All language subtitles for 04s

Is Mong your type?

I don't like that kind of guy.

Why not?

I like women.

So you've agreed to come back
and work for me?

No, I'm going to resign
no matter what.

Get out and talk to me.

Jit!

I won't let the people who hurt you

live happily.

Please tell me
about Pornpimol's whereabouts.

Why are you looking for her?

I want those people to pay.

Jitsagao?

You seem to have quite
an appetite tonight.

We should eat out together
like this more often.

Okay.

Tell me when you're ready
to work at the company.

Sure.

Oh!

There are many restaurants.
Why did he have to come here?

Let's go home.

What a coincidence.

Hello, Mon.

Are you doing all right?

I'm sorry.

Nancy, this is Ms. Karnruji.
She's my ex.

This is Nancy, my new girlfriend.

Hello.

Since we're all here,
please let me join you.

I haven't seen you in a while.

Who invited you?

Go back to where you came from.

Oh, Mon!

You've become a lot more beautiful
and better-looking!

Oh, I forgot to tell you.

I've opened a cosmetics company.

The company idea you stole
from someone else?

Stole? I didn't steal.

The owner's crippled and helpless.

Why would she be
possessive over the idea?

Don't, Mong.

Don't get involved with a guy
like him. It's a waste of time.

Let's go home.

Hey!

Oh! Should I help you?

You can't even walk anymore.

How can you run a company?

Hey!

- Mong, don't!
- Don't!

- Mong!
- Mong!

Calm down.

Don't gang up on me if you're a man!

Don't...

Just eat it if you want.
And pay the bill, too.

Had enough already?

This, too.

Eat the bone

and hold it in your mouth
so you won't bark again.

Let's go.

I won't eat it!

She's still a pain
even though she's crippled.

Mon,

are you okay?

I'm okay.

Don't mind what he said.

It's good that I bumped into him.

So I'll be motivated to fight

and make him feel the pain,

just like what he did to me.

This is the document
for our club's next project.

I'll find more sponsors.

Ms. Karnruji called yesterday.
She's going to drop by today.

Please don't go anywhere just yet.

- She's coming today?
- That's right.

Why didn't you tell me sooner?

I'm telling you right now.

Why are you putting
away those photos?

We can show them off to Ms. Mon.

- There's no need.
- What?

(Welcome)

I'm going to fight.

I have to be able
to get back on my feet.

There she is.
I'll go out and greet her.

Tubtim, come with me.

Hello, Mr. Karnruji.

Hello.

I'm Navin.
You can call me Tan as well.

I'm the secretary.

Welcome to our club.

Here. I'll help you.

Please take it slow.

This is Mr. Chomthong or Thong.
He's our club president.

This is Ms. Karnruji.
She called yesterday.

- Hello.
- Hello.

You can call me Mon.

I got the information
from my brother.

I know. Navin told me everything.

I read it and I'm interested.

Good. We're just a small club

for those disabled by accidents.

That's right. We gather here to
empower each other,

do great activities,
and help each other.

Volunteers also
help us out sometimes.

As for the atmosphere,
we're pretty casual, friendly,

and homely.

The members will be able to talk
and share their own experience.

We have regular activities as well.

You can ask Navin
if you're interested.

I definitely am.

After it happened,

I locked myself inside the house

and I didn't go anywhere.

But now,

I want to change myself,

get out, and help society.

Then, you're at the right place.

We have a lot of good activities
that you can participate in.

I guarantee that you won't be bored.

Please take care of me.

Welcome to the club.

Ask Navin if you have any questions.

I'd like to give her
a tour of our little club, Thong.

Let's go, Ms. Mon.

Thank you.

Let's go.

This is the hall.

(Boonsri)

Ms. Mon signed up for membership
at the club today.

Okay. Please look after her, Thong.

Don't worry. Worry about yourself.

You're going to keep
bumping into her from now on.

I know.

Both at the company and the club.

Be careful if you're going
to come to the club.

I'll check with you
before I go there.

Thank you very much.

Here's the document.

Tell your boss to sign it.

The document
you have to sign, Mr. Tidphati.

Call me Mr. Mong.

Thank you very much.

Yes, Mon?

Hold on, Jit.

- Yes?
- Wait here. I'll sign it.

Just wait.

Yes, Mon?

I'm at the club now.
I met Mr. Chomthong as well.

Really? How is it? Is it good?

I'm happy!

There are a lot
of great activities here.

I'm thinking of
being a project sponsor.

There are many
interesting projects.

That's great.

Tell me if you need any help.

Okay.

Jit.

Jit.

- Jit!
- Yes?

My sister signed up for the club
like you recommended.

Really?

Thank you very much for
recommending such a great club.

It's okay.

I'm actually happy!

Aren't you going to
be happy for me, too?

I'm happy for you.

Wow.

Deadpan.

- So this is what I had to sign?
- Yes, sir.

Call the team
for a meeting in 15 minutes.

Yes, sir.

- Jit.
- Yes?

The document.

I'm sorry!

So? What did you come up with
for our PR plan?

I'll start with a commercial

to let everyone know
that our company is rebranding.

All right.

We can hire an outside agency
to help us with that.

Goh, I think I want us
to do it ourselves.

So we'll be able to control
the budget and the details.

And we'll get what we want.

Okay. Let's do what you said.

What about the presenter? Are we
going to choose one ourselves?

Yes, I want us to.

What do you think?
Which celebrity do you like?

Maybe Pompam?

Or maybe Lisa?
She's very popular right now.

I don't think
they suit our products.

We need someone fashionable,
like a femme fatale.

She has to be classy, too.

It might be interesting to give her
a makeover, too.

From a sweet girl to a femme fatale
at the snap of a finger.

It can symbolize
the change of our brand.

But the two of them are presenters
for many products.

I don't think including ours will
make us memorable.

You've got a point.

- What about Minnie?
- Too young.

Maybe Toey?

Still no.

Who should it be?
Someone who's famous,

good-looking,
and hasn't endorsed anything.

Who?

Ms. Varalee Jones.

What?

Well...

Thank you, Renuka.

But in fact,

Lee's style is definitely suitable.

My secretary is quite clever.

Goh, I think it's inappropriate.

There's news
about Lee and me right now.

She's the best woman for the job!

Ms. Lee's personality exactly
represents our products.

That's right. More importantly,

there's news about you
and Ms. Lee anyway.

It's good that you make
the headlines regularly.

We can save a lot on the PR budget.

We might be able to negotiate
her rates as well.

Okay. I'll talk to Lee about it.

Think about your favorite
celebrities as backups as well.

The meeting's over for today.

Everyone, let's get back to work.

Let's return to the work we love.

- Okay.
- Okay.

Let's go.

If there's no one,
I'll do it myself.

Don't even think about it.

What? What did you say?

You're going to let me be
the presenter of your commercial?

That's right.

Do you have some free time
in your schedule for me?

And what do I get in return?

Can you give me some
of your company's shares?

I'm only kidding.

That's good.
So I'll get to see you often.

And I can keep an eye
on you at the company.

Yes, sure.

So it's a deal, then.

Make some time for me. I need to
get going with the shoot.

I know.

Okay. I'll see you later.

I've got a gig!

Really? Take me out to a meal, then.

- You're buying?
- Sure!

Come in.

Here's the meeting report.

That was quick.

Goh wanted to be quick
so we can improve the company's

and the employees' images.

What about you?

Sorry?

When are you going to improve?

Improve what?

Mr. Mong.

Mr. Mong,

why are we here?

To have you improve your looks.

Why?

Look at you. You're wearing
the same shoes as yesterday.

Your pencil skirt makes you look
like a regular university student.

To be honest, your look is...

...quite good.

But you're so old-fashioned.

And? Does it cause
a problem with work?

It does.

Come here.

Mr. Mong!

Jit,

what's your waist measurement?

Jit, what's your waist measurement?

You're not going to say? All right.

Mr. Mong, what are you doing?

Probably an inch smaller.

This will fit you. Try it.

You can just ask nicely.
You didn't have to do this.

I did, but you wouldn't tell me.

Try it out.

Come on.

Come here.

- Mong.
- Lee.

I'll browse around
in the meantime.

Hi, Mong.

Mr. Mong just took me
to buy some work outfits.

There's nothing between us.

Please don't misunderstand.

Misunderstand about what?

Do you think I'll cause a scene
because you're out shopping

Nonsense.

I'm taking her out for a makeover.

Look at her. She looks
like an auntie in that getup.

How can I appear respectable
when she comes along?

Don't you agree, Lee?

That's true.

I'll handle it.

Come here.

- Thank you very much.
- All good? Thank you.

That's it.

So? She's pretty, isn't she?

Yes.

Here. These are for you.

Why are you buying them for me?

If you're going to use money
to convince me to stay, don't.

I have to keep working
for you anyway.

I bought them for you
for work reasons.

Take them.

You're my secretary.

You have to tag along
with me everywhere.

Besides, all employees represent
the image of the company.

We sell beauty products.

I want you to look beautiful

and fashionable
to represent our product.

Are you calling me ugly
and old-fashioned?

I didn't say that.

I think it's easier to
find a new secretary.

All right.

But before that, you have
to wear these outfits first.

The outfits I have are good enough.

They're too simple.

I'm not one to dress up like that.

Isn't it a little too forceful
to make me do this?

I'm not trying to force
or change you.

I just want to improve.

- But...
- Anyway,

Mong bought them for you.
Just accept them.

Think of it as part of your job.

- But...
- How long are you going to argue?

Come find me once you're done
so we can do something else.

I'm right behind you.

Go on.

Go.

Why did you bring me here?

Shut up.
You'll find out soon enough.

Oh, hello. Ms. Lee, Mr. Mong.

- Hello.
- Hello.

It's been a while.
How can I help you today?

Please give Mong's
secretary a makeover.

Give it your best shot.

For sure. You won't be disappointed.

- Thank you.
- You're welcome.

Calm down. Don't be afraid.

- Please take care of her.
- It's my pleasure.

What now?

I don't want to change my hairstyle.

Give it a go.

Jit, let go of me.

Honey, let's go wash your hair.

Come on.

Honey, let's go wash your hair.

I'm going to turn you
into a princess. Let's go.

Let's go, honey.

Come on. I'll transform you.

Come here.

All done.

Wow.

She's actually quite pretty.

Is this okay, Mr. Mong?

Excellent, actually.

We're done.

Okay.

See you.

Bye.

You're beautiful now.

My job here is done.

I have to go now. Alice is waiting.

Thanks a lot, Lee.

Bye-bye.

Let's go.

I can't accept the clothes
from you for free.

Even though you paid out of
your pocket, I'll pay you back.

Are you sure?

They're expensive.

I am.

But can I pay in installments?

Have it your way.
Set the rate that suits you best.

And how much are these?

Eighty-thousand.

What?

- Eighty-thousand?
- That's right.

That doesn't include the hairdo.

So how much are you
going to pay me each month?

- Is 2,000 okay?
- Sure.

That's settled, then.

I'll dock 2,000
from your monthly salary.

Eighty-thousand in total.

You have to work for me
for 40 months.

Mr. Mong!

I told you I'd pay for it,
but you refused.

Okay.

I'll pay you back when I resign.

Okay.

Sounds good.

Can I get back to work now?

Not yet.

I'm out doing fieldwork today.

And you have to come with me.

Why did you come here?

I'm surveying the market
and the customer's opinions.

Hello, Ms. Jit.

- Hello, Yaimai.
- Hello.

This is Mr. Mong, our new CEO.

- Hello, Mr. Mong.
- Hello.

You can get back to work.
I'm here to help today.

Yes, sir.

- Jit.
- Yes?

I'll help with the sales today.

Your duty is to write down
everything the customers say.

Whether they like it or not,
write it down.

- Yes, sir.
- Good.

Hello.

This one's good, too.
I use it myself regularly.

It's a facial mask before bedtime.

I use it, too. I ran out
so I came to buy more.

That's good.

We're also doing
a 50 percent discount today.

But I might need a bit
of your time for your opinion.

Sure.

Hey. You're Mr. Mong, aren't you?

I see you in the news
with Ms. Varalee often.

- You're more handsome in person.
- Thank you very much.

What do you think of the cream?
You can give me your honest opinion

so I can improve it.

It's good. But there's one thing.

It's a little too sticky.

- Too sticky?
- That's right.

- Jit, write that down.
- Yes, sir.

This one. The facial mask.

She said the cream is too sticky.

You've used this one as well?

- I have.
- They have to be used together.

That's right. I like it.
The scent isn't too overpowering.

Can you suggest any improvements?

Maybe make the scent less strong.

Our boss is
so handsome and skillful!

He's made the news for our
reputation in a few days of work.

He's so perfect!

Sure thing.

- Wow!
- Wow!

She's here!

Don't sit down yet.

Let me have a look. Wow!

You've gotten prettier after you
made the news with the boss.

- What news?
- This.

- This.
- Tin, what's wrong?

She's changed. She's prettier now.

- She definitely has.
- Right?

Horm, should you change as well?

Like, my clothes?

Your face.

You've become the talk of the town.

You made the news with Mr. Mong.
You're coming back to work now?

What news?

About him and you helping out
at the store the other day.

It's going viral right now.

You dressed up beautifully
for the occasion.

I'm in the picture, too?

Of course.

Aren't you afraid Ms. Mon
might recognize you?

What should I do?

- Chanyaporn?
- Yes?

Have you seen the news about Mong?

What news?

Yesterday, he went
with his secretary

to a branch store and helped
sell the products himself.

- A lot of people are sharing it.
- Really?

Let me have a look.

It's been a few days
and he's already made the news.

The products
will be popular soon enough.

Can I have a look?

Mong went with whom?

I think I should drop by
the company.

Thank you for picking me up, Goh.

Not a problem. I'm happy to help.

If you want to go to physical
therapy or somewhere,

just let me know.
I'll give you a lift.

Okay.

By the way,
do you feel like eating anything?

I'll tell my secretary
to prepare it for you.

Anything's fine.

Okay.

- Oops!
- Oh?

- Mon!
- It's okay, Goh!

- It's okay!
- It's okay, Mon.

Allow me. I'll help you.

Excuse me.

Excuse me.

Thank you, Goh.

You're welcome.

What are you doing?

Can't you see?
Mr. Mong is having a guest.

Who's here?

His sister.

His sister? When will she be here?

She's already here. She's coming up.

His mom came the other day
and today it's his sister.

Why do they keep waltzing in here?

Oh? Why did you let me
ramble to myself?

- Jit!
- Yes?

Ms. Karnruji is here.

Seriously?

Calm down.

What should we do?

Maybe she saw me in the news?
Is that why she's here?

Well?

Let's do this. Move to my desk.
I'll hold the fort here.

Okay.

Where's Jitsagao?

Oh...

She went to the bathroom, sir.

Where are you taking the computer?

Well...

It's broken. So I told her to work
at my desk for now.

And do you know how to fix it?

No, sir. I'm taking it
to the IT department.

Mong.

Oh, Mon.

Goh.

Goh picked me up from home.

Thank you very much, Goh.

I won't bother you anymore.
I'll look after her now.

Okay. I'm going, then.

Okay.

Hello.

What's your name?
Which department do you work in?

I'm Tin. I'm with Creative.

It's a bit exhausting
working with Mong.

Mon!

Why would you tell him that?

He should know
so he can be prepared.

Isn't that right, Tin?

That's right.

Excuse me. I have to take
the computer to IT.

Let's go, Mon.

Oh, Tin!

Why did you bring my computer over?

Mr. Mong asked where you went.

So I said you're working at my desk
because the computer broke down.

Is she gone?

Not yet. They're talking
in Mr. Mong's office.

I think you should stay here.
I'll scope the situation out.

Thank you very much.

It's okay.

But you have to be quick next time,

in case Ms. Karnruji shows up again.
What would you do?

(Boonsri)

What do you think of my company?

It's incredible that a small company

would have the same potential
as big cosmetics companies.

The owner was skillful.

I thought you were going
to compliment me.

You complimented
the former president instead.

The new one is skillful, too.

He's visionary.

Or he wouldn't have
bought this place.

It's not just me.

In fact, the person who was going to
buy this place initially

was you.

But the accident happened
before I could.

Mon...

What about your secretary?

Oh? I thought you wanted to see me.

You actually want
to see my secretary.

I want to see both.

But I want to see the latter more.

I want to know who gets to be
the lucky person close to you.

Let me inspect her to see
if she can be trusted.

She's one million
percent trustworthy.

She's afraid of me,
as if I were a ghost.

Would you believe me?
If I summoned her here,

she'd be squeezing herself
in that corner

and pushing herself up
against the wall like this.

- It's true.
- That bad?

It's like she's got a sensor on her.

Imagine a car sensor.

The alarm would blare
when something gets close.

She has to keep her distance.

That's a weird analogy
you've come up with.

I don't know if she's afraid of me.

Anyway, she likes to
distance herself from me.

Good. It's nice to work
with that kind of person.

You don't have to worry about
getting sexually assaulted.

Mon,

do you want to meet her?

I'll go and fetch her.

Yes.

Mr. Mong wants to
see you in his office.

Why?

How should I know?

Tin, maybe he's found out?

What should I do?

You keep pacing around.
Why don't you just go inside?

So annoying.

Man,

is Ms. Mon in the office?

Of course.

Just hurry up. Mr. Mong's waiting.

Go on.

And what are you doing?

We're testing Boonsri's
newest product.

Here you are.

- Have a taste. It's good.
- Okay.

Come in.

Come here.

Jit.

What are you doing?

Oh...

I'm sorry for showing up
looking like this.

We're testing the new product
right now.

And why didn't you tell me?

What's the matter, Mr. Mong?

I want to introduce you
to my sister.

This is Mon, Karnruji Techpipat.

Mon,

this is Jitsagao,
the secretary I told you about.

Hello.

Hello.

How did it go, Jit?

Jit?

Why did you mask your face?

So? What did Mr. Mong say?

This is Jitsagao,
the secretary I told you about.

Hello.

Hello.

Mong talks about you often.

He also told me

you're the one
who recommended the club.

So I'd like to thank you.

You're welcome.

Have you seen the news?

I haven't, sir.

Mon saw it so she wanted me to see.

Come and have a look.

Come on.

Okay. I've seen it.

Is there anything else, sir?

I'd like a meeting with the ads team
in the afternoon. Schedule it.

Yes, sir. I have to
excuse myself now.

- Jit.
- Yes?

My phone.

I'm sorry!

What a relief.

Tin!

I thought the image would be huge.

My parents won't recognize me
with such a small image.

I was scared. I'm sorry.

I almost had a heart attack.

Consider yourself lucky.

You have to be careful next time.

Yes.

By the way, don't forget about
the afternoon meeting.

Mr. Mong wants to get
the commercial done.

Okay. Don't worry.
I've prepared everything.

- Jit.
- Yes?

Don't forget to remove the mask.

Stop fooling around.

You must be off the rails.

This is the content
of the commercials.

A heartbroken woman
who's dumped by her boyfriend.

Then she decides to use our makeup
to change her image.

And her ex tries to get back
together with her.

Okay. I like it.

Let's do it this way.

But I want to emphasize improving
oneself for the better

for our products.

- Yes, sir.
- Please handle it for me.

I've also found a director.

I'll send you the list of actors
for you to choose from.

Sure. Send it to me right away.
I'll confirm it.

All right, everyone.
I'll summarize everything.

The shoot and product reveal will
be carried out as soon as possible.

And when are we
going to start shooting?

This Friday.

This Friday?

Will we be able to
prepare everything in time?

We have to be.

What did you say?

Mong's going to shoot
the commercial this Friday?

Call and report to me.

Who called you?

My spy at Mong's company.

Spy?

They work for me.

They report the goings-on
at Mong's company to me.

They said he's going to shoot
the commercial this Friday.

How come it's so soon?

News just came out
about his company takeover.

He probably wants to reveal
his new product before we do.

And what are you going to do?

Don't worry.
I have a spy at his company.

I'm going to do everything to
stop the shoot.

I won't be here
on the day of the shoot.

I'm going to the set
to supervise everything in person.

Okay, sir.

Also, prepare the guest room for me.

I'm going to invite my sister
to the set as well.

Ms. Mon is coming?

That's right. I'll invite her.

Do you have a problem with that?

No, I'm just afraid that I...

I'm afraid that...

...that it would inconvenience her.

There's going to be a lot of people

and it might be hot that day.

You've got a point.

I'll ask my sister.

Yes, sir.

Okay.

Of course, I'll go.

Watching the commercial shoot
sounds like fun.

Yes! I'm so happy.

I'll tell my secretary to do
her best to prepare the guest room.

You don't have to.

Don't bother.

I don't even know
how long I'd be there.

How come?

I have physical therapy,
then a meeting at the club.

I don't know
when I'm going to finish.

It's okay.

I'd be happy if you were there
for five minutes.

My sister's on such
a tight schedule nowadays.

It's so difficult to
ask you for your time.

You're the one who found
something for me to do.

But it's better
than just staying put.

Come on.

I'll do it myself.

- Are you sure?
- I'll try.

I'll give it a go.

Please take it slow.

Okay.

So Ms. Mon is coming?

Yes, sir. I'll do my best
to prepare the guest room.

Yes, sir. Goodbye.

Ms. Mon is coming?

That's right.

You returned to work
and Ms. Mon also came back.

What should I do, Tin?

I'll definitely have to face her
if I go to the set.

You'll eventually have to anyway.

But not right now!

Don't go to the set, then.
It's simple.

And who's going to
manage things for Mr. Mong?

I have to accommodate
Ms. Mon as well.

That's true.

I know.

What is it?

I'll deal with this. Don't worry.

Just show up to the office as usual.

Let's eat.

Hello.

- Make yourself at home.
- Thank you.

We need beautiful lighting
for this scene, around 10:00 a.m.

Is 10:00 a.m. okay?

It has to be.

Man.

- Oh, hello, Goh.
- Hllo.

This is Joy, the director.

Hello.

Is everything okay, Man?

Perfectly fine.

We should be able
to start around 10:00 a.m.

Good. Please handle
everything here for me.

We can't afford
any mistakes, understand?

- I do, sir.
- Great.

Anyway, Mr. Mong hasn't arrived?

I haven't seen him.

I have to check up
on the actors, Goh.

Everything's in your hands now, Joy.

I like the way you dress!

Please help us.

Of course.

- Is this okay? All right, let's go.
- Hello.

- Mr. Mong, hello!
- Hello.

Where's my secretary?

I haven't seen her all morning.

Hello, Mr. Mong. You're here.

It's all good here.

We're going to start
at 10:00 a.m. sharp.

I've prepared Ms. Mon's
guest room. It's over there.

And Ms. Varalee's
dressing room is this way.

And where's my secretary?

No secretary today.

Just me, Renuka.

Well, I'm here
as your secretary today.

What about Jitsagao? Where is she?

She said she wants to stay
and finish her work at the company.

So she asked me
to come in her stead.

If you need anything, just tell me.

What is this?
All the staff is here on the set.

And why didn't she come?

That's her.

She always holes up at the company
and doesn't go anywhere.

I don't have anything else for you.
You can do whatever you want.

Tin,

thank you so much for finding
a replacement for me!

It's okay.

What did you say to Re to convince
her to go there in my place?

I just stole her position.

There's no need to say much.

It's obvious she wants
to work close to Mr. Mong.

She'll gladly do it
if you say the word.

Okay.

It's only you who doesn't want to
work for a handsome boss like him.

What about you?
Aren't you going to the set?

I'm going after I finish
editing the design.

I'm already late.
Goh's going to scold me.

Tin, why is he calling?

To ask you to go over and work?

- Hello.
- Why aren't you coming to the set?

Aren't you going
to look after your boss?

I've sent Renuka in my place.

When did you start
being irresponsible?

I'm not being irresponsible.

There's nothing else to do
at the set so I came here instead.

Besides, I've already
sent a replacement.

I didn't neglect my duty.

Okay.

And don't you have

any documents for me to sign?

No, sir.

Okay.

Are you sure you don't?

I think you do.

I really don't.

You don't, then.

What about you?
Is something the matter?

No.

If that's the case,
I'd like to get back to work.

Hello? Hello, Jitsagao?

You dared to hang up on your boss?

Who's actually the boss
and the subordinate?

You're not going to change your mind
and come with me, are you?

No, please let me
work in peace for once.

- You're here, Jit.
- What's the matter?

Please take this document
to Mr. Mong so he can sign.

But I'm not going.

Mr. Mong told me to give it to you.

This is urgent as well.

And he insisted that you have to
take it to him today and right now.

Anyway, please help me.

Here you are. Thanks.

Can't I have a break for a day?

Fine. Come with me, then.

It's okay.
I'll keep an eye out for you.

It's a huge set.
You won't come across her.

Let's go.

You've asked Jitsagao, haven't you?

Thank you very much.

You seem so happy, Mong.

Sure.

I've got a famous celebrity
to be the presenter.

I'm obviously buying that.

Have it your way.

Mon's coming to the set?

That's right.

When?

Soon.

I'm just going to
physical therapy and the club.

You don't have to see me off.

And why can't I? I'm thinking of
dropping you off at the club.

You don't have to, Dad.
It's embarrassing.

Mon,

I'm very happy today.

It feels like when I dropped you off
at kindergarten on your first day.

I'm happy that you decided
to work at the club.

You can tell me what else
you want to do next. I'll help you.

Okay.

I have to go now.

- Call me when you get there.
- I will.

Where is Mon going this early?

She's just doing her own thing.

But your daughter hasn't been
at home much lately.

She just started working
at the club.

Let her go out sometimes.

Isn't it better?
She's an eyesore to you here anyway.

Yes, she is.

But I'm afraid your daughter
might be gullible.

And that silly club would
con her out of money.

You're being pessimistic.

Mon's not stupid enough
to let people trick her.

What about Niti? Wasn't that
because of her own stupidity?

If she's head over heels
for someone,

she'll give them
both her heart and soul.

Everyone makes mistakes.

I'm not talking to you anymore.
You're driving me crazy.

Chartchuti,

I said it because I mean well.

I can't even touch her, can I?

What's all the spraying?

Oh?

To get ready to
welcome Ms. Mon to our club

so that she'll be impressed.

Calm down. You're acting as if
she's an important celebrity.

Of course, she is.

Ms. Mon's going to be
a major investor in our project.

If she's important, have you
prepared the project info?

Not yet.

I'll let the president
of the club handle it.

Ms. Mon's here.
I'll go and greet her.

- Hello, Ms. Mon!
- Hello.

Have you been waiting long?
I'm not late, am I?

Not at all.
You're our club's VIP guest.

I can wait
no matter how late you are.

Oh? VIP?

Yes! It's such an honor that
you're interested in our project.

The honor is mine.
I get to be part of the club

and do good things for society.

Great. Should we head inside
and talk? Thong's waiting.

- Let's go.
- Okay.

We have a lot of projects.
This one's for next month.

It's a wheelchair race
on a tourist trail.

People disabled by an accident

will be able to go out,
rather than be stuck at home.

But the main objective
of our project

is to raise awareness
so that the government

would consider making tourist
attractions more accessible.

I'm actually thinking
about building things,

such as elevators
or ramps for the disabled.

But we're missing
one thing: a sponsor.

Good. We can start from this project

and then we'll take it from there.

If you have any questions,
you can ask Navin.

So, do you have some time?

I'll explain the details to you.

Or do you have
something else after this?

My brother's company has
a commercial shoot today.

That's true.
Jit told me about it as well.

Jit?

Jitsagao, Mr. Mong's secretary.

She's also a volunteer at our club.

Oh!

It's such a small world.

I met her the other day.

You've met her?

That's right.

She's quite a funny woman.

I might see her at the set today.
We'll get to know each other better.

Tin, come here!

So? Have you seen
Ms. Mon? Is she here?

I went in there, but didn't see her.
She's probably not here yet.

Come on. Be certain about it.

I think you should go in.
I checked. She's not here.

I have to leave now.

You can go in. And sorry.

Tin!

Good luck.

Hey! Are you going to
leave me just like that?

Jit.

Goh, you startled me.

How come you're so startled?

And are you here for Mong?

That's right. Where is he?

He's probably in the dressing room.

And what document is that?

It's from Accounting.

You have to come all the way
to give it to him?

Is it urgent?

I don't know. Mr. Mong probably has
a lot of time on his hands.

And who's in the dressing room?

It's probably just Mong
and Lee right now.

And Mon will catch up later.

Really? Then...

Then can you give this to Mr. Mong
so he can sign it?

I don't want to go in there.
I might inconvenience them.

I can't do that, Jit.

It's important.
You should give it to him yourself.

What's wrong?

Are you afraid of meeting someone?

You know that?

Of course.

It's Lee.

Everyone knows
she's the jealous type.

Right.

Don't be afraid.

Lee's just straightforward
and tends to get jealous.

Okay.

Come on. I'll take you there.

- Goh, no!
- Come on.

- I'll come back to get you.
- Okay.

Mong.

Goh.

Jit's brought you the document.

Oh? Come in, Jit.

- I have to go now.
- Goh!

Here's your coffee, Ms. Lee.

Thanks.

What's the matter?

I'd like to talk to you.

I just want to tell you

that you're jealous
of the wrong person.

The one you should be careful of

is probably that lame secretary.

Jitsagao?

Yes.

Lee!

Behave.

- Don't...
- Don't what?

Don't make such a grumpy face?

You'll get wrinkles.

I want a secretary who's
as understanding as she is.

Can you find one for me?

Lee.

She's a touchy subject, isn't she?

Jit,

come in. Lee won't bite you.

It's an urgent document
from Accounting.

Wait for a bit. I'll sign it.

But I have to hurry back
and give it to them.

What's the hurry?

It's not urgent.
You can give it back tomorrow.

If it's not, why did you
tell me to come right away?

Well,

I was free and I got bored waiting
for Lee to get her makeup done.

So I...

But I'm not free anymore.

I'm not free, either. I have to
get back and finish up my work.

Please sign it.

Yes.

I don't want to sign it now.

Listen. It's noisy here.
I can't focus while reading it.

Take it back.

I'm leaving, then.

Hey! Hold on!

What's the rush?

Stay and watch
the shoot together.

I'm going back to finish up my work.

This is also work.

You can stay here
and hold the document.

I'll read it once things quiet down.

- But...
- Since you're here,

keep me company. I'm feeling lonely.

Sorry?

Lee,

what are you doing?

I won't kill your secretary.

Move.

I just

want to get to know Jitsagao better.

How's the shoot?
Have they started?

Good.

Do as I've told you.

Do whatever you must to
stop the shoot, understand?

Don't forget to follow up
with our commercial as well.

Deal with it as soon as you can.

Do you think your commercial
will get broadcasted, Mong?

Oh? Have a seat.

Please.

How's working with Mong?

Well, it's okay.

He's a little high-maintenance.

Right.

Anyway, please look after him.

Okay.

Are you always this terse?

Yes.

Well, I don't know what to say.

You said you liked women last time

and you didn't like men.
Does that mean you're unavailable?

No.

And...

...have you been
with a woman before?

Lee!

What kind of question is that?
It's private.

Don't you want to know?

But it's rude.

You're busy with your phone.
So I got bored.

It's work-related.

And Mon's not coming anymore?

She called. She's not coming.

I'm bored!

When are we going to start?
I've been waiting for ages.

Calm down. They'll fetch you
once everything's ready.

I'll check it out for you.

Wait, Jit!

- Jit!
- Yes?

Why the long face?

Why don't you hurry back
now that Mr. Mong's signed it?

He's bullying me.

But it's good that Ms. Mon
isn't coming anymore.

- That's a relief.

- Help!
- What's wrong?

My stomach hurts!

Call the ambulance!

Call the ambulance!

Hang in there!

Call the ambulance!

The supporting actors had
stomach pain all of a sudden.

They've just been taken
to the hospital.

I don't think they'll be
able to come back for today.

So what should we do?

Do we have to postpone the shoot?

But I'm not free anymore
apart from today.

I'll be free again next month.

Should we postpone it?

We can't. It'll be too late.

If that's the case, we need to
come up with a new script.

I'm happy to play
the part opposite Ms. Lee.

But I'm not handsome enough.

Mr. Mong.

Let him do it.

What?

Let me play the part?
Are you joking? I'm not doing it.

You said you're free and bored.

It's for work.

I think it's a good idea.

That's right.

Ms. Lee doing it
and let Mr. Mong join her.

I think it's great. We might gain
some reputation as well.

The brand owner performing
himself. I think it's a good idea.

I think it's good, too.
It's new and unique.

I don't want to.
I don't know how to act.

There aren't many lines
for the male part.

Just stand there
and be handsome as usual.

So you're going to do it?

That's it.
Mr. Mong will be the male lead.

Oh, who's going to be
the new girlfriend, then?

Jitsagao.

Oh, well...

No...

You're free, right?

And I know you love
the company very much.

You're willing
to take one for the team.

No, I don't know how to act.

- Jit!
- Yes?

Don't bail!

Just stay put.
You don't even have any lines.

It's a piece of cake.
You don't have to do anything.

Can I voice my opinion?

According to the script, the new
girlfriend should be prettier.

But the male lead broke up
with you to be with...

It doesn't make sense.
The guy seems stupid.

- Re!
- Re!

Go and take a seat.

Don't worry, Jit. We can change
the camera angle, right?

So that her face isn't visible?

- We can, right?
- Yes, we can.

Okay. That's it, Jit.

That's settled, then.

I'll play the part
of Lee's boyfriend.

As for you,

you have to play
the part of my new girlfriend.

Okay. It's settled.

Let's start again. Get back to work.

Let's go.

The guy is letting
his new girlfriend meet his ex.

Ms. Lee, you're the ex.
You'll wait on this sofa.

Mr. Mong will walk down the stairs

and you'll face each other.

While he's walking,
you're going to stand up.

And Mr. Mong will stop here.

You'll face each other.
Ms. Lee is going to ask,

"You broke up with me because
there's someone else, right?"

Mr. Mong is going to reply,
"That's right."

Ms. Jit, you're going to walk
downstairs as the new girlfriend.

- Rick.
- Yes?

- Is Ms. Jit done?
- I'll check up on her.

Nam, is Ms. Jit done?

- She is. She's up here.
- You can come down, Ms. Jit.

Come down slowly.

The camera's going
to zoom in gradually

and focus on her face.

Don't stop. Please come down.

Keep going.

All right. Come down now.

Mr. Mong will come to meet you.

Hold each other's hands.
Walk over here.

Hold with your left hand, too.

And put your right hand
on her waist.

And you'll ask,
"Is she your new girlfriend?"

Is she your new girlfriend?

Look at each other romantically.

Ms. Jit, keep looking at him.

Mr. Mong, you reply,
"That's right. I love her."

"I don't love you anymore.
I'm sorry."

Then take Ms. Jit
and walk past Ms. Lee.

Ms. Lee,
you're going to be very sad.

Sit down and cry.

The camera will go along the track
and zoom right in.

I'd like you to burst out,
crying in anguish.

- Okay.
- Excellent.

Let's get ready.

Rick, stay upstairs
and give them the cues.

Sugas and Pui,
stand by at the monitor.

- Mong.
- Yes?

- I'm ready to go.
- All right, then.

Mr. Mong, are you ready?

I am.

- Then proceed upstairs if you are.
- Oh, okay.

Is she your new girlfriend?

I love her.

I don't love you anymore.

I'm sorry.

- Thank you very much, Ms. Lee.
- It's my pleasure.

The staff will bring
your things to the car.

Let's go.

- Let's go out and eat. I'm hungry.
- Sure.

I'm hungry, too.
Let's eat out together.

It's just the two of us
and no one else.

Oh? We're not going to
eat out together?

- We should all go. Okay, Lee?
- No.

I'm going with just you.

Why are you being selfish?

I'm tired. I worked for you today.
Can't you return the favor?

I'd rather go home if I have to
eat out with other people.

Okay, fine. Let's go home.

Hey, how come?

Lee, I'm tired as well.

Should we do it this way?
Tell me what you want to eat.

I'll take you out tomorrow.

I'll go home, then.

- I'm going now.
- Okay. Get home safe.

- Bye.
- Bye-bye.

I have to excuse myself as well.

Hold on.

I haven't signed the document yet.

Give it here.

I'll drive you home.

Thank you. But aren't you tired?
I can go home myself.

- Should I give you a lift?
- It's okay, Goh.

Her house is on the way to mine.

But Mong,

won't Lee be jealous?

She won't.

Aren't you in a hurry to go home?
Let's get going.

Come here
or the traffic might be bad.

Hurry up, now.

When are you going
to sign the document?

Just leave it there.
I'll sign it tonight.

You can drop me off here.

I'll drive you home.

Oh, well...

It's okay.
I don't want to be a bother.

Why?

Oh,

maybe you don't want me to
come to your house?

It's not that.

Well,

I...

I need to go somewhere after this.

Where?

Are you going shopping?

I can wait.

Hold on. I actually want
to go shopping today as well.

No, I'm not going shopping.

Oh? What are you doing, then?

I'm going to the club.

- To the club?
- That's right.

Great. It's good you're going there.

I'll be able to pick my sister up.

Your sister's at the club?

That's right. Why?

Nothing. I thought she went home.

She said she had a long discussion
about work today.

It's all right.
I'll call her again to confirm.

Here, Jit.

Yes?

Take it. Call Mon for me.

Here.

Turn on the speaker as well.

Can you find it?

Is it enough?

Tell me if it isn't or if you can't
find more sponsors.

It's enough, Ms. Mon.

Thank you very much.

You're both beautiful
and kind-hearted.

I just want to help.

I'd been holing up for so long.
I want to help people who are...

People who are
in the same state as me.

I understand.

Please don't overthink, Ms. Mon.

What's up, Mong?

I'm at the club.

What? You're picking me up?

I think I'll be there
in ten minutes.

You can come out
and wait at the front now.

Okay.

All right. See you later.

Thank you.

How lucky. Mon's still at the club.

Right. Very lucky.

Look at that.

I told the artist to make her
look under the weather.

But Ms. Lee is still
as beautiful as always.

But it's not realistic at all.

It doesn't make sense to dump
Ms. Lee to be with Jit.

You're right.

If this happened in real life,
the guy would be so stupid.

Who knows?

The guy might really be stupid.
It might actually happen someday.

What do you mean by that?

I mean

this happens a lot in real life.

Move out of the way.
I'm going to the bathroom.

- What's up with him?
- What?

He just up and went to the bathroom.

I'm not done watching it yet.

I'm not done.

How are you going home?
Your driver is already gone.

Mong's going to come and pick me up.

He said he's dropping off
Jitsagao here.

That's good.

Oh, there he is.

- Are you going home now?
- Yes, I am.

You...

Ms. Mon!

Why are you here?

Isn't this
your company's commercial?

You said it's going to get
broadcasted next week.

That isn't mine. It's Niti's.

Did he plagiarize your work?

Mong's probably so angry right now.

He's probably insane if he isn't.

How dare you!

Calm down, Mong!

What we have to do now
is solve this problem.

Come up with a new
and better commercial.

Mong.