Original subtitles

Terjemahan Retail INFLIX Repacked By Virghozt

Pontianak, 14 November 2017 Selamat Menikmati...

https://subscene.com/u/968571

Aku percaya pada Amerika.

Amerika telah memberiku kekayaan.

Aku pun membesarkan putriku dengan cara Amerika.

Aku memberinya kebebasan,

...tapi aku mengajarinya untuk tak mempermalukan keluarganya.

Dia menemukan kekasih, bukan orang Italia.

Dia pergi menonton bersamanya. Dia pulang larut malam.

Aku tidak protes.

Dua bulan lalu, pria itu membawa dia berkendara dengan teman pria lain.

Mereka membuatnya meminum wiski,...

...lalu mereka berusaha mengambil keuntungan darinya.

Dia melawan, dia menjaga kehormatannya.

Jadi, mereka memukuli dia seperti binatang.

Saat aku pergi ke rumah sakit, hidungnya patah,...

...rahangnya hancur, disatukan oleh kawat.

Dia bahkan tidak bisa menangis karena rasa sakitnya.

Tapi aku menangis. Kenapa aku menangis?

Dia adalah cahaya kehidupanku.

Gadis yang cantik.

Kini dia takkan pernah cantik lagi.

Maaf.

Aku melapor ke polisi, seperti warga Amerika yang baik.

Dua anak itu dibawa ke pengadilan.

Hakim memvonis mereka tiga tahun penjara,...

...tapi hukumannya ditangguhkan.

Hukumannya ditangguhkan! Mereka bebas hari itu juga!

Aku berdiri di ruang sidang itu seperti orang bodoh.

Kedua bajingan itu, mereka tersenyum padaku.

Lalu aku berkata pada istriku, "Untuk keadilan,...

...kita harus datang pada Don Corleone."

Kenapa kau datang pada polisi? Kenapa tak mendatangiku lebih dulu?

Apa yang kau inginkan dariku? Sebutkanlah apa pun,...

...tapi lakukan yang aku mohonkan padamu.

Apa itu?

Aku ingin mereka mati.

Yang itu tak bisa kulakukan.

Aku akan memberikan apa pun yang kau minta.

Aku telah mengenalmu bertahun-tahun, tapi ini kali pertamamu minta bantuan.

Aku tak ingat kali terakhir kau mengundangku ke rumahmu...

...untuk minum kopi.

Walaupun istriku adalah ibu baptis anak tunggalmu.

Tapi mari jujur. Kau tak pernah menginginkan pertemananku.

Kau pun takut berutang kepadaku.

Aku tidak ingin mendapat masalah.

Aku mengerti.

Kau menemukan surga di Amerika.

Bisnismu lancar, kau hidup enak, polisi melindungimu, dan...

...dan ada pengadilan.

Kau tidak butuh teman sepertiku.

Tapi kini kau datang padaku dan berkata,...

..."Don Corleone, berikan aku keadilan."

Tapi kau tak memintanya dengan hormat.

Kau tak menawarkan persahabatan.

Kau bahkan tak berpikir memanggilku Godfather.

Alih-alih, kau datang ke rumahku di hari pernikahan putriku...

...dan kau memintaku untuk membunuh demi uang.

Aku meminta keadilan.

Itu bukan keadilan. Putrimu masih hidup.

Kalau begitu buatlah mereka menderita, seperti putriku menderita.

Berapa yang harus kubayar?

Bonasera...

Apa yang pernah aku lakukan...

...sehingga membuatmu memperlakukanku begitu tak hormat?

Jika kau datang dalam persahabatan,...

...bajingan yang menghancurkan putrimu akan menderita hari ini juga.

Lalu jika pria jujur sepertimu memiliki musuh,...

...mereka akan menjadi musuhku.

Kemudian mereka akan takut kepadamu.

Jadilah temanku?

Godfather?

Bagus.

Suatu hari, dan hari itu mungkin takkan datang,...

...aku akan memanggilmu untuk melakukan pekerjaan untukku.

Tapi sampai hari itu datang,...

terimalah keadilan ini sebagai hadiah di hari pernikahan putriku.

- Grazie, Godfather. - Prego.

Berikan ini kepada Clemenza.

Aku ingin orang yang bisa diandalkan, orang yang takkan terbawa suasana.

Kita bukan pembunuh, terlepas dari perkataan direktur rumah duka ini.

- Di mana Michael? - Jangan khawatir, dia akan datang.

Kita takkan berfoto tanpa Michael.

- Ada apa? - Itu Michael.

Don Barzini.

Hei, Paulie! Aku ingin minum anggur.

Paulie! Tambah anggurnya.

Kau terlihat luar biasa di lantai dansa.

Apa kau juri dansa atau semacamnya?

Berkelilinglah dan lakukan pekerjaanmu.

Sandra, bantu aku, awasi anak-anak. Jangan sampai mereka berlarian, paham?

Kau awasilah dirimu, paham?

Itu 20 atau 30 ribu dolar. Dalam pecahan kecil, tunai.

Dalam tas sutra kecil itu.

Jika ini pernikahan orang lain... Sfortunato!

Hei, Paulie!

Aku punya dua gobbagool, gabagol, dan prosciutto.

Dasar bodoh!

Ada apa?

- Aku harus kembali bekerja. - Tom.

Ini bagian dari pesta pernikahan. Orang Sisilia tak bisa menolak...

...permintaan apa pun di hari pernikahan putrinya.

Don Corleone, aku merasa terhormat dan berterima kasih...

...kau telah mengundangku ke rumahmu.

Keluar dari sini! Ini pesta tertutup. Ayo!

Apa-apaan ini? Ini pesta pernikahan adikku.

Sial. FBI tak punya rasa hormat!

Kemari...

Tapi di akhir, dia diwajibkan membantu upaya perang Amerika,...

...jadi, selama enam bulan ini dia bekerja di toko kueku.

Nazorine, apa yang bisa kubantu?

Setelah perang berakhir, anak ini, Enzo,...

...mereka ingin memulangkan dia ke Italia.

Godfather, aku punya seorang putri. Dia dan Enzo...

Kau ingin Enzo tetap di negara ini dan kau ingin putrimu menikah.

Kau memahami semuanya.

Tn. Hagen. Terima kasih.

Tunggu hingga kau melihat kue pernikahan indah...

...yang kubuat untuk putrimu. Setinggi ini.

Mempelai wanita, mempelai pria, dan malaikat...

Aku harus memberi pekerjaan ini pada siapa?

Bukan orang kita.

Berikan pada Anggota Kongres Yahudi di distrik lain.

Siapa lagi yang ada di daftar?

Hei, Michael!

Dia tak ada di daftar, tapi Luca Brasi ingin menemuimu.

Apakah ini diperlukan?

Dia tak menduga akan diundang ke pernikahan,...

...jadi, dia ingin berterima kasih padamu.

Don Corleone, aku merasa terhormat dan berterima kasih...

...kau telah mengundangku ke rumahmu di hari pernikahan putrimu.

Semoga anak pertama mereka laki-laki.

Michael...

Pria di sana itu bicara sendiri.

Lihat pria menakutkan di sana?

- Dia pria yang sangat menakutkan. - Siapa dia? Siapa namanya?

Namanya Luca Brasi. Dia terkadang membantu ayahku.

Michael, dia datang ke sini!

Kau tampak hebat!

- Kakakku, Tom Hagen, Nona Kay Adams. - Apa kabarmu?

Ayahmu menanyakanmu.

- Sangat senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.

Jika dia kakakmu, kenapa nama keluarganya berbeda?

Saat kakakku, Sonny, kecil, dia menemukan Tom Hagen di jalanan.

Dia tidak punya rumah, jadi, ayahku merawatnya.

Dia sudah bersama kami sejak itu.

Dia pengacara hebat.

Bukan orang Sisilia. Kurasa dia akan menjadi consigliere.

- Apa itu? - Itu seperti konselor, penasihat.

Sangat penting untuk keluarga.

Kau suka lasagna-mu?

Don Corleone.

Aku merasa terhormat dan berterima kasih...

...kau telah mengundangku ke pesta pernikahan putrimu.

Di hari pernikahan putrimu.

Kuharap anak pertama mereka lelaki.

Aku mengikrarkan loyalitas tanpa akhirku.

- Untuk tas pengantin putrimu. - Terima kasih, Luca.

Temanku yang paling berharga.

Don Corleone, aku akan meninggalkanmu sekarang,...

...karena aku tahu kau sibuk.

Terima kasih.

Nyonya Corleone!

Tidak!

Senator Cauley meminta maaf karena tak datang,...

...tapi dia berkata kau akan mengerti.

Juga beberapa hakim. Mereka semua mengirimkan hadiah.

Ada apa di luar?

Johny!

Aku mencintaimu!

Dia datang dari California. Sudah kubilang dia akan datang!

Sudah dua tahun. Mungkin dia terlibat masalah lagi.

Dia putra baptis yang pintar.

Johnny! Nyanyikanlah sebuah lagu!

Kau tak pernah bilang kau kenal Johnny Fontane!

- Tentu. Kau ingin menemuinya? - Bagus! Tentu.

- Ayahku membantu kariernya. - Benarkah?

Bagaimana bisa?

- Mari dengarkan lagunya. - Tidak, Michael.

Kumohon, Michael. Beri tahu aku.

Saat Johnny memulai kariernya, dia terikat kontrak jasa pribadi...

...dengan pemimpin band besar.

Ketika kariernya semakin membaik, dia ingin keluar dari kontrak itu.

Johnny adalah anak baptis ayahku.

Ayahku menemui pemimpin band ini.

Dia menawarkan 10.000 dolar padanya agar melepaskan Johnny,...

...tapi pemimpin band itu menolak.

Esoknya ayahku pergi menemuinya, tapi kali ini bersama Luca Brasi.

Dalam satu jam, dia menandatangani pelepasan...

...untuk cek fiat senilai 1.000 dolar.

Bagaimana dia melakukannya?

Memberinya penawaran yang tak bisa dia tolak.

Apa itu?

Luca Brasi menodongkan pistol ke kepalanya,...

...dan ayahku meyakinkan dia,...

...entah otaknya atau tanda tangannya yang akan ada di kontrak itu.

Itu kisah nyata.

Itu keluargaku, Kay. Bukan aku.

Indah!

Aku akan menanganinya.

Tom...

Aku ingin kau mencari Santino. Suruh dia datang ke kantor.

Apa kabar, Fredo?

Kakakku, Fredo, ini Kay Adams.

- Hai. - Bagaimana kabarmu?

- Ini adikku, Mike. - Apa kau bersenang-senang?

Ya. Ini temanmu?

Aku tak tahu harus bagaimana. Suaraku lemah. Lemah.

Tapi jika aku mendapat peran di film itu,...

...aku akan kembali ke puncak lagi.

Tapi pria ini tak mau memberikannya padaku, kepala studionya.

- Siapa namanya? - Woltz.

Dia tak mau memberikannya kepadaku, katanya mustahil.

Sonny?

Sonny?

Sonny?

- Sonny, kau di dalam? - Apa?

Ayahmu ingin menemuimu.

Satu menit.

Satu bulan lalu dia membeli hak film untuk buku ini, buku laris.

Karakter utamanya seorang pria seperti aku.

Aku bahkan tak perlu berakting. Hanya menjadi diriku.

Godfather, aku tak tahu harus bagaimana.

Kau bisa bersikap seperti pria! Ada apa denganmu?

Apa seperti ini dirimu sekarang?

Homo Hollywood yang menangis seperti wanita?

"Apa yang bisa kulakukan?" Omong kosong apa itu?

Konyol.

Kau menghabiskan waktu dengan keluargamu?

=Tentu saja.

Bagus.

Sebab pria yang tak menghabiskan waktu bersama keluarganya...

...takkan pernah menjadi pria sejati.

Kau tampak buruk. Aku ingin kau makan.

Aku ingin kau istirahat dengan baik, dan satu bulan lagi,...

...tokoh Hollywood itu akan memberimu yang kau inginkan.

Sudah terlambat, mereka mulai syuting satu minggu lagi.

Aku akan membuat penawaran yang tak bisa dia tolak.

Keluarlah dan bersenang-senang, lupakan semua omong kosong ini.

Aku ingin kau serahkan semuanya padaku.

Baiklah.

Pukul berapa putriku pergi bersama pengantin pria?

Sebentar lagi, setelah mereka memotong kue.

Menantu barumu, kita akan memberi dia posisi penting.

Tidak. Beri dia nafkah,...

...tapi jangan bicarakan bisnis keluarga dengannya.

- Apa lagi? - Virgil Sollozzo menelepon.

Kita harus menemuinya minggu depan.

Kita bicara tentang dia saat kau kembali dari California.

- Kapan aku pergi ke California? - Aku ingin kau pergi malam ini.

Aku ingin kau bicara pada tokoh film itu dan...

...dan membereskan urusan ini untuk Johnny.

Jika tak ada hal lain, aku ingin ke pernikahan putriku.

Carlo, kita akan mengambil gambar.

Tunggu sebentar.

Tidak, Michael. Jangan aku.

Baiklah, benar. Seperti itu. Tahan!

- Kau butuh sedikit panas di arka itu. - Mulailah bicara.

Aku dikirim oleh teman Johnny Fontane.

Teman ini adalah klienku dan dia akan memberikan persahabatan abadi...

...pada Tn. Woltz, jika Tn. Woltz bersedia membantu kami.

Woltz menyimak.

Beri Johnny peran itu di film perang yang kau mulai minggu depan.

Lalu bantuan apa yang temanmu akan berikan pada Tn. Woltz?

Kau akan mengalami masalah buruh. Klienku bisa melenyapkannya.

Lalu salah satu bintang topmu baru saja pindah dari ganja ke heroin.

- Apa kau mencoba mengintimidasiku? - Tentu saja tidak.

Dengar, bajingan bermulut manis!

Biar kujelaskan untukmu dan bosmu, siapa pun dia!

Johnny Fontane tak akan mendapatkan film itu!

Tak peduli berapa banyak begundal Italia yang datang!

- Aku campuran Jerman-Irlandia. - Dengar, asal kau tahu.

Aku akan membuat sangat banyak masalah untukmu,...

...sampai kau tak tahu apa yang menipamu.

Tn. Woltz, aku pengacara. Aku tak mengancam...

Aku kenal hampir semua pengacara besar di New York. Siapa kau?

Aku punya praktik khusus. Aku hanya menangani satu klien.

Kau punya nomor teleponku. Aku akan menunggu teleponmu.

Omong-omong, aku sangat mengagumi film-filmmu.

Selidiki dia.

- Ini sangat indah. - Lihat ini.

- Dahulu menghias istana raja. - Sangat bagus.

Kenapa kau tak berkata kau bekerja untuk Corleone, Tom?

Kukira kau penipu murahan yang dikirim Johnny untuk mengancamku.

Aku hanya menggunakan namanya saat diperlukan.

- Bagaimana minumannya?

- Enak. - Ikutlah denganku.

Aku akan tunjukkan sesuatu yang sangat indah.

Kau menghargai keindahan, 'kan?

Ini dia, kuda seharga 600.000 dolar.

Aku bertaruh Tsar Rusia tak pernah bayar semahal itu untuk seekor kuda.

Khartoum.

Khartoum.

Tapi aku takkan jadikan dia kuda pacuan.

Ia akan kujadikan pejantan.

Terima Kasih, Tony.

Mari kita makan.

Corleone adalah ayah baptis Johnny.

Untuk orang Italia, itu adalah hubungan yang sangat dekat dan sakral.

Aku menghormati itu.

Tapi katakan padanya untuk meminta hal lain padaku.

Ini permintaan yang tak bisa kupenuhi.

Dia tak pernah meminta bantuan kedua jika yang pertama ditolak.

Kau tak mengerti.

Johnny Fontane takkan pernah mendapatkan film itu.

Peran itu sempurna untuknya. Itu akan menjadikannya bintang besar.

Aku akan menyingkirkannya dari bisnis ini,...

...dan akan kuberi tahu sebabnya.

Johnny Fontane merusak...

...salah satu anak didik Woltz International paling berharga.

Kami melatihnya selama lima tahun. Pelajaran menyanyi, berakting, menari.

Aku menghabiskan ratusan ribu dolar untuknya,...

...aku hendak menjadikan dia bintang besar.

Aku akan lebih jujur lagi.

Hanya untuk menunjukkan bahwa aku bukan pria berhati keras.

Ini bukan hanya tentang uang.

Dia cantik. Dia masih muda dan lugu!

Dia wanita tercantik yang kumiliki...

...dan aku telah punya banyak wanita di seluruh dunia.

Lalu Johnny Fontane datang...

...dengan suara lembut dan pesona Italianya.

Lalu wanita itu kabur.

Dia membuang semuanya hanya untuk membuatku tampak konyol!

Pria di posisiku tidak bisa dibuat terlihat konyol!

Sekarang keluar dari sini!

Jika begundal itu mencoba perlakuan kasar,...

...katakan padanya aku bukan pemimpin band.

Ya, aku mendengar cerita itu.

Terima kasih untuk makan malamnya dan malam yang sangat menyenangkan.

Mungkin mobilmu bisa mengantarku ke bandara.

Tn. Corleone adalah pria yang bersikeras mendengar...

...kabar buruk secepatnya.

- Kau tak terlalu lelah, bukan, Tom? - Tidak, aku tidur di pesawat.

Aku punya catatan tentang Solozzo di sini.

Sekarang...

Solozzo dikenal sebagai The Turk.

Dia seharusnya sangat mahir dengan pisau,...

...tapi hanya untuk urusan dengan keluhan beralasan.

Bisnisnya adalah narkotika.

Dia punya ladang di Turki, tempat mereka menanam opium.

Dia memiliki pabrik di Sisilia untuk mengolahnya menjadi heroin.

Dia butuh uang, butuh perlindungan polisi.

Untuk itu dia akan memberi bagian dari keuntungan.

Aku tak tahu berapa banyak.

Keluarga Tattaglia ada di belakang dia di New York.

Pasti ada alasan mereka terlibat di dalamnya.

Bagaimana dengan catatan penjaranya?

Dua kali. Satu di Italia, satu di sini.

Dia dikenal sebagai bandar besar.

- Santino, bagaimana menurutmu? - Ada banyak uang dalam kokain.

Tom?

Menurutku ya. Ada lebih banyak uang di narkotika dibanding apa pun.

Jika kita tak terjun ke situ, orang lain akan terjun,...

...mungkin salah satu dari lima keluarga, mungkin semuanya.

Dengan uang yang mereka dapat,...

...mereka bisa membeli lebih banyak polisi dan kekuasaan politik.

Lalu mereka mengejar kita.

Sekarang kita punya buruh dan judi, itu yang terbaik,...

...tapi narkotika adalah masa depan.

Jika kita tak ambil bagian,...

...kita mempertaruhkan semua yang kita punya.

Bukan sekarang, tapi 10 tahun dari sekarang.

Jadi? Apa jawabanmu, Ayah?

Don Corleone.

Aku butuh seorang pria yang memiliki teman-teman kuat.

Aku butuh satu juta dolar tunai.

Aku butuh politisi yang kau kantungi di sakumu...

...seperti uang recehan.

- Apa keuntungannya untuk keluargaku? - Tiga puluh persen.

Di tahun pertama, bagianmu seharusnya tiga atau empat juta dolar.

Lalu itu akan naik.

Lalu berapa keuntungan untuk keluarga Tattaglia?

Itu tanggunganku.

Aku akan menangani keluarga Tattaglia, dari bagianku.

Jadi, aku menerima 30%...

...untuk finansial, pengaruh politik, dan perlindungan hukum?

Itu benar.

Kenapa kau mendatangiku? Kenapa aku pantas menerima kemurahan hati ini?

Jika kau menganggap satu juta dolar hanya untuk pendanaan,...

...aku salut padamu, Don Corleone.

Aku berkata aku bersedia menemuimu karena kudengar kau orang yang serius.

Harus diperlakukan dengan hormat.

Tapi aku harus menolak tawaranmu.

Aku akan memberikanmu alasannya.

Benar, aku punya banyak teman dalam politik.

Tapi mereka takkan lama berteman denganku jika mereka tahu...

...aku terlibat dalam narkotika alih-alih perjudian,...

...yang mereka anggap sebagai kejahatan tak berbahaya....

- Tapi narkotika adalah bisnis kotor. - Tidak, Don Corleone...

Tak ada bedanya bagiku apa pekerjaan seseorang, kau paham itu.

Tapi bisnismu sedikit berbahaya.

Jika kau khawatir tentang keamanan, keluarga Tattaglia akan menjaminnya.

Maksudmu keluarga Tattaglia akan menjamin...

Tunggu sebentar.

Aku punya kelemahan sentimental untuk anak-anakku...

...dan aku memanjakan mereka, seperti yang kau lihat.

Mereka berbicara saat mereka seharusnya mendengarkan.

Intinya, Tuan Sollozzo, penolakanku sudah final.

Aku ingin memberimu selamat atas bisnis barumu.

Aku tahu kau akan sukses dan semoga beruntung.

Terutama karena bisnismu tak bertentangan dengan bisnisku.

Terima kasih.

Santino.

Kemarilah.

Ada apa denganmu?

Kurasa otakmu melembek karena bermain dengan gadis muda itu.

Kau tak boleh mengutarakan pikiranmu pada siapa pun di luar keluarga lagi.

Pergilah.

Tom, omong kosong apa ini?

Ini dari Johnny. Dia akan main di film baru itu.

- Bawa pergi. - Taruh di sana.

Minta Luca Brasi untuk datang.

Aku sedikit khawatir tentang Sollozzo ini.

Cari tahu apa yang dia sembunyikan.

Pergilah ke keluarga Tattaglia,...

...buat mereka berpikir kau tak terlalu puas dengan keluarga kami.

Serta cari tahu semua yang kau bisa.

Aku membeli sesuatu untuk ibumu dan Sonny, dasi untuk Freddy,...

...lalu Tom Hagen mendapatkan pena Reynolds.

- Apa yang kau inginkan untuk Natal? - Hanya kau.

FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com

Andiamo, Fredo.

- Suruh Paulie mengambil mobil. - Baik, Ayah.

Aku harus mengambilnya sendiri. Paulie izin sakit pagi ini.

Paulie anak yang baik. Aku tak keberatan mengambil mobil.

Buon natale, Caro. Grazie.

- Luca! Aku Bruno Tattaglia. - Aku tahu.

Kau tahu siapa aku?

Aku mengenalmu.

Kau telah bicara pada keluarga Tattaglia, 'kan?

Kurasa kau dan aku bisa berbisnis.

Aku butuh orang kuat sepertimu.

Kudengar kau tak puas dengan keluarga Corleone.

Kau ingin bergabung denganku?

Apa untungnya bagiku?

Untuk awalnya 50.000 dolar.

Tak buruk!

Setuju?

Tom! Tom Hagen. Selamat Natal.

Aku senang bertemu denganmu. Aku ingin bicara denganmu.

Aku tak punya waktu.

Sempatkanlah, Penasihat. Masuk ke mobil.

Apa yang kau cemaskan? Jika aku ingin membunuhmu, kau sudah mati.

Masuklah.

- Fredo, aku akan membeli buah. - Baik, Ayah.

Selamat Natal. Aku ingin buah yang di sana.

Apa kau akan lebih menyukaiku jika aku biarawati?

Seperti di cerita itu.

Tidak.

Apa kau akan lebih menyukaiku jika aku Ingrid Bergman?

Yang itu harus dipikirkan.

Michael.

Tidak, aku tak akan lebih menyukaimu jika kau Ingrid Bergman.

- Michael. - Ada apa?

Mereka tak menyebutkan apakah dia hidup atau mati.

- Sonny, ini Michael. - Ke mana saja kau?

- Apa dia baik-baik saja? - Kami belum tahu.

Ceritanya simpang-siur. Kondisinya parah, Mikey.

- Kau di sana? - Ya, aku di sini.

- Ke mana saja kau? Aku khawatir. - Tom tak memberitahumu aku menelepon?

Tidak. Pulanglah. Kau seharusnya bersama ibumu, kau dengar?

Baiklah.

Astaga.

Sonny!

Tetap di sana.

- Siapa itu? - Bukalah, ini Clemenza.

Ada berita lagi tentang ayahmu.

Kabar di jalanan dia sudah mati.

- Ada apa denganmu? - Tenanglah!

- Di mana Paulie? - Sakit. Dia sakit.

Dia sudah sakit sepanjang musim dingin.

- Berapa kali dia sakit? - Mungkin tiga atau empat kali.

- Freddy tidak ingin pengawal baru. - Jemput dia sekarang.

Aku tak peduli separah apa sakitnya. Jika dia masih bernapas,...

...aku ingin kau bawa dia ke rumah ayahku sekarang, paham?

- Ya. Kau ingin orang dikirim ke sini? - Tidak. Pergilah.

Aku akan mendatangkan beberapa orang kita ke rumah.

- Halo? - Santino Corleone?

- Ya. - Kami memiliki Tom Hagen.

Dalam tiga jam, dia akan dilepaskan membawa proposisi kami.

Dengarkan perkataannya sebelum kau melakukan apa pun.

Yang terjadi telah terjadi.

Jangan kehilangan temperamenmu yang terkenal itu, Sonny.

Aku akan menunggu.

Bosmu sudah mati.

Aku tahu kau bukan pelaksana di keluargamu, jadi, jangan takut.

Aku ingin kau membantu keluarga Corleone...

...dan aku ingin kau membantuku.

Kami mendapatkan dia di luar kantornya satu jam setelah kami membawamu.

Minumlah.

Kini tergantung padamu untuk mewujudkan perdamaian...

...di antara aku dan Sonny.

Sonny tertarik pada tawaranku, 'kan?

Kau pun tahu itu tindakan yang tepat.

- Sonny akan mengejarmu sekuat tenaga. - Itu reaksi pertamanya, tentu.

Jadi, kau harus menyadarkan dia.

Keluarga Tattaglia ada di belakangku dengan semua orang mereka.

Keluarga New York lain akan setuju dengan apa pun untuk mencegah perang.

Hadapilah, Tom, dengan segala hormat,...

...sang Don, semoga dia beristirahat dengan tenang, mulai kendur.

Sepuluh tahun lalu, apa aku bisa melakukan itu padanya?

Kini dia sudah mati.

Dia sudah mati, Tom, dan tak ada yang bisa membawanya kembali.

Jadi, kau harus bicara pada Sonny,...

...kau harus bicara pada para caporegime,...

...Tessio, dan si gendut Clemenza.

Itu bisnis bagus, Tom.

Akan kucoba. Tapi bahkan Sonny takkan bisa membujuk Luca Brasi.

Ya, itu...

Biar aku yang mengkhawatirkan Luca.

Kau bicara pada Sonny saja.

Juga dua anak lainnya.

- Aku akan lakukan semampuku. - Bagus.

Kini kau bisa pergi.

Aku tak suka kekerasan, Tom. Aku seorang pengusaha.

Darah adalah pengeluaran besar.

Dia masih hidup.

Mereka memberinya lima tembakan dan dia masih hidup!

Ini buruk bagiku dan bagimu jika kesepakatan itu tidak berhasil.

Ibumu di rumah sakit bersama ayahmu. Tampaknya dia akan selamat. Syukurlah.

Ada banyak permusuhan.

Solozzo, Filipus, Tattlagia, Bruno Tattlagia, Raymond...

- Kau akan membunuh mereka semua? - Jangan ikut campur.

Sollozzo kuncinya. Singkirkan dia, maka semuanya akan jatuh.

Bagaimana Luca? Sollozzo pikir dia bisa mengendalikannya.

Jika Luca berkhianat, kita dalam masalah besar.

- Ada yang sudah menghubungi Luca? - Kami mencobanya semalaman.

Mungkin dia mabuk.

- Bantu aku. - Luca tak pernah tidur dengan wanita.

Dia selalu pulang setelah bekerja.

Tom, kau seorang penasihat.

Apa tindakan kita jika ayahku meninggal?

Bila kita kehilangan dia,...

...kita kehilangan kontak politik dan separuh kekuatan.

Keluarga New York lain mungkin akan mendukung Sollozzo...

...hanya untuk menghindari perang panjang.

Ini hampir tahun 1946.

Tak ada yang mau pertumpahan darah lagi.

Jika ayahmu meninggal,...

...kaulah yang membuat kesepakatan.

Mudah bagimu bicara. Dia bukan ayahmu.

Aku juga anak baginya. Seperti kau atau Mike.

Ada apa?

Paulie, aku sudah menyuruhmu menunggu.

Penjaga gerbang bilang mereka punya paket.

Tessio, lihat apa isinya.

- Kau ingin aku tetap di sini? - Ya. Kau baik-baik saja?

- Aku baik-baik saja. - Ada makanan. Apa kau lapar?

- Tak apa. - Kau ingin minum?

Minumlah brendi, itu akan membuatmu berkeringat.

- Silakan. - Itu mungkin ide yang bagus.

Kau harus mengurus bajingan itu. Paulie mengkhianati ayahku.

Aku tak ingin melihatnya lagi.

- Jadikan itu prioritasmu. Paham? - Aku mengeri.

Mickey, besok ajaklah beberapa orang ke apartemen Luca.

Tunggu sampai dia datang.

Mungkin sebaiknya kita jangan melibatkan Mike secara langsung.

Dengar, menunggu telepon di rumah akan sangat membantu.

Coba hubungi Luca lagi.

- Apa-apaan ini? - Itu pesan dari Sisilia.

Berarti Luca Brasi tidur bersama para ikan.

- Aku akan pergi. - Pukul berapa kau akan pulang?

Entahlah, mungkin larut.

- Jangan lupa canolli-nya. - Ya.

Rocco, duduk di sebelah sana. Kau menghalangi spion belakang.

Sonny semakin liar. Dia sudah ingin memulai perang.

Kita harus mencari tempat di West Side.

Coba 309 West 43rd Street.

- Kau tempat bagus di West Side? - Akan kupikirkan.

Pikirkan selagi kau mengemudi. Aku ingin pergi ke New York bulan ini.

Awas ada anak-anak saat kau mundur.

Paulie, pergilah ke 39th Street, ambil 18 kasur dan berikan bonnya.

Ya, baiklah.

Pastikan kasurnya bersih karena mereka akan lama di sana.

- Kasurnya bersih. Kata mereka, hamanya sudah dibasmi.

Dibasmi? Itu pilihan kata yang buruk.

Dibasmi. Awas, nanti kami yang akan membasmimu.

Menepilah. Aku harus buang air kecil.

Tinggalkan pistolnya. Ambil cannoli-nya.

Hei, Mike! Mikey!

- Ya. - Ada telepon untukmu.

- Siapa? - Seorang gadis.

- Halo, Kay? - Bagaimana kabar ayahmu?

Dia baik-baik saja. Dia akan pulih.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu!

- Michael? - Ya, aku tahu.

- Katakan kau mencintaiku. - Aku tak bisa bicara.

Kau tidak bisa mengatakannya?

Sampai bertemu malam ini.

Kenapa kau tak memberi tahu gadis baik itu bahwa kau mencintainya?

Aku mencintaimu dengan segenap hatiku. Jika aku tak bertemu denganmu lagi...

...aku akan mati!

Kemari dan belajarlah memasak.

Siapa tahu kau akan memasak untuk 20 orang.

Mulailah dengan menuangkan sedikit minyak,...

...tumis bawang putih.

Lalu masukkan tomat, pasta tomat, dan goreng, pastikan tidak lengket.

Begitu sudah mendidih, masukkan semua sosis dan daging.

Tambahkan sedikit anggur.

Lalu tambahkan sedikit gula. Itulah triknya.

Hentikan omong kosongmu. Ada pekerjaan yang lebih penting untukmu.

- Bagaimana Paulie? - Kau tidak akan melihat Paulie lagi.

- Kau mau ke mana? - Ke kota.

- Suruh beberapa orang mengawalnya. - Aku ingin menjenguk Ayah di RS.

Dia akan baik-baik saja. Solozzo tahu dia hanya orang sipil.

- Hati-hati. - Ya, Pak.

Kirim seseorang untuk menemaninya.

- Aku harus pergi. - Bolehkah aku pergi bersamamu?

Tidak, Kay. Akan ada polisi dan wartawan di sana.

Aku akan menunggu di taksi.

Aku tidak ingin kau terlibat.

Kapan kita bisa bertemu lagi?

Kembalilah ke New Hampshire,...

...kau akan kutelepon di rumah orangtuamu.

Kapan kita bisa bertemu lagi, Michael?

Aku tidak tahu.

Sedang apa kau di sini? Kau tak seharusnya berada di sini.

Aku Michael Corleone. Ini ayahku.

Tidak ada siapa pun di sini. Ke mana para penjaganya?

Pembesuk ayahmu terlalu banyak. Mereka mengganggu pelayanan RS.

Polisi menyuruh mereka pulang kira-kira 10 menit yang lalu.

Sambungkan dengan Long Beach 45620.

Perawat. Tunggu sebentar. Tetaplah di sini.

Sonny, ini Michael. Aku berada di rumah sakit.

Aku datang terlambat, dan tak ada orang di sini.

Tak ada orang, Tessio, polisi, atau siapa pun. Ayah sendirian.

- Jangan panik. - Aku takkan panik.

Maaf, tapi kau harus pergi.

Kita akan memindahkan ayahku ke kamar lain.

Bisakah kau lepaskan tabung itu agar ranjangnya bisa dipindahkan?

- Itu mustahil! - Kau tahu siapa ayahku?

Akan ada orang yang datang kemari untuk membunuhnya. Paham?

Tolong aku, kumohon.

- Siapa kau? - Aku Enzo, si pembuat roti.

- Kau ingat aku? Ya, benar. - Enzo.

Kau sebaiknya pergi, akan ada masalah.

Jika ada masalah, aku akan di sini membantumu. Demi ayahmu.

Dengar. Tunggu aku di luar, di depan rumah sakit, ya?

- Aku akan keluar sebentar lagi. - Baiklah.

Ayah berbaringlah di sini. Aku akan mengurusmu sekarang.

Aku bersamamu sekarang.

Aku bersamamu.

Singkirkan ini. Kemarilah.

Masukkan tanganmu ke dalam saku seolah kau memiliki pistol.

Kau akan baik-baik saja.

Kau akan baik-baik saja.

Kerjamu bagus.

Kukira kalian semua sudah kukurung! Sedang apa kau di sini?

Apa yang terjadi pada penjaga ayahku?

Dasar bajingan.

Siapa kau mengatur pekerjaanku? Kutarik mereka dari sini.

Pergi dan menjauhlah dari rumah sakit ini.

Aku takkan pergi sampai ada penjaga di sekitar kamar ayahku.

- Phil, tahan dia! - Anak ini bersih, Kapten.

Dia pahlawan perang. Dia tak pernah...

Kubilang tahan dia!

Kau dibayar berapa oleh si Turki untuk menjebak ayahku, Kapten?

Tahan dia. Tegakkan dia.

Berdirikan dia tegak.

Aku pengacara keluarga Corleone.

Mereka disewa untuk menjaga Vito Corleone.

Mereka berlisensi untuk membawa senjata api.

Jika kau menghalangi, kau akan menghadapi hakim besok pagi.

Lepaskan dia.

Ayo.

- Kenapa banyak wajah baru? - Kita membutuhkan mereka sekarang.

Setelah kejadian di rumah sakit, Sonny marah.

Kita serang Bruno Tattaglia pukul 04.00 pagi ini.

Astaga.

Di sini seperti benteng.

Tamaduch! 100 pembunuh ada di jalanan 24 jam setiap hari.

Bila si Turki itu muncul, dia akan mati.

Mike, kemarilah. Biar kulihat kau.

Kau terlihat tampan. Rupawan.

Dengar, si Turki itu ingin bicara. Beraninya si berengsek itu.

- Dia ingin bertemu hari ini. - Apa yang dia katakan?

Banyak sekali. Dia ingin kita mengirim Michael untuk mendengar tawarannya.

Dia berjanji kesepakatannya akan sangat bagus...

...sampai tak bisa kita tolak.

- Bagaimana dengan Bruno Tattlagia? - Itu bagian dari kesepakatan.

Bruno melupakan apa yang mereka perbuat pada ayahku.

Kita harus mendengar tawaran mereka.

Tidak. Tidak lagi! Kali ini tidak, Penasihat.

Tak ada lagi pertemuan, diskusi, atau trik-trik Sollozzo.

Sampaikan satu pesan. Aku mau Sollozzo.

Bila tidak, akan ada perang.

- Keluarga lain akan memberontak... - Maka serahkan Sollozzo!

Ayahmu pasti menolak. Ini bisnis, bukan urusan pribadi!

- Mereka menembak ayahku... - Itu juga bisnis,...

...bukan masalah pribadi, Sonny.

Maka bisnis harus menderita. Bantulah aku.

Jangan beri nasihat untuk berbaikan. Bantu aku untuk menang, ya?

Aku tahu Kapten McCluskey yang memukul rahang Mike.

Kenapa dengannya?

Sudah jelas dia menerima suap dari Sollozzo dalam jumlah besar.

McCluskey setuju untuk menjadi pengawal si Turki.

Tapi kau harus paham sesuatu, Sonny,...

...saat Sollozzo dikawal, dia tak bisa dikalahkan.

Belum pernah ada yang berhasil membunuh kapten polisi New York.

Itu bisa buruk. Kelima keluarga akan menyerangmu, Sonny.

Keluarga Corleone akan dibuang.

Bahkan perlindungan politik ayahmu akan lari untuk berlindung.

Jadi, bantulah aku. Pertimbangkan itu.

Baiklah, kita akan menunggu.

Kita tak bisa menunggu.

- Apa? - Kita tak bisa menunggu.

Aku tak peduli apa tawaran Sollozzo, dia akan membunuh Ayah.

Itu tujuannya. Sollozzo harus dibunuh.

- Mike benar. - Biar kutanya sesuatu.

Bagaimana dengan McCluskey? Kita apakan polisi ini?

Mereka ingin bertemu denganku, 'kan?

Akan ada aku, McCluskey, dan Sollozzo.

Mari kita atur pertemuannya.

Suruh para informan kita mencari tahu di mana pertemuannya akan diadakan.

Kita meminta didakan di tempat umum. Bar atau restoran.

Tempat ada banyak orang, jadi, aku merasa aman.

Mereka akan menggeledahku di awal pertemuan, 'kan?

Jadi, aku tak bisa membawa senjata.

Tapi jika Clemenza punya cara...

...untuk menyimpan senjata di sana untukku,...

...maka akan kubunuh mereka berdua.

Bagus, Anak kuliah. Kau ingin terlibat dalam urusan keluarga ini?

Kini, kau mau menembak seorang kapten polisi...

...karena menampar wajahmu sedikit?

Ini bukan tentara tempatmu menembak dari jauh.

Kau harus mendekatinya dan menembak kepalanya.

Kemari. Kau terlalu menganggapnya pribadi.

Tom, ini bisnis dan dia menjadikan ini masalah pribadi.

Di mana ada larangan kau tak boleh membunuh polisi?

Ayolah, Mikey.

Aku bicara tentang polisi yang terlibat narkoba,...

...polisi yang tidak jujur.

Polisi jahat yang terlibat keributan dan pantas menerima ganjarannya.

Itu kisah yang bagus.

Kita punya orang dari surat kabar yang kita gaji, 'kan?

Mereka mungkin suka cerita seperti itu.

Mungkin saja.

Ini bukan masalah pribadi. Hanya bisnis.

Ini sedingin penampilannya.

Sulit dilacak, jadi, jangan khawatir soal sidik jari.

Pelatuk dan gagangnya sudah kupasangi plester. Cobalah.

Apa pelatuknya terlalu keras?

Telingaku.

Sengaja kubiarkan berisik, agar orang di sekitar takut dan lari.

Setelah kau menembak mereka berdua. Apa yang kau lakukan?

Duduk dan menyelesaikan makan malamku.

Jangan bercanda.

Letakkan tanganmu ke samping dan biarkan pistolnya terlepas.

Orang-orang masih mengira kau masih membawanya.

Mereka akan menatap wajahmu, jadi, lekas keluar, tapi jangan lari.

Jangan tatap siapa pun langsung di mata,...

...tapi jangan juga berpaling.

Mereka akan ketakutan padamu, percayalah. Jadi, jangan khawatir.

Kau akan baik-baik saja. Kau akan liburan panjang,...

...tak ada yang tahu di mana, lalu kami yang akan hadapi akibatnya.

- Menurutmu seberapa buruk jadinya? - Cukup buruk.

Keluarga yang lain mungkin akan menentang kita, tapi tak apa.

Hal seperti ini terjadi setiap lima atau 10 tahun.

Membantu menyingkirkan permusuhan.

Sudah 10 tahun sejak peristiwa terakhir.

Mereka memang harus dihentikan sejak awal.

Seperti menghentikan Hitler di Munich. Seharusnya dia tak dibiarkan.

Mereka hanya membawa masalah.

Mike, kami semua bangga padamu. Kau menjadi pahlawan.

Ayahmu juga.

Tidak. Tak ada petunjuk. Tak ada apa-apa.

Bahkan orang Sollozzo pun tak tahu di mana pertemuan itu diadakan.

Berapa waktu yang kita miliki?

Kau akan dijemput di depan Jack Dempsey...

...satu setengah jam lagi.

Kita bisa membuntuti mereka.

Sollozzo akan lolos dengan mengitari blok.

Bagaimana dengan juru runding?

Dia ada di rumahku bermain kartu dengan anak buahku.

Dia bahagia. Mereka membiarkan dia menang.

Terlalu berisiko. Mungkin kita harus batalkan ini, Sonny.

Juru runding akan terus bermain kartu sampai Mike kembali dengan selamat.

Kenapa dia tak tembak saja semua yang ada di mobil itu?

- Itu berbahaya. Hal itu pasti sudah diantisipasi.

Solozzo bahkan mungkin tidak ada di mobilnya, Sonny!

Akan kuangkat.

Restoran Louis di Bronx.

- Apa informasi itu bisa dipercaya? - Itu orangku di kantor McCluskey.

Kapten polisi harus bisa dihubungi

Dia akan berada di sana antara pukul 8 dan 10.

- Ada yang tahu tempat ini? - Tentu, aku tahu.

Tempat itu sempurna untuk kita.

Restoran kecil untuk keluarga, makanannya enak.

Tak ada yang mencampuri urusan orang lain. Sempurna.

Mereka memiliki toilet kuno. Kau tahu, kotak yang ada rantainya.

Kita mungkin bisa menempelkan pistolnya di belakangnya.

Baiklah. Mike, pergilah ke restoran itu.

Makan dan bicaralah sebentar, santailah. Buat mereka santai.

Lalu kau pergi buang air kecil. Lebih baik lagi, minta izin.

Lalu saat kau kembali, tembak mereka. Jangan ambil resiko.

Dua tembakan, masing-masing di kepala mereka.

Aku ingin seseorang yang andal untuk menyembunyikan pistol itu.

Jangan sampai adikku keluar dari toilet memegang kemaluannya.

Pistolnya akan ada di sana

Kau antar dan jemput dia setelah penembakan.

Ayo kita pergi.

Dia sudah mengajarimu untuk segera membuang pistol itu?

Ya, berulang kali.

Jangan lupa. Masing-masing dua tembakan di kepala...

...segera setelah kau keluar dari kamar mandi.

Menurutmu berapa lama sampai aku bisa kembali?

Setidaknya satu tahun.

Akan kujelaskan pada Ibu, karena kau tidak pamit padanya.

Lalu akan kusampaikan pesan pada kekasihmu bila waktunya tepat.

Jaga dirimu.

Hati hati, Mike.

Aku senang kau datang, Mike.

Kuharap kita bisa meluruskan segala kesalahpahaman.

Keadaan menjadi buruk. Bukan ini yang kuinginkan.

Seharusnya ini tak pernah terjadi.

Akan kuselesaikan semua malam ini. Aku tak ingin ayahku diganggu lagi.

Dia tak akan diganggu lagi, Mike. Aku bersumpah demi anak-anakku.

Tapi kau harus berpikiran terbuka saat kita bicara.

Kuharap kau tak cepat emosi seperti kakakmu, Sonny.

Dia tak bisa diajak bicara bisnis.

Dia anak yang baik.

Maaf tentang kemarin malam, Mike.

Aku harus menggeledahmu, maka berbaliklah.

Berlutut, menghadapku.

Kurasa aku terlalu tua untuk pekerjaanku.

Terlalu pemarah.

Membuatku jengkel. Kau tahu bagaimana itu.

Dia bersih.

Kita pergi ke New Jersey?

Mungkin.

Kerja bagus, Lou.

Bagaimana makanan Italia di restoran ini?

Enak. Coba daging sapinya. Terbaik di kota ini.

Aku pesan itu.

Aku akan bicara berbahasa Italia dengan Mike.

Silakan.

Yang aku inginkan...

Yang terpenting bagiku adalah...

...aku memiliki jaminan tak ada lagi upaya pembunuhan ayahku.

Jaminan apa yang aku bisa berikan padamu?

Akulah yang sedang diburu.

Aku gagal saat punya peluang. Kau berpikir terlalu jauh tentangku.

Aku tak sepandai itu.

Aku hanya ingin berdamai.

Aku harus ke toilet. Tak apa?

Bila kau harus ke toilet, silakan saja.

Dia sudah digeledah. Dia bersih.

Jangan terlalu lama.

Aku sudah pernah menggeledah ribuan berandalan nakal.

(Polisi Memburu Pembunuh Polisi)

(Kota Menekan Kejahatan Terorganisir)

(Kapten Polisi Terkait Pertikaian Narkoba)

(Gembong Mafia Barzini Ditanyai Soal Persengketaan Dunia Kejahatan)

(Bulan Ketiga Kekerasan Geng Mafia)

(Bos Sindikat Vito Corleone Pulang ke Rumah)

Baik, kau yang teruskan.

Aku mencintaimu, Kakek.

Maaf, Ayah. Dia belum mengenalmu.

- Hei, Jagoan, katakan pada Kakek. - Baik.

"Semoga Kakek cepat sembuh dan kita segera bertemu kembali.

"Salam sayang dari cucu Kakek, Frank."

Pergilah dengan ibumu.

Bawa mereka ke bawah.

Ayo, Carlo, kau juga.

Pergilah.

- Ada apa denganmu, Carlo? - Diam dan siapkan meja.

Sejak pembunuhan McCluskey,...

...pihak polisi mengagalkan banyak operasi kita.

Serta keluarga lainnya. Ada banyak permusuhan.

Mereka menyerang kita, jadi, kita pun membalas.

Melalui kontak kita di surat kabar, kita memberikan banyak informasi...

...mengenai keterkaitan McCluskey dengan Sollozzo...

...dalam pertikaian narkoba.

Jadi, keadaan mulai tenang.

Aku mengirim Fredo ke Las Vegas,...

...di bawah perlindungan Don Francesco di Las Vegas.

- Aku ingin dia beristirahat. - Aku akan belajar bisnis kasino.

Di mana Michael?

Michael yang membunuh Sollozzo.

Tapi dia aman. Kami sedang usahakan untuk memulangkannya.

Aku ingin kau mencari tahu di mana Tattaglia bersembunyi?

Aku ingin dia sekarang.

Sonny, keadaan sudah mulai tenang.

Jika kau mengejar Tattlagia, keadaan akan menjadi kacau.

Biarkan ayahmu yang bernegosiasi.

Dia tak bisa apa-apa sampai dia sembuh.

Aku yang akan memutuskan...

Perang itu mahal. Kita tak bisa melakukan bisnis.

Mereka juga tak bisa. Jangan khawatir.

- Jangan khawatir. - Jangan sampai ada jalan buntu.

Jangan buat jalan buntu lagi. Aku akan membunuh keparat itu!

Kau mendapat reputasi yang bagus. Semoga kau menikmatinya.

Lakukan perintahku! Jika aku punya seorang penasihat Sisilia,...

...aku takkan seperti ini.

Ayah mendapatkan penasihat Genco. Tapi apa yang kudapatkan?

Maaf. Aku tak bermaksud begitu.

Ibu menyiapkan makan malam. Hari Minggu.

Para orang negro menikmati kebijakan uang kita di Harlem.

Mereka mengendarai Cadillac baru, membayar 50 persen untuk taruhan.

Sudah kuduga itu akan terjadi begitu mereka menghasilkan uang.

Ayah tak pernah membicarakan bisnis di meja makan. Di depan anak-anak.

- Diam, Connie. - Jangan menyuruhnya diam. Paham?

Jangan ikut campur.

Tom, Sonny, aku ingin bicara setelah makan malam.

Aku bisa membantu keluarga...

Kita tidak membicarakan bisnis di meja makan.

Kucium tanganmu, Don Tommasino.

Kenapa kau jauh sekali dari rumah?

Aku bertanggung jawab kepada ayahmu atas nyawamu.

Para pengawal ada di sini.

Ini masih berbahaya.

Kami dengar dari Santino di New York.

Musuh-musuhmu tahu kau ada di sini.

Apa Santino bilang kapan aku bisa pulang?

Belum.

Itu tidak mungkin.

Terima kasih.

Kau mau ke mana?

Corleone.

Gunakan mobilku.

Aku ingin berjalan kaki.

Hati-hati.

Ke mana perginya para lelaki?

Mereka semua mati karena dendam keluarga.

Ada nama-nama mereka yang sudah meninggal.

Bawa aku ke Amerika, G.I.

Bawa aku ke Amerika, G.I. Clark Gable!

Amerika! Bawa aku ke Amerika, G. I. Clark Gable, Rita Hayworth!

Mamma Mia. Cantik sekali.

Sepertinya kau baru disambar petir.

Wanita Sisilia lebih berbahaya dibanding senapan.

Berburumu menyenangkan?

Kau tahu semua gadis di sini?

Kami lihat beberapa gadis cantik.

Salah satunya menyambar teman kami seperti petir.

Wanita itu akan menggoda sang iblis.

Gambarannya tepat sekali.

Bukan begitu, Calo?

Rambutnya, mulutnya.

Para gadis di sini cantik, tapi baik.

Ada seorang gadis yang bergaun ungu.

Dia memakai pita ungu di rambutnya.

Lebih mirip orang Yunani daripada orang Italia.

Apa kau mengenalnya?

Tak ada gadis seperti itu di kota ini.

Astaga, aku mengerti.

Ada apa?

Ayo.

Itu putrinya.

Katakan padanya untuk kemari.

Panggil dia.

Fabrizio, kau yang terjemahkan.

Maaf jika aku menyinggungmu.

Aku orang asing di negeri ini.

Aku tak bermaksud lancang kepadamu atau putrimu.

Aku orang Amerika, bersembunyi di Sisilia.

Namaku Michael Corleone.

Ada banyak pihak yang akan membayar mahal untuk informasi itu.

Tapi putrimu akan kehilangan seorang ayah,...

...bukannya seorang suami.

Aku ingin bertemu putrimu.

Dengan izin darimu, dan di bawah pengawasan keluargamu.

Dengan segala hormat.

Datanglah ke rumahku Minggu pagi. Namaku Vitelli.

Siapa nama putrimu?

Apollonia.

Akan kupukul kau.

Nanti saja di perpustakaan.

Ayo, kita harus menjemput adikku.

Ada apa?

Ada apa?

- Itu salahku! - Di mana dia?

Sonny, kumohon, ini salahku. Aku memukulnya.

Aku yang memulai pertengkaran. Aku memukulinya, dia membalas.

Aku akan memanggil dokter untuk memeriksamu.

Sonny, kumohon jangan lakukan apa pun.

Ada apa denganmu? Apa yang akan kulakukan?

Apa aku akan menjadikan bayimu yatim sebelum dia lahir?

Mengerti?

Kalian masih bertaruh pada orang-orang Amerika itu?

Suruh mereka berhenti beraksi.

Kita kehilangan banyak uang pekan lalu.

Kemari...

Jika kau menyentuh adikku lagi, aku akan membunuhmu.

Kami tidak tahu kau akan datang, Kay. Seharusnya kau menelepon dulu.

Ya, sudah kutelepon. Kucoba menulis surat dan menelepon.

- Aku ingin menghubungi Michael. - Tak ada yang tahu di mana dia.

Kami hanya tahu bahwa dia baik-baik saja.

Kenapa itu?

Kecelakaan, tapi tak ada yang terluka.

Tom, tolong berikan surat ini kepada Michael.

Jika aku menerimanya,...

...di pengadilan mereka dapat buktikan aku tahu di mana keberadaannya.

Bersabarlah. Dia akan menghubungimu.

Kusuruh taksiku pulang, bolehkah aku masuk untuk menelepon taksi lagi?

Ayo. Maaf.

- Halo? - Carlo ada di sana?

- Siapa ini? - Teman dari Carlo.

Katakan padanya aku tidak bisa datang malam ini.

Dasar jalang.

- Makan malam sudah siap. - Aku tak lapar.

- Makanannya mulai dingin. - Aku akan makan di luar nanti.

Tadi kau menyuruhku membuatkan makan malam!

Persetan!

Persetan denganmu!

Mulut perempuan ini kotor sekali.

Pecahkan saja semuanya, Begundal. Pecahkan semuanya!

Kenapa kau tak membawa pelacurmu pulang untuk makan malam?

Mungkin akan kulakukan itu.

- Sekarang bersihkan! - Aku tidak mau!

Dasar perempuaan kurus dan manja. Bersihkan itu.

Kubilang bersihkan!

Bersihkan!

Bersihkan, Keparat!

Bersihkan itu!

Bersihkan! Ya, bunuh aku! Jadilah pembunuh seperti ayahmu!

Semua keluarga Corleone adalah pembunuh!

- Aku membencimu! - Ayo, bunuh aku!

Keluar dari sini!

- Aku membencimu! - Sekarang aku akan membunuhmu.

Dasar, Begundal. Keluarlah.

Connie, ada apa? Aku tak bisa mendengarmu.

Connie, bicaralah lebih keras. Bayinya menangis.

Santino, aku tak paham. Entahlah, aku tak mengerti.

Ya, Connie.

Kau tunggu di sana.

Tidak, tunggu di sana.

Bajingan.

- Bajingan! - Ada apa?

Buka gerbangnya. Berdiri.

Sonny!

- Sonny. - Keluarlah.

Kejar dia, pergi!

Berengsek! Ayo.

Berikan minumanmu.

Istriku menangis di atas.

Aku mendengar mobil-mobil berdatangan ke rumahku.

Penasihatku, beri tahu Don-mu apa yang semua orang tahu.

Aku tidak memberi tahu apa-apa pada Ibu.

Aku baru ingin membangunkanmu dan mengabarimu.

Tapi kau harus minum-minum dulu.

Ya.

Sekarang kau sudah meminum minumanmu.

Mereka menembak Sonny di jalan tol. Dia tewas.

Aku tidak ingin ada penyelidikan.

Aku tidak ingin ada aksi pembalasan.

Aku ingin kau mengatur pertemuan...

...dengan kepala dari kelima keluarga.

Peperangan ini berakhir sekarang.

Hubungi Bonasera.

Aku membutuhkannya sekarang.

Ini Tom Hagen.

Aku menelepon untuk Vito Corleone, atas permintaannya.

Kau berutang budi pada Don-mu.

Dia yakin kau akan melunasinya.

Dia akan tiba di rumah dukamu satu jam lagi.

Kau harus ada di sana untuk menyambutnya.

Baiklah, Kawan.

Apa kau siap melayaniku?

Ya. Kau ingin aku melakukan apa?

Aku ingin kau menggunakan semua kekuatanmu...

...dan semua kemampuanmu.

Aku tidak ingin ibunya melihatnya seperti ini.

Lihatlah bagaimana mereka membantai putraku.

Lebih aman mengajarimu Bahasa Inggris!

Aku tahu Bahasa Inggris...

Senin, Selasa, Kamis, Rabu, Jumat, Minggu, Sabtu.

Salam, Don Tommasino.

Bagaimana keadaan di Palermo?

Michael mengajariku menyetir...

Lihat, akan kutunjukkan padamu.

Bagaimana keadaan di Palermo?

Anak-anak muda tidak lagi memiliki rasa hormat.

Zaman berubah menjadi lebih buruk.

Tempat ini menjadi terlalu berbahaya bagimu.

Aku ingin kau pindah ke vila di dekat Sirakusa sekarang juga.

Ada apa?

Kabar buruk dari Amerika.

Kakakmu, Santino, mereka membunuhnya.

Ayo kita pergi. Kau sudah berjanji.

- Fabrizio! - Ya?

Siapkan mobilnya.

Apa kau ingin menyetir sendiri, Bos? Apa istrimu akan ikut bersamamu?

Tidak, aku ingin kau mengantarnya ke rumah ayahnya sampai keadaan aman.

Baiklah, terserah kau saja.

Calo, di mana Apollonia?

Dia ingin memberimu kejutan. Dia yang akan mengemudi.

Dia akan menjadi istri Amerika yang baik.

Tunggu, aku akan mengambilkan kopernya.

Fabrizio!

Kau mau ke mana?

Tunggu di sana! Aku yang akan berkendara ke sana.

Tidak, Apollonia!

Don Barzini, aku ingin berterima kasih karena telah membantuku...

...mengatur pertemuan ini.

Juga kepala kelima keluarga dari New York dan New Jersey.

Carmine Cuneo dari Bronx,...

...dan dari Brooklyn,...

...Philip Tattaglia.

Serta dari Staten Island,...

...hadir bersama kita, Victor Stracci.

Juga rekan-rekan lain yang datang dari California dan Kansas City,...

...serta semua wilayah lain di negara ini. Terima kasih.

Bagaimana keadaannya bisa sampai seburuk ini?

Aku tak tahu.

Sangat disayangkan. Sangat tidak perlu terjadi.

Tattaglia kehilangan seorang putra, dan aku kehilangan seorang putra.

Kita seri.

Lalu jika Tattaglia setuju,...

...maka aku bersedia membiarkan keadaan berjalan seperti sebelumnya.

Kami berterima kasih kepada Don Corleone...

...karena telah mengadakan pertemuan ini.

Kita semua tahu dia selalu menepati janji.

Pria rendah hati yang selalu berpikir jernih.

Ya, Don Barzini. Dia terlalu rendah hati.

Dia menguasai semua hakim dan polisi.

Dia menolak membagi mereka.

Kapan aku pernah menolak berbagi?

Kalian semua mengenalku.

Kapan aku pernah menolak, kecuali satu kali?

Lalu apa alasannya?

Karena aku yakin bisnis narkoba ini akan menghancurkan kita di masa depan.

Ini tak seperti judi, miras, atau bahkan wanita,...

...yakni sesuatu yang diinginkan oleh banyak orang saat ini,...

...tapi dilarang oleh para petinggi Gereja.

Bahkan kepolisian yang telah membantu kita di masa lalu...

...dengan perjudian dan hal lainnya, akan menolak membantu kita...

...jika menyangkut narkotika.

Aku meyakininya dahulu, dan aku pun meyakininya sekarang.

Zaman telah berubah.

Ini tidak seperti zaman dahulu,...

...saat kita bisa melakukan apa pun sesukanya.

Penolakan bukanlah sikap seorang kawan.

Jika Don Corleone menguasai semua hakim...

...dan politisi di New York, maka dia harus membagi mereka,...

...atau membiarkan orang lain memanfaatkan mereka.

Dia harus mengizinkan kita mengambil air dari sumurnya.

Tentu dia bisa mengenakan biaya untuk jasa seperti itu.

Lagi pula, kita bukan komunis.

Aku juga tak percaya pada narkoba.

Selama bertahun-tahun aku membayar lebih orang-orangku,...

...agar mereka tidak melakukan bisnis semacam itu.

Seseorang mendatangi mereka dan mengatakan, "Aku punya narkoba."

"Jika kau menginvestasikan tiga sampai empat ribu dolar,..."

"...kita bisa menghasilkan

Mereka tak bisa menolak.

Aku ingin mengendalikannya sebagai bisnis,...

...menjadikannya tetap terhormat.

Aku tidak ingin itu ada di dekat sekolah,...

...dan aku tidak ingin itu dijual kepada anak-anak.

Itu tindakan hina.

Di kotaku, kami hanya mengedarkannya kepada orang-orang berkulit gelap.

Lagi pula, mereka hewan, jadi, biarkan mereka kehilangan jiwa mereka.

Aku berharap kita bisa datang dan berunding.

Sebagai orang yang berakal, aku bersedia melakukan...

...apa pun yang diperlukan untuk menemukan solusi damai...

...atas masalah ini.

Kalau begitu, kita sepakat.

Pengedaran narkoba akan diizinkan, tapi tetap terkendali.

Don Corleone akan melindungi kita di timur,...

...dan perdamaian akan tercipta.

Tapi aku harus mendapatkan jaminan pasti dari Corleone.

Seiring berjalannya waktu dan kedudukannya bertambah kuat,...

...apa dia akan berusaha melakukan balas dendam pribadi?

Kita semua orang yang berakal.

Kita tidak perlu memberikan jaminan layaknya pengacara.

Kau bicara tentang balas dendam.

Apa balas dendam bisa mengembalikan putramu?

Atau mengembalikan putraku?

Aku melupakan balas dendam atas putraku.

Tapi aku punya alasan sendiri.

Putra bungsuku...

...terpaksa meninggalkan negara ini,...

...karena urusan Sollozzo.

Baiklah.

Aku pun harus membuat kesepakatan...

...untuk membawanya ke sini dengan selamat.

Bebas dari semua tuduhan palsu ini.

Tapi aku orang yang percaya takhayul.

Jika ada kecelakaan malang menimpa dirinya,...

...jika kepalanya ditembak oleh polisi,...

...atau jika dia gantung diri di sel penjara,...

...atau jika dia tersambar petir,...

...aku akan menyalahkan beberapa orang di ruangan ini.

Aku tidak akan bisa memaafkan itu.

Tapi terlepas dari itu,...

...biar kukatakan bahwa aku bersumpah,...

...demi jiwa cucu-cucuku,...

...bahwa aku tidak akan menjadi orang pertama yang melanggar...

...perdamaian yang kita buat hari ini.

Saat aku bertemu orang-orang Tattaglia,...

...apa aku harus mendesak bahwa semua pengedar narkoba ini...

...punya catatan bersih?

Singgung saja, jangan mendesak.

Barzini akan mengetahui itu tanpa diberi tahu.

Maksudmu Tattaglia.

Tattaglia seorang muncikari.

Dia tidak akan pernah mengalahkan Santino.

Tapi aku tidak tahu sampai hari ini bahwa...

...tenyata Barzini adalah dalangnya.

Ayolah, Nancy.

Tetap bersama, Semuanya. Brian...

Baiklah, bagus.

Sudah berapa lama kau kembali?

Aku sudah kembali selama setahun.

Kupikir lebih lama daripada itu.

Senang bertemu denganmu, Kay.

Aku bekerja untuk ayahku sekarang, Kay.

Dia sakit. Sakit parah.

Tapi kau tidak seperti dia, Michael.

Kukira kau takkan menjadi orang seperti ayahmu.

Itu yang kau katakan padaku.

Ayahku tidak ada bedanya dengan pria berkuasa mana pun.

Pria mana pun yang bertanggung jawab atas orang lain.

Seperti seorang senator atau presiden.

- Kau tahu senaif apa ucapanmu? - Kenapa?

Senator dan presiden tak memerintahkan untuk membunuh orang.

Siapa yang naif, Kay?

Cara ayahku menangani urusannya sudah berakhir.

Dia pun tahu itu.

Dalam lima tahun, keluarga Corleone akan sah sepenuhnya.

Percayalah padaku. Hanya itu yang bisa kuberi tahu tentang bisnisku.

Kay...

Michael, kenapa kau datang kemari? Kenapa?

Apa yang kau inginkan dariku setelah sekian lama...

...tanpa menelepon atau menyurat?

Aku datang karena aku membutuhkanmu. Karena aku menyayangimu.

- Tolong hentikan itu, Michael. - Karena...

...aku ingin kau menikahiku.

- Sudah terlambat. - Kumohon, Kay...

Aku akan melakukan apa pun yang kau minta...

...untuk menebus apa yang telah terjadi pada kita.

Karena itu penting, Kay.

Karena yang penting adalah...

...kita saling memiliki.

Bahwa kita menjalani kehidupan bersama.

Bahwa kita memiliki anak-anak. Anak-anak kita.

Kay, aku membutuhkanmu.

Aku juga mencintaimu.

Orang-orang Barzini mengikis wilayahku...

...dan kita tak melakukan apa pun tentang ini!

Tak lama lagi aku takkan punya tempat di Brooklyn untuk menggantung topiku!

- Bersabarlah. - Aku tak meminta bantuanmu, Mike.

Aku hanya tidak ingin dikekang.

- Bersabarlah. - Kita harus melindungi diri kita.

- Izinkan aku merekrut orang baru. - Tidak.

Aku tak ingin memberi Barzini alasan untuk memulai pertikaian.

Mike, kau salah.

Don Corleone.

Kau pernah mengatakan bahwa suatu hari Tessio dan aku...

...bisa membentuk keluarga kami sendiri.

Sampai hari ini aku tak pernah memikirkannya.

Aku harus meminta izinmu.

Sekarang Michael adalah kepala keluarganya.

Jika dia memberimu izin, maka kau mendapatkan restuku.

Setelah kita pergi ke Nevada,...

...kalian bisa memisahkan diri dari keluarga Corleone...

...dan membuat keluarga sendiri.

Setelah kita pergi ke Nevada.

Berapa lama lagi?

Enam bulan.

Maafkan aku, Godfather, tapi setelah kau mundur,...

...aku dan Pete akan dikuasai Barzini cepat atau lambat.

Aku benci Barzini sialan itu.

Dalam enam bulan, tidak akan ada lagi yang tersisa untuk dibangun.

- Kau yakin pada penilaianku? - Ya.

- Apa kalian setia padaku? - Selalu, Godfather.

Kalau begitu, jadilah teman Michael. Turuti kata-katanya.

Ada hal-hal yang sedang dirundingkan yang akan menyelesaikan...

...semua masalah dan menjawab pertanyaan kalian.

Hanya itu yang bisa kuberi tahu sekarang.

Carlo, kau tumbuh di Nevada.

Saat kita pindah ke sana, kau akan menjadi tangan kananku.

Tom Hagen tak lagi menjadi Penasihat.

Dia akan menjadi pengacara kita di Vegas.

Tidak ada maksud merendahkan Tom, tapi itulah yang kuinginkan.

Selain itu, jika aku perlu bantuan,...

...siapa penasihat yang lebih baik dibandingkan ayahku?

Itu saja.

- Terima kasih, Ayah. - Aku turut bahagia untukmu, Carlo.

Mike...

Kenapa aku dikeluarkan?

Kau bukan penasihat di masa perang, Tom.

Keadaannya mungkin akan memburuk dengan langkah yang kita ambil.

Tom.

Aku menasihati Michael.

Aku tidak pernah berpikir kau Penasihat yang payah.

Kupikir Santino adalah Don yang payah. Semoga jiwanya tenang.

Aku selalu memercayai Michael, sama sepertimu.

Tapi ada alasan kenapa kau tidak boleh terlibat...

...dalam apa yang akan terjadi.

Mungkin aku bisa membantu.

Kau keluar, Tom.

Aku tidak bisa melupakan wajahmu. Terlihat sangat tampan!

Dokter ini hebat. Apa Kay yang membujukmu?

Hei! Tunggu!

Tinggalkan saja di luar. Bereskan nanti.

Dia lelah dan ingin membersihkan diri untuk saat ini.

Biar kubukakan pintunya, ya?

Halo, Mike! Selamat datang di Las Vegas!

Semua ini untukmu, Nak! Ini semua idenya.

- Kakakmu Freddy. - Gadis-gadis ini?

Aku akan segera kembali. Buat mereka sibuk.

Apa pun yang kau inginkan, Nak, apa pun.

Siapa gadis-gadis ini?

- Kau yang harus mencari tahu. - Usir mereka, Fredo.

- Hei, Mike... - Fredo, aku kemari guna berbisnis,...

...aku akan pergi besok. Usir mereka.

Aku lelah. Usir band-nya juga.

Hei, pergilah. Ayo.

Hei, sudah cukup. Hei, Angelo.

Hei, ayolah! Enyahlah!

Ayo, Sayang. Aku tak tahu ada apa dengannya, Johnny.

Maaf.

Maaf.

Aku tak tahu. Dia lelah.

Apa yang terjadi pada Moe Greene?

Katanya dia punya urusan.

Dia menyuruhku untuk menghubunginya saat pestanya dimulai.

Kalau begitu, hubungi dia.

Johnny, apa kabar?

Halo, Mike. Senang bertemu denganmu lagi.

- Kami semua bangga padamu. - Terima kasih, Mike.

Duduklah, Johnny, aku ingin bicara denganmu.

Don juga bangga padamu, Johnny.

Ya, semua itu berkat dia.

Dia tahu betapa bersyukurnya dirimu.

Itu sebabnya dia ingin meminta bantuanmu.

Mike, apa yang bisa kulakukan?

Keluarga Corleone berniat meninggalkan bisnis minyak zaitun...

...dan menetap di sini.

Moe Greene akan menjual bagiannya dalam kasino dan hotel,...

...agar bisa sepenuhnya menjadi milik keluarga.

- Tom! - Mike, kau yakin tentang itu?

Moe mencintai bisnisnya.

Dia tidak pernah mengatakan apa pun padaku tentang menjualnya.

Aku akan mengajukan penawaran yang tak bisa ditolaknya.

Begini, Johnny...

Kami tahu bahwa hiburan akan menjadi faktor penting...

...dalam menarik pejudi ke kasino.

Kami harap kau akan menandatangani kontrak...

...untuk tampil lima kali dalam setahun.

Mungkin kau bisa meyakinkan beberapa temanmu di dunia perfilman...

...untuk melakukan hal yang sama.

Kami mengandalkanmu.

Tentu, Mike.

Aku akan melakukan apa pun untuk Godfather. Kau tahu itu.

Bagus.

Hei, Mike! Halo, Kawan-kawan. Semuanya ada di sini.

Freddy, Tom.

- Senang melihatmu, Mike. - Bagaimana kabarmu, Moe?

Semua keinginanmu terpenuhi? Koki menghidangkanmu menu istimewa,...

...para penari akan memukaumu, dan kreditmu bagus.

Bagikan koin judi untuk semua orang di ruangan ini,...

...agar mereka bisa bermain di kasino.

Apa kreditku cukup bagus untuk membelimu?

Membeliku?

Kasino dan hotelnya.

Keluarga Corleone ingin membelimu.

Keluarga Corleone ingin membeliku?

Tidak, aku yang membeli kalian, bukan sebaliknya.

Kasinomu merugi.

Mungkin kami bisa mengelolanya dengan lebih baik.

Kau pikir aku menggelapkan uang?

Kau tidak beruntung.

Kalian orang Italia sungguh membuatku tertawa.

Aku membantu kalian dengan menampung Freddy...

...saat kalian sedang kesulitan,...

...dan sekarang kalian ingin menyingkirkanku!

Kau menampung Freddy karena keluarga Corleone...

...mendanai kasinomu,...

...karena keluarga Molinari di pesisir menjamin keselamatannya.

Ini urusan bisnis, maka, mari kita membahas bisnis.

Ya, mari kita membahas bisnis. Pertama, kalian sudah tamat.

Keluarga Corleone tidak sekuat dulu.

Godfather sedang sakit, 'kan?

Kau diusir dari New York oleh Barzini dan keluarga lainnya.

Menurutmu, apa yang terjadi? Kau pikir bisa datang ke hotelku...

...dan mengambil alih?

Aku sudah bicara dengan Barzini.

Aku bisa membuat kesepakatan dengannya dan tetap mempertahankan hotelku!

Apa karena itu kau menampar kakakku di depan umum?

Itu bukan apa-apa, Mike. Moe tidak bersungguh-sungguh.

Terkadang dia memang naik pitam,...

...tapi Moe dan aku berteman baik. Benar, 'kan, Moe?

Aku punya bisnis yang harus dikelola.

Terkadang aku harus tegas agar bisnisku lancar.

Freddy dan aku bertengkar kecil, jadi, aku harus menyadarkan dia.

Kau menyadarkan kakakku?

Dia meniduri dua pelayan koktail sekaligus!

Para pejudi tak mendapatkan minuman.

Ada apa denganmu?

Aku akan pergi ke New York besok. Pertimbangkan harganya.

Berengsek!

Kau tahu siapa aku? Aku Moe Greene!

Aku mengukuhkan posisiku saat kau masih memacari pemandu sorak.

Tunggu sebentar, Moe. Aku punya ide.

Tom, kau penasihatnya. Bicaralah pada Don...

Sebentar.

Don sudah semipensiun dan Mike yang berwenang...

...atas bisnis keluarga.

Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakanlah kepada Michael.

Mike, kau tidak datang ke Las Vegas dan bicara begitu...

...kepada pria seperti Moe Greene!

Fredo...

Kau adalah kakakku, dan aku menyayangimu.

Tapi jangan pernah lagi memihak siapa pun yang menentang keluarga.

Jangan pernah.

Aku harus menemui ayahku dan orang-orangnya,...

...jadi, makan malamlah tanpaku.

Akhir pekan ini kita akan keluar. Kita akan pergi ke kota,...

...melihat pertunjukan, dan makan malam.

Michael, adikmu ingin menanyakan sesuatu padamu.

- Biarkan dia bertanya sendiri. - Dia takut.

Connie dan Carlo ingin kau menjadi ayah baptis bagi putra mereka.

- Kita lihat saja nanti. - Apa kau bersedia?

Biar kupikirkan. Ayolah.

Barzini akan menyerangmu lebih dulu.

Dia akan mengatur pertemuan dengan orang yang sangat kau percayai.

Menjamin keselamatanmu.

Lalu pada pertemuan itu, kau akan dibunuh.

Aku ingin minum anggur lebih banyak daripada biasanya.

- Lagi pula, aku minum banyak. - Itu bagus untukmu, Ayah.

Aku tak tahu.

Apa kau bahagia dengan istri dan anak-anakmu?

- Sangat bahagia. - Itu bagus.

Kuharap kau tidak keberatan aku terus membahas urusan Barzini ini.

- Tidak, sama sekali tidak. - Itu kebiasaan lama.

Aku menghabiskan hidupku untuk tidak bertindak ceroboh.

Wanita dan anak-anak boleh ceroboh, tapi pria tidak boleh.

- Bagaimana putramu? - Dia baik-baik saja.

Dia semakin mirip denganmu setiap harinya.

Dia lebih pintar daripada aku.

Usianya baru tiga tahun dan sudah bisa membaca koran lucu.

Membaca koran lucu.

Aku ingin kau memanggil petugas telepon...

...untuk memeriksa semua panggilan masuk dan keluar.

Aku sudah melakukannya. Aku sudah mengurusnya, Ayah.

Benar juga. Aku lupa.

Ada masalah apa?

Apa yang meresahkanmu?

Aku akan menanganinya.

Sudah kubilang, aku bisa menanganinya, jadi, aku akan menanganinya.

Aku tahu Santino akan mengalami semua ini.

Lalu Fredo...

Fredo itu...

Tapi aku tak pernah mau kau mengalami ini.

Aku bekerja seumur hidupku.

Aku tidak menyesal menghidupi keluargaku.

Aku pun menolak untuk menjadi orang bodoh,...

...dikendalikan oleh semua orang berkuasa itu.

Aku tidak menyesal, itulah kehidupanku, tapi kupikir,...

...saat waktunya tiba bagimu, kaulah yang akan memegang kendali itu.

Senator Corleone.

Gubernur Corleone. Semacam itulah.

Orang berpengaruh lainnya.

Ya...

Tapi waktunya tak cukup, Michael. Waktunya tak cukup.

Kita akan mencapainya, Ayah.

Dengar, siapa pun yang mengusulkan pertemuan dengan Barzini kepadamu,...

...dia adalah pengkhianat.

Jangan lupakan itu.

Bolehkah aku memegangnya?

- Bolehkah aku menyiramnya? - Ya, lakukanlah.

Sebelah sini...

Hati-hati. Kau menumpahkannya.

Anthony!

Kemarilah...

Cukup. Letakkan saja di sana.

Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. Kemarilah.

Berdirilah di sana.

Beri aku jeruk!

Itu adalah trik baru.

Berlarilah ke sana.

Di mana kau?

Mike, bisa bicara sebentar?

Barzini ingin mengadakan pertemuan.

Katanya kita bisa meluruskan semua masalah kita.

- Kau bicara padanya? - Ya.

Aku bisa menjamin keamanan. Di wilayahku.

- Setuju? - Baiklah.

Kau tahu bagaimana mereka akan menyerangmu?

Mereka mengatur pertemuan di Brooklyn. Di wilayah Tessio.

Di sana aku akan aman.

Aku selalu mengira Clemenza-lah pengkhianatnya,...

...bukan Tessio.

Itu langkah yang cerdas. Tessio selalu lebih cerdas.

Tapi aku akan menunggu.

Setelah pembaptisannya.

Aku memutuskan untuk menjadi ayah baptis bagi bayi Connie.

Lalu aku akan menemui Don Barzini dan Tattaglia.

Semua kepala dari kelima keluarga.

Michael, apa kau percaya pada Tuhan, Bapa yang Agung,...

...Pencipta Langit dan Bumi?

Aku percaya.

Apa kau percaya pada Yesus Kristus, Putra-Nya yang Tunggal, Tuhan kita?

Aku percaya.

Apa kau percaya pada Roh Kudus, Gereja Katolik yang Kudus?

Aku percaya.

Michael Francis Rizzi, apa kau menyangkal Setan?

Aku menyangkalnya.

Serta semua perbuatannya?

Aku menyangkalnya.

Astaga!

- Serta semua kesombongannya? - Aku menyangkalnya.

Michael Rizzi, bersediakah kau dibaptis?

Aku bersedia.

Michael Rizzi, pergilah dalam damai, dan semoga Tuhan bersamamu. Amin.

Kay!

Cium ayah baptismu.

Carlo, kau tak bisa pergi ke Vegas. Ada sesuatu terjadi.

Semuanya harus pergi tanpa kita.

- Mike, ini liburan pertama kami! - Connie, sudahlah.

Kembalilah ke rumah, tunggu teleponku. Ini penting.

Aku hanya akan pergi beberapa hari.

Kami akan berangkat ke Brooklyn.

Kuharap Mike bisa mendapatkan kesepakatan bagus.

Aku yakin dia bisa.

Sal, Tom, bos bilang dia akan datang dengan mobil terpisah,...

...jadi, kalian duluan saja.

Dia tak bisa melakukannya. Itu mengacaukan semua rencanaku.

- Itu katanya. - Aku juga tak bisa pergi, Sal.

Katakan pada Mike ini hanya bisnis. Aku selalu menyukainya.

- Dia paham itu. - Maaf, Sal.

Tom, bisakah kau menyelamatkanku?

- Demi masa lalu? - Tak bisa, Sally.

Kau harus bertanggung jawab atas Santino, Carlo.

- Mike, kau salah paham. - Kau menjebak Sonny untuk Barzini.

Kebohongan kecil yang kau mainkan dengan adikku.

Kau pikir bisa mengelabui seorang Corleone?

Aku tak bersalah. Aku bersumpah demi anak-anak.

- Tolong, jangan lakukan ini. - Duduklah.

Jangan lakukan ini padaku, kumohon.

Barzini tewas.

Begitupun Philip Tattaglia.

Moe Greene.

Stracci.

Cuneo.

Hari ini aku menyelesaikan semua urusan keluargaku,...

...jadi, jangan bilang kau tak bersalah, Carlo.

Akui perbuatanmu.

Ambilkan dia minuman.

Ayolah.

Jangan takut, Carlo.

Menurutmu aku akan membuat adikku menjadi seorang janda?

Aku ayah baptis putramu, Carlo.

Ayo, minumlah.

Tidak, Carlo, kau keluar dari bisnis keluarga.

Itulah hukuman bagimu.

Kau sudah selesai.

Aku akan mengirimmu ke Vegas dengan pesawat.

Tom.

Aku ingin kau tetap di sana. Paham?

Tapi jangan katakan padaku kau tidak bersalah.

Karena itu menghina kecerdasanku. Itu membuatku sangat marah.

Siapa yang mendekatimu?

Tattaglia atau Barzini?

Barzini.

Bagus.

Ada mobil yang menunggumu di luar untuk mengantarmu ke bandara.

Aku akan menelepon istrimu dan memberitahunya...

...kau naik pesawat yang mana.

- Mike... - Pergilah dari hadapanku.

Halo, Carlo.

- Aku mencoba memberitahumu... - Ibu, tolonglah!

Michael!

- Ada apa? - Di mana dia?

Michael, kau berengsek! Kau membunuh suamiku.

Kau menunggu sampai Ayah meninggal, agar tak ada yang bisa menghentikanmu.

Lalu kau membunuhnya.

Kau menyalahkan dia atas kematian Sonny.

Selalu begitu. Semua orang pun melakukannya.

Tapi kau tak pernah memikirkanku! Kau tak pernah memedulikanku!

Sekarang apa yang akan kami lakukan?

Connie.

Menurutmu kenapa dia menahan Carlo di mal?

Selama ini dia tahu dia akan membunuh Carlo.

Lalu kau menjadi ayah baptis bayi kami.

Dasar kau bajingan kejam!

Kau ingin tahu berapa banyak orang yang telah dibunuhnya bersama Carlo?

Bacalah surat kabar!

Itu suamimu!

Tidak!

Bawa dia ke atas. Panggilkan dokter.

Dia histeris.

Histeris.

Michael, apa itu benar?

Jangan bertanya tentang bisnisku, Kay.

Apa itu benar?

Jangan bertanya tentang bisnisku.

- Tidak... - Cukup!

Baiklah.

Hanya untuk kali ini saja.

Hanya kali ini saja aku membiarkanmu bertanya tentang bisnisku.

Apa itu benar?

Benarkah?

Tidak.

Kurasa kita butuh minum. Ayolah.

Don Corleone.