Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪At the young age♪

♪I turn and meet him♪

♪Go into his heart immediately♪

♪And have a crush♪

♪Dreams up in the sky♪

♪Are piled up♪

♪Whoever has dream will realize it♪

♪As long as he tries hard♪

♪Make the paper plane♪

♪And give it to her♪

♪The secret in your heart♪

♪Make fun of it♪

♪Moonlight shines through fireworks♪

♪Over the bikes♪

♪What you said on the rooftop♪

♪You always remember don’t you♪

♪Na Na Na Na Na Na♪

♪Na Na Na Na Na Na♪

♪Turn the clock back♪

♪Review the long-lost past♪

♪Do the best you can do♪

♪Be the best you can be♪

♪In your youth♪

♪Be the most beautiful memories♪

♪The point of growth is♪

♪We staying together♪

Flourish in Time

Episode 22

Spring of Lost Love Alliance

Spring of Lost Love Alliance It’s for me?

It’s for me?

Mm.

How’s it? Is it delicious?

Are you really not going to leave?

Mm.

This?

Just forget it.

I just said it casually.

It’s good for you to study abroad.

It’s the same in China.

What’s more,

it’s my decision.

Well…

what about Ms. Chen?

Whether I go abroad or not

doesn’t really matter

to her.

After long escape,

I have to learn to

face it, right?

Fortunately,

when that day comes,

I’m strong enough

to face them.

Jiang Haoyue.

No matter where you go

and what you want to do,

I will stay with you.

Then

keep your words.

Tell me,

if the end of the world is the sea,

where does the sea end?

The sky.

Where does the sky end?

Maybe the universe.

Where does

the universe end?

The chocolate.

You can eat as much as you like.

Uncle, let me help you.

Don’t bother, Jiang.

I can do it myself. It’s okay.

Don’t get your shoes dirty.

Okay.

Come here. You wash this side.

Okay.

Jiang.

Miao told me

that you are not going abroad.

Yes.

If you’re worried about your dad

or about us,

there’s no need for it.

Just do what you want.

Uncle.

Let bygones

be bygones.

It’s my life.

I should learn to live with it.

In fact,

it’s my choice to stay here.

Follow my heart,

and I’ll live more comfortably.

Thanks for your kindness.

I’ll repay you in the future.

Fees of medicine, rehabilitation I’ll repay you in the future.

and others are 2,737 yuan

Mr. Lu.

Don’t just stand there.

Help me wash the car.

You brat.

Okay.

Wash it clean.

The soup is ready.

Jiang.

Have a taste of my cooking.

Mr. Lu, it looks delicious.

Come on. Help yourself.

Miao, eat.

If only my mom were here now.

When your grandpa gets better,

your mom will come back.

Let’s eat.

Your mom’s call.

Is she coming back?

Fang.

I know.

What’s the matter, Dad?

Is she coming back?

Miao.

Let’s pack up after dinner

and go to your grandpa’s home.

Your grandpa...

There are still dishes.

Help yourselves.

Miao.

Help yourselves.

Fang.

Miao, you’re here.

Mom.

Let me introduce you.

This is your uncle.

Hello, uncle.

Here you are.

Miao,

sit over there with your aunt.

Sit here.

Help yourselves.

Let’s sit together.

Help yourselves.

Okay.

Are you alright?

I’m fine.

Look what your grandpa brought for you.

Let me see.

Your favorite snacks.

Thank you, Grandpa.

Remember,

don’t let your grandma and mom see it.

Got it.

Go. Let’s go home.

Take care.

Don’t bother to see us off.

Take care.

Be careful.

Fang, have a cup of tea.

Take a rest if you’re tired.

Don’t worry

about work.

As for the money,

let me manage it.

You really think I’m for money?

We’re a family.

A family.

I know.

It’s all my fault.

These years,

you’ve suffered a lot.

You and Miao

have suffered a lot with me.

You’re a yesman.

You’re right.

I’m a yesman.

I want to take on everything.

But without you,

I can’t do anything.

Sorry.

It’s the same as before.

Haoyue.

I came back

to take you away this time.

Mom.

I’m not going to leave.

If you go on living with him,

you won’t have a future.

In such an environment,

you can only become

a second Jiang Yi.

Just like this old house,

he won’t change.

Don’t hope for it.

I was incapable.

But now I’m capable

and I can take you away.

Do you want to hold up your life

for such a person?

I had a car accident when I was a kid,

and you never came to see me.

Were you also afraid that I would hold up your life?

When I was in the hospital,

I hoped you could see me every day,

but you never came.

I thought

he stopped you,

but later I realized.

You are my mother.

If you really wanted to see me,

no one could stop you.

I know,

he shirked his duty as a husband,

and you shirked your duty as a mother.

But now

I don’t want to shirk.

These years,

I’ve had a hard time.

But I never regret

that I left.

I gave myself

a chance to make a fresh choice.

You should also give yourself

a chance to make a choice.

Haoyue.

As long as you agree to go with me,

I’ll make it up to you.

Trust me, okay?

Remember this?

You left it to me.

All these years it

has stopped at the moment you left me,

the moment I lost everything

But it doesn’t matter.

Now,

it can work again.

I have prepared

a sum of money for you

over the years.

At least

I gave you a chance to make a choice.

I never forget

the promise I made to you.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

You are back.

Let go.

Come with me.

Let me go.

Go away with her.

Get away.

Get away.

You can’t help him up.

Even if you help him up this time,

can you help him up for the rest of his life?

Mom,

is your home abroad?

Of course.

My family is there.

So my home is right there.

But my family is here.

Here is my home.

Stand up.

Good boy.

Good boy.

What are you looking at?

Do you still remember

the dessert shop at the gate of our school?

After school, many parents

lined up

to buy taro balls for their children.

At that time,

I also hoped every day

that my mother

would pick me up from school

with a big bowl of taro balls.

But she never appeared.

I remember the first time I ate taro balls.

They’re from your father.

He always gave you

the bowl with the most taro balls.

In my childhood, I was always

angry with him about it.

When my mother left,

I chased her car

for two blocks,

but she didn’t look back.

I should have known at that time

that she would never come back.

She left again today.

I thought

I would get upset

and hate her just like I did

when I was a child,

but I didn’t.

I looked at her

as if she were a stranger.

That’s okay.

I let myself go

and also let her go.

Mr. Jiang.

You have had a hard day today.

I’m very lucky

to meet you.

You scared me!

I’m sorry.

Why are you sitting here?

It’s cool here.

I see.

You’re afraid to disturb Jiang at home.

I’m sorry

to hit you last time.

You were also badly hurt.

Don’t mention it.

No.

Come on.

Let’s make it clear.

To be exact,

I beat you up.

Look at you.

What can I say to you?

You’re more nice than wise.

Really!

Ziye.

Ziye.

You came here to give me water.

It’s my…

Ziye, you’ve come at the right time.

Let’s play it together.

No, I can’t.

Don’t go. I can teach you.

Right. Let’s go.

Do you really play basketball?

You didn’t make any shot.

How about this?

A great shot, right?

There’s no defense.

It’s very normal to shoot a basket.

You talk as if you can.

Come on.

Now you do it.

Yes, Ziye. Take a shot.

Have a try

since you’re here.

Okay, Che.

You teach her.

I’ll have a rest.

Hang your elbows naturally.

Hold the ball before your chest.

Look at the basket.

Aim at the spot on the basket.

Keep your feet apart.

Flex your knees slightly.

Open your hands.

Your palms may not touch the ball.

Position your right forefinger in the middle of the ball.

Push the ball upward and shoot.

Make your hands in an inverted V-shape,

ensuring your vision is not blocked.

Attention.

Position your elbows, wrists,

and shoulders

so that they’re perpendicular.

Are you listening to me?

I’m listening.

So that they’re perpendicular.

I’m listening.

Aim at the basket.

Get ready to jump.

Position your feet so they’re in line with the basket.

Relax.

I’m relaxed.

Your wrists are stiff.

Three, two, one, shoot.

A bad shot.

Uncle.

I finally shot it.

Uncle.

Pass the ball. Thank you.

Uncle?

Little jerk.

I’m not that old.

What do you want?

Do you play basketball?

Of course.

What?

Let’s play it.

Mr. Lu.

Shi.

You know him?

He is Lu Miao’s classmate.

Are you Miao’s father?

- Hello, Mr. Lu. - Hello, Mr. Lu.

Hello.

Let me introduce him.

You know Jiang Haoyue, right?

He is Jiang Haoyue’s father.

Scholar-tyrant’s father?

They don’t look like father and son.

Hey, boy.

Let’s play a game.

Okay?

Respect the old.

So you first.

Be careful.

I’ll show you no mercy.

Come on.

Come on.

Here.

Hey you.

Be careful.

Are you serious?

Catch the ball.

Pick and roll.

So cool.

Switch. Switch.

Good.

Good shot.

Well done.

- Che. - How are you?

Are you alright?

I’m fine.

I’m going to buy some water.

Che.

How about your foot?

Nothing. It’s just sprained.

Spray some medicine and it’ll be fine.

Bros.

I underestimated you.

Please accept my apology.

He calls us bro?

Thank you.

You sure you’re alright?

Sure, I’m fine.

Let’s go on if you’re fine.

Uncle, I haven’t finished my homework.

My parents will be worried.

Go back now.

Uncle, bye-bye.

Remember to spray the medicine.

Hey you.

Thank you.

Jiang Yi, sit down.

Have you sprained your ankle?

No.

You have.

I just poked my toes.

Let’s celebrate.

How about buying some wine to celebrate?

No, I’m on the wagon.

Just drink this.

You’ve changed a lot.

You quit drinking.

I’ve been a jerk

most of my life.

I’ve got used to it

and become numb.

But Haoyue decided not to leave.

He said he wanted to stay with me.

He told his mother

that

I’m not his burden.

I just realized

how much I owed him

over the years.

I’m trying to

be a qualified father.

I closed the mahjong parlor.

I want to do some decent business.

I may not succeed,

but I want to give it a try.

It’s not too late now.

Get your hand off.

No way.

Che, what have you had lately?

Are you gaining weight?

You’re too heavy!

I don’t think so.

Oh, you’re putting all your weight on me.

Are you a man?

Ziye is as thin

as a stick.

What if I hurt her?

What are you saying?

Are you okay?

It hurts.

I just give a kick softly.

It’s OK. I’m just kidding.

Childish!

Ziye.

Do you think

I lost face on the basketball court?

To be honest, I think so.

You lost face indeed,

but you’re cute.

Why are you so happy after losing the game?

None of your business.

Hos before bros.

Who are you talking about?

You.

Chen Guoguo, come back.

Come back.

Come on. Come on.

Come here.

Now you know how heavy he is.

So heavy.

Enough!

Haoyue.

Ms. Fang.

You’ve been busy lately, haven’t you?

I’ll take the college entrance exam next week.

So I’ve been studying at school in the evening.

It must be very hard.

You…

These are…

Are you going to have these for dinner?

Don’t eat these anymore.

Come home with me for dinner.

It’s convenient.

Thank you, Ms. Fang.

You’re welcome.

Let’s go home for dinner.

Dinner will be ready soon.

The soup is almost done.

Hello, Mr. Jiang.

Hello.

You’re back.

We came back just in time.

Jiang Haoyue.

Jiang Haoyue.

Why are you here?

There’s a special guest.

Put it down.

Haoyue.

Sit down.

Try the chicken soup I made.

Here, put it in the middle.

Haoyue.

Put it in the middle.

Come on.

Have a taste.

Jiang.

It will be tastier than your aunt’s.

I met Jiang downstairs.

Look at these.

Instant noodles and snacks.

These are his dinner.

Parents pay high attention to

their children in the third grade.

But look at your family.

It’s quite different.

Stop it.

Mrs. Lu.

You’re right.

I’m…

I am a jerk.

Here.

Eat soup.

Here you are.

Eat this, Haoyue.

Thank you, Ms. Fang.

You need more nutrition.

I want to eat it too.

Look at you.

These are for Haoyue.

He is in the third grade now.

It’s okay. I can’t finish them. Here you are.

Yes.

I’m afraid he can’t finish them,

so I want to eat.

Look, Haoyue is so sensible.

Have one.

- Thank you. - Eat.

Thank you.

Take your time.

No.1 Middle School

Jiang Haoyue is awesome.

He really is.

He’s the top scorer in the province.

Congratulations to Jiang Haoyue

on being the top scorer in the province with a total score of 702

Students and parents,

please go to the computer room

to apply for the college.

Class 1, Grade 3

Haoyue.

Sorry.

Why are you here?

Have you applied yet?

What major did you apply for?

Astrophysics.

Astrophysics.

It’s an unpopular major.

Your score is so good

that it’s worthless

to apply for an unpopular major.

As long as I like it.

I also said that when I was young.

But look at me now.

What a loser

I am!

You should be realistic.

You can’t live on your hobby.

The purpose of going to college

is to find a good job in the future,

right?

I just don’t want you to be like me.

I had no decent job.

People around me looked down on me.

Even my wife left with another man.

Dad.

Do you regret

liking my mother?

No, I don’t.

Neither do I.

I don’t regret

all my decisions.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Goodbye.

Goodbye.

She came to say goodbye to me.

Seize this opportunity. Come on!

Excuse me,

may I borrow your pen?

Okay.

Senior,

this is my WeChat ID.

We

don’t say goodbye.

What

do you want?

Oh no.

How could I

say such a thing out?

I know.

Gorgeous girls

are usually proud.

You just

waved goodbye

to me.

I think you misunderstood.

I just said goodbye to our school.

But at the milk tea shop,

you were afraid I’d cut my hand,

so you offered me tissues.

During the sports meeting,

you specially came to cheer me on.

Come on!

Did I do that?

I’m sorry.

I don’t remember.

You’ve been fooled.

Actually it’s a game of truth or dare.

You don’t see it, do you?

Well,

I’m done. I have to go.

Happy graduation.

I’m done. Goodbye.

Don’t bother me.

Why do you pretend you don’t know me?

Just now,

someone told you he likes you?

It’s just a game.

Let’s go.

Just one luggage?

Is it enough?

He carries so few things.

He can buy there if he’s short of something.

It’s troublesome

to carry too many things.

You’re more prodigal than I am.

Why hasn’t he come down yet?

Jiang Haoyue.

You have so many study materials.

That’s a good note.

It’s sure to sell for a good price.

You want to sell it?

I’m just kidding.

I’ll make good use of such a good thing.

Don’t worry.

I’ll take good care of

your notebook.

I’m really worried about you.

You can leave without worry.

We’ll

be apart for so long for the first time.

Don’t worry.

Just go to college.

I’ll catch up with you soon.

But you

will go to a strange place alone.

I don’t know if you’ll get used to it.

Oh well.

If your new classmates

bully you,

tell me

and I’ll teach them a lesson.

Alright. I’ll wait for you.

Okay.

Give me your phone.

Phone?

Let’s study hard and meet at the top.

Bye-bye.

Mr. Jiang, bye-bye.

Bye-bye.

Mr. Jiang, bye-bye.

Mom, just one night.

I’ll stay for one night.

I’ll give you a reward, okay?

- No. - I’ll give a reward to you.

The cartoon I saw just now

is terrible.

I dare not sleep alone.

I’ll sleep with you.

No, you’ll hit me if I move around.

I won’t.

Bye-bye.

Say bye-bye to Haoyue.

Let’s go.

Just one night.

If you two stay together,

you won’t sleep tonight.

You’re the best mom.

You’re the most beautiful mom.

I’ll give you a reward.

No, just one night.

Let’s go.

Coming.

Auntie, let me stay with Miao.

Haoyue.

♪There’s a window in my heart♪

♪Open it and there’s light♪

♪Maintain old memories♪

♪That are simple and beautiful♪

♪Time goes by♪

♪Making memories into nets♪

♪That sway with wind in my dream♪

♪I asked about the lifetime♪

♪It would be very long♪

♪I like to share with you what I like♪

♪And what I think is the best♪

♪In this world♪

♪Only you’re like me♪

♪From youth to the end of life♪

♪We go insane we laugh and we feel sad together♪

♪We go everywhere together♪

♪We get wet in rain and watch the snow fall together♪

♪We grow up together♪

♪We embrace every hope together♪

♪Thank you for the moments when we’re together♪

♪We go insane we laugh and we feel sad together♪

♪We go everywhere together♪

♪We get wet in rain and watch the snow fall together♪

♪We grow up together♪

♪We embrace every hope together♪

♪Thank you for the moments when we’re together♪