Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Hyun Ji!

Kim Hyun Ji!

I'm sorry, Bong Pal.

Hyun Ji.

You're here.

You didn't run into Monk Myung Cheol, did you?

I did for a moment, but I ran away immediately.

Veterinary school...

(JU HYE SUNG, ASSOCIATE PROFESSOR IN VETERINARY SCHOOL)

Ju Hye Sung?

What is it again?

Why did you want to see me this late?

You met Hyun Ji at home today, right?

Hyun Ji?

So the ghost's name is Hyun Ji.

Right.

You ran into her, right?

I did.

What did you say to her?

What did you tell her?

Why do you want to know that?

Tell me what you said to her!

I told her to leave you.

I guess the ghost did as I said since you're acting this way.

- Why did you say that to her? - Wake up.

She's a ghost!

- I said it's none of your business! - Bong Pal!

You have no time to fool around with a ghost!

Where are you going?

I'm going to look for Hyun Ji.

Bong Pal!

That little brat...

(AVAILABLE)

(DANGER-FREQUENT ACCIDENTS)

What's wrong with this?

Hello.

I'm Manager Jung of Junghee Life.

Well, thank you.

This site doesn't feel good. I can feel bad energy here.

I'm sure many died here.

A lot of accidents have occurred just on this spot.

Many said they saw ghosts here.

As you might have read,

accidents strangely occurred only at two in the morning.

I'm sure they took the bait.

Following the ghost in Jayu Motorway,

a new ghost in Pyeonghwa-ro has appeared.

It's making drivers avoid this road.

My goodness. It's so creepy.

Why aren't they answering my calls?

Leaving In Rang aside,

why does Bong Pal ignore my text messages since yesterday?

You guys made me work alone.

(BRING IT ON, GHOST)

(EPISODE 11)

If you hadn't done such an unnecessary thing,

I wouldn't have turned like this.

Why did you leave that and keep annoying me until now?

You should've known that your attempt to save your son...

could lead to the deaths of your husband and son.

Who are you?

When did you leave home?

I think it was around noon.

It was noon.

When did you come home, then?

I had some tea and came back at about four o'clock.

Okay, at four.

- So it was four when you came home. - Right.

What's the most valuable thing that's missing?

- I think it's jewellery. - Jewellery?

Yes.

There's been a similar case recently.

- Please wait for a moment. - Okay.

The tricks used here are similar to the Beomil-dong case.

The suspect is taken into custody in the local precinct.

If we go through cross-examination, we might easily solve this case.

Okay.

What are you doing?

The lady said her son lives abroad, right?

Right. Her son is in the States and she's living here alone.

People usually keep their sons' photos like this...

if their sons live away from home, right?

I guess most people do.

- Why? - Mother of Professor Ju...

Again? What bothers you this time?

I didn't see any of Professor Ju's photos in her place.

He's handsome and kind. He's also a successful veterinarian.

She must've been proud of her son.

And she looked weird...

when her son came home. That didn't look like a mother who saw her son.

What was the cause of Professor Ju's father's death?

It just said it was an accidental death.

Which police station was in charge of that case?

It's Gyeongil Station. Why? Will you stop by?

I think there's more.

I'll go look more into the case.

Go back to the station and find out more about Professor Ju.

Okay. Please take care.

Hyun Ji!

Rock-paper-scissors. Yes!

Kim Hyun Ji!

Hyun Ji!

You've totally lost your mind.

What on earth are you doing here?

Leave me alone.

Why didn't you answer your phone? Are you not going to work?

It never fades away.

- The pain in my heart. - You...

If you behave like this, I'll call a goblin to take you away!

I'm going to kill him!

Me?

Who do you mean?

The one Hyun Ji likes.

Whether he's a ghost or a human, I'm going to kill him.

You might as well just end your life.

What happened to Bong Pal?

(PROFESSOR, YOUR CLASS IS CANCELLED. AREN'T YOU FEELING WELL?)

Hello.

Seo Yeon, you look troubled.

Are you waiting to hear from someone?

It's nothing.

Summer vacation starts soon.

Are you graduating this summer?

Yes. This is my last semester.

I wish I could stay as a student a bit longer.

I wish I could go back to kindergarten.

Are you...

dating a ghost?

It's none of your business.

Your mum died because of a ghost!

How can you do this?

Bong Pal started being afflicted by ghosts.

Kids bullied him and left him out.

Do you think a ghost can be with a human being?

Please leave him for his sake.

I've never celebrated my birthday before.

I can't do anything for you.

I'm sorry.

It's okay.

Yes.

It was the right decision.

It was.

Hyun Ji.

Bong Pal.

Hyun Ji.

- Let go of me. - Where are you going?

I've been looking for you everywhere.

Let go of me.

Is it because of Monk Myung Cheol?

I told you not to care about what he said.

- Let's go home. - Let go of me.

I'm not leaving because of Monk Myung Cheol.

I was going to leave anyway.

What?

- Why? - Don't you know why?

Do you think it'll work out for us?

- I said, I don't care. - I do.

I decided to stay with you because I wanted to ascend.

I forgot about that for a while.

We live in different worlds.

Doesn't...

the time we spent together...

mean anything to you?

Can you leave it behind that easily?

Do you think a ghost can be happy living among humans?

You're the only one who can see me in this whole world.

I don't want to live a lonely life, just to be with you.

What I want is to find my memories and ascend.

It only makes me lonely...

to be with you.

Do you...

mean that?

Yes.

- I do. - You're not happy with me?

No.

Fine.

I get it.

Why are you crying, you idiot?

You're the one who left.

What's wrong with you guys?

Can't you walk faster?

I'm walking as fast as I can.

We could talk to him on the phone.

He won't answer the phone.

He must have a reason. Why do we have to visit him?

We can't work without Bong Pal.

Then don't work. Do we have to do this?

You don't want to work? You said you miss Hyun Ji.

She'll be there.

How could I see her now?

She's not mine.

Has she ever been yours?

Hey.

Isn't that Bong Pal over there?

Bong Pal.

Cheon Sang.

How much did you drink?

You can't drink, Bong Pal. What's the matter?

Hey, Bong Pal.

Is Hyun Ji here, too?

She's not here.

I see. She must be at home.

No.

She left.

She left? To where? When will she come back?

She won't come back...

ever again.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Gosh. I wonder what made him drink so much like this.

It hurts. It really hurts, Hyun Ji.

- Hyun Ji, it really hurts. - I should ask the same to him.

Why did he drink so much?

In Rang, just stay there. I don't want you to hurt yourself.

Go. Just go.

Go. I don't think I can make it.

No. Of course you can't.

Hang on. We're almost there.

We're nearly there.

My gosh. Bong Pal, don't ever drink like this.

I'll kill you if you do.

Water. I need some water. Where is it?

Don't leave me, Hyun Ji.

Don't leave me, Hyun Ji.

Hyun Ji, don't leave me.

Hyun Ji?

Hey, In Rang?

In Rang.

My goodness.

Is this a punishment or what?

(RECENT CALLS: BONG PAL)

Your son will be killed next.

Speak.

(HANIL UNIVERSITY HOSPITAL)

(ANIMALS AND LOVE: ANIMAL CARE VOLUNTEERING GROUP)

(KANG HEE JUNG, NEUROTHERAPIST. WORKS AT HANIL UNIVERSITY HOSPITAL)

Hello. This is Ju Hye Sung.

How have you been?

Yes. I'm fine.

Anyway, Ms Kang.

Are you still working at Hanil University Hospital?

I see. I'd like to ask you a favour.

Can I visit you at the hospital?

Yes. Thank you.

Bong Pal.

Bong Pal.

Isn't he home?

Bong Pal.

Wait.

I can smell alcohol in the air.

He must have drunk a lot last night.

How stupid you are.

You drank because of her.

Bong...

What's wrong with him?

(DAEHAN ESSAY ACADEMY)

Daehan Essay Academy?

Eat this. Don't skip your meals.

Stop drinking too much alcohol.

Hello. Did you find out anything?

- Visit the temple if you have time. - The temple? Why?

Do you remember the young monk...

who was studying under the chief monk?

- He wants to say something to you. - To me?

What is it about?

He said that it's about Bong Pal's father.

- Go visit him to for the details. - All right.

Okay. Thank you. Bye.

(BONG PAL AND HYUN JI)

Hello.

Thank you.

I heard that you want to tell me something about Bong Pal's father.

I do.

A few days ago, the Virgin Bodhisattva told me that...

you are looking for Mr Park Ji Hoon.

I was wondering about him because he didn't show up...

on the anniversary of his wife's death.

I haven't seen him for...

five years already.

Yesterday, there was a guest who was looking at...

the spirit tablet of Hong Myung Hee for quite a while.

I think he might have something to do with...

with Ji Hoon's disappearance.

Who was he?

He was a young man.

A young man?

Wait. Did he...

Did he look like this person, by any chance?

Yes, it was him.

He was here five years ago, too. That's why I recognised him.

Did he come here five years ago?

Yes.

It was late August.

With 100 days remaining...

until the college entrance exam, many came to pray.

Mr Park Ji Hoon came...

to pick up one of his late wife's belongings.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

He ran away when he saw that man.

- Was it certainly him? - Yes, I'm sure.

Who is this man?

Why is he sticking around Bong Pal?

In Rang, do consider...

killing yourself.

I'm going to tell your grandma on you.

Are you really a man?

Don't tell on me.

You seem to be still scared of your grandma at least.

Why don't you try saying that in front of her, too?

"I love you, Hyun Ji."

Bong Pal.

- Cheon Sang. - Are you okay?

You drank a lot last night.

I'm fine.

This is not okay.

You guys are not okay.

This way, Sundae Soup...

has no future.

You weaklings.

- Let's go. - Where are we going?

I'm going to...

toughen you guys up.

You recently...

experienced something that is hard to handle.

If you don't get over it,

it'll remain as a wound in your heart.

In other words,

you'll be traumatised.

It's a scary thing.

Don't run away. You have to overcome it.

Otherwise, you'll fall into depression.

I'm doing okay.

The first stage of depression is...

denial. You don't accept the reality.

You don't acknowledge it.

What is this?

Have you ever resented someone recently?

Have you ever felt a desire to kill, pinch...

or bite someone lately? Yes or no?

- Yes. - That's the second stage.

It's anger. You put all the blame on others.

You get angry.

You become mean towards people.

What's the third stage?

That's depression. You run away from the reality. You're discouraged.

I don't want any of you to reach there.

You have to overcome all this.

Try to calm yourself down by taking a deep breath.

All right. Join me.

What is it? We were just getting on.

It's a client.

24-hour exorcism service.

This is counsellor Choi Cheon Sang. How may I help you?

Do you need exorcism? The thing is,

we're taking some time off.

I'm sorry.

Was it a client?

Yes,

but you're not in shape to work right now.

It's okay. Let's do it.

Are you sure?

(INTERNET CAFE)

(DAEHAN STUDY)

(DAEHAN STUDY)

(458-1, SOPA-RO, JUNG-GU, SEOUL)

Is that you, Professor Ju?

Hello.

It's been a long time. When did we last meet?

It was when we volunteered at Chuncheon Hospital.

That's right. It's been more than eight months.

You must be busy these days.

You haven't been participating in much volunteer work lately.

I've had a lot on my plate. I'll start again soon.

Can you volunteer at our hospital?

We're having more and more patients who need psychotherapy.

We can't treat all of them.

If you're going to volunteer, do it at our hospital, okay?

- I will. - You said you have a favour to ask.

Is someone hospitalised here?

No.

I'm looking for someone.

We have no records under the name of Park Ji Hoon.

There hasn't been a guardian by that name, either.

Na Young.

Na Young.

- Are you okay? - What happened?

- Let's take her to the hospital. - Try to stand up.

Where is it?

Did it slip?

What should I do?

Mum.

I'm not at Uncle's, yet.

I'll be there soon.

I have an errand to run, so I'm outside.

Okay.

I'll call you when I get there. Bye.

(DAEHAN STUDY ESSAY ACADEMY)

(DAEHAN STUDY ESSAY ACADEMY)

This is where I died.

This is Hye Sung.

Can you look up one more person?

Her name is...

Kim Hyun Ji.

Thank you in advance.

What's going on?

Does she remember it?

What's going on?

Does she remember it?

Hey, kid.

Where is the thing?

Hey, kid.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

Hyun Ji!

Hyun Ji! Hyun Ji!

It's me, your mum.

Wake up.

Hyun Ji!

(HANIL UNIVERSITY HOSPITAL KIM JOO SUNG)

Hyun Ji!

Hyun Ji!

Mum...

Hanil University Hospital.

Hanil University Hospital.

(HANIL UNIVERSITY HOSPITAL)

Mum.

It's me.

I'm going to go home for a bit.

They can't guarantee what will happen.

We can talk about that later.

Okay.

Is this where I used to live?

Mum.

Dad.

I'm sorry, Mum.

I came too late.

I'm sorry.

Hey, about that Pyeonghwa-ro ghost...

Isn't that ghost really old?

Yes, it sure is.

The rumour started as soon as they opened this road.

It must be about 30 years old.

I think the woman died around that time.

Gosh. A 30-year-old ghost?

I might pee in my pants.

Ever since then, there were 15 accidental deaths here.

How much longer do we have to go?

What? We're almost there.

Maybe about five minutes or so.

(DANGER-FREQUENT ACCIDENTS)

Why did you turn that on? Turn it off!

I didn't turn it on.

- It's not working. - What? Move over.

Cheon Sang, in front of you!

Hey. Did I... Did I hit a person?

I didn't, right? Tell me I didn't.

Tell me I didn't hit anyone. Go out and check.

I'm too scared.

It's... It's...

I don't think it was a person. Maybe it's the ghost you mentioned.

Gosh, thank you! Thank goodness...

Bong Pal. Bong Pal, where is the ghost?

I can't see any.

He can't see. He can't see.

Where are you going?

I'm going to go take a look.

Okay.

Okay, be careful and take care.

- Let's go back in the car. - Okay.

Be careful.

Bong Pal!

Hello?

Yes. I'll be right there.

Taxi!

Where are you going, Mum?

- Taxi. - Don't this this. It's dangerous.

Taxi, over here.

Hang in there. We'll go to a hospital right now.

I'm fine, it's just a scratch.

You're not fine. Your head is bleeding.

When you get there, let's ask for a CT scan or an MRI.

You're Sundae Soup's biggest asset.

I can't allow a scratch on you.

Just hurry and go to a big hospital.

Okay.

- Hurry. - We're here.

- We're here, we're here. - Pull over.

Are you okay?

He's still bleeding.

Let's go.

Doctor.

She's in shock. We better move her to the ICU.

Mum.

Hyun Ji!

Hyun Ji!

Here.

Here.

Your arm ligament will be back to normal in time.

Don't forget to put some ice on it.

Doctor,

what about his head?

He hit the ground hard while trying to avoid a car.

It's not a big cut,

but why don't you take an x-ray just in case?

I'm all right. It doesn't hurt that much.

Just do what the doctor says.

He's a doctor for a reason.

Then I'll prepare the x-ray for you.

- Thank you. - Thank you.

Come on, just sit still.

Rest here for a while.

In Rang and I will go and get you admitted.

I can do it myself.

This is an industrial accident.

As the CEO of Sundae Soup,

I will support medical needs of my staff.

Just sit still, okay?

I'll be back. Come on.

Rest well.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

It was a sudden shock,

but she seems to be stable now.

We'll watch her for a while then take her back to her room.

Do you think she'll be all right?

Why does she keep getting shocks?

At this point,

it's hard to tell what's happening.

All I can tell you is that we should wait and see.

(KIM HYUN JI)

I'm...

I'm still alive.

August 23, 2011.

I was in bed for five years?

I'm glad.

I'm glad I'm alive.

Bong Pal will be happy if he finds out.

Bong Pal...

You were alive?

- Yes, Doctor. - The one you asked me about...

is a patient in our hospital.

Kim Hyun Ji was admitted five years ago from a car accident...

and she's still in a coma.

Do you think...

she has any chance of waking up?

I'm not sure. Just looking at her charts, it's unlikely.

However, there's always hope.

There were cases where people woke up after 10 years.

I see.

Thank you.

There is a possibility then.

Bong Pal!

Why is he here?

Bong Pal!

Hyun Ji.

Bong Pal, I'm sorry.

What happened?

I won't leave you again.

I don't have to.

Bong Pal,

I'm alive...

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Hyun Ji.

It's an arrest!

Arrest?

- Vital? - None.

110 joules, charging.

Clear. Shoot.

Shoot.

Clear.

Hyun Ji.

Hyun Ji.

Hyun Ji... Hyun Ji!

(BRING IT ON, GHOST)

Hyun Ji!

Are you saying Hyun Ji wasn't a ghost,

but a spirit?

I saw Hyun Ji.

Hey, Bong Pal. Wait.

Who are you?

- Ouch. Hey. - You.

Don't you dare.

Be careful.

If he really is the one, he won't turn a kind eye to you.

What is it?

- You little. - Let's go to the police station.

What do you plan on doing?

I need to reinvestigate Professor Ju Hye Sung.

Doctor, someone came to see you.

This isn't the washroom.

What should I do with you?

Bong Pal!