Original subtitles

[الحلقة 23]

اليوم أتحدث إليكم

محادثة تذكير

غير مناسب للمناقشة في مبنى البرلمان ولكن هنا في العراء تحت ضوء القمر

جميع الموضوعات الخاصة بك آذانًا صاغية للاستماع

إنجليسده

أعرف قبل هذه الليلة

في قلبك

أنت مخلص ويحتفظ بي في قلبك

لكن ولائك يميل أكثر إلى Au Pi

أنا لا ألومك ، لقد كان Au Pi يحكم منذ سنوات عديدة

إذا لم تحموا أنفسكم

أخشى أنك ستنتهي ميتًا مثل Su Ke La

أفعالك إلى الحماية الذاتية من أجل البقاء

يمكن اعتباره الحفاظ على قوة تشينغ لدينا

لذلك يمكنني أن أتغاضى عن الماضي

لكن من الليلة فصاعدا

قلبك وولائك لا يمكن أن يكون إلا معي

امدح جلالتك ، عمرك طويلاً ، جلالتك ...

جلالة الملك ، هل تعرف اليوم

كم شكوى وصلتني من زوجات الوزراء؟

لا أعلم

من الصباح حتى بعد الظهر

لا سلام ولا هدوء

ما يقرب من أربعين متذمرين

حتى أن البعض منهم لديه طلب خاص ...

تم إبعادهم جميعًا من قبلي

الأم الملكية الكبرى ، أظن أن لديهم نية مختلفة

التظاهر بزيارتك لكنهم كانوا يحاولون في الواقع الحصول على معلومات حول كيفية تصرفي

من المعلومات التي حصلت عليها من غرفة Au Pi السرية .... نعم

هؤلاء الناس يتصرفون مثل القرود

التظاهر بالمجيء من أجل شيء آخر

لم يعبر أي منهم عن السبب الحقيقي لمجيئهم

بدلاً من ذلك ، يحاول البحث عن المعلومات. لذلك

أنا فقط أتظاهر أنني لا أعرف

الأم الكبرى إذا كنت تريحهم عاجلا

هذا قد يخفف من مخاوفهم طوال اليوم

هؤلاء الناس مهما كانوا يفكرون

أنت وأنا نرى بوضوح شديد

جلالة الملك ، لأقول لك الحقيقة..فكرت

سوف تغفر لهم ، لكنني لم أعتقد ذلك

ستستخدم طريقة الحرق

لتخفيف قلقهم تمامًا

الطاعة والاستسلام لك

بفضل تعليم الجدة الأم كل هذه السنوات

لقد كبر جلالتك من هنا فصاعدا

عند التعامل مع العلاقات

يجب أن تكون هادئة وحاسمة

سأرتاح

ماذا !، أحرق كانغ شي الرسائل

لم اعتقد ابدا ان كانغ شي هو مثل هذا الخصم الصعب

قد يكون Au Pi عنيفًا وشجاعًا ولكنه يفتقر إلى الإستراتيجية

كان التعامل معه أسهل بكثير من كانغ شي

هذه المرة كان لدينا خطأ في الحكم

Brother Pig ، نظرًا لأن خصمنا قوي جدًا ، فما رأيك في الاستسلام الآن

لا ، كلما كان خصمنا أقوى ، لا يجب أن نستسلم أكثر

يجب أن أجد طريقة لهزيمته

هذا العالم يمكنه فقط تسمية Choo

لا يمكن أن يكون اسم Ai Sin Ceh Lo

أنت طفل صغير لا معنى له

على الرغم من أنني قد أكون الألم في عينيك

لكنني ما زلت تلميذا لـ Ching Dynaty

خلافنا

لا ينبغي أن يزعج مؤسسة تشينغ

لكن يجب أن يكون أشقاء لي مختلفين

مجيئهم غير معروف والدافع لغزا

هناك احتمال أن يكونوا الخارجين عن القانون ضد تشينغ

أنت حقا إمبراطور عديم الفائدة

لقد أعمتك جمال لي يي هوان

تسمح لأشقاء لي بلعبك في راحة يدهم

المملكة التي حاربناها بشدة من أجلها ستضيع في يدك في النهاية

أود أن أرى كيف ستواجه

أجدادك عندما تغادر هذا العالم

أنا هنا

ما الأمر معك ، فتن جميعًا بنفسك

أنا فقط أتذكر في السجن ما كان يقوله Au Pi

ماذا قال Au Pi؟ هو قال..

قال قبل الحصار ، كان يعرف خطتي بالفعل

سرب شخص ما السر إليه

سر سرب من قبل من؟

قال الشخص هو أخوك

كيف يمكن أن يكون هذا ممكنا...

يحاول Au Pi في هذا الوقت تشويش تعليمنا

لا يجب أن تصدق كلماته

هل أنا بهذا الغباء؟

هذا جيد إذن

في الأصل ، كنت جاسوس Au Pi

لقد استخدم حبوب منع الحمل السامة التي تتحكم بي

من ناحية أخرى ، دعني أكون العبد له

هذا هو السبب في أنه لم يفكر أبدًا في النهاية

أود أن أستدير لأساعدك على الذهاب ضده

لابد أنه غاضب جدا مني

ماذا تقول لي

أنا أفهم

ومع ذلك ، من أين أتيت

أنا .. أنا لي يي هوان

قلمك الصغير

أنت تعرف ما أطلبه

أود أن أعرف من أنت ومن أخيك؟

اين ولدت ومن هم والديك ومعلميك

لماذا علمك أساتذتك كل القدرات الأساسية

كما ترى ، قلت إنك لن تقع في غرام كلمات أو باي

لكنك ما زلت تشك فينا الآن

أنا لم أشك فيك

أنا مجرد فضول فقط

أخي لونج ، أنت لا تفهم

نحن عامة الناس لدينا قواعدنا الخاصة

خاصة أساتذتي ... كلهم ​​لا يرغبون في أن يكونوا مسؤولين حكوميين

الطلاب والمعلمين لديهم مجموعة القواعد الخاصة بهم

لا أستطيع أن أفصح لك ، هذا شرف لي

في نفس الوقت لا أتمنى أن أكذب عليك

ماذا عن هذه الطريقة ، إذا كنت تثق في أنا وأخي

.. سنبقى ونساعدك

لكن إذا كنت لا تثق بنا

ثم

سنترك المدينة

سنبتعد عن عينيك

أنا فقط أسأل ، إذا كنت لا ترغب في الإجابة .. دعنا ننسى ذلك

لن أشك في الأشخاص الذين أستخدمهم ، واستخدمت الأشخاص الذين أشتبه بهم

السبب ، أعتقد أن كلاكما

هذا Au Pi ، لديه دائمًا متمردين في القصر

من الممكن أن يكون هو نفس الشخص الذي حاول أن يسممني

من سرب السر

حاول Au Pi ببساطة إلقاء اللوم عليك وعلى أخي

لا تقلق. لن أقع في إعداده

جيد أنت تفهم

يدك ما زالت لم تلتئم ، هذه الفترة يجب أن تبقى في القصر وتستريح

سأكون مشغولاً بالتعامل مع مسألة الكوارث الريفية.

واقتلع خونة أو باي

لن يكون لدي الوقت لأقضيه معك

أنا أعرف

اليوم كانغ شي يشكك في خلفيتنا

بالتأكيد بعد الاستماع إلى كلمات Au Pi

يجب عليه الآن أن يبدأ في توخي الحذر منك وأنا

للمضي قدمًا ، يجب أن تكون أكثر حرصًا ، ولا تتسرع

أنت لا تكون ممتلئًا

يفكر في أنه سيعاملك كأخ أكبر

لكن شقيقه لونغ قال إنه لن يستخدم الأشخاص الذين يشتبه في أنه يستخدمهم

صدقنا. فقط ستصدق كلماته

أصبح كانغ شي إمبراطورًا عندما كان في الثامنة من عمره

كان قادرًا على النمو بنجاح في هذه المملكة المضطربة

الآن ، يمكنه التقاط Au Pi

قدرته وأفكاره أكثر بكثير من خيالنا

إنه يعاملنا بلطف على غرار الطريقة التي تعاملنا بها بلطف

لمجرد استخدام بعضهم البعض

الأخت ، شقيق ألدر هو الصحيح

رؤية أنك طفل ذكي

ومع ذلك ، فأنت تثق في الآخرين بسهولة

هل نسيت في الماضي كيف خدعك كانغ شي؟

أخت ، لم أفكر قط

كإمبراطور يمكنه أن يتكلم بأكاذيب حمقاء

تعتقد أن الإمبراطور لن يتكلم بالأكاذيب ، والإمبراطور هو أكبر كاذب في العالم

وإلا فكيف أقنع الجميع

أخي الرئة

هل انت حقا لينغ وتستخدمني؟

- Songgotu - خادمك هنا

رفضت يي هوان أن تخبرني بأصلها. ماذا تعتقد؟

رد جلالتك

الناس مثلي ومسؤولي Ming Choo

لديها تجسس داخلي

داخل المجموعة ، قد يكون لديهم بعض المخلوط كعامة

قد لا يعرف هؤلاء الأشخاص أصولهم

يبدو وكأنه لغز عميق

ربما تكون هذه هي الممارسة والقواعد الشائعة

نادرا ما أسأل هذا بالتحديد

استخدامها من أجل الفوائد والتغاضي عن عجزها

ما قلته له معنى

لذلك لم يسأل الأبطال أبدًا عن السبب

كل هذا يتوقف على معرفة المالك بكيفية التحكم

نعم يا صاحب الجلالة أنت على صواب

يي هوان يمكن أن تكون صريحًا أفضل من اختلاق الأكاذيب لتضليلي ، أليس كذلك.

نعم يا صاحب الجلالة.

أعتقد وفقًا لما قاله Au Pi

إنه يحاول فقط إثارة المشاكل

أما بالنسبة لأخوة لي شي سواء كانوا يكذبون بالفعل ، فالوقت سيخبرنا بذلك

أنا متأكد من قدرة جلالتك

سوف تدرك إذا حدث ذلك

علاوة على ذلك ، سوف أراقبهم سرا .... حسنًا ، حسنًا

نعم ، ما قاله Au Pi ... احتفظ بهذا بيننا

لا تبث ، لا سيما لا تدع الإمبراطورة الكبرى تعرف عن هذا

على وجه الخصوص لا تدع لي شي الأشقاء يعرفون عن هذا

فهمت؟ نعم أفهم.

أوه حقا حار!

منذ أن جئت من قرية مينغ تشو إلى مدينة جينغ ، لم تمطر

هذا الطقس ليس طبيعيا

حتى أزهار اللوتس لا تتحمل هذه الحرارة

آنسة ، أنت هنا

يدعوكم الجلالة لتناول وجبة

في الآونة الأخيرة مع الجفاف في منطقة شان سي

لقد مرت عدة أيام من فترة الجفاف في القصر الخلفي

أنت صاحب الجلالة تحاول الدعاء من أجل المطر ، لكن لا يبدو أنها فعالة

في هذا الوقت يدعوني لتناول وجبة؟

هل من الممكن أن يكون جلالتك قد أعد لي شيئًا لذيذًا لأجربه؟

يفتقد

هذه الخدمة حتى الإمبراطورة لم تحصل عليها قط

يبدو أن الجلالة يعاملك بشكل مختلف

شكرا لي كونغ كونغ

حسنًا ، سأذهب لتذوق الطعام .... أسرع

ملكة جمال الشباب ، من الأفضل ألا تكون سعيدا جدا بعد ... في الماضي وزير تشونغ تانغ

كان محبوبًا للغاية ... الآن هو في السجن وينتظر الموت

جلالتك الآنسة شي سو هنا

يوم جيد جلالتك

في هذه الأيام القليلة يجب أن تشعر بالملل

تحقق من الأشياء الجيدة التي أعددتها لك

نجاح بطة مشوية

أنا يسيل لعابي بالفعل

فقط الآن عندما كنت curtsy كان من رجال البلاط

بمجرد أن رأيت الطعام ، ظهرت نفسك الحقيقية

من تسبب الغذاء في غاية الأهمية

يمكن لجلالتك أن يصدر مرسومًا في القصر بجانب الإمبراطورة الكبرى وكبار المحظيات

يجب على كل الآخرين التخلي عن الذهب والفضة

حتى يرحم الله أن يكسر تعويذة الجفاف

ماذا يحدث ، كل واحد منا يتضور جوعا وأعيننا تتحول إلى اللون الأخضر

جلالتك ، أنت تستمتع بالبط المشوي خلف ظهورنا

حسنًا ، هل دعوتك الآن عندما يكون هناك طعام جيد

اسمحوا لي أن تحقق من هذا

بجانب البط المشوي

ما تأكله مشابه لنا جميعًا

في قلبك انا

إمبراطور حساس. لا يمكنني أن أقتدي بالقدوة؟

كما ترى ... متى قلت ذلك من قبل. هذا ليس ما قلت

في هذا الوقت الصعب والجفاف ، يجب أن أكون مثل كل شعبي

تجريد العبء

لذلك ، أنا آكل العصيدة والطبق البسيط

ملكة جمال شيشو

لقد مكثت هذه الأيام في مبنى Yongle للتعافي من جروحك ، لذا فأنت لا تعرف

في الواقع جلالته يفعل نفس الشيء مثل أي شخص آخر

يرتدي ملابس مدنية ويأكل طعامًا عاديًا

الإمبراطورة الكبرى الأرملة

لم يعد قادراً على تحمله بعد الآن

لذلك أصدرت قرار الإمبراطورة

أضافت صاحبة الجلالة طبقًا إضافيًا لجلالته

هذا ليس مجرد مرسوم الإمبراطورة الأرملة الكبرى

هذا هو أيضا مودة لها باعتبارها جدة الإمبراطورية لحفيده

لا أستطيع أن أعارض رغبتها لأنها تهتم بي

كما أنني لا أرغب في التخلي عن صلاتي الجادة من أجل المطر

في المرة الأولى التي التقيت فيها بك ، كنت تحب أكل البط المشوي أكثر من غيرها

لذلك اتصلت بك بشكل خاص

لذا يمكنك أن تأكل طبق البط المشوي هذا بدلاً مني

جلالتك ، لقد فقدت وزنك

لقد تحول انتباهك أخيرًا من هذه البطة المحمصة إلي

هل يمكنك من فضلك لا تسخر مني؟

لذلك عني فقدان الوزن

هل هذا يجعل قلبك يؤلم؟

نعم هو كذلك

جلالتك تنين

إذا آذيت جسمك من خلال الجوع ، فسيكون ذلك سيئًا

الآن أنه لا يوجد أطراف خارجية هنا

يعجبني أكثر عندما تتصل بي: الأخ الصغير لونج

الأخ الصغير لونج

ماذا لو نأكل هذا الطبق من البط المشوي معًا؟

لا يمكننا فعل ذلك

أمام الحميات التي نذرت

سأستمر في الامتناع عن اللحوم والأسماك

حتى يجلب الطقس أمطارًا جيدة بعد الجفاف الطويل

لا أستطيع أن أخالف نذري

وتكذب على الحمية

ما الذي تنظر إلي من أجله؟

هل هناك شيء على وجهي؟

أنا فقط أشعر

أخي الصغير يبدو لفترة طويلة في الواقع جيدًا حقًا

هل هذا صحيح؟

أول مرة رأيت لك

ماذا قلت عني؟

طاغية

حاكم غير قادر

شيء عن الإمبراطور هو الشخص الذي لا يستحق حب أي امرأة

شيء لم أسمعه من قبل وأنت أيضًا أثنت علي مرة واحدة

أخي الصغير لونج ، في الواقع أعتقد ذلك

سواء كانت ستمطر أم لا

لا علاقة له بأكل البط المشوي أم لا

أنا أيضًا لا أصدق الحمية كثيرًا

لكننا إخوة محلفون

ثم علينا أن نتحمل نفس العبء

بما أنك لا تأكل البط المشوي

ثم لن آكله أيضًا ، سأحفظ معك النذر

إلى الحمية

- أنت حقا لن تأكل؟ - بالتاكيد

كيف يمكنك أن تنظر إلي بازدراء؟

هل اعتقدت حقًا أنني مجرد شره؟

حسنًا ، حسنًا ، نظر أخوك الصغير هذا إلى زعيمه

ثم زعيم شركة الأخ الصغير

بعد ذلك ، نأكل هذه الأطباق النباتية العادية معًا

ومع ذلك

لا بد لي من نقل هذه اللوحة من البط المشوي بعيدًا

وإلا عندما أراها ، سأشعر بحكة في الداخل

الأخ الصغير لونج

تواجه مقاطعة شانشي أشد حالات الجفاف الآن

نحن الاثنان نعيش هنا بشكل مقتصد

إنه لا يعمل حقًا ، أليس كذلك؟

لهذا السبب ، أمرت حاكم Shanxi Liu Dezhao

لبناء دار بريد لمساعدة الضحايا

فتح مستودع رسمي لإغاثة المناطق المنكوبة

وقد أرسلت المحكمة بعض الأموال لإغاثة المناطق المنكوبة

كما أمرت المسؤولين المحليين

لحفر بئر كل 10 أميال

لمساعدة الضحايا على محاربة الجفاف

أتذكر عندما كان عمري 12 عامًا ، عانت قريتي أيضًا من الجفاف

كان هناك فشل في المحاصيل حتى الخريف

قرويون آخرون وأنا

لقد حفرنا الخضروات البرية لأكلها

الشعور بالمعاناة من المجاعة لن أنساها طوال حياتي

It was too difficult to bear it

The drought you experienced, I also remember

But this drought will be more sever than the last one

So

Aside from taking measures for the victims

I also copy the Buddhist scripture personally every night

To pray to the heavens for rain

Copy the Buddhist scriptures?

Your majesty, my hands have pretty much healed

Tonight I'll copy the Buddhist scripture with you

Alright

Let's eat

Delicious

Little brother Long

Little brother Long, what's wrong?

Servants

Servants

What's wrong with his majesty?

What's wrong with this hand?

Your majesty

You must take care of your body

Miss Shishu

Please persuade his majesty

His majesty said the world is suffering drought

This is all his fault

He wants to punish himself

Look at these Buddhist scripture that he copied

What he used is not ink

He used his own blood to write it all

You're saying too much

Quickly

Quickly

Li gong gong, Imperial Physician Li

Your majesty's pulse is not right

Although, his majesty attends numerous affairs of the state everyday and therefore tires himself

Recently, he also ate a bit too little

But he shouldn't be this weak

His majesty used his own blood to copy the Buddhist scripture

He has already copied a great deal of the scroll

His body will obviously weaking like this

So it's like this

Your majesty, you must care of your body

Your servant will give you a prescription to nourish your spirits and raise your blood

Your majesty must also take note yourself

You must eat more food, rest more

It's no use, it doesn't matter who tries to persuade him

Unless the heavens grants rain

Alright, I'm fine

You all must keep quiet about this

You mustn't let the Grand Empress Dowager know

Your majesty, I take my words back from before

You are a good emperor

Imperial Physician Li

Please go brew herbal medicine for his majesty

Your servant will take his leave

Leader

How come your standpoint is so weak?

It's just pricking some blood to write scripture

Because of that you'll say I am a good emperor?

"How to be a good emperor?"

Is a kind of most difficult knowledge

It's not that simple

Although, I don't understand what is the so called "Emperor's way"

But, what I do know

You are doing your best to become a good emperor

That's enough for it to count

"Good intentions, yet powerless"

That doesn't count as a good emperor

Alright, I should continue doing my best

- To write the blood scripture - It's fine already

You should just sit here and rest

We are sworn brothers, right?

Share the luck, share the burden?

If you can't, I'll take your place

Although, my blood is not as precious as your dragon blood

But my heart is also equally devoted

Alright

As long as the hearts are both equally devoted

Your blood and my blood are equally precious

We will cooperate to write the blood scripture

It will definitely touch the heaven's hearts

(Comment: Seriously, that's disgusting. Pressing bacteria in your tiny finger's bloodstream)

Finally done

Accomplished

Leader

Huan'er

Little brother Long

Look

I used my blood to copy, I'm done copying

How are you going to reward me?

I'll be your reward, alright?

See, you are carelessly saying nonsense again

We are now praying for rain

If the dieties sees this

They will think you're not devoted to them

Then let's take a look at your copy of the Buddhist scripture

Leader oh leader

I finally understand why that day at the Finest Restaurant

You don't dare to write anything on the wall

To talk about your handwriting

You should learn more from your little brother

Of course, you're the emperor

If you don't write nice, how embarrasing would that be

I'm different, there is no one collecting my handwriting

Also don't need it to earn money

It's fine if I don't write as nice

Also the dieties won't be so picky

(Note: I was going to translate the lyrics again, but lazy)

Your majesty

Your majesty, something very delighted happened

It's raining, it's raining

Let's go

Yihuan

The heavens must have heard the sound of my heart

It must be because of our Buddhist blood scripture

It must be because the heavens are touched

I must thank you

Such heavy rain, the common people are saved

My Qing's commoners are saved

Little brother Long

I am so happy

Little brother Long

I give this to you

I am thankful to you for doing your best for the all the commoners