Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Visit bird-hd.info for more m720p Movies Encoded By BiRD

They look pretty strong. Well done, Dr. Kori.

Do you have enough money? You can use it like bathwater, I don't mind.

Thank you so much, Baron.

It's not "bathwater," it's "hot water".

He may have enough money, but his brain is still coming up short.

Now I'll be able to get Satan back good!

"Superwarriors Crushed! I Will Be the One Who Wins"

The craziness surges toward us.

This is no time for tears.

I will raise my anticipations a hundred-fold,

and become our party's leading man.

That which you can lose yourself in

will someday make you an incredible guy.

NO... TEN P-KAN

The sky is clear

IPPAI OPPAI

I am feeling fine.

The trouble is here, so enjoy,

you naughty little boy,

We Gotta Power!

Dragonball Z

NO... TEN P-KAN

My head is clear,

RA-MEN ROPPAI

Mother doesn't care.

It's the century's end, so twist and twirl,

you mischievous little girl,

We Gotta Power!

Dragonball Z

I hope No. 18 isn't doing anything too rough.

Kuririn-san, once No. 18-san gets the money from Satan-san,

you're going to treat us to whatever we want to eat, right?

Yeah. You can eat until your sides split. You just let me take care of it all.

If you're lying, I'm going to pull your hair out, Kuririn-san.

D-d-don't be ridiculous! It took some time to get it to grow out this far!

Papa... Vroom-vroom!

H-hold up!

W-what's this?

Hey, mister, enough of this already.

The 20 million zeni you promised me at the Tenkaichi Tournament for letting you win...

I'm telling you to hurry up and pay me in full.

Y-you see, I haven't yet gotten the prize money...

It looks to me like you want to get hurt.

I-I'll pay you! If you could just wait a little while...

Just a minute!

Did you make an appointment with my secretary?

If you want an autograph, I'll do that later.

Right now, I'm in the middle of something.

I brought you a challenge from my cousin.

A challenge? Give that to my secretary. I get hundreds of those every day.

For someone who wet the bed until he was in the 6th grade,

you've got a lot of nerve, don't you?

Wet the bed!? Who told you that!?

My cousin.

The only one who knows about that is... don't tell me it's Jaga!

That's right, Jaga Butta. You can't say you don't know him.

He knows everything about you.

Yeah, we were friends growing up.

We both devoted ourselves to training in order to become martial artists.

You were rivals, weren't you?

Yeah. But compared to the ultra-prodigy that I was, you have to feel bad for Jaga.

Eventually, in the 6th grade, he was beaten by me,

and he gave up his dreams of becoming a martial artist.

I always end up having to do this.

I don't have time to fight Jaga right now.

I'm busy here. Go on. Off with you, off with you.

Jaga wanted me to tell you something.

If it looks like he's going to turn you down, he said,

then I will take your world champion belt,

and on top of that, what happened when you were in 6th grade will-

Shut up! It was only that one time when I stayed the night that summer!

One time, two times, it's all the same.

Hey! I was here first, you disrespectful lout!

Take care of this after I'm finished with him.

If you say no, then I'll go to the press with how, until you were in the 6th grade...

All right! I just have to fight Jaga, right?

No, you'll fight the Biowarriors that Jaga has developed.

Biowarriors!?

Hey, Trunks, switch places. Let me see, too!

D-don't tell me that among them,

there's anyone whose hair turns golden and stands up on end, is there?

Whoever heard of anyone like that?

Okay then. I'm going to go beat someone easily,

and then be right back, so just wait a minute for me.

I'm not falling for that.

You're planning on running away from me, right? You put on a poor act.

I'm going with you!

And that's what's going on. You can head on back to Kame House.

I'll come with you.

You have to look after our girl, here.

But, No. 18...

You're not going to do what I ask you?

Okay, then. I'll stay home.

Be careful! Come home soon!

Oh, those guys! Damn, it's nice to be single, huh?

Papa, go potty!

D-don't go yet! Hold on! Hold on! Hold on! Bathroom! Bathroom!

Aah, and out it comes...

There doesn't seem to be anyone too great here.

I am the world champion, the famous Mister Satan!

Nice one! Though the sun is awfully bright...

It's been a long time, huh Satan?

Welcome to May Queen Castle.

Menmen, nice work.

Baron Jaga Butta!

Y-you're him? You're not at all the way I remember you.

Apparently, you've succeeded your pop and become a baron,

but what is the deal with that pudgy little body of yours?

Training! Do some training!

Who is this young miss, here?

She's my number one pupil.

Number one pupil, am I?

Cut that out, Goten! It tickles, you know!

G-Goten, I'm no good around these things!

You're a cutie, aren't you?

There, there, there. Go off someplace else, okay?

Being raised on Mount Paozu, I guess he's used to this.

If you hadn't been around, I would have been the world champion!

That's right.

Jaga has lived his life up to today with the intent of making you pay.

Are you going to apologize to him? You're as obsessed as ever.

When you lost to me as a child,

you would follow me all the way into the bathroom, crying the whole time.

Ha! That's all in the past! With all of this surplus money I have,

I've employed the finest biotechnology experts out there,

and had them create these Biowarriors!

You're going to fight these warriors, who I am so proud of, in my Battle Stage!

This will be a waste of your efforts.

Goten, this is starting to get exciting, huh?

Mm-hmm.

Trunks-kun, what's a Biowarrior?

It's a warrior that was created with biotechnology, right?

What's biotechnology?

You don't know anything, huh? It's genetic engineering.

They can even make new creatures out of existing cells.

Trunks-kun, you're amazing!

Both Mama and Grandpa are scientists, after all,

so this sort of thing is common knowledge to me.

So then, what's genetic engineering?

Well?

Genetic engineering is...

How silly! It's obviously biotechnology, you know?

Ah, so that's it.

All right!

Ee-yow!

Satan, this is the Battle Stage!

Why aren't there any spectators?

There aren't any TV cameras here either, are there?

It's rude to treat me, the world champion, in this way, isn't it?

You big show-off. Menmen?

Yes?

Here's a camera for you.

Awesome! I'd like to fight in a place like this!

He's rich, after all. Huh?

Trunks-kun, that man...

Behind that Baron whatever-his-name-is...

It's the prayergiver from when we were in Natade Village!

What's he doing here?

Well, let's hurry and get this started. I'm busy.

N-No. 18! How would you like to go at them for a bit?

If you'll add on another 20 million zeni.

R-right.

Okay, who's first? My number one pupil, No. 18, will face you.

Not so fast! I will decide the match-ups!

I want to go back with Satan, quickly!

Let's not make things too difficult, and settle this in a Battle Royale!

I'll defeat the whole lot of you in place of Satan!

No way! That goes against the spirit of fair spray!

You dummy. What you meant to say was "fair play".

We're going to join in, too!

Is that?

What is this?

Old man Onjichama-onbachama, long time no see.

You know them?

Y-yes.

Fellas, this is not the Junior Round of the Tenkaichi Tournament.

You have to be 18 years old to enter here.

Right, right. These Biowarriors are too strong for you.

I wish you would give us some credit. We can do this sort of thing.

These kids are your pupils too, aren't they?

They're using cheap tricks! You can't fool my eyes!

All right, fine! Biowarriors, turn this place into a villagefest with those guys!

Villagefest?

What you meant to say is "bloodfest".

They're both festivals!

Yow-ow-ow! That's fighting dirty!

What sort of folks are these?

This is bad! I wonder if they realize...

Jaga, how do you like my pupils' strength? I didn't even have to join in.

This is getting worse and worse. Now, while I still have a chance...

Prayergiver, where are you going? Things are just about to get interesting.

J-just heading to the bathroom.

Hold it in.

O-okay.

All right! Now comes the real thing! Satan, I still have a trump card to play!

Don't be too stunned when you see him! If you're going to apologize, now's the time!

Jaga, you sound like a beaten dog, whining from a distance.

No worries. Bring out anyone you want.

No matter who you bring out, they won't be any match for us. Right, guys?

Ooh, geez, you're so smug! Damn it, f-fine! I'll show you!

Satan-chan, it's the end of the line for you!

Awesome!

Say, miss, how do you make Biowarriors?

That might be a little too hard for you boys to understand.

I know that biotechnology is genetic engineering!

Oh my, that's amazing!

My mama is good when it comes to mechanics.

T-Trunks-kun...

What is it?

T-that one has a tail!

Like a Saiyan, huh?

B-Broli!

B-but we completely wiped him out that time with a Kamehame-Ha...

Uh-huh...

He's supposed to be dead! That's not fair, huh?

Uh-uh...

Jaga, whoever you send out, the result will be the same. You're just wasting your money.

Shut up! Okay, Doctor, send out the superwarrior!

Nain, remove the culture fluid, would you?

Yes, Dr. Kori.

T-Trunks-kun...

I-I think I'm going to wet myself again...

This time, I will clobber him. No. 18, stay out of this.

Hmph! Suit yourself.

Who's it going to be!?

Hey, Mister! You're the one who brought Broli here, huh?

Thanks to you, I lost all face as the prayergiver of Natade Village.

Nobody asks me to do any work for them any more!

Did Broli survive?

Broli died. He was beaten so badly by you, there wasn't any trace left.

What is in there is a Broli that has been regenerated

through bio-power from his genes!

I took some of the dried blood that was inside the space pod,

and sold it to the baron.

From there, the superb bioscientists employed by the baron

took that single drop of Broli's blood,

and did a magnificent job of bringing the mightiest of warriors back to life.

That can't be!

Mister, if Broli comes back to life, do you know what's going to happen?

Which is why I'm leaving the rest up to you guys!

What should we do, Trunks-kun?

Hei! Can you tell how incredible he is, too?

Relax. The superwarrior has been made to respond to all orders given in my voice.

He's on our side.

Goten, if it's going to come to that,

let's blow away the capsule that Broli is in before he comes out!

Mm-hmm!

Ka...

me...

What about a kame ("turtle")?

I-I'll bet it's another trick!

Those kids! What do they think they're doing!?

Ha...

me...

Nain, the culture fluid is spilling out!

Shift the protective walls around number 13!

Right!

He's out!

What do we do?

Hei! Stop! He's on our side!

Hei!

W-w-what kind of fluid is that!?

Nain! Dispose of that culture fluid at once!

When the culture fluid comes in contact with the air,

it devours the cells of any genetically differing life form,

and multiplies itself over and over, until it is beyond our control!

Right!

Now, superwarrior, show me your power!

Defeat Satan!

No. 18! You go first after all!

All right. This will add on another 20 million zeni.

Once I defeat him, we're heading back immediately, got it? Then you'll pay up!

F-fine! If we get home safely, I'll pay you as much as you want!

Don't forget those words!

No. 18-san!

I can't believe this thing exists.

It's one unbelievable monster! 20 million zeni is too inexpensive!

Way to go! How do you like that? Looks pretty painful, Satan!

This is the real thing! You can apologize now, but I still won't let you off!

Now, for all the years' worth of bitterness I've harbored, pound Satan to a pulp!

I-I'll be killed!

T-time out a second! My stomach is starting to hurt!

Save us!

Pops, what are you so afraid of!? You're the world champion, right?

You've got to fight back!

R-right. But my stomach hurts...

Trunks-kun!

Goten, we're not going to be beaten this time!

Uh-uh!

Oh! Golden warriors!

Now things are going to be fine!

We're not about to be beaten up twice!

We won't fall for the same trick again!

Stop! If any more of that culture fluid is spilled... if that were to happen!

Hey, Broli! I can see through all of your slow moves!

How long did you think those same energy blasts were going to work?

Stop! That's enough! Stop!

We can take him, Goten! I can see how he's going to move next!

I can see, too!

Save us!

We're falling! It's no use!

Let us out of here, quick!

The culture fluid is coming!

All right, this is all of it.

What's this!?

Onbachama jichama! Yayakoni totsama!

W-what is it?

Push the emergency button!

What's going on!?

Open the door!

Open up! Open up! Open up!

We're saved!

Goten! Hit him from your side!

What!? Save us!

If I stay here, no matter how many lives I have, it won't be enough!

You bastard!

Are you okay? I was worried about you.

A husband ought to at least rescue his own wife, right?

Kuririn-san!

Goten, now!

All right!

Goten, we've got him!

Uh-huh!

Help me!

Goten!

Goten! What are you doing!? I can't do this alone!

My shoulder!

Stop! That's far enough! He's going to die!

I'm the one who brought you back to life! Listen to what I say!

You'll pay for that!

M-my shoulder!

Rats!

If only my shoulder wasn't hurt!

Kienzan!

G-Goten!

What should I do?

Help us!

Help us! Help us!

T-that's it!

That's got to be it!

Broli!

Hey! I'll give you a spanky-spanky!

What's the matter, Broli? Get over here, now, and I'll kill you!

If you don't like it, come over here and do something about it!

Now!

Take this, Broli!

I-I did it!

Goten!

Goten! Goten!

We made it!

Where's Broli?

He's in that fluid.

Instead of power, I used up here, up here!

I'm ruined! I've lost everything!

You idiot! You're going to lose your life before you've lost everything else!

Goten, we've got to save everyone!

Hold on tight! If you fall, you'll be out for good!

Right!

Hurry up and go!

D-don't push, No. 18!

You old guys, hang onto me.

You'd save me, even after setting all of this up?

Jaga, you've got to follow his spirit of hair spray!

It's no use. It has no effect whatsoever.

Isn't there anything we can do about that fluid!?

That culture fluid's replicative power becomes stronger

when it devours the cells of a differing life form.

Since it has taken in the cells of that Broli monster,

it has obtained extraordinary power!

At this rate, it will cover the entire earth! It's the end of the world!

I've done something terrible!

Take a good look at yourself!

Hey, you're in on this too, Mister!

You're right. Help me!

Get away! I'm the world champion, Mister Satan!

I get it. The fluid is vulnerable to the seawater. We can stop the fluid!

Hurry!

Let's go!

Ka...

me...

ha...

me...

HA!

Goten, we did it!

Uh-huh!

Goten, way to figure that out!

It was all thanks to Satan-san.

Even he comes in handy once in a while, huh?

Kakarrot!

What's with this guy!?

We've had it now!

We're done for!

Look!

You bastard! Startle us, will you?

That is one tenacious bastard.

Now, Broli is finished for good!

Uh-huh.

Hey! Someone pick me up!

All right. My pick-up fare is 40 million zeni,

which altogether comes to 100 million zeni!

You're kidding!

That's one stubborn guy!

What? Kaio-sama said for me to go to Hell again with Paikuhan,

and put down Broli, who is running amuck?

There's just no helping that Broli, huh?

All right, but before I do, I guess I can't fight on an empty stomach.

Let me eat first, okay?

D! R! A! G! O! N! Dragon Power!

D! R! A! G! O! N! Dragon Power!

Power! Power! Power!

Dragon Power!

From faraway in the darkness, they come...

Biowarriors, with their genetics rearranged.

Against a guy that cannot be defeated alone,

if our two hearts meld into one,

Victory will smile on us!

D! Doesn't matter how long,

R! Remain moving forward,

A! Affirming endless love!

GO! Fight! Go! Go! Go!

N! No need to hold back!

The future for the two of us is unlimited!

D! R! A! G! O! N! Dragon Power!

D! R! A! G! O! N! Dragon Power!

Power! Power! Power!

Dragon Power!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/32f95 Help other users to choose the best subtitles