Original subtitles

- Jeg har ikke brug for dig. Der er et folk iblandt os.

begavet med et perfekt minde om alle deres tidligere liv.

De kalder sig Uendelige.

Blandt de Uendelige har to grupper kæmpet om magten.

På den ene side de troende,

dedikeret til at bruge deres viden

beskyttelse og vækst af hele menneskeheden.

Imod dem står Nihilisterne,

der ser denne magt som en forbandelse.

Nye teknologier har givet Nihilisterne

en mulighed for at afslutte alt liv på jorden.

Og løbet er på for sin kontrol.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke tid til det her.

[dæk skrigende]

- Jeg har ikke brug for dig. Treadway, fortæl mig, at du fik det.

Ja. Ja, jeg har styr på det. Jeg fik det.

[dæk skrigende]

[horn dyttende]

- Jeg har ikke brug for dig. Det kan blive lidt forsinket. Jeg er på vej hen for at møde dig nu.

Kopier det.

[dæk skrigende]

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

[politimand taler spansk]

- Jeg har ikke brug for dig. Betrædebane, er du okay?

- Jeg har ikke brug for dig. Vi kan ikke lade dem få ægget tilbage.

Tænk, at Bathurst ville gå så langt.

Han er ikke den mand, vi husker.

- Jeg har ikke brug for dig. lort.

[hip-hop musik spiller]

♪ Rigtige legender dør aldrig Rigtige legender dør aldrig ♪

♪ Rigtige legender dør aldrig ♪

[ mand rappe] Hvorfor skriger de ikke-troende?

♪ Nulstil til hurtig At løbe fra dæmonerne ♪

♪ Intet kommer mellem drengen og hans frihed. ♪

Lort.

[mand fortsætter rappe]

[politimand taler spansk]

Abel. Jeg tager en genvej. Mød mig ved motorvejen.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

[ mand rappe] Legenden dør aldrig.

♪ Rigtige legender dør aldrig ♪

♪ Rigtige legender Real-Real legender ♪

♪ Rigtige legender dør aldrig ♪

♪ Rigtige legender Real-Real legender ♪

♪ Legenden dør aldrig. ♪

[dæk hvine]

♪ Der er ingen, der holder mig tilbage. ♪

[mand fortsætter rappe]

[horn dyttende]

[dæk skrigende]

De fik det blokeret.

Gå hen til kranens bund. - Jeg har ikke brug for dig. Betrædebane, lyt.

Gå ikke op ad den bro.

Slidbane? Slidbane?

- Jeg har ikke brug for dig. Abel, lyt til mig.

Hvis jeg fejler, så kig indenfor.

Jeg ved ikke, hvilket mirakel du tror, du vil gøre.

Men der er et hul på 150 fod foran dig.

Hvad er hans plan?

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke brug for dig. Leona. Vær så venlig.

Leona, vågn op. Vågn op.

- Jeg har ikke brug for dig.

Jeg finder dig i begyndelsen.

- Jeg har ikke brug for dig. Jeg elsker dig.

- Jeg har ikke tid til det her.

- Jeg har ikke brug for dig. Har du nogensinde haft en drøm så virkelig, at det føltes som et minde?

Har du nogensinde fanget dig selv i spejlet, og det er en overraskelse?

Som om du forventede at se en andens ansigt

Stirrer tilbage på dig.

Alle disse mennesker alle går et eller andet sted, alle gør noget.

Men hvad betyder det hele tilføje op til?

Måske hvis jeg kendte svaret, kunne alle de små ting klikke sammen.

De giver måske mening.

- Jeg har ikke brug for dig. Hej. Hej. - Jeg har ikke brug for dig. Evan. Lige til tiden.

Rart at se dig. - Hvad med dig?

Har du problemer med at komme her? Nej. Nej, slet ikke.

Okay.

- Hvad er der? Tredje interview i denne uge.

- Jeg har ikke brug for dig. Her er han så. - Hvad er der? Hej, mine herrer.

[mand 2] Hej. Hvordan går det?

Det er en fornøjelse at møde dig. Evan, dejligt at møde dig.

Tusind tak for din tid. Jeg sætter virkelig pris på det.

wow. Smukt sted, du har her. Tak.

Helt fantastisk. Jeg har bare et par spørgsmål, hvis du ikke har noget imod det.

Ja selvfølgelig.

Der er et par spørgsmålstegn i din fortid.

Det genkender jeg.

Du er det første ansigt folk ser

når de går ind i min restaurant.

Og de ville blive mødt med et smil.

Jeg har haft nogle problemer i fortiden.

Jeg har tjekket dig, mr. McCauley.

Jeg talte med nogle af dine tidligere arbejdsgivere.

Og ved du hvad? De sagde alle det samme.

Jeg er interesseret i at høre, hvad de havde at sige.

De siger, du er fantastisk!

De siger, du er klog. Han er en klog fyr.

Klog fyr lige her, hvad?

Det er alt sammen godt. Så har jeg vist jobbet. Hvornår begynder jeg?

Fortæl mig om den kunde, du angreb.

Han overfaldt en servitrice.

Så du brækkede hans arm.

Jeg gjorde. Det var utilsigtet.

Undskyld mig, men han tog hendes.

Jeg bad ham om at gå høfligt.

Han lagde sine hænder på mig. Der blev aldrig rejst tiltale. Alt blev afvist.

Så du gik bare ud af en vagt på Locanda og du... Kom du aldrig tilbage?

Jeg havde et personligt problem. Det er seks år siden.

Ja, din manager fortalte mig, at du var indlagt.

I to uger.

fjorten dage. Melanie, det er kun to uger. Kun to uger.

Se. Mine kampe med psykisk sygdom er en del af min fortid.

Jeg har ikke haft så meget som et øje ryk siden.

Jeg tror, om noget, at komme igennem, hvad jeg har været igennem kun gør mig stærkere.

Og jeg er 100% sikker på min evne til at klare mig her.

Tak, fordi du kom i dag, Evan.

Vær så venlig. Jeg ved, hvordan det ser ud.

Men min sygdom er ikke et problem, du skal bekymre dig om.

Jeg lover dig... Vi kontakter dig.

- Jeg har ikke set dig i 10 år. Nej, det gør du ikke.

Undskyld mig?

Jeg kender afbørsten, når jeg hører den.

Mr. McCauley, du er tydeligvis fantastisk til at håndtere konflikter.

Du aner det ikke.

Tak, fordi du kom ind.

Men du har ret. Jeg tror ikke, jeg behøver at ringe til dig.

Du tror, du kender min historie.

fordi du kørte et baggrundstjek

og foretaget et par telefonopkald?

Jeg kendte din, da jeg gav dig en velfornæskning.

Tak for din tid.

- Hvad er der? Jeg har forstået det. Jeg gør.

Hvem skal hyre en diagnosticeret skizofren med en historie om vold,

når der er en halv snes kandidater derude med funklende rene optegnelser?

Men hvad der virkelig er på mit sind er, hvis jeg ikke kan få et job, kan jeg ikke betale husleje i denne måned.

- Jeg har ikke tid til det her.

Jeg mener, renseri denne dragt var ikke ligefrem gratis.

Og mere end det, jeg har gotta få noget sammen virkelig hurtigt,

Fordi disse meds, de er ved at løbe tør.

Og når de gør det, bliver lort virkeligt.

- Jeg har ikke tid til det her.

Er der ting, du bare ved, hvordan man gør?

Ingen har vist dig det.

På en eller anden måde giver hvert trin i processen mening.

Som om du kan huske det.

Jeg lærer det ikke.

- Jeg har ikke brug for dig. For alvor, har du virkelig selv lavet det lort?

jep. pokker.

Hej, Ronny. Hej, Ronny.

Evan, mand.

Som ønsket.

Kimotsuki-stil jern. Håndlavede.

En af en slags.

Åh, for helvede, ja.

Hattori Hanzo, yo? Ooh!

- Jeg har ikke tid til at gå i 20 år. pokker.

satans. Rar.

Kom væk fra mig.

Lad os få denne mand betalt.

Bliver du høj af det her lort?

Lol Clozapine. Det er et antipsykotisk middel.

- Jeg har ikke tid til det her. Bliver du betalt for piller?

Evan her er på "Ronny-pleje." [alle griner]

Ja. Dr. Ronny.

Hvorfor henter du dem ikke hos Duane Reade?

Fordi Evan ikke vil tale med psykiatere hver anden uge. Højre?

Ja. Evan har ikke råd til 400 dollars om måneden på en scrip.

yo. Wikipedia.

Hvad er hovedstaden i "Brakina Fatso"? - Jeg har ikke tid til det her. Ja.

Det udtales "Burkina Faso." ouagadougou. Må jeg få mine piller?

[alle griner]

Hold kæft, hvor er det sgu. Jeg glemte min optælling.

Det fandt du på.

Hold kæft, hvor er det pokkers!

- Jeg har ikke brug for dig. Nej.

Homeboy ved alt. Han er en særling.

Hvordan ved du så meget?

Helt ærligt, jeg ville ønske, jeg vidste det. Det gør mig skør.

Må jeg få mine piller?

Dang, pigebarn. Du glor på min dreng, som om han har en bøfmiddag.

- Jeg har ikke brug for dig. Yo, yo. Hvad er krudt lavet af?

74% kaliumnitrat, 13% trækul.

Okay. pokker. Imponerende, mand.

- Jeg har ikke tid til det her.

Jeg sagde øjne på mig.

Kom nu, Ronny.

Der er du, mand.

Det er kun 55.

For alvor?

Tæt nok på.

Hvad fanden er det? Dem lever jeg af.

Tres. Hej.

- Jeg har ikke set ham i 10 år. Hej.

Du vil have den ægte vare, ikke? Så er det nu.

Den er foldet over 70 gange. Kulbehandlet stål.

Tag dine forbandede hænder fra mig.

- Jeg har ikke brug for dig. Du må hellere bede din dreng om at lære at tælle.

Aftalen er for 60 tasker.

Ja? Det er alt, hvad vi har.

Hvis du ikke kan lide det, kan du tage tilbage til Bellevue.

Få gat på homeboy.

- Jeg har ikke brug for dig. Jeg vil teste det her lort.

Hvad er krudt lavet af?

- Jeg har ikke tid til det her. Hold armen frem.

Så er det nu.

Hold armen frem.

Kom op.

Læg armen der, hvad? Det er halsen eller armen, skat.

Du vælger.

Hej, Ronny. Det er ikke legetøj.

Pas dig selv, Evan.

Kom nu, Ronny. Det her er ikke sjovt.

- Jeg har ikke set ham i 10 år. Åh, Gud! Mine fingre!

- Jeg har ikke brug for dig. - Jeg har ikke set ham i 10 år.

Jeg tror, det virker, hvad, Ronny?

Skær mine fingre af!

Du skal nok blive okay. Hej, skat, hvorfor tager du ikke hjem nu.

- Jeg har ikke tid til det her. Du snubler.

Du er færdig, hjemlig. Du er et dødt fjols.

Jeg ved ikke rigtig, Ronny. Du taler med en fyr

der køber antipsykotisk medicin fra dig.

Jeg føler mig lidt ubalanceret lige nu.

Måske den bedste måde at få stemmerne i mit hoved til at holde op med at tale

er at afskære din.

Tror du, det ville hjælpe?

Lol Kæmp ikke imod. Lad være med at skyde. Det er sejt.

Vi er okay, mand. All right?

Hej, pikhoved. Tag mine piller. nu.

Der du går.

- Jeg har ikke tid til det her. Du er sindssyg, mand.

Hvis jeg var skør, havde jeg hakket dig i småstykker for længe siden.

Giv mig mine piller.

Nu skal du høre på mig, Ronny. Jeg er ikke skør, okay?

- Det er ikke så meget. Jeg bliver bare misforstået. All right?

- Jeg har ikke hørt ham.

[bil alarm blaring]

[politi sirener jamrende]

Hjælp! Leona!

- Jeg har ikke set ham i 10 år. nå!

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

NYPD hentede en Evan McCauley. Narkohandlien er gået galt.

Politiet fandt et sværd på ham.

Blade blev lavet med en proces

Har ikke været brugt siden Edo Japan.

- Jeg har ikke brug for dig. så?

Han påstår, han selv forfalskede den.

Endnu en smed, der er blevet hipster.

Åh, I er af ringe tro. Kan du se det her, Nora?

Slidbane? egentlig.

Hvis vi ved det, ved Bathurst det.

Vær forsigtig.

Tak, mor.

[døren åbnes]

Fortæl os, når du er færdig.

- Hvad er der? Kan jeg få mit telefonopkald?

Jeg skulle have et opkald.

- Jeg har ikke tid til det her.

Du er alt for sød til at være kriminalbetjent, så...

skal være en læge.

Ikke noget?

Ingen anerkendelse overhovedet?

Jeg må hellere føle mig såret. - Jeg har ikke tid til det her.

Kan du huske... Syracuse?

Syracuse.

Belejringen.

Anden puniske krig.

Hvor vi mødtes første gang.

Nå, ikke helt spændingen ride af den første puniske krig,

Men fortsættelser er hårde.

Du skuffer mig.

Bliv medlem af klubben.

Jeg har bemærket...

Du har ikke underskrevet den.

- Jeg har ikke tid til det her. Så igen...

håndværk som dette ...

Det behøvede du ikke, vel?

Jeg lavede et sværd. Er det en forbrydelse?

[ sværd hits bordet] Evan McCauley.

Diagnosticeret med skizofreni som 14-14-14-år.

efter udskæring ordene "Kig ind"

ind i brystet med en kasseskærer.

Elektrochok viste sig ikke at hjælpe.

Men de her...

er ikke dårligt, eh?

Doktor, må jeg... Vær så venlig. Gå frem.

Som 16-16-år blev selvmordsforsøget via

kræver stålpladen i dit kranie.

Tilbragte resten af dit tidlige liv

hoppende rundt mellem psykiatriske hospitaler og plejefamilier.

Jeg skar kun et par af hans fingre af.

Jeg tror ikke, jeg behøver at påberåbe mig sindssyge, vel?

Jeg er nysgerrig.

"Kig indenfor."

Hvorfor de ord? Hvorfor ikke?

Hvem af disse... Er din?

Du kan springe over... hvad fanden det er

fordi intet af det er mit.

Det må du ikke have herinde.

Hvad sker der her?

Hej, betjent.

Hvad fanden foregår der her?

Sam så den op.

Hvad?

Sam så den op.

Paris.

1794.

Det sidste måltid i Comte d'Anjou.

En Bordeaux.

Ikke et dårligt valg til et sidste måltid.

Var det din?

Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad du talte om, men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...

Jesus!

Hver gang du siger: "Det ved jeg ikke,"

denne aftrækker bliver trukket.

Er det din? Det ved jeg ikke...

Er du sindssyg?

Vi er på en politistation! Hej! officer! Værelset er lydisoleret!

De vil ikke engang høre det, når jeg sætter 250 gram bly gennem bagsiden af dit kranium.

Er det din? Ja. Okay, ja, det er mit.

Er du glad? [udløser klik]

Jesus!

Liggende... vil ikke hjælpe.

Se. Jeg er bare en fyr, der var på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. Det er alt, hvad jeg har.

Sidste chance, Evan.

er... det... din?

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke brug for dig.

Der er den treadway jeg kender!

[klik]

Et lille trick, jeg lærte af dig.

Hej, gamle ven.

[motor revving]

Whoa!

Ind med dig!

Vent. lort!

- Jeg har ikke tid til det her.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

gå! dreje! dreje!

Åh, lort!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Gå! Gå!

indenfor! - Jeg har ikke tid til det her.

Hold godt fast. Åh, sh...

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke tid til det her. dække!

Hvad venter du på? Kom nu, lad os gå!

Gå den anden vej! Tag rattet.

Hvad? - Jeg har ikke brug for dig. Ud af bilen!

- Ja, selvfølgelig. Rat, der kan trækkes tilbage. Intet problem. Det er helt normalt.

omvendt. Skyd det svin.

- Jeg har ikke set ham i 10 år. flytte! Ryd gaden!

Skyd chaufføren!

Jesus Kristus!

- Jeg har ikke brug for dig. Hvem er de?

Slap af, den er skudsikker.

180 nu!

Stop ikke.

[mand råber]

[mænd skrigende]

[politifolk råber]

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Må jeg stille dig et spørgsmål? - Ja, selvfølgelig.

Hvem fanden er du?

Jeg hedder Nora Brightman.

Okay. Men hvem var den fyr?

Bathurst. Genkendte du ham ikke?

Nej, det gjorde jeg ikke. Men det gjorde du tydeligvis.

Du har kendt ham længe.

Jeg har aldrig set den mand før. Ham, tror jeg, jeg ville huske.

Ikke i dette liv, måske.

Åh, nej, nej. Måske stødte jeg ind i ham under den anden puniske krig?

Eller måske var det den franske revolution. Jeg er dårlig til dates.

Kan du huske det? Nej, jeg kan ikke huske den franske revolution.

Jeg har regnet det ud. Nu kan jeg se det. Jeg har forstået det.

Gør du? Intet af dette er virkeligt.

Det er et psykotisk sammenbrud.

Jeg vågner op på et hospital et sted og savler over mig selv.

trukket ud på lithium. Er det lettere at tro

end tanken om, at skæbnen måske har noget mere i vente for dig?

skæbne? Der, hvor jeg kommer fra, skal vi betale regninger, husleje.

Ingen har tid til skæbnen. Det var ærgerligt.

Jeg ved, du har ledt efter svar, Evan.

Men du er ikke skør. Det har du aldrig været.

Nej, jeg er ikke skør. Jeg har bare vrangforestillinger.

Er du nogensinde tiltrukket af steder, du aldrig har været?

Har du nogensinde set et billede af et sted og bare vide, at du har været der?

Ved du ting, du ikke burde?

Henter du tingene hurtigt, næsten som om

du husker færdigheder, ikke lære dem?

Jeg har fortalt en halv snes terapeuter dette.

Jeg er blevet analyseret på alle mulige måder, hundrede gange.

Det betyder ikke noget.

Drømmer du på andre sprog?

[taler russisk, japansk]

Det er, hvad skizofreni er. Forskellige mennesker, samme hoved.

Hvad hvis det var den samme person, forskellige liv?

Du taler om reinkarnation. Ja.

Du kan smede et sværd, fordi du var smed.

Du taler russisk, fordi du var russer.

Jeg er ked af at sige det.

Det er en trøstende idé, sjæle, der bevæger sig fra den ene krop til den næste.

Men det er dybest set bare en åndelig svarer til "bedre held næste gang." Okay?

Hverken mere eller mindre.

Føler du dig sikker varm og inde i al den kynisme? Det gør jeg faktisk.

Og hvordan går det for dig? I det store arrangement med ting?

Som stor-billede lort? Ikke så godt.

Men jeg har det fint. Jeg overlever.

De syner, du har haft hele dit liv, Evan, er ikke hallucinationer.

Det er minder.

Så du siger, at 100 læger tog fejl?

50 medikamenter virkede ikke, fordi jeg er en reinkarneret russisk smed?

Det her er virkeligt.

Jeg er ægte.

Åh ja? Dette er ingen version af reinkarnation jeg nogensinde har hørt om.

Buddhist, Hindu, Sikh.

De tror, at hvert liv begynder med en ren tavle.

De svar, du har ledt efter hele dit liv...

Du skal bare tage det fly.

Ved du, hvad jeg virkelig spørger mig selv om lige nu?

Hvad hvis det skøreste, jeg nogensinde har hørt... og det er nogle skøre lort ...

Er det det første, der nogensinde har givet mening?

Jeg behøver ikke fodre katten, så... Lad os gå.

[taler italiensk]

Fortsæt.

[taler, gurgling, kvælning]

[taler, gurgling, kvælning fortsætte]

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke brug for dig. De tog af sted fra en privat lufthavn.

Det var et unoteret fly.

Hun var der hurtigt.

For hurtigt.

Sværdet havde ikke været i systemet i mere end et par timer.

Så har de en base her i New York. Jeg vil have den fundet.

Det vil føre os til Evan McCauley.

Han vil føre os til ægget.

Igen.

- Jeg taler latin.

[fortsætter med at tale på latin]

- Jeg er ikke så lidt.

- Jeg har ikke brug for dig. Vi kalder os den Uendelige.

Mindre end 500 sjæle fra hele verden,

alle født med evnen til at huske alle vores tidligere liv

og de færdigheder, vi har lært i hver af dem.

Der er to grupper inden for Infinites:

Bathurst og Nihilisterne, som bare vil have verden til at gå under.

Og os... de troende.

Og hvad er det, vi tror på?

Vi mener, at vores gave er et ansvar.

At det er op til os at forlade menneskeheden

bedre stillet, end vi fandt det. Ja.

Jeg tror, jeg får brug for dem her.

Hej. Hej.

Tak.

wow. Der er langt til Arthur Avenue.

- Jeg har ikke tid til det her.

Det blæser altid mit sind.

Vi kalder det Hub.

Det er her, du får dine minder tilbage, Evan.

Vi lander snart.

Genkender du noget? Jeg er ret sikker på, at jeg ville huske det her.

Det plejede at være dedikeret til videnskabelig forskning.

Antropologi og lingvistik.

Vi bruger alle det, vi har lært.

Liv efter liv for menneskehedens fremgang.

Og hvad er det nu?

Hovedkvarter for den tabende side i krigen.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Bathurst er mester i kamp.

Hundredvis af liv.

Du må være forberedt på alt.

Han er den største rovdyr i vores verden.

Igen.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Hvorfor bukker de?

De håber, du er Heinrich Treadway.

- Jeg har ikke brug for dig. igen! Reinkarneret.

" Heinrich"?

Det var et populært navn i 50'erne.

I 50'erne.

Fantastisk til rock 'n' roll, men elendig for navne, tror jeg.

1750'erne.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Hvad ved jeg, som du har så hårdt brug for?

Det er derfor, du er her... for at finde ud af det.

[gryntende fortsætter]

Det er Treadways værelse. Spørger du mig eller fortæller mig det?

Jeg må virkelig have ødelagt min sidste inkarnation.

Hvorfor siger du det?

Har du set, hvor jeg bor i dette liv?

Det er Treadways Dagbog fra Himalaya.

Det var mig.

Da jeg var Leona Warrick.

Og det var Treadway.

[Leona skriger]

- Jeg har ikke brug for dig. - Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke brug for dig.

To dage efter det billede blev taget,

Treadway reddede mit liv.

Der er en grund til, at du valgte den bog.

Alt dette fortæller mig, er, hvad han gjorde.

Intet af det fortæller mig, hvem han var.

Her kan vi studere alt og alle.

Rum, tid, skala. Det hele er relevant.

Det virker ikke af meget.

- Jeg har ikke brug for dig. Velkommen til min virtuelle sandkasse.

Jeg hedder Garrick. Hej.

Garrick er vores chef for teknologi og forskning.

Han ser ikke ud af meget.

Det er sgu godt at se dig igen.

Det er også rart at møde dig.

Vær ikke bekymret. Alt det her bliver bare mere underligt.

Okay.

Lad os så komme i gang.

Følg mig.

Vær sød at stå der for mig.

Okay.

[hologram beføjelser op]

Det er fyren fra politistationen.

- Jeg har ikke brug for dig. Bathurst. Han og Treadway var engang venner.

Et dusin levetider. Krige, fred.

De stod sammen på nogle af de største øjeblikke i menneskets historie.

Så mistede Bathurst troen.

I de sidste 300 år har han ledt efter en vej ud.

Han havde brug for en måde at stoppe reinkarnering.

Han vil have det hele til at slutte.

- Jeg har ikke brug for dig. Det var derfor, han lavede den.

- Jeg har ikke brug for dig. Ægget, designet til at dræbe alle levende ting på jorden.

- Hvad er der? Det virker lidt drastisk.

- Jeg har ikke brug for dig. Hvis der ikke er noget tilbage i live,

Der er intet tilbage at reinkarnere i.

- Jeg har ikke brug for dig. Det angriber livet ved kilden... dna...

afvikling af selve eksistensens struktur.

Hver plante, hvert dyr hver person.

Mama!

- Jeg har ikke brug for dig. Jordan!

[folk råber, skriger]

Jeg er på vej!

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke brug for dig. Som at frakoble en computer

når et program fryser.

- Jeg har ikke brug for dig. Kun når han trækker stikket ud.

Syv milliarder mennesker vil gå med ham.

Alt, hvad det dræber, fremskynder processen.

gud! Hold da kæft, det føltes virkeligt!

Uden dig ville ingen af os være her lige nu.

Hvad taler du om?

Sidste cyklus, du ransagede Bathursts laboratorium,

stjal ægget, dræbte hans Einstein og alle, der hjalp med at bygge det,

Efterlader ham uden nogen måde at genskabe det.

Du tog hemmeligheden bag æggets opholdssted til din grav.

Bathurst brugte hele livet på at lede efter den.

Og han kommer tættere og tættere på at finde det hver dag.

Det var derfor, han opsporede dig i New York.

Så jeg tager flyet, og du får alle mine minder tilbage,

Og jeg redder hele verden, ikke? Er det alt, hvad du har?

Det er stort set det, ikke?

Jeg sagde jo, det ville blive underligt.

Så hvad nu?

- Jeg har ikke brug for dig.

Fortæl mig gode nyheder, Nora.

- Jeg har ikke brug for dig. Bryan Porter. Treadway havde en gave med stål, havde han ikke?

Upåklagelig. Dine venner i NYPD var imponerede over det.

Desværre er deres krypteringsevner mindre end upåklagelige.

Førte os lige til dig.

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Du ved godt, vi har nemmere måder at gøre tingene på nu, ikke?

Nyere...

næsten aldrig betyder bedre.

Vi afdækker Evan McCauleys position.

Vi tvinger din kryptering.

Men jeg ville overveje det... en høflighed...

Hvis du bare...

fremskyndet processen.

- Jeg har ikke tid til det her. Fortæl os, hvor han er.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke brug for dig. Okay.

Jeg ved, hvor han er.

[hoste fortsætter]

Selvfølgelig gør jeg det.

Jeg ved præcis, hvor han er. Jeg har lige...

Jeg, øh...

Nogle gange har jeg svært ved...

Med min hukommelse.

- Jeg har ikke tid til det her. hukommelse.

- Jeg har ikke set ham i 10 år. Jeg husker

når du har brugt til at samle honning

på marathonmarkerne.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Bare endnu en påmindelse om, hvordan intet forbliver det samme.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Vil du have noget?

Ved du, hvad ægte tortur er?

Lytter du til dig?

- Jeg har ikke tid til det her. Rigtig tortur... er ikke fysisk smerte,

men menneskelig dumhed.

At være omgivet af det, opslugt af det.

- Jeg har ikke set ham i 10 år. Livstid efter livstid.

- Jeg har ikke tid til det her. Folk med deres idiot griner!

Deres irriterende høfligheder!

Deres behov for godkendelse!

Deres unctuous forsøg på at blive elsket og valideret!

De går, taler nekrologer...

[ stønnen] ... på bagsiden af en døende avis,

i bunden af et fuglebur, i hjørnet af en beskidt stue

af en hamstrer kat dame!

Og vi er tvunget... Du vil aldrig forstå...

... at bo blandt dem over... ... venskab, kærlighed.

... og over uendeligt.

Det er sandt... Du forstår stadig ikke om tro!

... definition af tortur.

tro! Blah, blah, blah!

Tro!

- Jeg har ikke tid til det her. tro.

Jeg er træt af tro.

Gud må vise mig sit ansigt.

Men tak skal du have. for at oplyse mig.

[Porter skriger, svag]

Beholdt du hans lig?

Sexet svin, er han ikke?

Nej. Han er en død fyr, der flyder i vand.

Det er mit værste mareridt.

Faktisk er det en crotonsyrematrix. Det holder cellerne i live.

nå. Det gør det så meget bedre. Tak.

Vi prøver at forstå videnskaben bag det, vi er.

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke brug for dig. Treadway mente, at mennesker er i stand til så meget mere, end vi indså.

- Hvad er der? Er det, hvad du fortæller mig? Lever jeg ikke op til mit potentiale?

Jeg har hørt den tale før.

- Jeg har ikke brug for dig. Treadway skubbet forbi grænser andre kan kalde paranormale, overmenneskelige.

Han kan manipulere energien i verden omkring ham.

- Hvad er der? Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.

- Jeg har ikke brug for dig. Hvad det betyder er, at du har færdigheder

ud over noget, du nogensinde har forestillet dig.

De evner er meget dybe.

Under det bevidste niveau.

- Hvad er der? Jeg er nede. Hvordan får vi dem tilbage?

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke brug for dig. Her omskoler vi din hukommelse.

Vi kombinerer det fysiske og det mentale for at udvikle nye neurale veje.

Minder holdes i hvert organ ...

hver celle i kroppen.

Regression tager den form for koncentration, det tager år at udvikle.

Det er en genvej.

Vi chokerer dit sind til at synkronisere med systemet.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke tid til det her.

- Jeg har ikke brug for dig. Det virker. Jeg ser øget aktivitet i alle hans hukommelsescentre.

- Jeg har ikke tid til det her.

Hej!

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke set ham i 10 år. Kom nu.

Det er ikke Treadway. Virkelig?

Han slog dig bare.

Treadway ville have dræbt mig.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

wow. Hun lavede ikke sjov med at være i krig, vel?

Forbedring af den menneskelige tilstand.

Nogle gange gør man det ved at male et kapelloft.

Ja. Og nogle gange smider man dem 1,6 km væk.

Lad være med at røre den.

Okay, okay, det er okay.

Det er ingen pistol, jeg har set før.

Vi laver Reverse Engineering Bathursts Dethroner.

En detronisering? Hvem har de navne?

Se...

Du kan ikke dræbe en uendelig. Du dræber liget, men...

Og de bliver reinkarneret? Ja.

Dette implantater i dit hoved

og trækker din bevidsthed ...

din sjæl, og på en digital chip.

Din sjæl sidder fast på en disk og bryder cyklussen.

Over 200 af vores brødre og søstre er tabt

i den digitale skærsild.

- Jeg har ikke tid til det her. Du står ansigt til ansigt med det her.

mit råd... finde en måde at dø på den gammeldags måde.

- Jeg har ikke set ham i 10 år Kom ind.

Okay, hvis jeg ser mig omkring?

Vær min gæst.

Det er alt sammen dig, er de ikke?

Det er mennesker, jeg engang var.

Alle sammen.

Wow.

Det er sejt. Du ser glad ud.

Jeg var.

Hvem er den fyr?

På det billede var han Abel.

Inden da, andre navne, andre ansigter.

Men sjælen...

Sjælen var altid ham.

Hvad så? Elskede I hinanden gennem flere liv?

De er alle de samme steder.

Angkor Wat. Hvad vi kalder begyndelsen.

Jeg finder dig i begyndelsen.

- Jeg har ikke brug for dig. Jeg elsker dig.

Når hver af os ville finde os selv i et nyt liv,

Det er her Abel og jeg ville tage hen.

Du er reinkarneret. Hvordan ved du, hvor du skal hen?

De fleste af os har en genopvågnen, der begynder ung.

Starter med små ting, minder,

følelser om et sted, drømme.

Ved puberteten,

de fleste uendelige har fuld tilbagekaldelse.

- Jeg har ikke tid til det her. Omkring det tidspunkt diagnosticerede de mig skizofren.

Hvad skete der, hvis du døde ung og blev separeret?

For en uendelig...

Døden er ikke enden, det er ligesom...

vende siden i en bog.

Næste kapitel, samme historie.

Det er vanvittigt.

Nye liv, nye kroppe, altid møde tilbage på samme sted.

Han var detroniseret.

Han er fanget på en computer et sted.

Mit sidste liv, jeg fik mine minder tilbage...

og indså, at han var væk.

Det er ikke mine minder, der betyder noget, Evan.

Det er din.

Dit sidste liv i Mexico...

Hvor gemte du ægget?

- Jeg har ikke brug for dig. Hvor er ægget?

Hvor er den?

Han spiking. Sluk den.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Du er uskadt. - Jeg har ikke brug for dig.

Du er uskadt. Hej. Træk vejret.

Jeg har brug for at stå op. ånde.

- Jeg har ikke brug for dig. Kovic, tjek hans livstegn.

Hvad skete der derinde, Evan? Hvad så du?

Dit neurale netværk affyrede som den 4.

Jeg har set det hele mit liv. Det giver stadig ingen mening.

Hvorfor kan han ikke huske noget?

Mellem bilulykken, elektrochok

og stålpladen i hans hoved, hans sind er brudt.

Noget derinde vil ikke lade minderne flyde.

Jeg kan ikke få dem ud. Jeg er bange for, at Håndværkeren er vores sidste håb.

Han vil opnå tilbagekaldelse snart. - Jeg har ikke tid til det her.

Hvis han ikke allerede har gjort det.

Hundredvis af liv,

og det hele kommer ned til disse få timer.

Hvis vi ikke finder ham...

før han får sine minder tilbage...

Vi mister ægget...

Evigt.

Hjulene bliver ved med at dreje

Og vi kan aldrig...

flugt.

Vi tager af sted ved daggry.

- Jeg har ikke tid til det her.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

[maskine beføjelser ned]

Det er længe siden, Otto.

Ingen har kaldt mig ved det navn i... så mange levetider.

Hej min elskede.

Hvad skete der med dig?

Du var så smuk.

Ligesom dig.

Du går ikke glip af det...

den smidighed ...

dynamikken...

er begrænset til dette?

Du ser mig som noget i stykker. Jeg gør ikke.

Du er krøblingen, Otto.

Lammet af din fejhed. fejhed?

Nej. Jeg er lammet af min hukommelse.

Du får dine minder tilbage over årene. Ikke mig.

Jeg får det hele tilbage som min hjerne former. I livmoderen.

Endeløse timer, dage, uger, måneder.

Ingen plads til at bevæge sig!

Intet for min hjerne at gøre

men spiser sig selv.

Alle disse levetider, størrelsen af denne gave,

Og du har ikke lært noget.

Jeg er nødt til at komme ud.

Jeg er nødt til at få det til at stoppe.

Lad være med at gøre det. Giv ham ikke noget.

Hvor er Treadway?

Stormer vi stranden i Normandiet?

Man ved aldrig med Håndværkeren.

Lad os gøre os klar.

- Jeg har ikke brug for dig. Farve ud, tak.

- Jeg har ikke tid til at sludre.

Så håndværkeren er en gambler?

Nej, han er hedonist.

Uendelige løgne, uendelig mulighed for udskejelser.

Det lyder som min slags fyr.

[taler tibetansk]

[højttalere: operamusik spiller]

[opera fortsætter med at spille] - Jeg har ikke set dig i 10 år.

Alexa, musik slukket.

Få ham vasket og ud herfra.

Opererer du nu døde fyre?

Da Vinci plejede at skære i menneskelige kadavere

så han bedre kunne forstå den menneskelige form.

For mig handler jeg om den hjerne, skat.

- Jeg har ikke brug for dig. Men det ved du alt for godt.

Sikke en smuk kraniebue, du har denne gang.

Jeg må hellere undersøge det, hvis jeg skar dit hoved af din hals.

Ligesom Treadway gjorde mod mig, da vi sidst mødtes.

Prøv det. nå.

Bathurst tog hubben.

Har han ægget? Nej.

Tror du, vi ville være her, hvis han gjorde?

Hvor det end er, er det stadig i hans hoved.

Slidbane?

Det siger de.

Vent. Er han blokeret?

- Jeg har ikke brug for dig.

Jamen, se lige her.

Huh.

Så din harddisk blev fragged,

Hvilket betyder, at vi bliver nødt til at nulstille din hukommelse.

Og Heinrich, jeg må sige, at jeg virkelig vil nyde det her.

Ooh! - Jeg har ikke brug for dig.

Tjek lige det her.

[maskine beføjelser op]

I kender alle tanken om, at når I dør, -

Dit liv blinker for dine øjne, ikke?

Denne maskine forbedrer denne oplevelse,

forlænge din tidsfornestilling,

giver dig mulighed for at gendanne eller omarrangere alt indeni.

denne... Dette lige her er det tætteste, du kommer på en total mental genstart.

- Jeg har ikke tid til det her.

Vil du drukne mig?

For jeg har noget med at drukne.

- Hvad er det? Jeg kan ikke lide det!

Hvilken slags succesrate arbejder han med?

Tillid er... høj.

Ja, og det er du åbenbart også.

- Jeg har ikke brug for dig. Okay. Hej.

Jeg kan godt lide dig denne gang. Du er faktisk sjov.

Misforstå mig ikke, men du plejer at være en idiot.

Det er sandt, det er sandt. Ja, hun forstår det.

Skal jeg stole på ham?

Det ville jeg ikke gøre. første

Jeg hader køn mærkning.

For det andet kan du stole på, at vi deler det samme mål.

Virkelig? - Hvad er det?

Bathurst vil ødelægge alt levende på Jorden?

Det vil ødelægge en ret god fest, jeg har gang i.

Han er sindssyg. Hej...

Der er en grund til, at du ikke tog mig med før. Mmm.

Jeg kunne dø derinde. Ja.

- Hvad er der? Kunne det arbejde?

Det kunne det godt.

Men du har et valg, Evan.

Nej, jeg har ikke noget valg.

Jeg... Jeg kan ikke lade andre komme til skade.

på grund af det, jeg har i hovedet.

All right. Tidsspring.

Lad os gøre det nu, før jeg ombestemmer mig. All right?

Lad os gå. Tænd for maskinen.

Ooh. Klar til at tage en svømmetur?

Ja. Det bliver så sjovt!

Hold kæft og tænd den.

- Jeg har ikke tid til at sludre.

[øretelefon: Artisan] ... forlænger din tidsfornelse.

Uanset hvad der sker, så lad dem ikke stoppe, før det er gjort.

- Jeg har ikke tid til det her.

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke tid til det her. Han holder vejret, så længe han kan, og så...

baseinstinkt tager over.

toogtyve. For mange.

- Jeg har ikke brug for dig. Tyve. Ikke mere. Og 18.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Åh, sikke noget. Han er ved at drukne.

Det er hele ideen.

Måske skulle vi trække ham ud. Han er der ikke endnu. To minutter mere.

Abel, lyt til mig. Hvis jeg fejler...

Kom nu.

Nora... Han er ved at dø.

Vi er tæt på. Vi er tæt på.

- Jeg har ikke brug for dig.

[vedvarende tone]

Har ikke en puls! [tone fortsætter]

Få ham ud!

Kom nu! Kom nu.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Okay. Okay. - Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke set ham i 10 år. Kom af vejen.

Nej!

Han er væk.

- Jeg har ikke tid til det her.

Vi slog ham ihjel.

[Nora fortsætter hulkende]

- Jeg har ikke tid til det her.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke brug for dig. Hvis jeg fejler, så kig indenfor.

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke brug for dig. Evan, du er okay. Træk vejret.

[ hoste, gispende]

Jeg er Treadway. Jeg er Treadway.

- Jeg har ikke brug for dig. Hej. Hold da op.

Jeg er Treadway.

- Jeg har ikke brug for dig. Hvis du er Treadway, skal du svare på dette:

Ved du, hvor ægget er?

Ja.

Ja? Ja.

Kig indenfor. Kig indenfor.

Vi var trænet til at tænke på lig som uvæsentlige, ikke?

Højre. Kun skaller beregnet til at blive kasseret.

Treadway kendte det eneste sted.

at ingen ville se.

- Jeg har ikke tid til det her.

Abel? Abel, lyt til mig.

Hvis jeg fejler, så kig indenfor.

Det er i hans krop.

Tilbage ved hubben.

Den har været der hele tiden. Kom nu.

Jeg er chokeret over, at det virkede.

Jeg vidste, det var dig hele tiden. Det er derfor, jeg lod dig vinde.

Åh, du lod mig, hva'?

Hold da op! Jeg ved ikke med jer.

Men jeg kunne godt bruge en drink.

Kom nu, vi har ikke tid til...

- Jeg har ikke hørt ham. - Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke tid til det her. Sikkerhed lockdown!

- Jeg har ikke brug for dig.

Jeg er ramt.

Er du okay?

- Jeg har ikke tid til det her. Hej!

Følg mig.

Kom nu. Vi er nødt til at smutte. - Jeg har ikke set ham i 10 år.

Åben nødlift.

Vi er nødt til at smutte. Vi er nødt til at smutte. Vent!

Er du skør? De er ved at bryde sammen!

Vi løber ikke, okay? Jeg er træt af at løbe.

Jeg vil kæmpe mod dem lige nu. - Jeg har ikke brug for dig. Hold ud, Trace.

Hun er død.

Åh, sh...

- Jeg har ikke tid til det her. Vi er nødt til at gå nu.

Jeg bliver her. Hvad?

Vi bliver her, vi kæmper mod dem nu.

Du lækker ligesom Titanic. - Jeg har det fint, tak.

Hvis du dør her, hvem stopper så Bathurst?

Han har ret.

Hej.

Du gør det værd, dziecko.

Så køb mig lidt tid.

- Jeg har ikke tid til det her. Åben våbenrumsdør.

Held og lykke.

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Vær forsigtig, hr.

Åh, det bliver jeg.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke tid til det her.

- Jeg har ikke tid til det her.

Vi tager Treadways lig med til Skotland.

Meget godt.

- Jeg har ikke brug for dig. Hold ham i live.

- Jeg har ikke tid til det her. Jeg vil gøre mit bedste, men han har mistet meget blod.

Nøglerne er i bilen.

[motoren starter]

- Jeg har ikke tid til det her.

Heinrich.

Pænt af dig at slutte dig til os.

Jeg ville ønske, du var her for at se...

at forstå din ...

deres rolle i dette.

Afslutningen på alle vores forhandlinger.

- Jeg har ikke set dig i 10 år.

Slutningen på alt.

Få det renset og testet.

Sørg for, at det er den ægte vare.

Er det virkelig?

Ikke helt endnu.

Undervurder aldrig Treadway.

[elektrisk guitarspil]

[Guitar fortsætter med at spille]

[ grynt, gispende]

-Jeg har ikke tid til at spille.

Ah. Du er vågen.

Hvor er jeg?

Jeg sagde til Nora, at jeg ville vente med dig, til du vågnede.

- Jeg har ikke set ham i 10 år. Du er i mit skjulested.

Hvad laver du? Jeg laver din morfin!

Hvor er hun?

Huh? Hun gik efter Bathurst.

Åh, lort.

Hun gør det ikke alene. På ingen måde.

- Jeg har ikke set ham i 10 år. Hold da op, hold da op! - Det er ikke så slemt.

Hvis du prøver at løbe tør nu, forbløder du, før du når området.

Hvis vi skal ned, ryger vi ned sammen. - Jeg har ikke tid til det her.

Hej, hej. Hej, hej.

Jeg har lige lappet dig sammen.

Lad mig indhente den aktuelle situation.

Hvis Bathurst får sin vilje, er vi færdige.

Der er ikke flere chancer.

Jeg henter ægget og dræber ham.

Hun sagde, du var en af os.

Du er tydeligvis bare fuld af lort.

Diagnosen er færdig. Bomben er klar til ægget.

Få dem til at læsse det på flyet.

Kom her, dit svin.

Tror du, han vil...

Lad os gøre det?

Nej?

Slutningen på alt.

gå. [vindue splintrer]

- Jeg har ikke hørt ham. [vindue splintrer]

Bevæg dig, bevæg dig! På platformen! Lad os gå!

Bevæg dig, af sted!

- Jeg har ikke brug for dig.

Falder i tre, to, en.

Har du brug for et lift? Jeg elsker en.

Er du uskadt? Nej. Lad være med at spørge.

- Jeg har ikke tid til det her. Har du set det?

Nora, er du okay?

Okay, kom nu.

Jeg fik dig.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Jeg skal nok få dig ud herfra. Kom nu.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Er du okay?

Åh, lort.

Hej. Vi må have dig væk herfra.

Er det i orden at flytte dig? Ja, jeg klarer mig.

Okay. Kom nu.

[udløser, der klikker]

[flymotor accelererer]

Du er nødt til at gå. Bathurst slipper væk.

Hans harddiske er her. Jeg er nødt til at ødelægge dem og befri dem alle.

Vi ses igen.

[motoren starter]

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke tid til det her.

[gisp, hoste]

- Jeg har ikke tid til det her.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Vi lander i Glasgow om 16 minutter.

Hold lav profil.

Brug TFR.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Åh, sikke noget.

Kom nu. Kom nu.

De er her alle sammen.

Alle sjælene.

Vi er nødt til at befri dem alle.

Whoa! - Jeg har ikke set ham i 10 år.

Nora. Nora, hej. Hej.

Bliv hos mig. Vi er så tæt på.

Lad os sprænge noget lort i luften.

lort! - Jeg har ikke set ham i 10 år.

Vi har mistet motor tre.

Vi bliver nødt til at lande flyet.

Hvad fanden laver du? herre!

- Jeg har ikke brug for dig.

Vær så venlig! Du styrter flyet ned. herre!

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Det er umuligt.

- Det er umuligt.

- Jeg har ikke brug for dig.

Han har åbnet den blodige topluge.

- Jeg har ikke tid til at gøre det.

Du skuffer mig.

Ingen anerkendelse overhovedet, hvad?

Jeg må hellere føle mig såret.

En bilulykke? Stålplade, husker du?

- Jeg har ikke brug for dig. - Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke tid til det her.

Treadway, du kan ikke deaktivere den!

Det sker!

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

- Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg har ikke set ham i 10 år.

Nej!

- Jeg har ikke brug for dig.

- Hvad er der? Døden er ikke enden. Ikke for os.

Måske ikke for nogen af os.

Nyt kapitel, samme historie.

Jeg kan bære dig ud.

På ingen måde.

Jeg befrier dem.

Her.

- Jeg har ikke tid til det her.

Vi ses. Ja.

- Hvad er der? Jeg finder dig i begyndelsen.

- Jeg har ikke brug for dig. Jeg elsker dig.

- Hvad er der? Jeg spørger mig selv...

Hvad lærte Evan McCauley mig?

- Jeg har ikke set ham i 10 år

- Hvad er der? Hvis hvert nyt liv er en chance for at bygge videre på, hvad der var,

en chance for at presse frem til det bedste af, hvad der kunne være ...

Af sted, af sted, af sted!

... Hvorfor skal nogle af os samle sværdet op og kæmpe igen?

- Jeg har ikke set ham i 10 år [mand taler arabisk]

- Jeg har ikke set ham i 10 år

... mens andre opdager en ny begyndelse?

Nora?

- Hvad er der? Det er håb. Det er, hvad jeg har lært.

Ja, vi falder. Ja, vi fejler.

Ja, nogle gange ødelægger vi alt, hvad vi rører ved.

Men hvert øjeblik vi lever er forbundet med en tro

at de foranstaltninger, vi træffer, vil næste dag, i næste uge, næste liv

tilføje op til noget mere,

noget større end dig selv.

Og næste... Mulighederne er...

uendelig.

[studerende råber]

[råben fortsætter]

- Jeg har ikke brug for dig.

Så...

når din søn begynder at stille spørgsmål om sin fortid,

ring til mig.

[taler indonesisk]

Han siger, han kun er et barn. - Jeg har ikke tid til det her. Ehh...

Hvad med dit sværd?

[Artisan griner]

Det er ikke mit sværd. Det er hans.

Artisan, hvorfor tog det så lang tid?

Vi ses snart, Treadway.

[hip-hop ballade spiller, kvinde synger]

[kvinde fortsætter med at synge, mand rappe]

[rappe fortsætter]

[kvinde genoptager sang]

[mand genoptager rappe]

[kvinde genoptager sang]

[sangen slutter]

Automatisk oversættelse af: www.elsubtitle.com Besøg vores hjemmeside gratis oversættelse