Original subtitles

Para o ch�o! Patrulha Austr�aca! Fogo!

Patrulha Austr�aca.

Respondam com fogo s� quando os puderem ver.

Ao sinal, retiramo-nos.

Camaradas, camaradas!

- Alto! Cessar fogo! - Camaradas!

� uma ins�gnia italiana, isto � da nossa Divis�o.

E tamb�m do nosso Regimento.

Este conhe�o-o. Filho da puta, �s um desertor!

- Chamavam-nos camaradas. - Achei que eram Austr�acos.

Para ti era c�modo, n�o? A guerra teria terminado para ti.

N�o, n�o perdi-me.

Sr. Tenente este tem o v�cio de se perder n�o � a primeira vez que acontece.

- Responde, come te chamas? - Barassi, Giuseppe.

Como vieste parar aqui?

Est�vamos a patrulhar e dispararam contra n�s.

- Quem? - Os Austr�acos.

- Mas �ramos n�s. - Sr. Tenente n�o se via nada!

Cretino!

A VONTADE DE UM GENERAL

Avellini!

- �s ordens! - Ao observat�rio.

Deve aplicar um castigo de primeira ordem Major.

Proceda.

Sigam!

Tenente Sassu da 10� Companhia.

Recebi ordens de me p�r � sua disposi��o.

Sente-se.

- Quer? - N�o obrigado, n�o bebo.

N�o bebe, por qu�? Fez uma promessa?

Vem da retaguarda?

Sim, mas estive 4 meses na frente, em Trentino.

J� vi porque n�o bebe, l� n�o se combate.

- S� fazem patrulhas. - � por isso que me enviaram para c�.

Monte Fiori, estamos a perd�-lo.

Em breve toca-nos a n�s.

A divis�o est�-se a retirar. Esperemos que cheguem aqui a tempo.

Ali est�! O General Leone! deve lhe ter custado muito.

Est� escrito nos livros; quem controla a montanha tem a chave da plan�cie.

Mas se n�o mandarem os canh�es as chaves da plan�cie ficam na porta.

Por sorte o comando Austr�aco � imbecil como o nosso.

Agora, tomam Monte Fiori e n�o mandam a artilharia.

A arte militar segue o seu curso.

Alto!

Tenente.

Ordene!

- Quem deu a ordem? - Acredito que um batedor, General.

Fuzile-o.

Sim, senhor.

Ali est� a linha italiana. 2 Km a descoberto.

Temos de a passar a correr.

- Ent�o, fuzilou-o? - N�o senhor.

Confirmaram-me que era um batedor que deu o "alto",

encontrava-se a descoberto,

em cima estavam as metralhadoras Austr�acas que varriam o terreno...

Fuzile-o de qualquer forma.

Senhor general, n�o posso fuzilar um homem que n�o fez nada.

Fuzile-o, imediatamente.

Sim senhor.

Sr. Tenente dei eu o "alto".

E agora o que fazemos? Seguimos adiante ou detemo-nos?

Chegue aqui.

Venha c�.

- Fuma? - Obrigado.

- Quantos anos tem? - 21.

- Que of�cio tens? - Campon�s, Sr. Tenente.

- O que me dizes? - Sobre que coisa Sr. tenente?

Parem!

Esperem com esse morto.

Esperem.

Voc�s, disparem para o ar!

Disparem para o ar!

A ordem est� cumprida Sr. General.

Na guerra a disciplina � uma exig�ncia dolorosa mas necess�ria.

Honremos os nossos mortos.

Batalh�o! Preparados!

Frente! Marche!

R�pido, r�pido, r�pido! Passo de corrida!

Mexam-se!

- Camarada, n�o me deixe morrer. - V�, ajuda-me a libertar os outros!

Fogo!

Fogo!

Abandon�mos o Monte Fiori, porque nos deram essa ordem.

3.000 mortos.

Entretanto agora a ordem � retom�-lo.

- A qualquer custo - 5.000 mortos.

Atacaremos imediatamente.

Para n�o permitir ao inimigo consolidar a sua posi��o,

nem de se entrincheirar.

Desta vez n�o atacaremos directamente a montanha.

Atacaremos lateralmente, com o fim de isolar,

o grupo inimigo que a h� conquistado.

Frente marche!

Deixem-me em paz! Que fiz?

- Basta! O que fiz? - N�o deves ter feito nada.

Nada, como n�o fizemos n�s.

Ent�o devia ter-me deitado pela ravina abaixo?

Certo! Quando vamos ter outra ocasi�o como esta?

O que se passa aqui? Mexam-se, mexam-se!

Que te passa? Levanta! Levanta-te j� te disse.

Vamos, vamos, em marcha!

Alto!

Trombetas prontas, Sr. General.

Metam na cabe�a, soldados, que ser� pior viver que morrer,

melhor que o saibam. Esta linha ser� a nossa tumba ou a nossa honra.

E que o inimigo me escute tamb�m.

Tenente Santini.

- Este � o seu sector? - Sim Senhor.

Ent�o acompanhe-me.

General! General! Aos postos!

Onde est� a tua baioneta?

N�o, n�o d�-ma.

O que tem aqui?

Um pouco de ferrugem Sr. General.

Aproximem-se, olhem, o que est� escrito?

Eu n�o sei ler Sr. General.

Sr. General, eu n�o vejo nada.

Aqui em cima est� escrita uma palavra,

que todos podem ler, at� os analfabetos,

todos podem ver, at� os cegos.

Por ser t�o luminosa, n�o � Tenente?

- Bem, n�o sei dizer... - Vit�ria!

Vit�ria!

Est� escrita nesta l�mina.

� pela vit�ria que combatemos e � pela vit�ria que devemos retomar o Monte Fiori.

Continuem a trabalhar.

Sentido!

Tenente Ottolenghi.

Os seus soldados, todos t�m punhal?

- Punhal? - Sim punhal.

H� quem tem e quem n�o tem.

A baioneta n�o � suficiente...

Em corpo a corpo, principalmente de noite, necessita-se de punhal.

Um punhal com l�mina longa e bem afiada.

Entendeu-me, sim?

Sim senhor General.

Quantos punhais tem?

150.

Em boas condi��es?

Bem, n�o todos.

Faz revista habitualmente?

- N�o senhor General. - Faz mal, melhor que o fa�a.

Senhor, sim.

Que uso d�o seus homens ao punhal?

Depende... para cortar p�o, carne, queijo...

- para descascar laranja senhor General. - Digo em combate.

Em combate...sim.

Sabem que o fuzil com a baioneta deve ser empunhado com as duas m�os,

e por isso, o punhal deve ser levado entre os dentes.

E o golpe deve ser fulminante: no cora��o ou na garganta, pouco importa.

Mas deve ser fulminante.

- Voltem ao trabalho. - �s suas ordens.

Vamos, vamos trabalhar.

Que dist�ncia calcula que h� entre as nossas trincheiras e as Austr�acas?

Cerca de 150 m.

- Daqui s�o 230 m. - � prov�vel.

N�o � prov�vel.

� certo.

Sr. General � perigoso para se expor assim. Os Austr�acos tem �ptimos atiradores.

Sargento.

Se n�o tens medo faz o que o teu general fez.

Sim Sr. General.

Os Austr�acos ter�o ajustado o tiro, n�o falharam desta vez.

Bravo, agora pode descer.

H� aqui um her�i, um aut�ntico her�i.

Toma, bebe uma garrafa de vinho na primeira ocasi�o.

V�o!

Avante!

N�o disparem. N�o disparem mais.

Sairemos quando escurecer.

Dispara, ajuda-o a morrer.

N�o sou capaz.

Um massacre...

Capit�o.

Quantos alicates temos?

Devem ser umas 7. Tr�s grandes e 4 pequenos.

- Traga-os imediatamente. - Sim senhor.

- Sargento. - Ordene.

Os alicates.

Capit�o fa�a sair um oficial e dois soldados,

para cortar o arame farpado inimigo.

O Sub-Tenente Avellino.

H� ainda muito neblina.

H� um risco de n�o encontrar os buracos que abrimos.

Em breve baixar� a n�voa e os Austr�acos v�o ver-nos.

Os alicates n�o servem nem de dia nem de noite.

Era necess�rio artilharia.

Mas quando n�o h�.

Est�o a retornar.

Maqueiro aqui!

Um morto...

os alicates n�o cortam.

Estes cortam Senhor Major.

- Mostre-me. - Veja.

Ent�o, devemos tentar outra vez.

O problema n�o s�o os alicates,

poderiam ser os melhores do mundo a situa��o n�o muda.

Os Austr�acos abatem todos que se aproximam com ou sem alicate.

Aqui mando eu e n�o pedi a sua opini�o.

Capit�o nomeie um oficial para comandar esta miss�o.

Tenente Sassu.

Est� preparado para sair?

O Tenente Sassu acaba de voltar de uma miss�o.

- V� chamar o Tenente Santini. - Sim Senhor.

Ningu�m conhece melhor o terreno.

Olha, deves falar, ou lixam-te.

Est� disposto a sair numa miss�o com alicates?

� muito tarde, � uma opera��o imposs�vel.

N�o lhe estou a perguntar se � cedo ou tarde.

Eu perguntei-lhe se se oferece como volunt�rio?

N�o senhor.

Isso � cobardice.

Voc� fez-me uma pergunta e eu dei-lhe uma resposta.

N�o se trata de lealdade nem de coragem.

Voc� n�o se oferece como volunt�rio?

N�o senhor.

Eu ordeno-o a sair igualmente, e r�pido.

Se � uma ordem,

n�o posso fazer outra coisa se n�o obedecer.

Pegue nos alicates.

Tu, vai com o Senhor Tenente.

Tu n�o sabes trabalhar com os alicates?

- Se me ordenam. - Certo.

Guarda-o como uma recorda��o minha.

Vamos.

Senhor Tenente, senhor Tenente!

Senhor Tenente!!

Baixe-se, Baixe-se!

Senhor Tenente!...

Que merda! Como se pode fazer matar assim?

Recuse-se!

A 4�, a 5� e a 8� companhias est�o a rebelar-se!

Homens de plant�o ou fora de servi�o,

todos fora, n�s vamos tamb�m.

Todos fora, vamos! Vamos!

Saiam que h� uma revolu��o! A revolu��o!

Basta desta guerra! Fora daqui.

Sil�ncio, sil�ncio.

Ponham-se em fila.

Em fila, em fila.

Espingardas na m�o!

L� fora est�o a fazer parvo�ces.

N�o � assim que se fazem estas coisas.

Ser�o s� voc�s que v�o pagar...

Voc�s sabem como penso.

No momento oportuno estarei com voc�s.

Queremos mudan�as,

temos direito a um dia de descanso.

� injusto, n�o descansamos!

Os substitutos, os substitutos, temos direito a descansar.

Soldados! Voltem para os vossos abrigos.

Repouso, repouso...

Todos temos direito ao repouso,

mesmo eu que sou velho. Agora entrem nos vossos abrigos.

� o vosso coronel e pelo vosso interesse,

que vos ordena que obede�am.

Conduza os homens Major.

A companhia que se re�na...

Sentido!

Tenente Ottolenghi posso contar com a sua Companhia?

Sim Senhor.

Posso contar com a sua Companhia,

se lhe der ordem de ir contra os amotinados?

Acho que n�o Sr. Coronel.

Responda de forma precisa.

Quer ou n�o quer dar a ordem de intervir.

N�o Senhor.

Fique ent�o � disposi��o, com a Companhia.

Sentido!

� vontade.

Sentido!

Em riste!

Carga!

Soldados, pela �ltima vez entrem nos abrigos.

Ali � onde est� a confus�o...

Estas coisas fazem-se bem ou n�o se fazem.

Teve muita coragem em responder assim ao Coronel.

Tu que terias feito?

Isso � o que me pergunto.

Terias disparados nos soldados?

�s vezes n�o se sabe o que � o nosso dever.

N�o.

Aqui a decis�o era uma s�.

Esquece-se de que estamos em guerra e devemos venc�-la.

A unidade nacional � demasiado importante para a comprometer

ao falar assim, como o fez, frente aos soldados.

Porqu�, disse algo que n�o gostas?

Disse que no momento certo, se passava para o nosso lado.

Que lado? Fazer o qu�?

Disparar contra os nossos Comandantes.

Contra todos os comandantes mesmo aqueles do inimigo.

Mira apontada a todos e fogo � vontade!

Calma!

N�o, mira apontada todos e fogo � vontade!

a come�ar pelos comandantes da nossa divis�o.

Entendido...

E depois?

Continuo assim subindo a escala hier�rquica.

At� onde?

Avan�ar at� a capital porque l� h� generais inimigos.

E depois?

O povo sobe ao governo. � o socialismo.

Certo.

Poe-lo f�cil,

e achas que essa nova ordem seria melhor?

Para ti, � claro?

A �nica ideia clara � disparar.

Depois se ver�.

Contra os soldados que n�o usaram as armas n�o se pode aplicar essa pena.

- Mas o Art. 92 do C�digo diz... - Mas � um c�digo de 1869.

Mas v�lido ainda hoje.

O Art. prev� pena de morte com desonra no caso de revolta frente ao inimigo.

Aqui n�o estamos frente ao inimigo, estamos antes da presen�a do inimigo,

e por essa raz�o enquadramo-nos no artigo 137 que prev� pris�o militar.

Mas estamos frente ao inimigo, estamos na primeira linha.

S� se houver uma ac��o ofensiva do inimigo, se est� em frente a ele.

Estamos na presen�a do inimigo.

Que o det�m? Amanha ser� o ataque.

Amanha n�o � hoje.

A guerra s� se vai vencer,

quando se aplicar �s nossas tropas,

o m�todo disciplinar que us�vamos nas col�nias com os "Askari".

O nossos soldados s�o cidad�os como tu e como eu...

Os "Askari" s�o todos mercen�rios, estrangeiros e de cor.

Essa diferen�a parece-me essencial.

Introduziram a filosofia no ex�rcito. Essa � a raz�o da nossa debilidade.

O General Leone comunicou com o Comando e vai aplicar

o Artigo 92. Dizima��o.

Eu n�o fiz nada, n�o quero morrer!

Pelot�o sentido!

Ajoelhem-se!

Preparar armas!

Carregar!

Apontar!

Fogo!

Muito bonito este livro que me deu, Sr. Tenente.

S�o todas aves: pato, gaivota marinha...

Este � o bico-vermelho...

este � o melro...

e o tordo. Eu gosto de todos, assados, se entende.

Que palha�o!

Sabes de onde v�m os tordos? N�o Sr. Tenente.

Da Alemanha.

Podem vir de onde quiserem, j� que s�o todos bons.

Cuidado com o espeto Sr. tenente, nunca de ferro, deve ser de madeira.

Primeiro tem de se fazer o espeto,

e sentir se o gosto � bom.

Sou Sardenho, conhe�o o campo como voc�s.

Sr. Tenente, como vai acabar esta guerra?

Estamos a fazer de tordos para conquistar estas 4 pedras.

Isto tamb�m � uma parte da It�lia,

Vejam l� se isto n�o � um bom peda�o da It�lia.

- Lindo! - Vejam-me isto!

- V�, vamos mostrar ao General... - V� l�, passa-ma!

Isto � melhor que conhaque!

Mostra-me tamb�m!

J� chega! Sil�ncio!

Se n�o, acordam o vizinho, j� o sabem.

Sr. Tenente, diante de n�s temos o melhor atirador austr�aco de toda a frente.

Fa�o-lhe ver como trabalha.

For�a, passe-me essa madeira.

Cuidado que v�rios j� perderem a pele, baixem-se.

Viram? Nunca falha!

Mais dif�cil, agora com um cigarro.

J� basta desta parvo�ce.

A vigia 14, desde hoje est� fechada.

Aqui est�o as famosas armaduras Fassinas...

Particularmente famosas...

porque permitem em pleno dia, ac��es de uma aud�cia extrema.

O inimigo pode ter, fuzis, metralhadoras, canh�es...

com as armaduras Fassinas, d� igual.

- Abram! - Sentido!

Os soldados romanos venceram gra�as �s armaduras.

Ainda atacamos �s 9:00? Faltam poucos segundos.

Certamente.

- D� a ordem. - Senhores oficiais, tomem posi��es.

Preparem-se para o ataque.

Sab�ia! Sab�ia!

Gl�ria!

Avan�ar!

Gl�ria!

Basta soldados italianos, basta!

Basta soldados italianos,

n�o se suicidem assim, voltem para tr�s!

Basta, basta.

Basta! Basta!!

Parem! Com esta guerra de mortos de fome!

Contra os mortos de fome!

Avancem, avancem soldados,

da minha gloriosa Divis�o!

Avancem, avancem!

O inimigo est� ali, nas nossas costas...

Soldados revoltem-se! A escoria moral, ali, ali!

Ajudem-me.

Voc� abandonou o posto de combate.

O combate j� tinha terminado era in�til continuar.

Tamb�m era in�til trazer um cad�ver.

Ainda n�o estava morto.

Quero saber o nome do respons�vel!

A quem pertence este sector?

Responda-me?

- Quem � o respons�vel deste sector? - N�o sei Sr. General.

- Quero saber o seu nome. - Sou eu o respons�vel.

Bem, outra vez voc�.

V� buscar o batalh�o! Siga-me!

Os seus abrigos n�o servem para nada.

� a natureza da terreno que...

Eu estou-me nas tintas... para o terreno.

Este sector est� mais para guardar grilos,

do que para observar,

a linha do inimigo, estudar o ataque...

Como se justifica isto?

Pedi que justificasse!

Responda!

Ali � frente est� o melhor lugar do sector,

em cima, no n�mero 14,

v�-se a linha inimiga perfeitamente.

N�o acredito... mas vamos a v�-lo os dois!

Neste ponto s� pode ver um de cada vez.

Magn�fico, absolutamente magn�fico.

Muito bem Tenente.

Isto �-me muito �til para o ataque.

Vamos ver mais.

A posi��o � esquerda... h� uma linha em branco.

V�-a?

� claro que a vejo.

Acredito que � o ponto mais fraco do inimigo.

Sim, � prov�vel.

Merda!

Ei! d�-me uma m�o para para o desatascar da lama...

Por favor, atascou na lama.

Vamos, for�a rapazes!

V� l�, ent�o, tu...

N�o demora nada, pe�o-vos.

Senhor Tenente.

Sr. Tenente veja o quarto? � o Tenente Ottolenghi.

Pronto Sr. Tenente.

Sr. Tenente quando sair de licen�a n�o volto mais.

N�o acredito que saias de licen�a, denuncio-te pelo que me disseste.

Entra.

- Voc� nunca me denunciar�. - Mexe-te, vamos, vamos.

Vamos l�! Mexam-se, mexam-se!

H� sinais evidentes,

borda do orif�cio queimado,

marca por combust�o de explosivo.

N�o h� nenhuma d�vida que o tiro foi a curta dist�ncia.

A ferida foi por ti sozinho.

N�o Sr. Coronel feri-me na confus�o durante o assalto.

Nessa confus�o n�o usam armas de fogo, usam-se a baioneta ou punhal.

Mas o disparo saiu de um oficial austr�aco que estava nas minhas costas.

Se estava nas costas, a palma da m�o devia estar no corpo do oficial.

Escreva: ferida volunt�ria passe-o para o tribunal militar.

Pr�ximo.

De Giovanni, Francesco.

- Presente. - Vai.

Ent�o quer-me dizer o que aconteceu?

Estava de sentinela Sr. Coronel...

Quando limpava o fuzil,

como o Sr. Tenente havia ordenado, dispararam.

Imposs�vel ferida volunt�ria. Tribunal Militar. Que venha o pr�ximo.

- Sr. Coronel. - V�, v�.

N�o se pode acreditar que um oficial italiano tenha dado uma ordem,

pondo uma sentinela que n�o pode fazer uso imediato da sua arma.

Ent�o?

Est�vamos nas trincheiras antes do assalto Sr. Coronel,

nesse momento disparou o fuzil do soldado que estava ao meu lado.

- Do lado, onde? - No flanco.

Na direita ou na esquerda?

Na direita.

E como disparou?

N�o sei, estaria b�bado.

Antes do assalto deram-nos um cantil cheio de conhaque Sr. Coronel.

Como se chama esse soldado? Conhece-o?

Sp�sito, Luigi Sr. Coronel.

Mas n�o pode testemunhar porque foi morto no assalto, n�o �?

Assim � Sr. Coronel.

O nome dos outros soldados presentes no momento n�o se lembra, n�o �?

Assim � Sr. Coronel. Isso mesmo.

Ent�o vai directo para o Tribunal Militar. O pr�ximo.

- Anunziato, Salvatore. - Presente.

Aqui n�o h� sinais da queimadura na ferida, todavia...

Explico eu como fez: p�s um peda�o de p�o

na palma da m�o antes de dar o tiro,

e a parte queimada ainda est� no p�o.

� o velho truque dos cobardes, e assim tentam salvar a honra.

Ir� a Tribunal Militar. Que venha o pr�ximo.

Venha!

- Camarata 18? - No fundo � esquerda Sr. Tenente.

Desculpe-me, diga-me onde est� o Capit�o Abbati?

Est� mesmo aqui, venha.

N�o quero acord�-lo. Mas n�o posso esperar. Sofre muito?

Sim, sofre muito. N�o dorme nada � noite.

- Queria deixar-lhe... - Espere, olhe, est� a acordar.

Conhaque franc�s.

Aprendeu a beber...

Nada...

Hoje venceremos, porque assim est� escrito no livro do destino.

Esta manh� quando vi entrar na nossa cidade os nossos soldados,

uma festa acompanhada pelos acordes de uma banda,

carregado de vida e de juventude, compreendi e toda a popula��o

entendeu comigo que a guerra tem os seus belos atractivos.

Belos e sublimes atractivos, infelizes aqueles que n�o o sentem...

Porque senhores � belo morrer pela p�tria.

Na guerra gloriosa que o povo italiano combate,

sob o comando genial e her�ico de sua Majestade o Rei...

- Viva o Rei! - Viva o Rei!

Viva a nossa gloriosa estirpe guerreira!

Viva o rei!

Alerta! Alerta!

Alerta! Alerta!

- Que �, que se passa? - Um desertor.

- Quem �? -Malnatti.

Traidor, canalha.

Volte j�!

Volte imediatamente!

Volte!

Sr. Tenente disse sempre que um dia esse sacana se escapava.

- Eu sabia. - Est� a levantar-se!

Filho da m�e!

Camaradas!

Sr. Tenente, o Marrasi enganou-o.

Camaradas!

� uma desonra para o meu batalh�o. Tenente Corleon!

- Ordene! - Atirem no desertor.

Disparem naquele desertor!

Disparem naquele desertor!

Disparem!

Camaradas!

Camaradas!

Camaradas! Camaradas!

Amanh� ser� o ataque.

N�o ser� o ataque, n�o,

n�o nos deram chocolate nem conhaque.

Chegar� demasiado tarde quando j� estivermos mortos.

Pouco a pouco batemos todos as botas sem chocolate e sem conhaque.

Assim poupam connosco e ficam a ganhar.

Eu vomitaria esta merda toda que temos comido.

E por que n�o?

Para eles somos sempre uns filhos da puta.

- Lembra-te disso. - Eu n�o ataco sem conhaque.

Obrigam-te, um par de carabineiros d�-te um pontap� no c� e obrigam-te.

Eu vi esta manh� que trouxeram barris de conhaque.

N�o h� de que ter medo, n�o?

Eu pensei ao entrar, que a minha vida nada valia.

De qualquer maneira morreremos todos, at� os oficiais.

Mas eles se morrem, morrem confortavelmente.

Tens raz�o, bife de manh�, bife no ch� e bife � noite.

Com o pagamento de um m�s deles, a minha fam�lia viveria um ano.

Eu n�o os vejo h� muito tempo.

- Cancelaram as licen�as. - Queria estar em minha casa.

�. A casa, a casa, eu digo a verdade, estava mal a cavar a terra,

e estou mal aqui, n�o muda nada.

Mas n�o se morria, vida de merda.

Est�-se aqui pronto para morrer, se ao menos servisse para algo,

para terminar esta guerra. Em vez disso morre-se por nada.

Eu n�o quero sacrificar a minha vida por eles.

Alerta.

Ningu�m deve dormir.

O vosso General n�o dorme.

Um soldado que dorme � um soldado morto.

Ningu�m pode dormir.

Alerta!

Viram os sapatos que deram aos soldados no outro dia?

Feitos de cart�o.

Os especuladores fazem dinheiro � nossa custa,

e o governo protege-os. � por esta It�lia que combatemos.

- Pessoal, o General Leone est� morto! - Morto, quem disse isso?

Foram os soldados que disseram.

Um momento!

- Senhores, proponho que brindemos. - Sim brindemos!

Antes um povo forte celebrava a morte do seu l�der com um banquete.

N�s n�o podendo fazer o mesmo,

brindemos com este vinho. � mem�ria do General Leone.

Senhores, levantem os copos comigo.

- Sa�de! - Viva!

Outro copo!

Oficiais, sentido!

Posso saber qual a raz�o desta comemora��o?

Ent�o?

A medalha de ouro concedida � bandeira do regimento.

Permitem-me brindar convosco?

Mas brindemos antes � artilharia italiana,

que permitir� � minha gloriosa divis�o, atacar em toda a frente.

Sa�de.

R�pido! Ajustem o tiro! Est�o a massacrar-nos.

Comando da artilharia! R�pido! Ajustem a direc��o do tiro!

- Ningu�m se pode mexer antes do ataque. - Sim senhor.

Voltem para os abrigos!

V�o, para dentro!

For�a, for�a, rapazes,

ningu�m se deve mexer, antes do ataque! Dentro! Dentro!

For�a, l� para dentro!

Mexam-se!

Dentro, for�a, entrem para o fundo da caverna, r�pido!

Vamos l�, for�a! Para dentro, r�pido!

Ajude-nos a levar os feridos para dentro.

R�pido, v�o para dentro!

N�o saiam dos abrigos!

L� dentro est�o seguros!

N�o tenham medo, � rocha, n�o desaba!

- Est�o seguros, n�o tenham medo! - Saiam!

Voltem para os abrigos!

Saiam, saiam!

Quero ir-me embora! Fujam!

Para dentro, dentro!

Todos nos abrigos!

Obede�am �s ordens, para os abrigos!

Que ningu�m se atreva a fugir em frente do inimigo!

Voltem para os abrigos! N�o fa�am nada est�pido, obede�am!

- Para dentro! - Obede�am!

Voltem para dentro!

Estamos frente ao inimigo! Para os abrigos!

Fa�am-nos voltar!

Tenente fa�a-os ir para dentro!

Para dentro dos abrigos!

Voltem!

Voltem aqui!

Formados, todos formados!

Formados! Obede�am! Vamos l�!

Formados!

S�os os amotinados!

A vossa ordem era de n�o se moverem,

das posi��es antes do ataque.

- Seleccione um homem em cada dez! - Mas senhor...

1-2-3-4-5-6-7-8-9, tu sai...

Aplico o decreto do Comando Supremo

sobre a pena capital com procedimento excepcional!

- Isto n�o se trata de motim, Major! - Isso decido eu!

S�o amotinados, desobedeceram a uma ordem!

N�o pode executar um soldado, sem autoriza��o do Comando do Regimento.

Cale-se, cale-se ou fa�o-o c�mplice do motim,

e culpado do mesmo acto.

Aqui na frente sou eu o respons�vel do Comando Supremo.

Neste momento em frente ao inimigo sou o �rbitro,

da vida e da morte dos soldados sob o meu comando,

se eles quebram a disciplina de guerra!

Tenente Sassu, assuma o comando do pelot�o de fuzilamento.

Eu sou comandante de Companhia. N�o posso comandar um pelot�o..

Comande, tenente Sassu, obede�a � ordem que lhe dei!

N�o, senhor.

- Assume tu o comando. - Sim, senhor.

Pelot�o formar!

Em nome de Sua Majestade o Rei, eu, Major Ruggero Malchiodi,

Comandante titular do 2� Batalh�o da 291� divis�o de Infantaria,

respaldado pelas disposi��es excepcionais dadas pelo General Cadorna,

ordeno o fuzilamento dos soldados,

culpados de amotina��o com armas em frente ao inimigo.

Proceda!

Pelot�o, sentido!

Procedam!

Carregar!

Apontar!

Fogo!

Fogo no ar!

Raios, vou matar eu mesmo estes rebeldes!

Major! Est� louco!

1� Companhia, atacar!

2� Companhia, atacar!

3� Companhia, ao ataque!

Ao ataque!

Avan�ar!

Tenente Sassu.

Deixem-no passar.

J� nos vimos antes, se n�o me engano, Tenente.

Sim, senhor.

Pode considerar-se afortunado.

Ainda n�o est� morto.

N�o, senhor General.

- E nunca foi ferido! - N�o, senhor.

Estranho.

� um oficial da minha divis�o e nunca foi ferido!

N�o! Senhor, s� feridas ligeiras.

Mas n�o... Falo de feridas s�rias.

Feridas graves.

N�o, senhor.

Como explica esse facto!

A raz�o precisa escapa-me, senhor General.

Fez parte de todos os ataques da minha divis�o?

Sim, todos.

� verdadeiramente estranho.

N�o est� a ser t�mido, por acaso?

N�o creio senhor General.

N�o cr�, ou n�o est� seguro?

Na guerra n�o se est� seguro de nada.

Gosta da guerra?

Era a favor da guerra, senhor General.

Na Universidade fazia parte do grupo dos Intervencionistas.

Isso, Tenente, faz parte do passado. Eu estou a falar-lhe do presente.

Eu cumpro o meu dever.

N�o lhe perguntei Tenente se cumpre o seu dever!

Na guerra todos o cumprimos, ou arriscamo-nos ao fuzilamento.

Perguntei se gosta ou n�o da guerra!

Quando se v� a guerra in loco n�o se quer falar disso.

Diga a verdade. � a favor da paz?

- Eu senhor General, creio que.. - Ponha-se em sentido!

Que tipo de paz deseja!

Uma paz verdadeira.

Infelizmente Tenente, tudo isto confirmou a ideia que tinha de si.

N�o se pode gostar da paz e fazer bem a guerra.

Com o seu comportamento causou a morte do Major Malchiodi.

Porque � culpa sua, se aqueles homens se recusaram a obedecer.

Sim, Senhor, reconhe�o-o.

E sabe porqu�?

Porque conhecendo os soldados as suas ideias subversivas,

comportaram-se de forma subversiva.

Um caso como este n�o pode passar impune.

A Dizima��o n�o deve ser feita numa batalha, eu respondo por eles.

Sabe o que o espera?

Sim, senhor.

Pelot�o, sentido!

Um passo � frente! V�o!

1� linha de joelhos.

2� linha um passo � frente! V�o!

Carregar!

Apontar!

Fogo!

Alto!

Pelot�o. Direita volver!

Frente Marche!

:: Tradu��o, sincronia, temporiza��es ferneiva ::