Original subtitles

DISCLAIMER: All places, characters, firms, and events depicted in this show are fictitious.

Delivery man / 20s male Monthly average: KRW 2.2 mil.

Office worker / 20s male Monthly average: KRW 3.8 mil.

Part-time clerk / 20s male Monthly average: KRW 1.5 mil.

Middle school teacher / 40s female Monthly average: KRW 3 mil.

For the last 3 years,

the monthly average income increase of Korea's workers

was KRW 151,000.

Then what about house prices?

271㎡ 2018 KRW 2 bil. → 2021 KRW 3.2 bil.

211㎡ 2018 KRW 4.2 bil. → 2021 KRW 5.2 bil.

79㎡ 2018 KRW 2.1 bil. → 2021 KRW 3.5 bil.

You can work hard to make money,

but it will never trump capital gains on real estate.

3 years ago

For Sale: Town House

Buy all the unsold homes.

To me, a house is something you buy low and sell high.

To me, a house is money.

Hyunrim, Sangnam chosen to hold 30 government offices

Hyunrim, Sangnam successful bid in bioindustrial complex

Subway station development project in Hyunrim, Sangnam

Hyunrim land price skyrockets

Shinbundang Subway Line extends to Hyunrim

Hyunrim to be the 2nd Bundang, Land price soars

Present

Sir.

You knew about the favorable factors, right?

The prices are up 3-fold compared to 3 years ago.

Yes?

What happened to the forcible execution?

What?

I won't go. I won't vacate this house!

Hey! Nothing's been signed yet.

Stop touching things.

Excuse me! Hey!

You can't do that!

You'll break that!

Hey!

Hey! Wait! Wait!

Oh, no, my bedding!

No! Get out!

Hey!

I said I'm not leaving!

Come on.

Look. We told you we'd force you out if you don't leave.

Writ of execution due to transfer of real estate

You should've answered your phone.

I told you I was on a business trip.

I got robbed and lost my phone.

How many times do I have to tell you?

Yes, but that's your problem.

We're doing this legally.

Move.

What are you doing?

- Move. - No, no, no!

Wait, wait, wait!

No, no, no!

Just wait. Don't go. Wait.

- Don't go. Don't go. - What are you doing?

- I really have nowhere else to go! - Stop!

- A plate of boiled pork slices, please. - Okay.

You don't have to.

You said you haven't eaten today.

Don't worry and eat.

Thank you.

Will you really postpone the execution?

Yes, well, after we trade opinions...

Thank you!

Thank you so much!

Why did you rent a house with a huge mortgage?

It can be auctioned off, like this.

I don't know much about real estate. The rent was cheap.

Is there no way to get my deposit back?

The landlord has vanished and I can't reach him.

Is that so?

On top of that, I lost my job.

I was working for a magazine.

Then I was told it will be discontinued when I got back.

Oh, no.

Which brings me to the next question.

Can you give me some time until I get a job and a new place?

I heard you also bought the building next to mine.

You must loaded.

So can you please give me more time?

Your pork slices.

Go ahead and eat.

Thank you.

Stop!

Let's go.

Right now?

I knew you'd understand. You have that air about you.

Thank you.

Good work, everyone.

Huh? That's my stuff.

Why is it all out here...?

The eviction execution process is complete. Get in.

Eviction execution Forced eviction of a tenant 6 months after new owner requests tenant to move out

What? How can you do this?

You said you'd postpone it!

Me? Nonsense.

I said we'll trade opinions.

Of course, my opinion was "no" from the start.

What?

And what you ate is what you'll get instead of moving costs.

Moving costs?

Bye now.

Stop!

Stop right there, you bastard!

Hey!

- You! - Stop!

How can you do this?

You're horrible!

You blood-sucking dirt bag!

You're skinning a flea for its hide!

You should've told me from the start!

You bought me pork slices

and pretended to be nice!

Excuse me! Where to?

Beats me.

Where should I go?

Where can I go?

Monthly Magazine House #1 A Man Who Buys a House, a Woman Who Lives in a House

Come along. We're almost there.

Tired, right? Come on.

Come inside.

Take a look around.

What do you think? Better than expected, right?

It's KRW 200,000 with no security deposit.

There's no place cheaper than this.

Make yourself comfortable.

I'll be going now.

Hi, Mom.

How was your business trip?

Why didn't you call? I was worried.

Sorry.

I slept all day because of jet lag.

I see.

How's business? You said your knees hurt.

Have you been to the hospital?

Don't worry about me and take care of yourself.

Come to think of it,

you look after yourself well,

so I have no worries.

Of course! You raised me well.

Okay.

I'll try to visit soon.

Bye.

That's right.

I can look after myself well.

Don't quit now, Na Young-won.

Hello!

Is your magazine hiring?

July 3

October 12

Han-na Sorry, no openings.

Seung-gyu Sorry. We're letting people go, too.

Myung-hee Sorry.

Bo-ran I got fired, too. You interested in insurance?

Ow.

Shinnan Card Notification for past payment deadline

Darn it...

Hello?

So this is it.

Hey, Young-won!

It's been so long!

I know!

Thank you for contacting me.

I'm so nervous.

I hope I do well in the interview.

Don't worry.

You're fit for the job. That's why I recommended you.

Huh? Really?

This is my portfolio...

You're in!

You didn't even take a look...

I'm sure it's excellent. You have 10 years of experience.

I trust you. The job's yours.

Really?

Congratulations.

Thank you.

You're grateful, right?

Yes.

Of course you are.

Your magazine got discontinued.

Your life almost got discontinued too, but I saved you.

So buy me a drink.

Huh? Oh, okay, I'll buy.

Since you're one of us now, I can be more casual, right?

- Of course. - Okay.

I'll introduce you to everyone.

Editor Yeo recommended you, so you probably know her already.

Chamele-zone Interior Design

I'm going to write about Chamele-zone this time.

Yeo Ui-joo / Age 38 13 years experience

Key task: Interior design and remodeling articles Note: Carpe Diem! YOLO!

Oh! Chamele-zone!

That guy is Editor Nam Sang-soon.

Sounds great.

Nam Sang-soon / Age 38 13 years experience

Key task: Travel destinations & lodging introduction articles Note: Crazy for his girlfriend

The house I'll cover is in Daechi-dong.

Since you mentioned Daechi-dong...

My cutie pie teaches at a private academy there.

Cutie pie this and cutie pie that! I'm sick of it!

Anyway.

Those two are assistants.

Yook Mi-ra / Age 27 Contract worker Note: Passionate

Gye Joo-hee / Age 27 Contract worker Note: Mask wearer, smartphone addict

I'll reintroduce myself officially.

I'm the chief editor. My name is Choi Go.

I'm the best! Go!

Choi Go / Age 49 Chief Editor

Key task: Confirming articles & holding business meetings Note: Comes up with excuses to drink

It's Day One. You're too relaxed.

I'm sorry, sir.

I'm kidding.

Here. This is your desk.

Thank you.

You can speak casually to me.

You were born in 1986 so you're older than me.

How do you know that?

I read it in her "Single Household Living" series.

Actually, I'm an avid fan of yours.

Really? Thank you so much.

Please speak casually to me.

Okay, then. I will.

Stop.

CEO Yoo! You're here.

- Why waste time on small talk during office hours? - What? CEO?

It's not wasting time. We were getting acquainted.

This is the new editor. She passed the interview.

Say hello. This is our CEO, Yoo Ja-sung.

Hello. I'm Na Young-won.

What? What did you say?

I guess she's nervous in front of you.

Her name is Na Young-won.

Na Young-won?

Yes.

She has 10 years of experience, so she'll do great.

I'll have to see it to believe it.

Let's see if she does well or not.

Monthly Magazine House

I'm sure he's the bastard who kicked me out.

Why did I do that? Why is he the CEO?

But why didn't he recognize me?

Hey!

Right. I didn't exactly look professional then.

No way.

Young-won.

Thanks.

I heard you had a new CEO. That was him?

He looked young. How did he acquire the magazine?

He's the CEO of Jasung Real Estate Investment Company.

The real estate he has is worth tens of billions.

Tens of billions?

He must be from a rich family.

No, he made his own fortune.

I think he's a born money-maker.

Oh, right.

He also makes videos.

Hello.

I'm Gaeryong Yoo Ja-sung, CEO of Jasung Real Estate Investment Co.

You don't have to show me.

Why did a CEO of a real estate investment company buy a magazine?

You'll find out soon enough.

Huh?

You're the CEO's exclusive editor.

You have 8 houses here?

I'm going to sell them all and invest in something bigger.

I see.

So the purpose of your article is quite clear.

You have to make your readers want to buy this house.

Sir?

An appealing article that makes you want to buy a house.

An article that makes money.

Cover the story with that in mind.

Oh.

Wait.

He bought the magazine to sell houses?

And I'm writing the article?

Location: Hyunrim, Sangnam Lot area: 600㎡ Building area: 191.74㎡ Sale price: KRW 3.2 bil.

Befitting the town house that pursues high class,

the floors are laid with the best marble from Italy.

The windows, doors and chandelier

are European designer brands used in global hotel chains.

I see.

Why aren't you writing this down?

Oh, right.

It's designed so the white tone and natural light match well.

Awesome.

A movie theater at home?

A fully automatic system, the best audio equipment

and perfect soundproofing...

It's comparable to a major movie theater.

Are you satisfied with this house?

Of course!

How did you find such a good house?

I was doing a survey nearby and stumbled upon this place.

You were doing a questionnaire near here?

You must be from here.

How driven you are!

It's great you came all the way here to do a questionnaire.

Not a questionnaire. A property survey.

Property survey Going to the site to check the property in person

Oh! Property survey.

I'm sorry. I lack knowledge in real estate.

Include basic information in the article as well.

Lot area 600㎡. Convert it to "pyeong" and add that info.

Yes, sir.

600㎡

What have you been doing all these years?

You don't even have basic knowledge on real estate.

Sir?

You can't convert ㎡ to "pyeong" instantly?

- Umm... - And questionnaire?

Why would I be doing a questionnaire?

I didn't have any interest in real estate, so...

I told you.

An appealing article that makes you want to buy a house.

An article that makes money. That's what you have to write.

How can you write an article like that with your knowledge?

I'm sorry.

I was thrown into this without time to prepare.

Study up on real estate and write the article well.

If it's bad, I'll fire you immediately.

Outrageous.

I'm a magazine editor, not a real estate promoter.

How can I put my name on that kind of article?

That's why five people quit before you.

They couldn't work with the CEO.

What?

Word got around that he's a money-grubbing bastard,

so nobody who'll work with him.

It got so bad, the chief editor said this.

We don't need skills or character, but a hungry person.

Someone so desperate for a job

that they chuck their pride like garbage!

Bring that person here.

Now!

That's why he hired me without seeing my portfolio.

That's why I thought you were fit for the job.

You need money.

I'm not that desperate.

I have my pride as an editor.

Sorry, but the store's rent has gone up.

Can you send KRW 100,000 more?

I knew you'd still be sending money home.

How long has it been? It started with your first job.

Ui-joo, you're really perceptive.

Chuck their pride like it was garbage...

That's me.

It's just a figure of speech...

Thanks for hooking me up.

That poor thing.

Real estate terms a kindergartener can understand

Area for exclusive use, Area for common use

I look forward to your profound article.

Yook Mi-ra I look forward to your profound article!

It's dropped a lot.

- Welcome, sir. - What is it?

What? Alright.

Editor Na.

Yes?

Come with me.

Okay.

Wow, this is awesome.

What are you doing? Making another video?

Yeah. This is going to be great.

What? There's nothing hot here.

This is why you have less than 10 subscribers.

I'm going to get a whole lot more with this one.

Whatever.

This is why I go camping.

Huh?

Ja-sung? How...

Did you call him?

Ready, action!

Stop right there, Shin Gyeom!

What's taking so long?

How do you a get a photographer here?

What did he say his name was?

Shin Gyeom?

Shin Gyeom

Super speedy!

Youngest to debut at the New York Studio.

He even won an award.

On the highway to success.

Seriously, Ja-sung!

So stop!

Guys, this is a real situation.

Sorry, sorry.

Hey!

Huh? I love this photo.

So he's the one who took this.

Editor Na! Editor Na!

- Get out of the way, please! - Get him!

- I'm sorry. Please get out of the way. - Get him!

- Out of my way, please. - Get him!

Move!

Stop!

Incredible.

A literal face stamp.

I didn't know that was possible.

Shut up.

Are you really okay?

Yes, I'm fine.

Come on, Ja-sung.

You mad?

I was going to call you.

I got back early this morning, so I was a bit out of it.

You said you came 3 days ago.

Shut up.

Stop.

You said you'll work at the magazine the day you got back.

I know I said that.

But that pure white cloud led me here.

You said the GPS led you here.

I said shut up.

Go on a photo shoot with Editor Na right now.

Goodbye, sir!

You call yourself a friend? Huh?

Hey, hey.

Hey.

Wow.

You have great skills. No wonder you got recognition.

Thank you.

Isn't your studio great?

It was gloomier, but Ja-sung fixed it up for you.

When did you hear that?

It must be good to have your friend as an assistant.

He's neither a friend nor an assistant.

He's Ja-sung's underling.

The photo selection's done, so I'll help you unpack.

Floor area ratio, building-to-land ratio, station district, security right.

Appraised value, standard market price, current price baseline...

What kind of song is that?

Oh, it's something I have to memorize.

What have you been doing all these years?

You don't even have basic knowledge on real estate.

Totally outrageous.

Ja-sung said that, right?

How did you know?

It's a pattern he uses when he nags.

- I know him well. - You do?

He was my tutor in high school.

He's like my real brother.

Oh, like a real brother.

You won't tell him what I said, right?

Don't worry. I came here because of him

but I'd like a good rapport with the magazine staff.

They all seem really nice.

Yes. We're a family. We take care of each other.

Top 3 Exotic Lodgings in Namhae You Want to Keep a Secret

What's your problem?

What do you think? I can't write because of your typing!

It's so annoying!

What? Your clothes are more annoying.

Why do you wear long johns at every deadline?

Long johns? These are leggings!

I'm wearing these to write comfortably. So what?

What about other people's comfort?

I want to gouge my eyes out!

What? Here, I'll help you!

Are you done talking?

Yes! Whatcha gonna do? Huh? What?

Hey! Settle down! Unbelievable!

The deadline is just around the corner and you're fighting?

Get back in your seats now!

Like a family that takes care of each other?

Today's the deadline.

Before the deadline, it's like this everywhere.

We're all super tense.

What are you doing with Photographer Shin? Write!

Aren't you going to meet the deadline?

I will, I will.

The archive is over there. Get what you need and go.

Okay.

Seriously!

You dilly dally, then flip out when the deadline comes.

Prepare in advance!

Good writing.

It's good?

Yes. Good for your social media page.

Sir?

It's a well-lit southward house anyone would want to live in.

No. That's not it.

It's a southward house, so it has high investment value.

The focus isn't living, it's about buying!

Again.

It's near Shinbundang Subway Line, so prices will soar.

Write like that!

Again!

Yes, sir.

Again! Again! Again!

Right, you do have skills.

Skills to screw over your boss.

Sir?

Is it so hard to emphasize a house you want to buy?

Did I give you an impossible mission?

No.

Stop wasting paper. Write something that makes money!

We met the deadline, but I feel so uneasy.

Yeah.

We're done, but what about Editor Na?

At this rate, she might quit.

Don't worry about that. She will never quit.

How do you know that?

Will you write what I dictate?

Okay, let's see.

It was when Young-won was an assistant.

I'm going crazy.

A model can't make it because she got in a car accident.

What should we do?

Oh, darn.

The shape of your head is ridiculous.

You shouldn't cut your hair.

Yeah.

- Let's just use two models. - Okay.

Another day, there was a photo shoot on top of a mountain.

Okay?

I'm okay. Don't worry...

Not you! The scarf! It's quadruple your monthly salary!

Oh, of course!

Tada!

I handled it more carefully than my own body.

Since it's expensive.

She put up with all that and became an editor.

It wasn't easy even after she became an editor.

This is marble. It can't take heat. It might crack.

So don't ever put something hot on it.

Hey, hey, hey!

She did whatever it took to survive.

So she won't quit because of CEO Yoo's nagging.

Wow, that's incredible. How did she endure all that?

She's not hungry for nothing.

If my cutie pie worked like that,

- I'd make her quit... - Yeah, whatever.

Here she comes.

Yoo...you baaasstaaard...assssshooooole

No wonder.

Of course I'm using cuss words.

He threatens to fire me on Day One.

He makes me catch a guy.

He rejects my writing and throws a fit!

How can I not cuss him out?

Are you still not done?

I just have a little left.

It's a waste of time waiting any longer.

Wrap it up and leave it on my desk.

Okay. Sorry, sir.

I want to leave a resignation letter instead.

He's gone, right?

Finished! Oh, no.

Where's my wallet?

Why isn't it working?

What if he recognizes me?

What a waste of electricity!

What are you doing here?

I'm printing out my finished article.

Okay then. Let's take a look.

No, no.

Come to think of it, I need to make some changes.

I'll take a look and see where to change.

Time out.

I'll make the changes, then show it to you.

No, I'll see it first. Give it here.

I should take a look, you know.

What are you...

What's with the get-up?

No way.

The pork slices?

No wonder your name sounded familiar.

You knew it was me, but pretended not to know, right?

Because you were ashamed.

Ashamed?

I'm sorry about that.

I was angry, thinking I got cheated.

Are you going to fire me?

I'm thinking about it.

Your knowledge on real estate is so pitiful

that it led you to lose your security deposit.

I'll study really hard.

That's a given.

I heard no other editor will work with you, anyway.

Everyone knows you're a bastard...

On top of your money, you lost your mind, too!

Can you stop mentioning that?

No.

Change your name to Na Zero-won, why don't you?

Since you lost your security deposit, and have no money.

Na Zero-won!

What? Na Zero-won? How lame!

Na Zero-won is so childish!

If I'm Na Zero-won, then Yoo Ja-sung, you're Yoo Jerksome.

Have you found a place to stay, Editor Na Zero-won?

Don't worry. I've found a much better place.

Okay then. Go to your spectacular home!

I was going to.

I revised the article, so take a look.

Did I go overboard?

What if I get fired?

CEO Yoo Ja-sung Article confirmed. Send it to the art team.

Article confirmed. Send it to the art team.

I expect much better next time.

I expect much better next time.

I guess he's not going to fire me.

Delicious.

Now I can breathe.

Right.

A swimming pool doesn't make it a good house.

A movie theater doesn't make it a good house.

A good house is where you can relax and recharge.

Huh?

Am I drunk?

Invest in future value! A house that makes money - "Yuni Town House"

Editor Na Young-won Photographer Shin Gyeom

Wow! Editor Na! You wrote what the CEO wanted!

Yes, it's very blunt!

I almost want to buy one if I have the money.

Ui-joo, want to go for a drink later?

Why? You need a drink?

You can't write what you want now,

but it's fortunate you can work again.

It's degrading, but humor him and work hard.

Then you'll be able to write what you want one day.

Okay.

Oh, sir!

This month's issue is out, so a company get-together would...

...be a waste of time, right?

No. Let's do it.

What's gotten into you?

You refused every time, saying it's a waste of time.

I refused, but you still bring it up. I'm sick of it.

Drinks because I joined.

Drinks because Editor Na joined.

Drinks because Photographer Shin joined.

I'm sick of you making excuses to go out for a drink.

I see.

After this, don't ever mention a get-together. Understand?

Yes, sir. I won't.

Since we won't have a get-together after today,

let's do everything and have fun!

You all heard him. I expect full attendance!

Hurry and get ready to leave.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Should we slip out?

No, it's okay.

Okay, then. Where shall we go?

What do you want to eat, sir?

Everything but pork slices.

What's wrong with pork slices?

I'm gravely traumatized by pork slices.

We don't have to have pork slices.

Let's go.

So our CEO doesn't like pork slices...

I've never seen a Shabu-Shabu place where we each get a pot.

You know, I'd like to bring my cutie pie here...

Yeah, whatever.

Let's order. What should I get?

Seafood Shabu? Korean beef Shabu?

Stop!

Your limit is up to KRW 30,000 per person including drinks.

One portion of Shabu is KRW 25,000 here.

Then we can only have one bottle of beer or soju.

I set the limit so you can have only one bottle.

Ja-sung, no one sets a limit at a get-together.

I do.

Goving over KRW 30,000 is bingeing.

You might get a hangover, which will affect work tomorrow.

Considering work efficiency, KRW 30,000 is adequate.

More than that is unnecessary waste.

Go ahead and order.

The get-together will last for 2 hours. To not waste time.

Can we get some side dishes on the table?

Outrageous! I wanted to get wasted.

Rich people are so stingy.

No. Wait.

Yes.

Thanks to you, this month's issue came out well.

It's degrading, but humor him and work hard.

Then you'll be able to write what you want one day.

Okay.

Sir!

You must've been talking to the home owner we interviewed.

Did he like my article? I worked hard on it...

The article I dictated! He liked it a lot.

Huh?

If you listend to me from the start, you wouldn't have been late.

You don't write what you want. You do what I tell you.

That's why you're here.

The beef just melts away.

- No way. - Oh, come on.

Why are you so selfish? Be kind.

Excuse me! One more bottle of beer!

Okay.

What did I say earlier? Don't exceed KRW 30,000.

I'll pay with my own money from here. Happy?

Hangover.

Did you not understand me? Overdrinking affects work...

Come on! She'll keep it under control.

Alright. Do what you want, Editor Na Zero-won.

Na...Zero-won?

Oh, it's a nickname I gave her.

She has nothing, so Zero-won.

How did you know she's always hungry?

Did you tell him?

Oh...

I didn't think you were like that, sir.

But you're so witty!

Na Zero-won?

Na Zero-won!

That's hilarious!

Stop that!

Sir, don't you think Na Zero-won is going too far?

How is it going too far?

Is that what you think, Editor Na Zero-won?

Let's stop talking about it.

Why? Am I upsetting you?

Oh, you said you moved to a better place so you have a house.

You moved?

Huh? Yeah.

How good is it?

Can you invite me one day?

Oh, after I've settled in...

Here you go.

Young-won! Hey!

I ate so little that there's nothing stuck between my teeth.

This is the first KRW 30,000 per person get-together in my life.

And with a two-hour time limit. So annoying.

It was like a karaoke bar.

At least karaokes give you more time free of charge.

You're right.

Young-won, are you okay? Why'd you drink so much?

See?

Go over KRW 30,000, and this is what you become.

This is why I said it's the most efficient price.

How wise you are!

Since I didn't binge, my stomach feels so clean.

It's all thanks to you, sir.

How can you say that when she's so wasted?

Young-won! Pull yourself together! You need to go home.

You can drive her home, Ja-sung.

Right! You didn't drink because you said you're driving.

Ridiculous. Why should I?

She's your employee. You need to take care of her.

For the sake of work efficiency.

Then here you go, sir.

Run!

Stop!

Hey!

Editor Na Zero-won! Where do you live?

Stop calling me Na Zero-won.

Since you call me that, you get zero points.

She's out of her mind.

Just tell me your address.

No.

I, Na Zero-won, will take a taxi.

Bye.

But...

Goodbye, sir!

Hello.

Heukma district office intersection, please.

Don't take a roundabout way because I'm drunk.

I'm not drunk at all.

I have my eyes on the meter.

Where should I go from here?

Hey, Editor Na Zero-won! Where should I go?

Huh? Why am I in your car?

Forget it.

Where's this place that's better than before?

I'll drop you off at your doorstep.

What?

No, thank you. It's near here.

Thank you for the ride.

Goodbye, sir!

Weird. Why's she in such a hurry?

How humiliating!

He's gone, right?

Be quiet.

What's going on?

Are you okay?

What? My son did what?

She probably made a mistake.

It's not a mistake. He broke into my house.

He broke into your house?

On paper, that house is his!

Can't a landlord look into how a tenant is doing?

Going into a tenant's residence

without notice is trespassing.

Also, why bring a knife

if it's a friendly visit?

What rotten luck!

A bad tenant is causing such a mess!

Get out of my house immediately!

I'm leaving!

I have no intention of dealing with a landlord like you.

You're lucky I went back because you dropped this.

Thank you.

Get in.

No, it's okay.

You're shaking all over.

Just get in. I'll drive you.

Where?

She said leave immediately. Where will you drive me?

Don't you have a place to stay temporarily?

A friend's house or your parents' house?

And if I stay there temporarily?

Will I then have a comfortable place of my own?

I worked like a dog to survive.

The last 10 years were all work.

I just looked ahead and worked hard.

I wasn't greedy.

I lived each day as best as I could.

But I don't know why I'm still in this rut.

Look at all those houses.

But why is there no home for me

that I have to suffer this?

It's ludicrous.

Thank you.

No need to thank me.

I'm getting monthly rent from a spare apartment.

But...

You really don't need a security deposit?

Why? You want to put it down?

Oh, no.

Just don't fall behind on the monthly rent.

Goodbye then.

Goodbye.

I thought he was a heartless money-grubber.

I'll pour you one.

That's enough. Let's go now.

Nonsense. There's still food left. Don't be ridiculous.

You really know how to drag people along.

Then send them home, at least.

They both live near here.

You guys are okay, right?

No. I'm tired.

Honest opinions are good.

Go home then.

Bye.

Bye!

It would've been great if Editor Na were here.

She must be really stressed because of the CEO.

She went overboard with the liquor.

I heard she went through a lot until now.

I guess she held on with the power of liquor.

If she had, she'd be dead by now.

I know how.

It's all in her "Single Household Living" series.

She tells how she relieved stress and held on.

Because I had a home,

I could seek refuge after a hard day.

Let's just use two models. You're okay with that, right?

Yes! Of course.

You rabid bastards!

The nerve!

It was the only place I could let out what I really felt.

Tada!

Let's go. Come on, everyone.

It was a place that could comfort my weary body and soul.

This is so good.

Although I didn't own it,

thanks to a place where I could be myself,

I was able to hold on until now.

Now, I'm at a new place.

Can it also become a refuge

that will help me withstand the storm?

Of course it can.

I'm grateful I have a place to live.

Anyway...

If he can offer a place like this

without demanding a security deposit, he must be really rich.

He must live in a great place with splendid decorations.

Home ownership plan...

You have entered the wrong password.

Who is it?

You have entered the wrong password.

Jasung TV

Don't be fooled by this bastard Yoo Ja-sung!

Don't be fooled by this bastard Yoo Ja-sung!

Monthly Magazine House

Does she know what kind of place #707 is?

Watch what you say.

I watched Jasung TV.

If you want to save up money,

the first step is to stop wasting it.

Do you want to be poor?

No.

Did you have to get the kimchi?

What's the use of saving money on kimchi?

More money is leaking out

because you did a bad job.

First, do your main job well.

What's the use of saving money?

I lost KRW 5 mil. in a second.

I guess home ownership

is unattainable for someone like me.