Original subtitles

Yellow Radio?

Huh?

Why is the Yellow King here?

King? So that's...

The leader of the Yellow Legion, a Level 9 Burst Linker!

I get it now, you punk.

You planned this all along, Yellow Radio!

My goodness! Why, hello there, Red King.

Fancy meeting you here!

Don't play dumb with me when you were lying in wait for us!

Of course.

If one second of real time is seventeen minutes here,

you could only meet up like this if you planned ahead.

What a horrible accusation.

One of my dear followers was attacked

in direct violation of the non-aggression treaty, losing all their points.

We're just on the lookout for someone from the Red Legion to take responsibility.

The Yellow King must've hidden the Armor of Catastrophe somewhere.

And then gave it to Cherry Rook to lure out Niko... Scarlet Rain.

The treaty states that,

"If a legion member has Brain Burst forcibly uninstalled

due to the result of an attack in violation of the treaty,

the victim's legion can choose anyone from

the offending legion to meet the same fate."

And who would have thought that in an amazing stroke of luck, none other than

the Red Legion's master, Scarlet Rain herself, would be chosen?

In order to reach Level 10,

he'll do whatever it takes for another king's head!

All my eyes will ever behold is you, in all your radiance

I will awaken and tread

through this world

I wallow in self-pity and insignificance

and all that I look out on

is a lie, a fabrication

I realize that, looking from where I stand, practically alone

The future ahead of myself, so much brighter, promises me beauty

We ask for a place where we can all be ourselves, develop as we want

All my eyes will ever behold is you, in all your radiance

Now for the first time I can go faster than the others

and will go farther and higher than I used to

I want to tell you my feelings

I will awaken, walk through this world

and chase it

So that's what this is all about!

I'm so pleased you understand.

But the treaty also says that

while anyone can be chosen for revenge,

it doesn't apply if the legion masters themselves

punish the culprit by taking away all their points.

That's true.

But I heard a little rumor

that you tried to do that and failed spectacularly.

Of course, you're free to try again.

But when will the culprit appear? When will you punish him?

If you can't handle it right away,

I'm afraid we'll have to settle for you after all.

This is a trap, Niko.

Let's log out. Then next time—

I can't. Eh?

It's impossible to do an instant logout in the neutral field.

That's right, Haru.

To leave this place, you have to find Leave Points, which are set up in

various locations.

That's the system here.

Let's go to a Leave Point, then.

The closest ones happen to be in Ikebukuro Station and Sunshine City.

We'd have to fight our way out of here for either.

However that yellow scumbag has made an error.

An error?

Yes. That loser assembled such a huge crowd just to hunt me down,

but now there's one more king here.

For that reason, Black Lotus,

would you be so kind as to stand by quietly and

watch the exciting carnival that's about to begin?

You must be joking, Yellow Radio.

Why would I take orders from you?

My goodness, how rebellious.

And after I'd prepared such a special present for you.

What's that?

The first Red King, Red Rider!

Huh? The first Red King?

Why have we come to fight each other over such a pointless, stupid goal?

Hating each other, stealing from each other, and even killing one another...

It's wrong!

We lead legions and continue to fight each other, but it's not because we're enemies!

We're just rivals!

I like the way you fight, Lotus.

If we ever met in the real world, we could even become friends.

I'd like that a lot, actually.

That's why I don't want to fight you in a Sudden Death duel.

Don't you feel the same way?

Hey, Rider!

Do you have a death wish?

No, no! I didn't mean it like that.

You're right.

It's just as you say, Rider.

I like you too. Rather, I respect you.

I knew you'd understand, Lotus.

Oops.

This just won't do. Let's try this instead...

Oh!

Hey, stop that!

Don't get angry. It's just her way of shaking hands.

Death by Embracing.

No! No!

Good times, eh?

Stop it...

Stop it. Stop it. Stop it.

Snow Black?!

Haruyuki.

I'm...

I'm...

Snow Black!

Snow Black! Snow Black!

Zero Fill.

Huh?

Lotus, I didn't realize...

I figured that such betrayal would still be weighing her down!

It's absurd that she's aiming for Level 10 with such a weakness!

Prepare to attack!

Damn.

Bring it on! Reinforced—

Don't, Red King!

If you activate your weaponry, you won't be able to move!

We should retreat to Sunshine City's Leave Point instead!

Haru, I'll act as cover, you take care of Master!

Okay, but you'll be...

If they defeat the Red King, they'll definitely go after our Master next.

We can't let that happen!

Understood!

Open fire!

Let's go! Okay!

It hurts! What is this?

Haru, be careful!

Things hurt twice as much in the neutral field.

Taku!

Haru, get out of here!

Okay!

Nearly there! Nearly at the crater's edge.

Then I can grab Snow Black and Niko and fly away!

What a waste of energy!

Silly-Go-Round!

What the hell is this?

The field is spinning!

It's not! It's an illusion. Close your eyes and run!

Get down!

Taku!

It's fine, Haru.

This is the least I can do to repay you.

No! You don't owe me anything!

How many times do I have to tell you, Taku?!

Taku!

Cyan Pile, I take back what I said about you being just a nerd.

Thirty seconds more.

Radio's finishing move will be over in thirty seconds.

Roger that.

I heard you were pretty impressive, but it seems it was just a rumor, Cyan Pile!

Before you die, remember the name of the guy who killed you: Sax...

I'm not interested in your stupid name!

Lightning Cyan Spike!

Taku!

The rest is up to you, Haru.

Splash Stinger!

Taku. You're amazing...

I'm so glad to have you as a friend.

Accel World

Taku.

Snow Black? Snow Black...

Snow Black, why won't you stand up?

It's no use, Silver Crow.

Right now, the signal from her soul that

would normally be transmitting to her avatar

has been reduced to nothing.

A Burst Linker with no will to fight can't control their duel avatar.

If you don't have the strength to face painful memories,

you can't even stand up.

That's how the Brain Burst game works.

Painful memories...

Take Lotus and escape, Silver Crow.

I'm sorry. I know Cyan Pile sacrificed himself to buy us time, but...

I'm not the kind of person who just runs away.

Me too!

Huh?

I won't run away either!

I'm sick of running away and leaving my friends behind!

Friends?

Whatever, you really are a total idiot.

Well, suit yourself.

Yellow Radio!

Your finishing move gauge must be empty by now.

Now it's my turn to put on a show!

And know this: If I destroy you, you'll be banished from here forever!

Let's go! Reinforced Exterior!

Silver Crow,

take care of the melee fighters that get stuck behind me.

If I'm defeated, take Lotus and fly to safety.

Niko.

What are you afraid of?!

It's just a stationary fortress!

If you land on it, it's just a big lump of iron!

There's no need to be afraid! Attack!

You punks are going to find out what it's like to

face the wrath of the Red King!

Unbelievable!

Snow Black.

Out the way, shrimp! Magnetron Wave!

The metal colors are so easy to suck up.{Rhe if you

went with metallic colors last time, adjust this}

You dumbass! My finisher only lasts thirteen seconds!

Metal colors are more vulnerable to

close-combat specialists, so when facing them,

you must evade their attacks and use their momentum against them.

With your reaction speed, it's possible.

You're doing well for a wimp, Silver Crow!

Thanks!

They're jamming me. Find them, Crow!

It's probably one of the Yellows!

Sure thing!

Electric Therapy!

Stay down there for a while, boy!

So I have time to strip away the Red King's body!

Damn!

What a hideous, ridiculous sight!

No royal dignity whatsoever!

It's just the red newbie and the black traitor!

All right! This Red King's nothing special!

You guys strip her down and drag her out!

Snow Black! Snow Black!

Is this really what you wanted?! Losing like this?!

This is the ending you wanted, Black King?

Isn't Brain Burst important to you?!

Was the memory of one guy from your past that much more important

than your desire to be the first person to reach Level 10?!

How long do you plan to sleep for?!

Didn't you swear you'd strike down any obstacles, tear them apart,

and keep moving forward until you were the last one standing?!

Black Lotus!

Snow Black?

Haruyuki.

Yes!

The way you say it makes it sound like Rider and I were in love!

Yes,

am I wrong?

Absolutely wrong!

I thought I told you that you're my first.

And get off the ground. Put one of your hands into the ground.

Eh?

Oh, no!

Of course, earth!

The rest you can handle yourself.

I'm going to take care of our little friend.

Sorry, but grappling doesn't generally work on me!

I hold no grudges against the lot of you...

But anyone who fights against me is

inevitably going to suffer some major damage!

Plus, it's twice as painful in this field,

but it's too late to back down now!

Wait a minute. I'm in the middle of charging my battery!

Why should I?

Good point!

Why are you doing this?!

Why show up now and interfere with my plans, Black Lotus?!

Have you forgotten? About our friend that you betrayed and beheaded!

I wonder where he is and what he's up to now, don't you?

Whether he thinks about the Accel World he

can never return to, and what he thinks about

the person whose fault it is?

If it was me, I'd never be able to forget!

Maybe if it had been a fair fight! But an underhanded surprise attack? Never!

Snow Black!

You're forgetting one thing, Yellow Radio.

Oh, what's that?

Taking your head won't weigh as heavily on me as Red Rider's did.

And there's one more thing I should tell you.

I've hated you ever since I met you!

Rain! Have you finished recharging your remaining weapons?

Crow! Protect her!

Let's go!

I need a little more time!

Crow! Find the jamming signal yet?

Found it!

This time,

things will be different!

Niko!

Fire!

Lotus!

So fast! Two Level 9 fighters!

Observe carefully!

Since the beginning of Accel World, this is

the first all-out battle between two Level 9's!

It's almost time.

Eh?

Their finisher gauges are nearly full again.

That's when the real battle begins.

Lotus' finisher will probably be a direct attack type,

while Radio's should be a type of illusion.

It's all going to come down to whether or not

Lotus can end it before Radio's finishing move

comes into play.

Death by Piercing!

Fate Fortune W—

We are tossed by waves of pain and tears

I'm tossed into the fray, tossed by various fortune

wake up your brain, flashed in the sky

it's a burst of sensation

I found peace once I gave up in this stagnant world

When did it become like that?

Without warning I was thrust into importance

All I seek is some permanence

among these troubled times for us

I will be honest and tell you what I feel

so that my words of truth and the dreams

I couldn't tell you echo in the sky

With more determination than before

I will wipe away the tears in my eyes

and with my new-found strength

I will whisper to myself, "Now is the time!"

and put my wounds to some use at last

Faster, ever faster, towards you

Even if my wings should be torn to pieces

I will make it through this twisted world on foot

and where my feelings lead me

I will accelerate with the truth

Next time, "Absolution."

It's time to make a decision.

Should a crime of passion be forgiven?