

Anyway, if you still
don't want to see Jit,

you can go in and finish up
the work in the evening.

And if you need anything, tell me.
I'll handle it.

Just get some rest
for the time being.

Thank you very much, Goh.

It's only you

whom I can still trust.

I have to hurry back now. There's
still a lot of work to finish up.

The number you have reached...

It's late. Let's go home.

I'm going to wait for Mr. Mong.

Why would you wait?
He won't come in.

But there's an important document
he needs to sign.

He's going to come.
I know him well enough.

Why do you still care about him?

I think you should resign now.

I want to see him.

I want to talk to him
for the last time.

Have it your way, then.

Are you going to wait for him
until morning?

It's about to rain as well.

Should you just stay the night
waiting for him?

The number you have reached
is not available.

Jit, oh, Jit.

If you're going to wait for him,
then you have to eat at least.

Don't wait for me, Tin.

I can go home myself.

Mr. Mong?

Why are you here?

I'm waiting for you.
I want to talk to you.

I won't talk.

Go home. I'm going to work.

No!

I have something to say to you.

I'm sorry!

But I have nothing to say to you.
I'm not going to listen.

And I don't want to see your face.

Leave!

No.

I have something to explain.
You have to listen.

I won't!

You're not going to leave, are you?

Then I'll go.

Mr. Mong!

Mr. Mong!

Stay back!

Don't make me lose my patience!

No! Not until
you talk it out with me!

What is there to talk about?

You lied to me!
You hid the truth from me!

I didn't mean to!

I'm sorry, Mr. Mong!

Go.

I don't want to
see your face anymore.

The face of the woman
who destroyed my family!

I've atoned for my sin!

Isn't that enough already?

That's all you can say? Right?

It's not your family!

The person who was hit by a car and
became disabled isn't your family.

But she's my sister!

Don't make me hate you even more!

Go.

If I died,

would you stop hating me?

Kill me, then!

Are you sure about that?

Okay.

Jit!

Jit!

Jit, what's wrong?

- What's wrong? Why are you crying?
- Tin!

It's okay.

Why did you have to go that far?

Tell me if you want to go home.
I'll give you a lift.

And what are you going to do next?

Tomorrow,

I'm probably going to hand
in my resignation.

That's good.

Mong.

What have you been doing?

Mong.

Lee,

please tell me

what I should do to forget her.

She lied to me.

She deceived me.

She was never sincere to me.

If you're suffering this badly,

why don't you just talk
to Jitsagao nicely?

Give her a chance to explain.

She might have some kind of reason.

A reason?

Whatever that is,
she still lied to me!

There were many chances for her
to tell me the truth.

But she chose not to.

If you were her, would you have
the courage to say it?

You're so focused
on getting back at her.

If I were her,

I wouldn't have lied
to the person I love.

- Mong, but I think Jitsagao...
- Stop!

Don't try to defend her.

I'll never forgive her.

Okay.

Have it your way, then.

But be careful.

Someday,

you're going to regret it

if she's not there for you anymore.

Jit came to hand in her resignation.

She just left.

Good riddance.

That scumbag stole our idea again.

How did he know?

Have you told anyone?

I've discovered the truth

that you're a spy for Niti.

Are you crazy? I didn't do it.

I'm going to take revenge
on your family

until one of us dies!

Dad!

Dad!

I think I've found Niti's spy.

You can check the CCTV footage.

If it's as I suspect,

we'll be able to find out
who the culprit is.