Original subtitles

Франко Неро

във филма БЕЛИЯ ЗЪБ

Ела тук, Мица.

Това е Бък.

Бък, измина много време?

Помниш ли стария Чарли?

Твърде си стар.

Това твоето кутре ли е? Вземи.

Върна се да умреш до Чарли, а, Бък?

Да умерете? Защо?

Когато вълкът отказва да се храни, това означава, че му е дошло времето.

Бедният Бък.

Не, Мица.

Спри. Остави го на мира. Той е роден в гората.

Майка му е вълчица.

Вижте му зъбите: това са зъби на вълк.

Те са бели като сняг.

Бели. Точно така.

Така и ще го наречем, Белият Зъб.

Да не си гладен?

Вие вълците сте винаги гладни.

Добро момче, Бял зъб.

Мица. Внимавай, това е вълк, бягай.

Мица.

Мица, не, това е вълк, назад.

Мица, махни се от там.

Той е добър. Виждш ли, татко, като кученце е.

Не трябва да го отвързваш. Опасно е.

Не. Белият Зъб не е опасен. Той ми е приятел.

Ела тук. Ела тук, казах.

Не бой се, ела тук. Бял зъб.

Няма да дойде. Избяга заради тебе.

Слушай, Мица. Такава е природата на вълка.

Той трябва да живее свободно.

Не можеш да го опитомиш. Разбираш ли?

Ловец, като теб, трябва да знае тези неща.

Да, но ние станахме приятели. - Да се прибираме.

Не мисли за него. Хайде.

По-бързо.

Напред.

Давай.

Джонсън? Г-н Кърт Джонсън.

Чарли. - Радвам се да те видя.

Какво правиш от тази страна на реката?

Чарли, това е Джейсън Скот.

Радвам се да се запознаем, г-н Скот. с Кърт сме приятели.

Благодаря. - Имате ли нещо да се сгрея?

Митц, дай нещо за пиене на Г-н Джонсън.

Познаваш ли моя син? Казва се Мица.

Здравей, Мица.

Г-н Скот работи в мината, като теб?

Точно така.

Това е, което ни трябва.

В известен смисъл той, също копае, но не търси злато.

Той се опитва да стигне до истината.

Аз съм писател. Но в също и журналист.

Аз пътувам и търся новини

за хора, събития, всичко, което може да е интересно.

И разказвам за това. - Всички са се побъркали.

Всеки мисли само, как да намери злато.

Точно заради това го поканих тук.

От Ню Йорк до Сан Франциско само за Клондайк говорят.

Сега, когато леда в реката се разтопи, ще пристигнат много търсачи.

Точно така.

Доусън Сити.

Лошо място. - Хайде, Чарли.

Такива ловци като вас може да спечелят много пари.

Всички тези златотърсачи ще трябва да, ядът.

Трябва да тръгвате времето се променя.

В Доусон Сити пълно с такива типове.

Крака ми няма да стъпи там.

Въпреки че им е забранено да носят оръжие, не вярвам на тези хора.

Добро момче.

Хайде.

Чакай малко. - Хайде.

Какво да правим с бара? Кажи, как да го съживим.

Нашият девиз ще бъде:

"Забавленията в Доусон-Сити са при Красавеца Смит".

Между другото... Гледай ти.

Слушай, стари пияницо...

Знаеш ли защо те сложих за свещеник в този град?

Да, защото не съм ти безразличен.

Разбирасе, жал ми е за теб. Но има и друга причина.

Не искам да имам нищо общо с теб. Разбра ли?

Прав си.

"Пазете се от лицемерите" е казал Авраам.

Пиян свещеник ще ти създаде много проблеми, а това сега не ти трябва.

Разбрах, че си пиян, когато проповядваш пред папството.

И знаеш ли какво ще направя?

Ще те изритам от мисията.

Няма да посмееш, никой не смее.

Аз смея. И ще го направя първи.

И ако продължиш да крадеш от милостинята,

...от образцовите добродетели.

Параходът дойде - Да, парахода дойде.

Твоето място не е в бара,

а на кея, да посрещнеш хората.

Добре дошли в Доусън Сити.

Какво по дяволите. - Моля за извинение.

Без да искам. Моля да ме извините.

По дяволите извиненията.

Не нужно да избухваш, друже. - Това засяга ли те?

Тя не е виновна, аз те бутнах. - Не съм видял.

Къде гледаш, друже.

Повторям: бях аз, аз го направих и изобщо не те харесвам.

Благодаря.

Моля за извинение.

Дейзи. - Да, сестро.

Простете, но човек като Вас каква работа има в Доусън Сити?

Като навсякъде другаде... да лекувам пациенти.

Много сте смела... Мога ли да ви помогна?

Да не сте лекар? - Не... Обикновен репортер.

Казвам се Скот.

Джейсън Скот? - Да, Джейсън Скот.

Чували ли сте за мен? - Прочела съм няколко...

Ваши книги.

Надявам се Не сте шокирана от някои идеи.

Ни най-малко. Вие пишете за важните неща.

И винаги обяснявате своята позиция.

Хей, Джейсън. Помогни ми. - Идвам.

Извинете, госпожо. О, сестро.

Г-н Скот?

Може ли да ми помогнете? - Да, разбира се. Но как?

Разкажете на всички, как живеят тези нещастници.

За мен, това е шокиращо. Трябва да разкажете на света за него.

Добре. Но ще направя нещо друго.

Бих искал да пиша за такива хора, като вас.

Дейзи.

Направете дарение, братя мои.

Помогнете на благотворителното. Общество в Доусън Сити.

Направете дарение и когато имате нужда от нашата помощ,...

...ще ви я осигурим.

Благодаря ви, госпожо. Благодаря Ви много.

Дай ми това.

Братя мои от Китай, дарете за благотворителността.

Благодаря ви, благодаря ви.

Дарения за благотворителност? А ти, братко? Съвсем малко.

Отче. Отче.

Отец Скъли, на вашите услуги.

Пращат ви самите Небеса.

Толкова се радвам да срещна тук слуга на нашия Господ.

Какво ви води тук? - Идеята на Светия Отец. Надявам се.

Искам да отворя болница. - Болница?

Но трябва оборудване.

Имам всичко необходимо. Лекарствата, инструменти.

И, разбира се, пари? - Да.

Да благодарим на Господа.

Днес, в моята проповед, ще спомена, че,

е необходима болница, тук в Доусън Сити.

И къде мислите, да изградите този благочестив дом, сестро?

Не знам. Разчитам на помощта от някои благородни души.

Нито дума повече, сестро. Ей, вие грешници. Аз ви говоря.

Вземете багажа в това свято създание.

Благодаря ви. Благодаря. - Следвайте ме.

Помогнете, помощ. Помогнете.

Бял зъб. Къде си?

Помогнете ми.

Не мога да се задържа. Бял зъб, къде си?

Помогнете. Потъвам! Потъвам! Не мога повече.

Помогни ми, Бял зъб.

Още тук? Махай се.

Разбра ли? Махай се.

Хайде. Изчезвай.

Мица. Мица.

Какво се е случило? Мица? Той е в беда?

Къде е той? Заведи ме при него.

Хайде, по-бързо.

Администрация. Регистрационен участък.

Ти.

Г-н Смит се радва на следобедния си сън.

Не иска да го безпокоят.

Ха. - Ха.

Свали го.

Съжалявам.

Различие в мненията? - Да. Не му хареса новината.

Аз също, г-н...

Джейсън Скот от "Ню Йорк Дейли Трибюн".

Журналист, а? - Да.

Мога ли да попитам, с които имам честта да говоря?

Г-н Смит.

Красавеца Смит. Репутацията ви ми е добре известна.

Наистина ли? - Извинете, че ви събудих.

Забравете.

О, г-н Смит. - Какво има?

Два долара. За табелата.

В Доусън Сити ще намерим лекар.

И той ще те излекува Мица, моя смел малък ловец.

Не, Джейсън не става... Върви още малко назад.

Това е. Отлично.

Девет фута.

Чувате ли?

Губят се 9 фута - това са най-малко 50000 $.

Той е прав.

Аз няма да позволя на инспектора да ме ограби.

Да, той е прав. Не даваме да ни крадат земята.

Никой, никого не краде.

По закон никой не може да разработва повече от 500 метра.

Кажи го на Красавеца и неговите кучета

и от теб няма да остане нищо.

Не, Красавеца Смит създава законите.

Това е работа на правителството.

Какво правителство? Правителството е г-н Смит.

И трябва да стане, както той казва.

Ей. - Какво?

Да речем, че аз не му се подчиня?

Ти не си златотърсач.

А ако бях?

Би било много лошо за вас,

защото никой не би купил вашето злато.

А ако исках да купя злато от вас?

Никой не би ви продал.

Има договор с Красивия Смит.

О. Договор?

Ние му продаваме всичкото злато, което намерим.

Всичкото? - Да, всичкото. И той плаща добре.

В брой? - Разбира се.

Десет на сто, а останалите в полици.

Това е добър процент.

Извинете ме. Нямам време.

Хайде, момчета, вървете да работите.

Да, стига сте дрънкали глупости. Връщайте се на работа.

Е какво ще кажеш?

Аз не съм първа година сред тези хора.

И през цялото това време още никой не е станал богат.

Ще вземеш ли интервю от Смит?

Така мисля.

Браво.

Какво ви води тук г-н репортер?

Доусън Сити разбуди моето любопитство.

Във всеки бар чувам името ви, и си помислих:

защо да не отида при източника?

Бъдете мой гост. - Благодаря ви

Не, не. Момичета, господата имат нужда от компания.

Забавлявайте тях.

Мерси за целувката.

Ела.

Нали знаеш, че Красавеца не иска, да идваш тук.

Свещенника няма място в бара.

Трябваше да те видя. Вече не идваш в мисията.

Татко... Там няма място за мен.

Това не е вярно... Ти си добро момиче.

Знам., Но репутацията ми.

Да. Ти - курва, а аз съм светец. Не е ли смешно?

Ти не си светец, но си най-добрият баща на света.

Трябва да тръгвам.

Разговаряли сте със златотърсачите.

Казали са ви, че са принудени да сключват договори?

Не. - Учудваш ме.

Чувам, че си вреш носа в моите работи.

Сега, след като знаеш, че всичко е чисто, ще трябва да ми се извиниш.

Но не. Вие ме питате едно и също, Къде е уловката.

Аз не съм толкова глупав... Искам да ви предупредя, че сам ще разбера.

Какво искате, г-н Скот. Искате ли пура?

Предложение на джентълмен.

Джентълмен?

Този, който граби всичкото злато за себе си

и плаща за него с безполезни хартийки?

Тези парчета хартия след години ще струват цяло състояние.

И какво ще е цената на тези неща? - Откъде мога да знам.

Вие определяте цената.

Всички стоки, пристигащи в Доусън Сити,

минават през вашите ръце. Това е монопол.

И това знаеш? - Да, и това.

И всичките с лошо качество. Може би, с изключение на шампанското.

Това са моите запаси. От тях пием. От тях пиеш.

Искате ли питие?

Защо да пия с вас? - Ами, защото ми харесвате.

Щом така казвате.

Тогава, съм длъжен да си намеря друга причина.

Каква? - Приятел съм на баща ти.

Какво искате да кажете? - Не се страхувай.

Това е малко изнудване само за да бъда малко с вас.

Знам всичко.

Но няма да разкрия тайните ви, Дори ако ме принудят.

Може и да те харесам.

Но внимавай, бързо може да ми станеш антипатичен.

Добре. Хайде.

Джейк.

Дошъл си с последния пароход?

Ти си търговец? - Не, плантатор.

Сериозно? Но в Доусън няма плантация?

Не е точно така.

Работя за правителството.

Значи, си важна клечка.

Хайде, ела тук.

Хайде, хайде. Хайде. Давай.

Точно така, браво.

Получи се. Качи се тук. Това е всичко.

Браво, Бял зъб.

Не, Сатана, не. Назад Сатана

Остави го, Бял зъб.

Сатана Остави го.

Ела тук, Бял зъб.

Дръж си кучето, мръсен индианецо.

Извинете ме, сър. Той не е свикнал с толкова хора.

Това твоето кану ли е? - Да.

И не продаваш кожи? Как така?

Не съм дошъл да търгувам Болен е.

Съжалявам. Значи, няма кожи?

Кожите са нагоре по реката. Но имам нужда от лекар.

Виж, ще ти намеря лекар, ако ти ми донесеш кожи.

Съгласен ли си? - Добре. Договорихме се.

Той е силно момче. Ще се възстанови, ще видите.

Съжалявам, но трябва да изведете кучето.

Не му пречи. Той е приятел на Мица.

Съжалявам.

Слушай, Бял зъб? Не може да останеш. Хайде.

Хайде.

Хайде. Бъди добро момче.

Бял зъб. Бял зъб.

Бял зъб. - Мица.

Браво, Бял зъб, добро момче.

Дай, да видя.

Това твоето куче ли е? - Да, сър.

Той току-що уби най-доброто куче в Доусън Сити.

Белият зъб може да победи дузина от тях.

Той е силен. И много смел.

Колко искаш за него? - Не се продава.

Попитах колко искаш за него.

Казах ти.

Двеста долара.

Триста.

Четиристотин.

Не ми трябват пари.

Отказваш се от четиристотин? - Да.

Щом не искаш парите, лошо за теб.

Защото искам твоето куче.

Не. Чакай. Не.

Вървете си вкъщи. Махайте се.

Няма нищо за гледане, само един ранен индианец. Вървете си по пътя.

Махайте се от тук. Вървете си.

Боже мой.

Ей. Елате тук, бързо.

Отче, какво се е случило? - Не знам. Не видях нищо.

Внимателно. Хайде.

Донеси бинтове. По-бързо.

Тук.

Мица.

Сестро, умолявам ви, прегледайте го.

Да, разбира се.

Кажете му, че скоро ще го прибера.

Горкият Чарли.

Той не би трябвало да е в Доусън Сити

Синът му е болен.

И тогава пророк Езекиил каза: "И вие не се ли срамувате от тази мерзост?"

За какви се мислите, само защото имате бяла кожа?

Не знаете ли, че Бог е създаден за всички раси и всички цветове на кожата?

Няма разлика между вас и индианец от Клондайк, дори ако

в своята слепота не знаете, къде се намира Клондайк.

И аз ще повторя предупреждението на Езекил:

Всеки, който убива човек от друга раса, не е по-добър от Каин,

който уби брат си Авел, и ще изгори в огъня на ада.

Говоря на вас, грешници.

Пазете се, или ще горите в ада.

Още уиски, Джо.

Донеси бутилка.

Свещенника плаща.

Да ти кажа, хареса ми пасажа от Езекил.

Благодаря?

Човек, който убие представител на различна раса, ще бъде като Кайн.

Вие сте чули проповедта ми.

Да. А вие не ме ли видяхте? - Не.

Помня и думите на Исая.

"Всеки, който е станал свидетел на убийство и не е казал за него,

ще бъде обречен вечно да гори в ада".

Исая е късметлия, че не живее в нашето време,

страшно е за тези, който не си държат устата затворена.

Но свещеникът не може да мълчи. Вие трябва да бъдете пример за другите.

И ако някой ви е видял там и каже за това, тогава какво?

Или вас не ви безпокои вашата съвест?

Може да проповядвате за Божия съд, но изглежда, че можете да забравите за земния.

Знаеш кой е убил индианеца, не се страхувай да го кажеш.

Да се страхувам? Не, аз съм ужасен.

Треперя от страх, приятелю.

В този град и стените имат уши.

Признавам, съвестта ми мъчи, толкова много, че не мога да спя,

но трябва да призная, че се опитвам да не отида в ада, преждевременно.

Имате ли достатъчно смелост, да назовете убиеца?

Но ми трябва доказателство.

Искам да бъда сигурен, че няма да ме замесите в неприятности.

Не ми ли вярвате?

Елате с мен.

Имам нещо, което ще помогне и на двама ни.

Всичко съм подготвил.

В книгата на Исая се казва:

"Този, който защитава справедливостта, рискува,

да го предаде този, когото защитава?"

Спри, Честър. Не можеш да избягаш.

Хайде.

Хайде, Честър. - Това твоя нож ли е?

За първи път го виждам.

Но той е с твоите инициали.

Това не доказва, че е мой?

Има много с тези инициали: Джон Картер, Док Крокер, Дан Кавански.

Добре. Доведете ги!

Какво означава това? - Точно така.

Ножът може да принадлежи на всеки един от тях.

Така, че аз ги убедих да кажат това, което са видели.

Искаш да хвърлиш вината върху нас, а Честър?

Ще си платиш за това, копеле.

Този звяр.

Да му устроим двубой.

Хората ще оставят и последния си цент.

Добра идея. Но с кого?

Чакай малко. Сетих се. С мечка.

Каква мечка? - Ловците са довели една в цирка.

Най-злото създание, което съм виждал.

Вълк срещу мечка. - Да.

Добра идея. Ще ни донесе много пари.

Естественно, ще заложим на победителя.

Уважаеми дами и господа. Заповядайте.

Ще видите най- грандиозното представление.

Моля ви, дами и господа. Хайде, смело.

Сензационен двубой. Не може да го пропуснете.

Грандиозно представление.

Побързайте. Представлението ще започне.

Пуснах слух, че мечката ще бъде с наморник.

Всичко ли подготви? - Всичко е готово за кучето.

Отлично. Приемайте залози за кучето.

Ей. - Да, сър.

Приемаме залози за кучето. - Да, сър.

Уважаеми дами и господа.

Жителите на Доусън Сити, първият град на север, столицата на Клондайк.

Имам честта да Ви поканя на Битката на века.

От лявата ми страна най-свирепия боец, Вълкът.

Който днес за първи път в историята,

ще се бори, с Дивата мечка.

Залагайте, нека битката започне.

Знаете, на кого да заложите.

Отче. - Да?

Ключът. - Какъв ключ?

От шкафа с алкохола. Търся го цяла сутрин.

Сестра Еванджелин. Сестра Еванджелин.

Какво става?

Елате да видите. Побързайте.

Идвам. - Моля ви, по-бързо.

О Господи.

Бял зъб. Бял зъб.

Боже мой.

Какъв ужас. Само погледнете.

Какво можем да направим? - Имам идея.

Да, вървим.

Пожарна.

Къде си? Бъл зъб.

Разотивайте се. - Махнете се от пътя.

Хайде, не спирайте.

Г-н Скот, По каква причина спирате боя?

По същата, поради която сте го започнали.

Купих това куче.

Да, г-н Смит. С цената на човешки живот.

Бял зъб. Бедният Бял зъб.

Мица. Защо си тук?

Той е мъртъв.

Остави го там.

Искаш ли да го погалиш? Ела тук.

Ето. Сложи го.

Хайде.

Той ще умре ли? - Няма, ще се оправи.

Върви да спиш. Криста.

Хайде.

Защо Белият зъб се върна без баща ми?

Не знам. Питай го, когато дойде.

Човек с подобни наранявания щеше да е мъртъв.

Той е силно куче, но се нуждае от нов собственик.

Мица неговият собственик. - Мице се нуждае от баща.

На неговата възраст, повече му е нужна майка.

Докато Мица е тук, аз ще се грижа за него.

Хайде, Мица. Напред.

Довиждане. - Довиждане.

Да не си уморен? - Малко.

Хайде.

Да вървим. Напред.

Хайде, Бял зъб. Хващай.

Да, Бял зъб, точно така. Скачай.

Донеси.

Давай, Бял Зъб.

Ела тук.

Бял Зъб, тук.

Браво.

Хубаво куче. Виж, вече се е оправил.

Добро момче.

Вече е добре.

Бях на язовира. Работата е почти завършена.

И златотърсачите са убедени, че язовирната стена ще направи чудо.

Мината е изчерпана. Безполезно е да се търси нещо.

В бара чух, че има хора, които копаят от другата страна на планината.

Да.

Ще отида да проверя, докато слуховете не са стигнали до тук.

Значи, ще ни изоставиш? - Само за няколко дни.

Върви със сестра Еванджелин. Трябва да си починеш.

Няма.

Какво означава това?

Бъдещият вожд трябва да умее да се подчинява,

ако иска да застане начело на племето.

Лягай си, Бял зъб.

Ето, виждаш ли?

Хайде.

За съжаление, трябва да тръгвам.

Колко пъти съм ти казвала да чукаш?

Не се притеснявай, скъпа, ще махна вратата и всичко ще бъде наред.

Това няма да помогне.

Не си мой тип.

Това не е проблем. Аз не подбирам.

Искал си да ме видиш, Красавец? - По-късно!

Говори. Аз нямам тайни от Криста.

Излез от стаята. Разбра ли?

Не. Не, разбрах.

Добре.

В известна степен, я касае и нея.

Не искам, да продължава да ходи в мисията.

Не ми харесва приятелството и с монахинята.

Сигурен ли си, че те тревожи точно нашето приятелство?

Дъщеря ми няма да стъпи повече тук.

Ще видим.

Ей. - Да?

Ела тук.

Хайде. Удари ме.

Защо? - Удари ме и се махай.

Бял Зъб, успокой се. Какво ти става?

Тихо.

Мица, защо лае? - Усети опасност.

Какво е това, Бял зъб? Нищо няма да ти се случи.

Не може да се успокои.

Къде отива?

Бял Зъб.

Какво правиш? Долу. Добро кученце.

Не, Бял Зъб, не.

Пусни го.

Бял Зъб. Пусни.

Ела тук. Казах, ела тук.

Адресирано е до Кърт Джонсън. Инспекторът на мините.

Преди да му го предам... - Нищо няма да доставяш.

Както кажеш, Красавец.

Не е нужно да ти го казвам... - Не, не, ще си мълча, Красавец.

Нова...

Не се напрягай.

Нова златна мина е намерена в Аляска,

в град Ном на Западния бряг.

Знаеш ли какво означава това?

Да. Край на Доусън.

Именно.

Прав си, приятелю.

Когато новината се разпространи, този град ще се превърне в призрак.

Трябва да я пазим в тайна.

Да.

Това, ще е възможно, докато не пристигне парахода.

О, да.

Тогава всички, ще знаят.

И няма да можем да го предотвратим. - И после какво?

Не съжалявам, че ще напусна Доусън Сити.

Аз успях да изтръгна от него всичко, което можеше.

Подгответе всичко за заминаването. Нека да не губим време.

Чакай.

Няма да си тръгна, докато не получа нещо.

Но Криста - не е вещ. - За мен всички са вещи.

Вече казах на, Красавеца, че не искам да работя.

Да си намери друга певица.

Кажи му, че съм си загубила гласа.

Не бъди глупава. Щом иска да те види, значи има причина.

Аз нямам причина да се срещам с него.

Да предположим, че става дума за баща ти.

Какво общо има баща ми? - Питай Красавеца.

Ще се върна след малко, сестро. - Моите уважения, сестро.

Мица.

Намери отец Скъли.

Кажете му веднага да дойде. - Да, сестро.

Криста, в Калифорния е топло и слънчево.

След тези снегове, мисля, че моето предложение, ще те зарадва.

Вашето предложение не ме радва. И никога няма да ме зарадва.

Не ми говори с такъв тон.

Никога не съм бил така любезен с жена.

Нито с една. Никоя не съм молил.

Не забелязах, че ме молите.

Не, не, но аз...

Не се унижавайте. Това не води до нищо.

Довиждане, г-н Красавец.

Какво означава това?

След като ми даде ясно да разбера, че уговарянето не помага...

Ставай, Криста. Ставай не ме ли...

Боже!

Трябва, да я отнесем в мисията. - Не можем, Красавец.

Никой не трябва да знае за телеграмата.

Тя знаеше, че в Ном са открили злато.

Няма да говори толкова, само ако е мъртва.

Мъртва?

Криста.

О, Криста... Моето момиче.

Защо я убихте? За да не проговори.

Ето защо.

Вече няма да пее, защото тя е мъртва.

Те я убиха. Те я убиха.

И знаете ли защо?

За да не разбере никой, че днес в Ном са намерили злато.

Злато?

Убили са я, защото е знаела, че в Ном има злато.

Голям златна жила. Бъдете проклети.

В Ном има злато... Да, злато... Злато в Ном.

Какви ги говориш? - В Ном има злато.

Много злато.

Всички сте измамени. - Невероятно.

В Ном има злато. Има много злато.

Излъгаха ви.

Искаше да го скрие. Има много злато

Къде? - В Ном.

Красавеца Смит каза, че това е така.

Там има злато.

Не искаше да знаете.

Той я уби. Уби дъщеря ми.

Те убиха детето ми, за да не проговори.

Отваряйте. Дайте ни парите.

Красавеца каза, че тези облигации са ценни, като парите в брой.

Ще бъдат ценни след една година. Не можете да теглите.

Не ми пука какво казва. Аз заминавам с първата лодка.

Всички заминаваме. Отец Скъли каза, че в Ном има злато.

Хайде, г-н Смит. Да отидем в бара.

Хайде.

Напред.

Чу ли? - Искам истината.

Било е нещастен случай.

Другите казват, че отец Скъли е прав. Виновен е Красавеца.

Казаха ми, че Криста е дъщеря на отец Скъли.

Така е. Беше.

Напред, Бял Зъб.

Какво искате?

Бягай.

Ако влязат, момчето, ще умре.

Тихо. Тихо. Чуй ме.

Моля ви.

Върви си, сестро. Това не е място за жени.

Прав си, Тарн, но ме изслушай.

Както и вие и аз преодолях трудния път, за да дойда тук.

Вие търсихте златото, но сега останахте без пукната пара,

защото малко от вас намериха злато.

И голяма част от златото ви е откраднато от престъпник.

Да, така е. Красавеца Смит го крадеше от вас.

Но никой не ви дава правото да го убиете, без съдебен процес.

Не искам да бъда...

Мица. Мица. Мица.

Бял Зъб.

Бял Зъб.

Ела тук, Бял Зъб.

Предупреждавам те, Скот. Имам динамит.

Отведете хората, Скот или ще взрива язовира.

Хвърли оръжието, Красавец. Няма къде да избягаш.

Скот, не съм се шегувам.

Той е луд, способен на всичко.

Водата, ще помете всичко по пътя си.

Трябва да го спра. - Джейсън, не...

Ако цениш живота си, Скот, Остани, където си.

Давай, приятелю.

Динамитът, Хол. - Махнете звяра.

Динамита. Трябва да го спрем.

Всички, назад.

Джейсън, махни се от там.

Назад. Махайте се.

Давай, Джейсън.

Къде е кучето?

Не го видяхме къде отиде.

Аз ще остана тук с Кърт. Ще чакам Белият Зъб.

Това е безполезно, Мица, казах ти, Белият Зъб няма да се върне.

Джейсън, ще те върне в племето и,

ще се сприятелиш с други момчета, ще си намериш друго куче.

Белият Зъб не е мъртъв.

Чао, Кърт. - Чао, Джейсън.

Горе главата. Индианският вожд, не плаче.

Довиждане.

На добър час. - Благодаря ви.

Довиждане, Кърт. Успех.

Ще се върна скоро.

Сега вече знаете, какви са златотърсачите.

Всички мислят само за злато.

Някой открие злато, един Бог знае къде, и всички откачат.

Писах до своя орден, че в Ном имаме нужда от болница.

Да. В Ном.

Белият Зъб. Белият Зъб.

Бял Зъб.

Белият Зъб, е тук.

Тук съм, идвам. Дръж се, момче.

Дръж се, можеш, хайде момче.

Браво. Ти се справи.

Превод: niko123