Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:15,060 --> 00:00:18,860
♪Memories of the past are always vivid♪
3
00:00:19,540 --> 00:00:22,340
♪They accompanied me to take every step♪
4
00:00:24,020 --> 00:00:26,380
♪On the road♪
5
00:00:29,260 --> 00:00:33,060
♪Going through heat and cold♪
6
00:00:33,820 --> 00:00:36,900
♪The bumpy journey
has rendered my longing♪
7
00:00:37,780 --> 00:00:40,820
♪Rock solid♪
8
00:00:41,740 --> 00:00:47,420
♪The same moonlight
shines on our shoulders♪
9
00:00:47,980 --> 00:00:51,060
♪Even if we are far away separated♪
10
00:00:51,660 --> 00:00:56,700
♪We are close in our hearts♪
11
00:00:59,860 --> 00:01:01,340
♪The wind blew away the past♪
12
00:01:01,620 --> 00:01:06,860
♪I look for your distant location
on the starry night♪
13
00:01:07,020 --> 00:01:08,460
♪In the ocean of faces♪
14
00:01:08,740 --> 00:01:14,100
♪For you, my heart burns and races♪
15
00:01:14,460 --> 00:01:18,060
♪Despite its turns and twists,
fate is in my hands♪
16
00:01:18,100 --> 00:01:22,060
♪May waiting convert regrets
into a happy ending♪
17
00:01:22,260 --> 00:01:28,220
♪May solitary figures
find right companions♪
18
00:01:28,980 --> 00:01:31,100
♪And become a pair♪
19
00:01:33,100 --> 00:01:37,180
Time Flies and You Are Here
20
00:01:37,420 --> 00:01:38,980
Episode 31
21
00:01:39,120 --> 00:01:40,716
We'll be a happily married couple
to enjoy the jolly good time
22
00:01:49,559 --> 00:01:50,120
Maoya.
23
00:01:52,160 --> 00:01:54,680
This time, are you going to regret this?
24
00:01:57,839 --> 00:01:58,440
No.
25
00:02:00,680 --> 00:02:01,239
All right.
26
00:02:02,559 --> 00:02:03,480
As long as you're happy,
27
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
I'm at ease.
28
00:03:00,440 --> 00:03:02,759
The curtains rise along
with the crescent moon.
29
00:03:03,479 --> 00:03:05,279
The best fragrance and finest
stallion arrives at the doorstep.
30
00:03:05,279 --> 00:03:06,039
Thank you for the hard work.
31
00:03:06,639 --> 00:03:07,080
Thank you for the hard work.
32
00:03:07,080 --> 00:03:08,520
A day of celebration and joy.
33
00:03:08,880 --> 00:03:11,240
Everlasting health and happiness.
34
00:03:12,279 --> 00:03:13,360
Thank you for the hard work.
35
00:03:13,960 --> 00:03:16,080
These are bonuses for you.
36
00:03:16,279 --> 00:03:18,639
Please carry the carriage well.
37
00:03:19,600 --> 00:03:20,199
My wife.
38
00:03:21,279 --> 00:03:21,839
This way, please.
39
00:03:52,740 --> 00:03:56,260
♪Approach you slowly
and accompany you silently♪
40
00:03:56,620 --> 00:03:59,900
♪We look at the stars together♪
41
00:04:00,340 --> 00:04:02,179
♪Your shadow
under the moonlight♪
42
00:04:02,200 --> 00:04:05,919
♪The unforgettable gentleness♪
43
00:04:07,820 --> 00:04:09,979
♪As detailed as the poem♪
44
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
♪The word spoken softly♪
45
00:04:11,780 --> 00:04:14,300
♪In my ears like wind♪
46
00:04:14,440 --> 00:04:16,679
Lift the carriage.
47
00:04:17,460 --> 00:04:21,700
♪You fill up all my view♪
48
00:04:22,780 --> 00:04:26,100
♪Waiting for the birds to come home♪
49
00:04:26,580 --> 00:04:29,940
♪They are all coming for you♪
50
00:04:30,060 --> 00:04:33,139
♪To listen to you♪
51
00:04:33,160 --> 00:04:37,279
♪Your beautiful voice♪
52
00:04:38,020 --> 00:04:41,340
♪When I close my eyes♪
53
00:04:41,700 --> 00:04:45,380
♪You dance like the cloud♪
54
00:04:46,399 --> 00:04:47,160
Maoya!
55
00:04:47,920 --> 00:04:48,679
Maoya!
56
00:04:50,399 --> 00:04:52,799
Take care of yourself.
57
00:05:08,860 --> 00:05:12,540
♪Hide you in my heart secretly♪
58
00:05:12,740 --> 00:05:15,900
♪Even though you're childish♪
59
00:05:16,500 --> 00:05:22,340
♪Telling you softly that
you're the most beautiful anticipation♪
60
00:05:24,140 --> 00:05:27,780
♪Seek no more as it'll always be you♪
61
00:05:28,020 --> 00:05:31,500
♪Can't stop loving you♪
62
00:05:31,820 --> 00:05:38,460
♪I'd only tell you my feelings♪
63
00:05:38,900 --> 00:05:42,420
♪Waiting for the birds to come home♪
64
00:05:42,740 --> 00:05:46,100
♪They are all coming for you♪
65
00:05:46,380 --> 00:05:49,220
♪To listen to you♪
66
00:05:49,420 --> 00:05:53,300
♪Your beautiful voice♪
67
00:05:54,220 --> 00:05:57,540
♪When I close my eyes♪
68
00:05:57,900 --> 00:06:01,420
♪You dance like the cloud♪
69
00:06:01,820 --> 00:06:08,660
♪We grow old together slowly♪
70
00:06:09,420 --> 00:06:12,940
♪Waiting for the birds to come home♪
71
00:06:13,220 --> 00:06:16,700
♪They are all coming for you♪
72
00:06:16,940 --> 00:06:19,780
♪To listen to you♪
73
00:06:19,940 --> 00:06:24,420
♪Your beautiful voice♪
74
00:06:25,440 --> 00:06:26,160
Congwen.
75
00:06:28,420 --> 00:06:32,260
♪You dance like the cloud♪
76
00:06:33,119 --> 00:06:34,079
Someone would like to meet you.
77
00:06:35,220 --> 00:06:37,860
♪We grow old together slowly♪
78
00:06:37,959 --> 00:06:38,440
Take care.
79
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Goodbye.
80
00:06:39,440 --> 00:06:40,160
Don't worry about it.
81
00:06:41,239 --> 00:06:41,640
Congratulations.
82
00:06:41,640 --> 00:06:42,920
Take care.
83
00:06:43,559 --> 00:06:46,519
Lady Xie is married to
His Highness again.
84
00:06:47,440 --> 00:06:49,959
Is this considered
their second marriage?
85
00:06:53,000 --> 00:06:54,320
Who allowed her to drink so much?
86
00:06:54,320 --> 00:06:55,399
That's ridiculous.
87
00:06:55,880 --> 00:06:56,559
Don't worry about it.
88
00:06:56,839 --> 00:06:57,679
Let her be.
89
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
I find her
90
00:06:59,839 --> 00:07:00,679
really adorable.
91
00:07:02,720 --> 00:07:03,399
That's enough.
92
00:07:03,799 --> 00:07:05,119
Hurry up and help her to the backyard.
93
00:07:05,799 --> 00:07:06,679
She can't get drunk here.
94
00:07:06,679 --> 00:07:07,399
This...
95
00:07:07,399 --> 00:07:08,600
This is ridiculous.
96
00:07:08,959 --> 00:07:09,640
Hurry up.
97
00:07:11,079 --> 00:07:12,119
Hurry up.
98
00:07:16,279 --> 00:07:17,040
Take care.
99
00:07:18,679 --> 00:07:19,920
Take care.
100
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
The long day is finally over.
101
00:07:30,679 --> 00:07:32,720
Hanchen's residence is spacious.
102
00:07:33,239 --> 00:07:34,600
I ran back and forth dozens of times.
103
00:07:36,079 --> 00:07:36,640
My legs
104
00:07:37,239 --> 00:07:38,359
are exhausted.
105
00:07:40,320 --> 00:07:40,920
Boyang.
106
00:07:41,160 --> 00:07:43,040
It's time for you to work out.
107
00:07:43,440 --> 00:07:44,279
Your stamina is poor.
108
00:07:44,559 --> 00:07:45,600
That won't do in the future.
109
00:07:48,040 --> 00:07:48,760
Xingzhou.
110
00:07:48,959 --> 00:07:50,200
You've gotten pretty cheeky.
111
00:07:51,519 --> 00:07:54,480
I guess it confirms the saying that
goes, one who lies down with dogs
112
00:07:54,679 --> 00:07:55,679
will get up with fleas.
113
00:07:56,920 --> 00:07:58,079
Are you calling Hanchen a dog?
114
00:08:00,119 --> 00:08:00,880
That's true.
115
00:08:01,640 --> 00:08:03,239
On Hanchen's wedding night,
116
00:08:03,559 --> 00:08:04,959
he drank three whole jugs of wine.
117
00:08:04,959 --> 00:08:06,040
He'd go wild.
118
00:08:07,399 --> 00:08:08,839
I was referring to you.
119
00:08:09,040 --> 00:08:09,600
Me?
120
00:08:10,399 --> 00:08:11,040
All right.
121
00:08:11,359 --> 00:08:12,320
Fine.
122
00:08:12,679 --> 00:08:14,119
It doesn't matter.
123
00:08:14,679 --> 00:08:16,679
As long as the three
of us remain together.
124
00:08:16,839 --> 00:08:17,760
everything will be fine.
125
00:08:18,359 --> 00:08:18,799
You're right.
126
00:08:19,559 --> 00:08:20,279
Sirs.
127
00:08:22,359 --> 00:08:23,399
Please keep it down.
128
00:08:23,519 --> 00:08:24,640
It's getting late.
129
00:08:25,200 --> 00:08:28,200
We shouldn't interrupt
His Highness' wedding night.
130
00:08:33,400 --> 00:08:33,919
All right.
131
00:08:34,960 --> 00:08:36,320
Let's drink up somewhere else.
132
00:08:36,320 --> 00:08:36,960
Let's go.
133
00:08:39,860 --> 00:08:43,060
Sleeping Room
134
00:09:29,640 --> 00:09:30,320
Zhao Xiaoqian.
135
00:09:33,880 --> 00:09:35,039
If you do not come right now,
136
00:09:36,320 --> 00:09:37,840
you will never come near me for good.
137
00:10:34,320 --> 00:10:34,760
You...
138
00:10:36,440 --> 00:10:37,159
What's wrong?
139
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Are you not going to
140
00:10:43,880 --> 00:10:45,000
sleep with me?
141
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
I'm exhausted.
142
00:10:49,840 --> 00:10:50,599
Let's just go to bed.
143
00:11:00,799 --> 00:11:01,599
How would you like to sleep?
144
00:11:02,799 --> 00:11:03,479
Like this?
145
00:11:05,159 --> 00:11:05,960
Keep this in mind.
146
00:11:07,039 --> 00:11:08,280
Since you're married to me,
147
00:11:09,640 --> 00:11:10,719
you have nothing to fear.
148
00:11:12,080 --> 00:11:12,799
Do you understand?
149
00:12:01,039 --> 00:12:01,799
Zhao Xiaoqian.
150
00:12:03,400 --> 00:12:04,039
I have something on.
151
00:12:04,840 --> 00:12:05,559
Go to bed first.
152
00:12:06,719 --> 00:12:07,599
Keep this in mind.
153
00:12:08,440 --> 00:12:09,400
Now that you're married to me,
154
00:12:10,400 --> 00:12:11,479
you may do whatever you want.
155
00:12:37,400 --> 00:12:38,159
Mr. Liangji.
156
00:12:41,479 --> 00:12:42,760
What's wrong with His Highness?
157
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
It's his wedding night.
158
00:12:44,599 --> 00:12:45,760
He came out to take a cold bath.
159
00:13:19,000 --> 00:13:20,239
Congratulations, Lord Zhao,
160
00:13:21,039 --> 00:13:22,400
for your promotion
as the Imperial Grand Governor.
161
00:13:23,919 --> 00:13:24,599
In the future,
162
00:13:25,799 --> 00:13:28,559
you're going to attain great success.
163
00:13:31,320 --> 00:13:32,359
Thank you, Chancellor Xu.
164
00:13:34,479 --> 00:13:35,799
As the Imperial Grand Governor,
165
00:13:36,919 --> 00:13:38,760
I'm afraid I'm going
to need your guidance
166
00:13:39,239 --> 00:13:40,840
for the connections
and ways around the capital.
167
00:13:42,559 --> 00:13:44,640
For the sake of a common lady,
168
00:13:45,280 --> 00:13:47,359
you forgo the marriage with Shen Family.
169
00:13:48,640 --> 00:13:49,679
For what?
170
00:13:51,479 --> 00:13:53,080
If I'm not wrong,
171
00:13:53,479 --> 00:13:55,960
perhaps you weren't after
the throne in the first place.
172
00:13:56,880 --> 00:13:58,599
The 200,000 piculs
of provisions at Baichuankou.
173
00:13:59,440 --> 00:14:00,719
Li Guangwen's bank.
174
00:14:01,479 --> 00:14:02,799
The accounts of Jingdong
and Jingxi Roads.
175
00:14:03,640 --> 00:14:04,679
My intentions
176
00:14:05,400 --> 00:14:06,960
lie in these three cases.
177
00:14:12,520 --> 00:14:15,520
Aren't you afraid of uncovering
the things you aren't supposed to?
178
00:14:16,000 --> 00:14:17,640
Regardless who is involved,
179
00:14:18,440 --> 00:14:19,479
I'll investigate no matter what.
180
00:14:21,080 --> 00:14:22,159
What I seek is
181
00:14:23,119 --> 00:14:26,119
for you to head to hell
182
00:14:27,119 --> 00:14:29,080
and pay respects to
the 10,000 late brothers of mine.
183
00:14:35,400 --> 00:14:35,960
All right.
184
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
How impressive,
Commandery Prince of Julu.
185
00:14:39,559 --> 00:14:41,320
You managed to deceive me.
186
00:14:43,799 --> 00:14:45,400
You're quite the man, Zhao Xiaoqian.
187
00:14:54,520 --> 00:14:56,159
I said this many times.
188
00:14:56,960 --> 00:14:58,599
Do not only cram.
189
00:15:01,039 --> 00:15:02,119
Tell me.
190
00:15:03,799 --> 00:15:06,359
What should you do
if a flood breaks out?
191
00:15:07,400 --> 00:15:08,039
I...
192
00:15:08,599 --> 00:15:09,599
In my opinion,
193
00:15:10,400 --> 00:15:11,640
in order to curb a flood,
194
00:15:12,520 --> 00:15:13,679
civilians should be moved
195
00:15:14,119 --> 00:15:15,159
far from the waters.
196
00:15:16,440 --> 00:15:17,359
Once the people are away from the flood,
197
00:15:17,359 --> 00:15:18,280
and have settled down,
198
00:15:18,919 --> 00:15:20,880
they'd be grateful towards
Your Majesty's grace.
199
00:15:22,400 --> 00:15:23,599
Move the civilians
200
00:15:24,320 --> 00:15:25,440
away from the waters?
201
00:15:27,799 --> 00:15:29,080
This is a huge task.
202
00:15:30,039 --> 00:15:30,960
Do you know
203
00:15:30,960 --> 00:15:32,760
how much it is going to cost?
204
00:15:36,799 --> 00:15:39,520
By then,
we wouldn't know how much money
205
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
would disappear again.
206
00:15:48,520 --> 00:15:49,159
Your Majesty,
207
00:15:50,080 --> 00:15:51,440
why did you bring
208
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
this up suddenly?
209
00:15:57,880 --> 00:15:59,000
Regarding the case of Baichuankou
210
00:15:59,679 --> 00:16:01,159
and Jingdong and Jingxi Roads,
211
00:16:02,359 --> 00:16:05,599
do you think I know nothing?
212
00:16:13,159 --> 00:16:13,919
Pardon my ignorance.
213
00:16:14,919 --> 00:16:16,080
I don't know
214
00:16:16,479 --> 00:16:17,400
what Your Majesty meant.
215
00:16:22,119 --> 00:16:22,719
You
216
00:16:22,960 --> 00:16:24,719
may mess with me.
217
00:16:25,679 --> 00:16:27,119
He is the Crown Prince.
218
00:16:28,640 --> 00:16:29,679
Are you going to allow him
219
00:16:29,919 --> 00:16:31,799
to mess with the entire nation
in the future?
220
00:16:32,239 --> 00:16:32,760
Your Majesty.
221
00:16:34,239 --> 00:16:34,599
Your Majesty.
222
00:16:35,320 --> 00:16:35,919
The Crown Prince and I
223
00:16:35,919 --> 00:16:37,479
have never betrayed you.
224
00:16:38,799 --> 00:16:39,559
Please prove our innocence.
225
00:16:41,440 --> 00:16:42,760
I'm not in the mood to blame you.
226
00:16:43,359 --> 00:16:43,919
Get up.
227
00:16:54,359 --> 00:16:55,039
Crown Prince,
228
00:16:56,320 --> 00:16:59,320
Hanchen joined the army in his teens.
229
00:17:00,479 --> 00:17:01,760
He suffered hardships
230
00:17:02,479 --> 00:17:03,520
for three years,
231
00:17:03,799 --> 00:17:05,839
and eventually he attained
the victory at Baichuankou.
232
00:17:06,640 --> 00:17:08,839
The war was quelled.
Peace was returned to the people.
233
00:17:09,040 --> 00:17:10,160
He won the praises
and hearts of the people.
234
00:17:10,400 --> 00:17:11,280
Look at you.
235
00:17:12,359 --> 00:17:14,160
All you do is remain
taken care of at the palace.
236
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
You've not experienced
237
00:17:16,040 --> 00:17:17,199
any adversity.
238
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
You're given the best tutors
and guidance.
239
00:17:21,640 --> 00:17:23,760
If you continue on with your ignorance,
240
00:17:25,719 --> 00:17:27,359
you should give up your position
241
00:17:27,959 --> 00:17:28,839
as the Crown Prince.
242
00:17:30,359 --> 00:17:31,000
Your Majesty.
243
00:17:31,800 --> 00:17:33,319
All you care about is Zhao Xiaoqian.
244
00:17:34,199 --> 00:17:35,040
You insolent brat!
245
00:17:38,920 --> 00:17:39,479
Your Majesty.
246
00:17:40,079 --> 00:17:41,839
Is this the great son you raised?
247
00:17:42,479 --> 00:17:43,839
I failed to teach him well.
248
00:17:44,520 --> 00:17:46,719
I'm willing to be punished
on Xiaoze's behalf.
249
00:17:47,719 --> 00:17:48,560
Please calm down, Your Majesty.
250
00:17:50,359 --> 00:17:52,920
Xiaoze is still young.
251
00:17:53,359 --> 00:17:54,400
He's young?
252
00:17:54,400 --> 00:17:56,119
He may be young, but he got nerves.
253
00:17:56,880 --> 00:17:59,719
At this young age, he has learned to
create factions for personal gain.
254
00:17:59,959 --> 00:18:01,280
He allowed the corrupted
to eat the nation up.
255
00:18:03,839 --> 00:18:05,000
If he's any older,
256
00:18:05,719 --> 00:18:06,640
my nation
257
00:18:07,239 --> 00:18:08,560
would be destroyed by him!
258
00:18:09,280 --> 00:18:11,040
He's your biological son.
259
00:18:11,640 --> 00:18:13,880
Zhao Xiaoqian has achieved
meritorious deeds,
260
00:18:14,479 --> 00:18:15,800
but what else did he achieve?
261
00:18:18,079 --> 00:18:19,400
In the past, he and Zhao Xiaojie
262
00:18:19,800 --> 00:18:21,199
constantly caused troubles at the palace.
263
00:18:21,640 --> 00:18:22,400
In terms of obedience,
264
00:18:22,560 --> 00:18:23,640
he cannot be compared
to the Crown Prince.
265
00:18:23,880 --> 00:18:24,400
Enough!
266
00:18:27,640 --> 00:18:28,160
Your Majesty.
267
00:18:29,560 --> 00:18:30,079
Your Majesty.
268
00:18:31,280 --> 00:18:31,800
Your Majesty.
269
00:18:33,319 --> 00:18:33,920
Your Majesty.
270
00:18:34,560 --> 00:18:35,160
Your Majesty.
271
00:18:35,599 --> 00:18:37,040
Do not think that
272
00:18:38,520 --> 00:18:39,959
I had no idea how Xiaojie died.
273
00:18:42,959 --> 00:18:43,560
Do not touch me.
274
00:18:46,520 --> 00:18:47,439
Summon the imperial physician.
275
00:19:03,000 --> 00:19:03,640
Your Majesty.
276
00:19:06,040 --> 00:19:06,920
Are you all right?
277
00:19:09,160 --> 00:19:09,719
Your Majesty.
278
00:19:12,560 --> 00:19:13,199
Your Majesty.
279
00:19:16,119 --> 00:19:16,680
Father.
280
00:19:17,319 --> 00:19:17,920
Your Majesty.
281
00:19:18,280 --> 00:19:18,920
Father.
282
00:19:20,520 --> 00:19:21,160
Father!
283
00:19:21,160 --> 00:19:21,719
Your Majesty.
284
00:19:21,920 --> 00:19:22,439
Do not move!
285
00:19:33,199 --> 00:19:33,920
Your Majesty.
286
00:19:36,959 --> 00:19:37,560
Your Highness.
287
00:19:38,880 --> 00:19:39,520
Your Highness.
288
00:19:40,959 --> 00:19:41,880
Inform Chancellor Xu.
289
00:19:43,199 --> 00:19:43,959
Something happened.
290
00:19:46,959 --> 00:19:47,439
Yes, Your Highness.
291
00:20:03,280 --> 00:20:03,959
His Majesty
292
00:20:06,199 --> 00:20:07,560
fell unconscious?
293
00:20:07,959 --> 00:20:08,520
Yes.
294
00:20:09,439 --> 00:20:11,199
According to the imperial physicians,
295
00:20:11,719 --> 00:20:14,199
His Majesty may not wake up soon.
296
00:20:14,719 --> 00:20:17,319
His Majesty is currently
recuperating at the Kunning Palace.
297
00:20:17,880 --> 00:20:19,839
Her Highness is worried that
the state affairs would be disrupted,
298
00:20:20,280 --> 00:20:21,599
so she sent me over
299
00:20:21,599 --> 00:20:23,359
to deliver the message.
300
00:20:26,959 --> 00:20:29,359
What else did Her Highness say?
301
00:20:29,719 --> 00:20:30,640
Her Highness said,
302
00:20:30,959 --> 00:20:32,119
His Majesty brought up
303
00:20:32,439 --> 00:20:34,839
Commandery Prince of Julu.
304
00:20:35,719 --> 00:20:39,160
If the Crown Prince does not buck up,
305
00:20:39,439 --> 00:20:40,680
his position as the Crown Prince
306
00:20:41,199 --> 00:20:43,160
will be lost to others.
307
00:20:44,040 --> 00:20:47,359
Her Highness is greatly
concerned about the Crown Prince.
308
00:20:47,719 --> 00:20:50,359
She sought for you to
figure something out.
309
00:20:53,400 --> 00:20:54,839
Eliminate Zhao Xiaoqian,
310
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
and the Crown Prince's
position will be secured.
311
00:21:11,800 --> 00:21:14,359
The thorn must be removed.
Disloyal subjects must be executed.
312
00:21:15,800 --> 00:21:17,199
I'm not sure if Her Highness
313
00:21:17,520 --> 00:21:18,719
is bold enough to do so.
314
00:21:19,199 --> 00:21:19,839
Chancellor,
315
00:21:19,959 --> 00:21:21,000
please be careful with what you say.
316
00:21:21,800 --> 00:21:22,319
Chancellor.
317
00:21:23,520 --> 00:21:24,719
His Majesty is still alive and well.
318
00:21:25,040 --> 00:21:26,319
If we execute His Majesty's officials,
319
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
we might be in trouble in the future.
320
00:21:29,239 --> 00:21:29,839
Do you know
321
00:21:29,839 --> 00:21:31,479
what aggravated His Majesty?
322
00:21:33,119 --> 00:21:34,280
Commandery Prince of Julu
323
00:21:35,920 --> 00:21:37,319
is now the Imperial Grand Governor.
324
00:21:38,319 --> 00:21:39,359
What intention is he harboring?
325
00:21:40,400 --> 00:21:42,359
Isn't he coveting the throne?
326
00:21:42,359 --> 00:21:43,199
The throne?
327
00:21:43,839 --> 00:21:45,079
If he's after the throne,
328
00:21:45,439 --> 00:21:46,160
there's no need
329
00:21:46,160 --> 00:21:48,040
for me to take his life.
330
00:21:49,239 --> 00:21:50,520
Commandery Prince of Julu
331
00:21:50,839 --> 00:21:52,839
is using the authority of
the Imperial Grand Governor
332
00:21:53,119 --> 00:21:54,439
to investigate the accounts of
333
00:21:54,640 --> 00:21:56,800
the Jingdong and Jingxi Roads
and the provisions of Baichuankou.
334
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
He's aware of
the Crown Prince's involvement.
335
00:22:00,560 --> 00:22:02,680
In the past, when the Crown Prince
stirred up trouble,
336
00:22:03,680 --> 00:22:05,640
His Majesty would play ignorant
337
00:22:05,640 --> 00:22:06,719
and let it slide.
338
00:22:07,439 --> 00:22:08,319
However, right now,
339
00:22:08,920 --> 00:22:10,119
what happens if someone
340
00:22:10,680 --> 00:22:12,719
forces His Majesty to face the problem?
341
00:22:14,439 --> 00:22:14,920
Well...
342
00:22:15,239 --> 00:22:16,839
If His Majesty regains consciousness
343
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
and decides to investigate the matter,
344
00:22:18,800 --> 00:22:20,079
how do we save ourselves?
345
00:22:20,400 --> 00:22:23,160
That's why we have
to rely on Her Highness
346
00:22:24,400 --> 00:22:26,560
to resolve the matters of the palace.
347
00:22:32,000 --> 00:22:33,280
The Emperor will abdicate.
348
00:22:34,280 --> 00:22:35,439
The Crown Prince
ascends the throne.
349
00:22:36,959 --> 00:22:38,119
You and I
350
00:22:42,719 --> 00:22:44,199
shall emerge as the Imperial Regents.
351
00:22:53,420 --> 00:22:58,140
Studio of Artlessness
352
00:23:03,319 --> 00:23:03,959
What's the matter?
353
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
I brought you chicken soup.
354
00:23:15,719 --> 00:23:16,359
My husband,
355
00:23:17,560 --> 00:23:18,800
let's play a game.
356
00:23:19,839 --> 00:23:21,199
I have a lot of documents to go through.
357
00:23:22,160 --> 00:23:22,560
Stop playing around.
358
00:23:23,280 --> 00:23:24,079
You shall play the scholar
359
00:23:25,680 --> 00:23:26,719
while I play the fox spirit.
360
00:23:27,439 --> 00:23:30,640
Let's play a love story between
a man and a fox spirit.
361
00:23:42,959 --> 00:23:43,959
You perverted scholar.
362
00:23:45,800 --> 00:23:47,199
How dare you?
363
00:23:48,359 --> 00:23:49,520
In the middle of the night,
364
00:23:52,560 --> 00:23:54,800
you intruded the chamber of a woman.
365
00:23:58,520 --> 00:24:00,920
I'm going to punish you.
366
00:24:14,719 --> 00:24:16,000
Wick taught me all these.
367
00:24:16,479 --> 00:24:17,160
Get back to work.
368
00:24:17,280 --> 00:24:18,040
I'll get going then.
369
00:24:22,260 --> 00:24:26,540
Studio of Artlessness
370
00:24:27,079 --> 00:24:27,640
Hanchen.
371
00:24:31,119 --> 00:24:31,959
We've found Li Guangwen.
372
00:24:32,439 --> 00:24:33,359
Li Su has invited him over personally.
373
00:24:33,920 --> 00:24:35,199
He'll arrive at the capital
in two days.
374
00:24:36,040 --> 00:24:38,319
However, Xu Huan is
monitoring him closely.
375
00:24:38,839 --> 00:24:39,719
He's a criminal as well.
376
00:24:39,920 --> 00:24:41,199
He can only sneak into the capital.
377
00:24:43,160 --> 00:24:43,719
All right.
378
00:24:44,760 --> 00:24:46,479
With the evidences against Jingdong
and Jingxi Roads and Baichuankou,
379
00:24:47,280 --> 00:24:48,359
the presence of Li Guangwen
380
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
would greatly benefit us.
381
00:24:51,119 --> 00:24:51,760
Don't worry.
382
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
I will receive him personally.
383
00:24:53,359 --> 00:24:54,640
Along with the testimony
of Li Guangwen,
384
00:24:55,119 --> 00:24:56,599
even if His Majesty
refuses to touch Xu Huan,
385
00:24:56,760 --> 00:24:58,119
with the presence of
the evidences and the witness,
386
00:24:58,959 --> 00:24:59,719
there's nothing His Majesty can do.
387
00:25:06,839 --> 00:25:07,800
What's on your face?
388
00:25:17,959 --> 00:25:18,920
How embarrassing.
389
00:25:19,160 --> 00:25:19,880
How embarrassing.
390
00:25:20,400 --> 00:25:21,479
Something's wrong, Lady Xie.
391
00:25:23,000 --> 00:25:23,640
What do you mean?
392
00:25:23,640 --> 00:25:24,439
According to Shi Deng'er,
393
00:25:24,439 --> 00:25:26,199
the officials love this the most.
394
00:25:27,640 --> 00:25:29,000
Which official is he referring to?
395
00:25:29,000 --> 00:25:30,520
Officials from the brothels.
396
00:25:31,920 --> 00:25:32,640
Look at what you've done.
397
00:25:33,640 --> 00:25:35,119
We have been delivering chicken soup
398
00:25:35,119 --> 00:25:36,680
to His Highness for half a month.
399
00:25:36,839 --> 00:25:38,079
What are we doing exactly?
400
00:25:40,239 --> 00:25:42,359
His Highness must be
attending to something major.
401
00:25:43,280 --> 00:25:44,079
He's treating me this way
402
00:25:44,599 --> 00:25:45,640
because he doesn't want to implicate me.
403
00:25:46,800 --> 00:25:48,160
I'm married to him as his wife.
404
00:25:49,160 --> 00:25:50,400
I can't allow him to
treat me like a child.
405
00:25:53,800 --> 00:25:54,520
Lady Xie.
406
00:25:55,700 --> 00:25:58,060
Commandery Prince's Mansion
407
00:26:00,800 --> 00:26:01,400
Zhao Xiaoqian.
408
00:26:03,719 --> 00:26:04,680
Take a bite.
409
00:26:05,079 --> 00:26:06,920
I woke up early in the morning
to make you breakfast.
410
00:26:07,319 --> 00:26:08,479
You wouldn't even take a bite.
411
00:26:09,199 --> 00:26:10,319
I can't maintain my status here
412
00:26:10,439 --> 00:26:11,359
at the mansion.
413
00:26:12,800 --> 00:26:13,560
I didn't marry you
414
00:26:13,719 --> 00:26:14,880
to make you my chef.
415
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
I'm not a chef.
416
00:26:18,000 --> 00:26:20,560
I'm only cooking for my husband alone.
417
00:26:32,800 --> 00:26:34,000
Aren't you the fox spirit?
418
00:26:35,119 --> 00:26:35,920
What did you make?
419
00:26:37,040 --> 00:26:37,760
Human meatballs?
420
00:26:39,239 --> 00:26:39,959
How annoying.
421
00:26:41,160 --> 00:26:42,359
All right. I'll take a bite.
422
00:26:43,000 --> 00:26:43,680
Your Highness.
423
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
Mr. Shen is here
424
00:26:44,520 --> 00:26:45,359
for an urgent matter.
425
00:26:52,374 --> 00:27:02,374
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
426
00:27:10,760 --> 00:27:11,319
It's delicious.
427
00:27:17,880 --> 00:27:18,599
Mr. Liangji.
428
00:27:19,839 --> 00:27:20,760
What's going on?
429
00:27:22,119 --> 00:27:22,760
Nothing.
430
00:27:31,119 --> 00:27:31,800
Have a seat.
431
00:27:33,160 --> 00:27:33,839
Does anyone know
432
00:27:33,839 --> 00:27:34,640
you're here?
433
00:27:35,160 --> 00:27:36,040
No.
434
00:27:36,040 --> 00:27:36,640
Hanchen.
435
00:27:36,640 --> 00:27:37,359
Something happened in the palace.
436
00:27:37,719 --> 00:27:39,160
His Majesty fainted at
the imperial palace yesterday.
437
00:27:39,560 --> 00:27:40,280
This morning,
438
00:27:40,359 --> 00:27:41,839
the eunuch released the Empress' edict.
439
00:27:42,479 --> 00:27:44,280
The Crown Prince is appointed
regent with the aid of Chancellor Xu.
440
00:27:44,760 --> 00:27:46,680
The court meeting today was cancelled.
441
00:27:47,439 --> 00:27:48,239
All the four city gates
442
00:27:48,239 --> 00:27:49,599
are locked down under
Chancellor Xu's orders.
443
00:27:50,239 --> 00:27:51,199
In a few days,
444
00:27:51,599 --> 00:27:53,520
the edict of the Crown Prince's
governance will be released.
445
00:27:57,760 --> 00:27:58,680
His Majesty fell unconscious?
446
00:28:00,239 --> 00:28:00,959
When did this happen?
447
00:28:01,359 --> 00:28:02,079
Last evening.
448
00:28:02,640 --> 00:28:04,040
Wang Xian came over last night
449
00:28:04,040 --> 00:28:05,239
and informed Chancellor Xu.
450
00:28:06,640 --> 00:28:07,599
Are they already aware
451
00:28:07,599 --> 00:28:09,040
about your investigation?
452
00:28:09,920 --> 00:28:10,479
Yes.
453
00:28:10,760 --> 00:28:11,160
What's wrong?
454
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Internally, they intend to
force the abdication of throne.
455
00:28:15,160 --> 00:28:17,000
Externally, they shall get rid of
the officials disloyal to them.
456
00:28:17,880 --> 00:28:19,079
Abdication of throne?
Execute disloyal officials?
457
00:28:19,560 --> 00:28:20,319
They can't possibly do that.
458
00:28:26,439 --> 00:28:27,040
In three days,
459
00:28:27,319 --> 00:28:28,640
with the excuse of eliminating
the disloyal officials, Chancellor Xu
460
00:28:28,640 --> 00:28:29,599
dispatched the royal army
461
00:28:29,839 --> 00:28:32,160
to be placed at Donghua Date
and Xihua Gate.
462
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Gongchen Gate at the north
463
00:28:33,920 --> 00:28:35,119
and Xuande Gate at the south
464
00:28:35,119 --> 00:28:36,239
are heavily guarded as well.
465
00:28:36,920 --> 00:28:39,160
Once you enter the palace,
466
00:28:39,560 --> 00:28:40,079
you shall be trapped.
467
00:28:41,359 --> 00:28:42,640
His Majesty fell unconscious
all of a sudden.
468
00:28:42,920 --> 00:28:43,839
My father is willing to lend us a hand
469
00:28:44,599 --> 00:28:46,680
under the condition of
protecting himself.
470
00:28:48,040 --> 00:28:49,239
Currently, the most difficult matter is
471
00:28:49,560 --> 00:28:50,920
Xu Huan has gained control
of the inner court.
472
00:28:51,560 --> 00:28:52,119
Our men
473
00:28:52,119 --> 00:28:53,760
will not be able to enter immediately.
474
00:28:54,760 --> 00:28:55,760
The only solution to this problem
475
00:28:56,079 --> 00:28:57,599
is to disguise ourselves
as the royal army
476
00:28:57,599 --> 00:28:58,719
on the day of the execution.
477
00:28:59,119 --> 00:29:01,079
Enter the palace from
the furthest entrance, Wende Gate.
478
00:29:01,920 --> 00:29:03,839
However, it will take
at least 15 minutes
479
00:29:04,359 --> 00:29:05,719
to get to Zichen Palace.
480
00:29:10,959 --> 00:29:11,880
What do you plan to do?
481
00:29:13,199 --> 00:29:14,079
I'll destroy everything that comes at me
482
00:29:14,880 --> 00:29:15,800
to attain victory in danger.
483
00:29:16,839 --> 00:29:17,920
Where is Li Guangwen right now?
484
00:29:18,599 --> 00:29:19,239
He will arrive
at the capital tomorrow.
485
00:29:20,280 --> 00:29:21,280
Where's His Majesty?
486
00:29:21,719 --> 00:29:22,920
He's being confined in
the Kunning Palace by Empress Cao.
487
00:29:23,359 --> 00:29:24,599
This is quite the hassle.
488
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Kunning Palace is in the harem.
489
00:29:26,160 --> 00:29:27,079
Regular people are not allowed to enter.
490
00:29:27,839 --> 00:29:29,640
If we fight against
Xu Huan at the main court,
491
00:29:29,839 --> 00:29:31,319
prioritizing you and
then the Emperor's safety,
492
00:29:31,719 --> 00:29:33,040
it will take at least an hour.
493
00:29:33,560 --> 00:29:34,479
Head to Kunning Palace first.
494
00:29:35,760 --> 00:29:36,839
What if you're in danger?
495
00:29:37,400 --> 00:29:37,920
I'll be fine.
496
00:29:38,719 --> 00:29:39,760
Support within the palace
497
00:29:39,760 --> 00:29:41,000
would arrange an audience with
the Emperor with Li Guangwen.
498
00:29:41,599 --> 00:29:42,640
With the presence
of the witness and evidences,
499
00:29:43,520 --> 00:29:45,319
no matter how tyrannous
Xu Huan may be,
500
00:29:46,119 --> 00:29:47,040
he'd still remain cautious.
501
00:29:48,319 --> 00:29:48,880
Remember.
502
00:29:49,239 --> 00:29:50,160
If you're in trouble,
503
00:29:50,479 --> 00:29:52,079
our men would tie a yellow scarf
on their left arm.
504
00:29:52,839 --> 00:29:53,760
Soldiers without the scarf
505
00:29:54,199 --> 00:29:55,040
are Chancellor Xu's men.
506
00:29:56,359 --> 00:29:57,640
Respond swiftly.
507
00:29:59,079 --> 00:29:59,880
It's a battle of life and death.
508
00:30:00,520 --> 00:30:01,239
Are you ready?
509
00:30:03,119 --> 00:30:04,280
I fought alongside
with you for three years.
510
00:30:04,800 --> 00:30:05,880
You're still long-winded.
511
00:30:15,000 --> 00:30:15,760
I'll see you off.
512
00:30:17,880 --> 00:30:18,359
Xingzhou.
513
00:30:24,680 --> 00:30:25,800
I'm taking Xiaoman back to Xie Family.
514
00:30:26,520 --> 00:30:27,239
Head outside the city
515
00:30:27,640 --> 00:30:28,599
and rendezvous with
Li Guangwen tomorrow.
516
00:30:29,319 --> 00:30:30,079
After that,
517
00:30:30,439 --> 00:30:31,719
leave with Su Family and Xie Family.
518
00:30:32,520 --> 00:30:33,959
I've prepared a house for you
outside of the city.
519
00:30:34,680 --> 00:30:36,280
If I do not return after three days,
520
00:30:37,079 --> 00:30:37,839
do no wait for me.
521
00:30:38,439 --> 00:30:39,359
Return to Wujiang Prefecture
immediately.
522
00:30:42,000 --> 00:30:42,640
Hanchen.
523
00:30:44,640 --> 00:30:45,359
I'm not going anywhere.
524
00:30:45,439 --> 00:30:46,239
This is a military order.
525
00:30:46,640 --> 00:30:47,920
Do you remember what I said to you?
526
00:30:49,479 --> 00:30:51,000
To repay your appreciation for talents,
527
00:30:51,719 --> 00:30:53,239
I'll wave my sword
and fight to death for my country.
528
00:30:54,560 --> 00:30:55,160
Zhong Ziyan
529
00:30:56,000 --> 00:30:57,520
is willing to die for you, general.
530
00:30:58,800 --> 00:30:59,439
Xingzhou.
531
00:30:59,439 --> 00:31:00,479
After receiving Li Guangwen,
532
00:31:01,280 --> 00:31:02,479
I'll enter the palace with Shen Yan.
533
00:31:04,239 --> 00:31:05,359
If you're reluctant,
534
00:31:09,560 --> 00:31:10,760
I have no choice but to
go against your orders.
535
00:31:25,000 --> 00:31:25,599
Zhao Xiaoqian.
536
00:31:42,599 --> 00:31:43,160
Father.
537
00:31:44,800 --> 00:31:45,760
Why are we asked to leave?
538
00:31:46,359 --> 00:31:47,280
I don't want to go.
539
00:31:48,119 --> 00:31:48,880
I'm afraid.
540
00:31:50,239 --> 00:31:50,800
Don't worry.
541
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
We're all here.
542
00:31:52,199 --> 00:31:53,520
Your mother and I are here.
543
00:31:53,520 --> 00:31:54,000
Don't be afraid.
544
00:31:54,599 --> 00:31:55,199
That's right.
545
00:31:55,400 --> 00:31:56,000
Your Highness,
546
00:31:56,760 --> 00:31:57,560
why are you asking us
547
00:31:57,560 --> 00:31:58,959
to leave the city out of the blue?
548
00:31:58,959 --> 00:32:01,079
We did nothing wrong.
549
00:32:03,040 --> 00:32:03,520
Hanchen.
550
00:32:04,520 --> 00:32:05,800
Share your problems with us.
551
00:32:06,520 --> 00:32:07,479
Do not make us worry.
552
00:32:08,359 --> 00:32:10,359
Members of royalty are
always involved in strife.
553
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
We come from a small place.
554
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
We do not have relatives around here.
555
00:32:13,520 --> 00:32:15,400
What do we do if something goes wrong?
556
00:32:15,400 --> 00:32:16,040
That's enough.
557
00:32:16,040 --> 00:32:16,439
Have a seat.
558
00:32:16,439 --> 00:32:17,119
Mother.
559
00:32:17,800 --> 00:32:18,239
Have a seat.
560
00:32:21,540 --> 00:32:23,180
Title deeds
561
00:32:23,359 --> 00:32:24,520
I've resolved the matter
with Su Tingshan.
562
00:32:25,479 --> 00:32:26,599
Su Chang Ji of Wujiang Prefecture
563
00:32:26,959 --> 00:32:28,160
has returned to its rightful owner.
564
00:32:29,920 --> 00:32:30,359
Mother.
565
00:32:32,400 --> 00:32:33,280
After leaving the city tomorrow,
566
00:32:34,040 --> 00:32:35,599
if I do not show up in three days,
567
00:32:36,079 --> 00:32:36,959
head back to Wujiang Prefecture.
568
00:32:37,760 --> 00:32:38,359
As for the rest,
569
00:32:39,160 --> 00:32:40,439
Bureaucrat Yan will keep you safe.
570
00:32:41,520 --> 00:32:42,000
Hanchen.
571
00:32:43,000 --> 00:32:44,439
Tell me your troubles.
572
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
I may not be able to fight in a war,
573
00:32:47,239 --> 00:32:48,959
but I'll be able to stay by your side
574
00:32:49,160 --> 00:32:49,959
through life and death.
575
00:32:51,000 --> 00:32:52,560
Forget it. You're not
capable of fighting battles.
576
00:32:53,040 --> 00:32:53,839
You hold the most important role.
577
00:32:53,839 --> 00:32:55,000
Take care of my family.
578
00:32:57,760 --> 00:32:58,439
Zhao Xiaoqian.
579
00:32:59,599 --> 00:33:00,239
Come with me.
580
00:33:19,000 --> 00:33:19,760
Can you
581
00:33:20,119 --> 00:33:21,319
tell me what you're going through?
582
00:33:24,680 --> 00:33:25,359
Are you mad at me
583
00:33:27,119 --> 00:33:27,959
for keeping it from you?
584
00:33:36,079 --> 00:33:37,599
Although we won the battle
at Baichuankou,
585
00:33:38,719 --> 00:33:40,199
we suffered from heavy casualties,
586
00:33:41,000 --> 00:33:41,800
and you know that.
587
00:33:43,160 --> 00:33:44,280
The true reason behind this
588
00:33:44,959 --> 00:33:46,079
was the lack of
589
00:33:46,079 --> 00:33:47,199
provisions.
590
00:33:47,400 --> 00:33:48,199
Back at the capital,
591
00:33:49,479 --> 00:33:50,119
Grand Secretariat Qin
592
00:33:50,119 --> 00:33:51,599
has been looking into
this matter for me.
593
00:33:53,839 --> 00:33:55,000
Chancellor Xu is the perpetrator.
594
00:33:56,479 --> 00:33:57,479
He's corrupted to the core.
595
00:33:58,079 --> 00:33:59,119
Not only him,
596
00:33:59,400 --> 00:34:00,680
even the Crown Prince was involved.
597
00:34:01,959 --> 00:34:03,119
I came back
598
00:34:03,800 --> 00:34:05,119
to overthrow Chancellor Xu
599
00:34:05,640 --> 00:34:07,280
and avenge the brothers
who died at Baichuankou.
600
00:34:08,879 --> 00:34:10,520
Is this the reason why
you're doing all these?
601
00:34:13,080 --> 00:34:14,239
You're afraid that I'd get hurt,
602
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
so you're pushing me away.
603
00:34:20,120 --> 00:34:20,760
I'm sorry.
604
00:34:22,800 --> 00:34:23,600
What do you take me as
605
00:34:24,520 --> 00:34:25,360
after marrying me?
606
00:34:25,959 --> 00:34:26,760
My wife.
607
00:34:32,520 --> 00:34:33,560
You must know,
608
00:34:34,479 --> 00:34:35,360
based on the current situation,
609
00:34:36,919 --> 00:34:38,399
the battle tomorrow will be fierce.
610
00:34:39,760 --> 00:34:41,120
I may not be able to return alive.
611
00:34:43,959 --> 00:34:45,399
I know you're a man of righteousness.
612
00:34:46,840 --> 00:34:48,159
As your wife,
613
00:34:49,120 --> 00:34:51,360
I'm not leaving tomorrow.
614
00:34:51,360 --> 00:34:51,959
No.
615
00:34:52,199 --> 00:34:52,639
I do not care.
616
00:34:52,639 --> 00:34:53,000
You must leave.
617
00:34:53,399 --> 00:34:53,959
I'm not going anywhere.
618
00:34:54,800 --> 00:34:55,679
I'm not going anywhere.
619
00:34:56,719 --> 00:34:57,719
You're not going anywhere
tonight either.
620
00:34:59,639 --> 00:35:00,439
At this moment,
621
00:35:00,959 --> 00:35:01,840
you shouldn't be thinking
about other things.
622
00:35:02,000 --> 00:35:03,199
I know you want me to
be able to remarry
623
00:35:03,199 --> 00:35:04,360
as a virgin,
624
00:35:05,080 --> 00:35:05,919
but I do not care.
625
00:35:06,840 --> 00:35:07,919
If I were to remarry,
626
00:35:08,320 --> 00:35:10,040
I would reincarnate as
a wooden fish in my next life.
627
00:35:10,479 --> 00:35:11,120
Xiaoman.
628
00:35:24,959 --> 00:35:25,679
Zhao Xiaoqian.
629
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
I'm spending the night
back at the city.
630
00:35:30,040 --> 00:35:31,120
No matter what happens tomorrow,
631
00:35:31,800 --> 00:35:32,520
if I don't return
632
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
at dawn,
633
00:35:34,959 --> 00:35:35,879
return to Wujiang Prefecture.
634
00:35:36,840 --> 00:35:37,639
Zhao Xiaoqian.
635
00:35:39,439 --> 00:35:41,000
You're not a man if you do not return!
636
00:36:54,760 --> 00:36:55,679
I'll be gentle.
637
00:37:14,000 --> 00:37:14,479
Lord Li,
638
00:37:14,800 --> 00:37:15,439
once we arrive at the city,
639
00:37:15,439 --> 00:37:16,840
I'll place you somewhere safe.
640
00:37:17,239 --> 00:37:17,840
I understand.
641
00:37:18,040 --> 00:37:19,280
Li Guangwen, Li Su's father
Thank you, Mr. Zhong.
642
00:37:19,399 --> 00:37:21,040
Since the Commandery Prince
wants me to testify,
643
00:37:21,560 --> 00:37:22,199
I...
644
00:37:22,600 --> 00:37:24,199
I'll definitely do my best.
645
00:37:27,800 --> 00:37:28,560
Hold it right there!
646
00:37:29,159 --> 00:37:29,719
Halt!
647
00:37:33,479 --> 00:37:34,040
Lord Li.
648
00:37:34,280 --> 00:37:35,399
At the junction up ahead,
649
00:37:35,399 --> 00:37:35,800
you should get off.
650
00:37:36,280 --> 00:37:37,199
I'll distract them with the carriage.
651
00:37:37,719 --> 00:37:38,239
Remember.
652
00:37:38,479 --> 00:37:39,239
Be very careful.
653
00:38:24,679 --> 00:38:25,800
Look at the time.
654
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
Why hasn't His Majesty arrived yet?
655
00:38:28,719 --> 00:38:30,479
The Crown Prince is here.
656
00:38:53,280 --> 00:38:55,159
The imperial edict shall be announced.
657
00:38:55,479 --> 00:38:56,520
I'm gravely ill
658
00:38:56,719 --> 00:38:57,919
and recuperating in the palace.
659
00:38:58,239 --> 00:39:00,639
During this period of time,
the Crown Prince shall act as regent
660
00:39:01,159 --> 00:39:02,760
with the aid of Grand Chancellor Xu.
661
00:39:07,280 --> 00:39:09,760
Yes, Your Majesty.
662
00:39:11,239 --> 00:39:12,360
Your Highness,
663
00:39:12,639 --> 00:39:13,800
what's the illness His Majesty
is suffering from?
664
00:39:14,199 --> 00:39:16,280
We're all deeply concerned.
665
00:39:18,560 --> 00:39:22,600
Long live the Crown Prince.
666
00:39:23,719 --> 00:39:29,040
Long live the Crown Prince.
667
00:39:32,040 --> 00:39:36,879
Long live the Crown Prince.
668
00:39:37,120 --> 00:39:38,520
You may all rise.
669
00:39:40,399 --> 00:39:42,080
Thank you, Your Highness.
670
00:39:46,919 --> 00:39:47,679
Chancellor Xu,
671
00:39:48,520 --> 00:39:50,040
what do you mean by this?
672
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
Don't be impatient,
Grand Secretariat Qin.
673
00:39:53,399 --> 00:39:54,600
If you'd like to meet His Majesty,
674
00:39:55,120 --> 00:39:58,040
let's talk after dealing with
Commandery Prince of Julu.
675
00:39:58,800 --> 00:39:59,040
You...
676
00:39:59,040 --> 00:40:01,040
Commandery Prince of Julu is here.
677
00:40:20,679 --> 00:40:21,800
In the War of Baichuankou,
678
00:40:22,520 --> 00:40:24,399
I received new information
about the case.
679
00:40:25,719 --> 00:40:28,520
The Commander of Xiongjie Army,
Zhao Xiaoqian,
680
00:40:31,280 --> 00:40:33,080
do you confess your crimes?
681
00:40:33,679 --> 00:40:35,479
Chancellor, that's a severe accusation.
682
00:40:38,560 --> 00:40:39,719
This is quite an exaggeration
683
00:40:40,560 --> 00:40:41,600
just to give a mere commander
684
00:40:41,600 --> 00:40:42,959
like me some trouble.
685
00:40:43,320 --> 00:40:44,639
As a commander,
686
00:40:45,320 --> 00:40:46,800
you colluded with the enemy
687
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
and killed over 10,000 of our soldiers.
688
00:40:49,800 --> 00:40:50,560
Commandery Prince,
689
00:40:51,280 --> 00:40:53,919
do you think who is exaggerating,
690
00:40:54,800 --> 00:40:56,280
you or me?
691
00:41:04,760 --> 00:41:05,560
Your Highness,
692
00:41:05,560 --> 00:41:07,000
I have an appeal.
693
00:41:07,919 --> 00:41:09,560
Go ahead, Chancellor Xu.
694
00:41:10,120 --> 00:41:13,159
Zhao Xiaoqian colluded with the enemy,
695
00:41:13,520 --> 00:41:14,600
disrupted the imperial court,
696
00:41:15,040 --> 00:41:16,040
and harbored vile intentions.
697
00:41:16,800 --> 00:41:18,600
He intended to seize
the position of the Crown Prince.
698
00:41:18,800 --> 00:41:19,439
I
699
00:41:20,280 --> 00:41:22,919
deployed soldiers to protect
the Crown Prince overnight.
700
00:41:23,800 --> 00:41:25,560
However, this is only
a temporary measure.
701
00:41:26,800 --> 00:41:29,159
In order to secure peace
within the palace,
702
00:41:29,800 --> 00:41:32,639
this traitor, Zhao Xiaoqian,
703
00:41:32,959 --> 00:41:34,080
cannot be spared.
704
00:41:34,520 --> 00:41:39,280
I beg for Your Highness
to execute this traitor.
705
00:41:40,040 --> 00:41:40,800
Please execute this traitor,
Your Highness!
706
00:41:40,800 --> 00:41:41,399
Chancellor Xu, you...
707
00:41:41,399 --> 00:41:45,439
Please execute this traitor,
Your Highness!
708
00:41:45,719 --> 00:41:48,080
Please execute this traitor,
Your Highness!
709
00:41:48,600 --> 00:41:51,159
Please execute this traitor,
Your Highness!
710
00:42:05,080 --> 00:42:06,679
I'm no longer vigorous.
711
00:42:07,080 --> 00:42:08,600
By respects to the forefathers,
712
00:42:08,959 --> 00:42:10,719
by honour to the deities,
713
00:42:11,120 --> 00:42:12,719
peace ruled the state.
714
00:42:13,280 --> 00:42:14,719
I've governed the state for years.
715
00:42:15,000 --> 00:42:16,600
The Empress is greatly concerned.
716
00:42:17,040 --> 00:42:19,080
I fell ill due to
the overwhelming state affairs.
717
00:42:19,520 --> 00:42:21,280
The Crown Prince, Xiaoze,
718
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
is brilliant and intelligent.
719
00:42:23,560 --> 00:42:25,000
His proficiency in
matters of the state
720
00:42:25,479 --> 00:42:27,000
is known to all.
721
00:42:27,520 --> 00:42:29,439
I can leave the state to him
722
00:42:29,760 --> 00:42:33,280
to place the people and
the ministers of court at ease.
723
00:42:56,020 --> 00:43:01,260
Edict
724
00:43:11,800 --> 00:43:14,280
You're forcing me to
abdicate the throne.
725
00:43:17,800 --> 00:43:18,479
My Empress,
726
00:43:20,639 --> 00:43:21,439
you surely
727
00:43:22,239 --> 00:43:24,280
gave me a great gift.
728
00:43:26,280 --> 00:43:28,399
Your Majesty, you're not feeling well.
729
00:43:29,800 --> 00:43:31,439
State affairs are never ending.
730
00:43:32,959 --> 00:43:34,520
In order to protect the nation,
731
00:43:35,479 --> 00:43:37,800
I made the decision on
Your Majesty's behalf
732
00:43:39,000 --> 00:43:40,399
to abdicate the throne
to the Crown Prince.
733
00:43:41,760 --> 00:43:43,560
I beg for Your Majesty's approval.
734
00:43:58,080 --> 00:43:58,840
What if
735
00:44:00,520 --> 00:44:01,439
I refuse?
736
00:44:02,719 --> 00:44:04,199
Your Majesty, if you refuse,
737
00:44:08,040 --> 00:44:08,840
I
738
00:44:10,280 --> 00:44:12,159
will give you a hand.
739
00:44:13,174 --> 00:44:41,174
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
740
00:44:53,260 --> 00:44:56,860
♪Ask the moon whether it has seen♪
741
00:44:57,540 --> 00:44:59,940
♪The other end of the earth♪
742
00:45:01,940 --> 00:45:05,380
♪Your feelings fluctuate
like the moon's wane and wax♪
743
00:45:06,220 --> 00:45:09,380
♪Have they ever been the same?♪
744
00:45:10,740 --> 00:45:14,500
♪Carried by misty clouds,
the moon came into your eyes♪
745
00:45:15,100 --> 00:45:18,420
♪As a substitute for me, it appeared♪
746
00:45:19,500 --> 00:45:22,700
♪Cast our eyes over the bustling street♪
747
00:45:23,060 --> 00:45:26,780
♪Don't shed tears when we part♪
748
00:45:29,020 --> 00:45:33,140
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
749
00:45:33,380 --> 00:45:37,660
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
750
00:45:37,780 --> 00:45:40,220
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
751
00:45:40,500 --> 00:45:44,940
♪As time went by, it faded like smoke♪
752
00:45:46,420 --> 00:45:50,780
♪In my ears, rings your old whisper♪
753
00:45:50,860 --> 00:45:54,980
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
754
00:45:55,380 --> 00:45:57,500
♪On the day we brushed past each other♪
755
00:45:57,620 --> 00:46:02,580
♪We got tied by a permanent bond♪
756
00:46:21,260 --> 00:46:25,700
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
757
00:46:25,780 --> 00:46:29,860
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
758
00:46:29,980 --> 00:46:32,580
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
759
00:46:32,660 --> 00:46:37,540
♪As time went by, it faded like smoke♪
760
00:46:38,820 --> 00:46:43,180
♪In my ears, rings your old whisper♪
761
00:46:43,220 --> 00:46:47,300
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
762
00:46:47,700 --> 00:46:49,780
♪On the day we brushed past each other♪
763
00:46:49,940 --> 00:46:55,180
♪We got tied by a permanent bond♪
51706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof