Original subtitles

Tu �s muito novo para a minha irm�, Miguel.

Ela nem sabe o teu nome.

Vai saber.

O que est�s a fazer? Acaba o trabalho.

O jantar est� quase pronto.

Termina.

Estou?

Rosa.

- Tens que ir embora. - O qu�?

Pega no Miguel e v�o. Agora.

Espera, espera. O que se passa?

O cartel anda atr�s de mim. Tens de ir.

E tu?

N�o te preocupes comigo.

Segue apenas o plano.

Carlos, espera, o que aconteceu?

Eles querem dar um exemplo.

Eles v�o atr�s de ti.

Quem telefonou, Mam�?

Era o teu tio Carlos.

Apanha a tua coisas. Temos que ir.

Se n�o a encontramos...

O que dizemos ao Angel?

Vamos encontrar.

Rico.

Atrai�oaste o Cartel Carlos. A tua fam�lia vai pagar.

UMA �LTIMA MISS�O

Anda, Jackson.

Desculpa, menina.

BP, aqui � Jim Hanson.

E tenho quatro ou cinco IAs

Em direc��o ao Norte perto do meu rancho.

A cerca de meia milha da cerca.

C�mbio.

Entendido, Jim.

Os agentes est�o a caminho.

�gua.

Calma, calma.

Aqui Hanson. � melhor enviar um m�dico.

Encontrei um deixado para tr�s. Termino.

� James Hanson?

Quem pergunta?

Carl Neeham, do Pima Banco Comercial do condado.

� um aviso de venda administrativa.

Para saber que o rancho vai ser vendido em leil�o dentro de 90 dias.

O qu�?

A lei exige que seja notificado.

Eu teria ligado, mas n�o consegui encontr�-lo na lista telef�nica.

Eu estive l� no m�s passado, expliquei a minha situa��o ao Ned Fremont.

- Ele assegurou que... - Sim, mas,

O Ned j� n�o est� connosco.

N�o sei porque ele n�o executou,

mas a pol�tica do banco � agir

N�o houve pagamentos durante mais de seis meses.

Tamb�m deve saber, Sr. Hanson,

que o banco pode vender a propriedade antes dos 90 dias,

se receber uma oferta razo�vel de terceiros.

Sr. Hanson?

Aquela colina ali...

Espalhei as cinzas da minha mulher no topo, no ano passado.

Sinto muito pela sua perda.

- Olhe, senhor... - Neeham.

Eu n�o sou caloteiro.

S� preciso de algum tempo para resolver as coisas, p�r tudo nos eixos.

Sim, como eu disse tem 90 dias sabe, provavelmente.

O meu n�mero est� a� se tiver quaisquer quest�es.

Tenha uma boa tarde.

A estrutura est� quase pronta e eu tenho que cuidar do meu or�amento.

De qualquer forma, n�o tens um rancho para gerir?

Vendi a maior parte dele.

At� as �ltimas cabe�as de gado.

As contas m�dicas da Christine acabaram comigo.

Bem, lamento ouvir isso.

Eu posso cavar esse buraco, estar� acabado at� ao p�r-do-sol.

Eu n�o estaria a pedir se n�o precisasse do trabalho.

Olha, Jim, este tipo de trabalho n�o � para algu�m ...

Algu�m da minha idade? Ent�o, Randall.

Tu sabes que trabalho mais do que qualquer homem aqui.

Ouve, eu tenho um projecto novo a come�ar no pr�ximo m�s.

Vem ter comigo, que eu vou ver o que posso arranjar, est� bem?

Certo. Est� bem.

Eu estava fora do teu caminho a semana passada.

As coisas est�o parecendo muito magras.

Fala-me sobre isso.

A 70 centavos a libra,

- Estamos a falar de 17 mil. - Ah.

Consegues chegar aos 20 mil?

N�o d� muito lucro vender gado abaixo do peso, tu sabes.

Sinto muito, Jim.

Depois diz-me qual a tua decis�o, amigo.

Desculpa incomodar-te, Sarah. Achei que precisavas saber.

Agrade�o, Angie.

J� passou muito tempo desde que eu o vi aqui.

Ol�, estranho.

Ol�, Sarah.

- Este lugar est� ocupado? - � para ti.

Bebes?

N�o, obrigada.

Obrigada pela chamada de ontem.

Mais algumas horas e aquele homem teria ido para o m�dico legista.

Foi o seu dia de sorte, penso eu.

N�o tenho certeza se ele v� dessa forma.

Percorreu o caminho todo desde as Honduras,

gastou as economias da sua vida num coiote,

que o deixou no meio do nada.

Tudo por nada.

Sim, � um mundo cruel.

Essa passagem manteve-nos ocupados a semana toda.

Os cart�is est�o a passar tudo por l�.

Drogas, pessoas, armas.

O que h� de novo?

Eu preocupo-me contigo.

L� fora na linha da frente, sozinho.

Seria bom se o governo se conseguisse recompor...

...e solucionasse esse problema.

O que se passa?

O que est�s a fazer aqui?

Tenho perguntado isso a mim pr�prio.

O que estou a fazer?

Acho que... estou a tentar entender,

como se trabalha durante toda a vida,

a servir o seu pa�s, pagando os impostos,

e acabar sem um penico para mijar.

Perdi a minha casa,

o meu sustento,

e a �nica pessoa que fez com que tudo valesse a pena.

Vem, vamos ... vamos voltar.

Vamos.

Aqui vamos n�s.

Deixa isso, Sarah. Deixa isso.

Gosto de lembrar-me dela assim.

Sorrindo, rindo.

Nunca vi a minha m�e t�o feliz como no dia em que se casou contigo.

N�o foi justa a forma como ela morreu.

V�-la sofrer dessa forma.

N�o consigo imaginar nada pior.

Agora eu sei.

Vamos.

Vamos para a cama.

Vamos, pai.

Descansa esses velhos ossos.

N�o � justo, Sarah.

Eu tamb�m sinto a falta dela.

Sim?

Descansa.

Sim.

Agachem-se!

� o cartel.

Eles controlam esta zona.

Temos que regressar.

Acab�mos de chegar! Estamos quase l�!

Se eles nos encontrarem aqui, matam-me.

vamos regressar,

e tentamos noutro dia.

- Olha, eu pago mais. - N�o vale a pena.

Por favor... vamos conseguir.

Eu imploro, fa�a-nos passar.

Pode ser.

� esquerda daquele arbusto,

h� uma abertura na cerca.

Sabem que...

- est�o por vossa conta. - N�o n�o.

Vamos.

Vamos, vamos.

Quem � o melhor c�o do mundo?

Mam�.

Ajuda-me.

Depressa! Ajuda-me a encontrar a abertura.

Aqui!

Quem � um bom menino?

� o Jackson. Jackie...

Porra.

Espera, espera!

Nunca v�o conseguir sobreviver indo por ai.

S�o v�rios quil�metros at� a estrada mais pr�xima.

Entendes?

Tu... tu vais ajudar-nos?

Vou ligar para a Patrulha da Fronteira.

N�o! Senhor, senhor, por favor! Por favor!

N�o. Sem a patrulha de fronteira.

Eu pago-lhe.

O qu�?

Eu pago-lhe.. ...para nos ajudar.

N�o sou contrabandista, minha senhora.

A Patrulha da Fronteira vai ajud�-la.

N�o! Ou�a, eles levam-vos a um m�dico.

Por favor senhor! N�o n�o!

Por favor. Por favor!

Por favor!

Despacho, aqui � Jim Hanson.

Continua, Jim.

Tenho dois IA's,

a cerca de um quil�metro a sul de Stone Ridge.

Entendido.

Estamos dispersos neste momento.

Ser�o alguns.

Confirmado.

Eu arranjo-vos um pouco de �gua.

Mam�.

Jackson, fica.

Velhote!

Estou aqui pela mulher e pelo rapaz.

Falas ingl�s?

Estou aqui para levar a mulher e o rapaz.

Desculpa, Pancho. Estes ilegais s�o meus.

�s da Patrulha de Fronteira?

Fuzileiros Navais.

Ent�o est�s a manter o teu pa�s seguro.

Sozinho, Fuzileiro Naval?

Algo parecido.

Eu tamb�m sou um soldado.

As minhas ordens s�o para lev�-los de volta comigo.

Tu n�o �s um soldado.

E eu n�o me assusto facilmente.

Agora, eu j� chamei a cavalaria,

Por isso eu sugiro que d�em meia volta e "adi�s".

N�o vou pedir de novo.

A mulher e o rapaz.

Entrega-os.

N�o vale a pena, rapazes.

D�-mos a mim!

Entrem na "pick-up". Despachem-se.

M�e! M�e!

Oh, merda.

Mantenham-se em baixo.

Jackson, sil�ncio.

Jackson!

Despacho, aqui � Hanson.

Estou sobre fogo pesado.

Tenho um ferido...

Chefe.

O teu irm�o...

...est� morto.

Isso mesmo.

Devagar.

Senhor...

Eles apanham-no e matam-no.

N�o, esses gajos desapareceram. Eles desapareceram.

N�o, por favor.

Tudo o que tenho...

� seu ... Para ajud�-lo.

Isto...

O meu primo...

Em Chicago.

Por favor.

Mam�.

Meu amor.

Meu amor.

Vem.

Vais ficar com este senhor, est� bem?

Toma isto

Senhor...

Por favor.

Por favor.

Mam�.

Mam�.

Isto n�o faz sentido.

N�o adianta tentar entender os cart�is.

� melhor apenas evit�-los.

O que vai acontecer com o rapaz?

Menores sem companhia s�o enviados para deten��o em Nogales.

Ele provavelmente vai acabar num orfanato.

Diaz.

Do que estava a falar o rapaz?

Ele disse que se voc� n�o os tivesse impedido,

A m�e dele ainda estaria viva.

Ele � apenas uma crian�a.

Jim, preciso que venhas � esquadra e fa�as uma declara��o.

Bom menino, Jackson.

TER�A.

Bom dia, querida.

Queres um pouco de comida, �?

Vamos comer alguma coisa.

Bom menino.

Tudo que eu tenho � seu.

Eles apanham-no e matam-no.

Por favor. Por favor.

Maldi��o.

Denny, aquele rapaz cuja m�e morreu ontem � noite,

J� foi enviado para Nogales?

N�o, ele vai ser deportado.

O qu�?

As autoridades mexicanas dizem que ele tem um parente

� espera dele do outro lado.

Preciso de o ver.

Desculpe, Jim, n�o posso fazer isso.

S� alguns minutos.

J� falei com a Sarah.

Ligue para ela e verifique.

- Seja r�pido. - Obrigado.

Anda.

N�o est�s seguro aqui. Compreendes?

Anda, vamos.

Vamos.

Diz que vamos atravessar.

Fica aqui, entendes?

Vamos, Jackson, vamos.

Maldi��o.

Cavalheiros.

Passaportes e vistos, por favor.

Abra a parte de tr�s, por favor.

Sem problemas

Podem seguir.

- O que raio est�s a fazer? - Deixa-me.

Escuta o que te digo ou vais acabar morto

Eles mandam-te de volta, aqueles homens est�o l� � tua espera.

Entendes?

Vamos.

O qu�?

Estou a fazer o que tua m�e pediu.

Vou levar-te � tua fam�lia em Chicago.

Sabes, Chicago?

Fam�lia.

Que inferno, tu n�o entendes uma �nica palavra que estou a dizer.

Est�s com fome?

Com sede?

Comida...

Comida.

Sim?

Qual � o problema? Deves estar com fome.

Foi o que eu pensei.

Pueblo Rocks, Novo M�xico

Ol�.

Preciso comprar um atlas.

- Um qu�? - Um atlas.

Como um livro de mapas, com todos os estados.

Pode procurar naquela prateleira, em baixo � esquerda.

Na verdade, j� n�o vendemos muitos mapas.

Toda a gente pesquisa no Google, nos seus telem�veis.

� o meu dia de sorte.

E esta?

Vai fazer uma viagem?

Sim algo do tipo.

Isto n�o tem pre�o.

Provavelmente est� desactualizado.

� oferta da casa.

- Obrigado. - Sim.

Obrigada.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

- Encontra-me este cabr�o. - Est� bem.

Sarah Reynolds.

Sarah, � o Jim.

Gra�as a Deus.

Est�s bem?

Sim, eu estou bem.

Liguei s� para dizer para n�o te preocupares.

O que estavas a pensar, quando levaste esse rapaz?

Eles iam mat�-lo, aqueles que mataram a m�e dele.

Estavam � espera dele na fronteira.

Ent�o, tu n�o vens ter comigo com essa informa��o?

Apenas o agarras e o levas contigo?

Bolas Jim, colocas-me em maus len��is aqui.

S� consigo manter isto calmo por pouco tempo.

Preciso tragas o rapaz de volta.

Agora.

Eu ... eu n�o posso fazer isso.

Porque n�o?

A m�e dele, ela...

Fizemos...um acordo.

Jim...

Ouve.

Envi�mos agentes a tua casa.

Foi totalmente queimada.

Quem quer que sejam estes tipos na fronteira, eles n�o est�o a brincar.

Agora diz-me, onde raio est�s tu.

Ligo-te mais tarde.

Jim...

Maldi��o!

Por que raio tu tinhas que cruzar a minha propriedade?

Devias muito bem agradecer o que estou a fazer por ti.

Eu nem quero estar no teu est�pido pa�s.

Bem, bem, bem. Ele fala.

Jackson, ouviste isto?

Encontrei algo.

Ele acabou de usar um cart�o, num posto de gasolina no Novo M�xico

H� meia hora atr�s.

Carrega o equipamento, vamos embora.

Quero ir para casa.

Olha, n�o � seguro para ti.

Porque est�s a fazer isto?

Porque a tua m�e me pediu para a ajudar.

Porque chamaste a Patrulha da Fronteira?

Porque n�o queria encontrar os vossos corpos na minha terra.

Se me quiseres ajudar, devias levar-me de volta.

Eu vou encontrar o caminho para casa.

Vou levar-te � tua fam�lia em Chicago.

Depois disso, j� n�o me importo com o que tu fa�as.

Escuta...

Pode n�o parecer neste momento, mas isto � o melhor.

E... pe�o desculpa

Desculpa pelo que aconteceu � tua m�e.

Merda.

Tenho que desligar, m�e. Adeus.

Falas espanhol, rainha?

N�o, desculpe.

Ando � procura dum homem e dum rapaz.

E eles conduzem uma...

Carrinha...

Uma "pick-up".

Sim, ele esteve aqui.

Ele estava em viagem.

Sabes para onde?

N�o, desculpe.

Sabes em que direc��o seguiu?

N�o reparei.

Desculpe.

Ele aparece aqui?

Isso n�o � ... Isso n�o � realmente para que serve...

Mostra-me.

Vamos para Nordeste.

Isso est� quase seco.

Teve sorte que o bloco n�o rachou.

Veja, est� vazando na base.

Est� aqui alguma coisa.

Parece uma lesma.

Algu�m usou a sua "pick-up" para praticar tiro ao alvo?

Sim algo parecido. Pode substituir o radiador?

Sim, claro.

Demora um ou dois dias para conseguir a pe�a.

N�o podemos esperar tanto tempo.

Eu n�o o conduzia da maneira como est�. Pode rebentar o motor.

Suponho que podia remend�-lo temporariamente.

para que possa chegar ao seu destino.

Excelente.

- Vejo-o amanh�. - O qu�?

J� passa das seis. Estamos fechados.

Pima Banco Comercial do condado

Pode escolher uma extens�o a qualquer momento.

Foi direccionado para "voice-mail" de Carl Neeham.

Por favor deixe uma mensagem.

Sr. Neeham...

Sr. Neeham, � Jim Hanson.

Consegui arranjar algo.

Se me puder dar s� mais alguns dias.

Posso ir ai e regularizar o meu empr�stimo.

Obrigado.

Whisky duplo e uma Coca.

Est�o prontos para fazer o pedido?

Eu vou querer o bife. Mal passado.

E para o jovem?

Posso comer um hamb�rguer?

Obrigado.

Obrigado

Onde aprendeste a falar ingl�s?

Na escola.

Deves ter sido um bom aluno.

A minha m�e... fez-me estudar muito.

Aqueles homens na fronteira,

sabes porque andam atr�s de ti?

O meu tio Carlos.

Ele fez alguma coisa que enfureceu o cartel.

Ligou � minha m�e e disse que t�nhamos que fugir.

E quanto ao teu pai?

Est� morto.

Morreu antes de eu nascer.

O teu nome � Miguel?

Sim.

Jim.

Preciso de ir � casa de banho.

Vai.

Jim.

Jim.

Jackson.

Bom rapaz.

QUARTA

Jackson?

Grande merda.

Eu fa�o as compras a partir de agora.

N�o lhe dou garantias sobre isto, certo?

Se fosse a si, substitu�a a pe�a.

Quando voltar para casa, onde quer que seja.

Sim, vou fazer isso.

Quantos anos tem o seu filho?

N�o � meu filho.

Tu sabes como ler isso?

Estamos...

Estamos por aqui. Algures.

Bom.

Posso ajudar?

Chefe.

Chefe.

Usaram o cart�o a 30 quil�metros a oeste daqui.

Se tivesses um telefone,

pod�amos encontrar um caminho mais r�pido.

J� me disseram isso.

Porque n�o tens um? � porque j� �s velho?

O qu�?

Alguns velhos n�o gostam de telefones.

N�o, n�o � isso.

Ningu�m precisa de me ligar, e eu prefiro assim.

Achas que vou gostar de Chicago?

N�o vejo porque n�o.

Eu passei algum tempo l�, durante o Ver�o, quando tinha a tua idade.

Eu lembro-me...

Lembro-me de como era verde.

Oh! E os cachorros-quentes.

Gostas de cachorros-quentes?

Vais gostar destes.

Chicago � famosa por eles.

Mas sem ketchup.

Mostarda, pickles, esse tipo de coisas.

Nunca comi t�o bons noutro lugar.

Mas que raio?

Fica calmo e quieto.

A sua carta, por favor.

Parece que teve um pequeno acidente.

Sim.

Como te sentes hoje, meu jovem?

Estou bem.

Tem alguma arma consigo, senhor?

Tenho uma .45 debaixo do assento e uma espingarda na traseira.

Ambas registadas.

Saia do ve�culo, por favor.

Penso que n�o excedi a velocidade.

H� algum problema?

S� quero falara com o rapaz.

� apenas um minuto.

Jackson, fica.

V� para o meu ve�culo, por favor.

Sente-se na parte de atr�s.

Conley, est�s por a�?

Cansei-me de esperar e comi sozinho.

Sente-se no seu ve�culo, enquanto verifico os seus dados.

Pode dar-me as chaves para eu ligar o ar condicionado?

Isto s� vai durar um minuto

Jackson...anda.

Vem..

Acabou por n�o falar com o rapaz.

O qu�?

Disse que queria falar com o rapaz, mas n�o falou com ele.

Entre na "pick-up".

Quanto?

Desculpe?

Quanto lhe pagaram para trair esse distintivo?

Entre na "pick-up".

Se nos entregar, eles v�o matar-nos.

Entre na merda da "pick-up"!

Miguel, volta para a "pick-up"! J�!

O que se passa?

Baixa-te

Onde est� ele?

Onde est�?

- Eu n�o ... O qu�? N�o entendo.. - Onde est� ele?

- Onde? Onde? Onde? - N�o sei!

N�o olhes.

Vamos.

Eu volto j�.

Acho que assim est� bem

Se pagar em dinheiro, posso fazer 900 por ambas.

As muni��es s�o por conta da casa.

- Parece-me justo. - Preciso da sua identidade.

Devil Dog...

Vietname?

Duas incurs�es.

Eu tinha um irm�o l�.

N�o conseguiu voltar.

Lamento ouvir isso.

Perdemos alguns bons homens.

Sim, perdemos.

Tenho que fazer uma verifica��o de antecedentes.

Normalmente n�o demora muito tempo, mas o computador est� em baixo.

Pode demorar algumas horas, amanh�, o mais que tardar.

Eu ... eu n�o posso esperar.

Sabe, eu estou apenas de passagem, e ...

Sinto muito, mas n�o posso arriscar-me a perder a minha licen�a.

Escute, eu n�o sou criminoso,

algu�m anda atr�s de mim, e eu preciso de proteger-me.

A pol�cia n�o me pode ajudar.

Eu sei que � pedir muito, mas...

� vida ou morte.

Se acontecer alguma coisa e...

...elas acabarem em m�os erradas...

...eu reporto-as como roubadas.

Entendo. Obrigado.

Esse problema em que est� metido...

...foi provocado por si?

N�o exactamente...

...mas eu fiz uma escolha, e tenho que viver com isso.

Desde que seja pelos motivos certos.

Sarah, o Jim est� ao telefone.

Ouve, a DEA diz que,

o homem que viste na fronteira � Mauricio Guerrero.

Recrutado em crian�a, � soldado do cartel desde ent�o.

E o homem que mataste? Era o seu irm�o.

Bolas!

A pol�cia mexicana tem uma fonte que disse

O tio do rapaz roubou dinheiro do cartel de Vasquez.

Encontraram-no pendurado num viaduto.

N�o sei exactamente o que se passa aqui,

mas n�o vale a pena.

Este Mauricio vai te encontrar,

E quando o fizer,

ele mata-te, a ti e ao rapaz.

� hora de desistires.

Jim?

Sim, sim, est� bem.

Eu vou lev�-lo.

Onde est�s tu?

Texas Panhandle, algures.

Numa cidade chamada Weyburn.

Encontra a delegacia local do xerife. Eles trazem-te de volta para c�.

N�o...n�o posso confiar neles.

Est� bem.

Bem, ent�o irei eu mesmo.

Apenas...

Apenas... mant�m-te fora das estradas, e fica quieto at� eu chegar a�.

Podes fazer isso por mim?

Sim.

O que achas?

- Fixe - Sim?

Aqui est�.

Porque estacion�mos aqui?

Acho melhor n�o darmos nas vistas.

Vamos, traz o teu saco.

Preciso dum quarto, por favor.

39 d�lares, mais impostos.

Cart�o de cr�dito e identidade, por favor.

Isto � o suficiente?

V�, vai-te lavar.

De nada.

Vou arranjar sal para os ovos.

Esquece o sal.

Achas que eles se casam?

N�o sei.

Suponho que sim.

Eu tenho uma namorada.

Um dia, vou casar-me com ela.

Tens uma esposa?

J� n�o tenho.

O que aconteceu?

Morreu.

Cancro, uma doen�a terr�vel.

Dizem que nos acostumamos a ficar sozinhos depois de algum tempo.

� s� treta.

Podes arranjar uma namorada.

Eu acho que n�o.

N�o sou jovem e bonito como tu.

Quando chegarmos a Chicago,

a primeira coisa que quero fazer � comer um cachorro-quente.

Olha, Miguel ...

J� � tarde. Talvez devas dormir um pouco, n�o achas?

Queres sair, rapaz?

Jackson. Jackson!

Miguel, acorda. Temos de ir.

112, qual � a sua emerg�ncia?

Est� a decorrer um roubo no Motel Blackwood.

Na estrada 12.

H� pelo menos tr�s homens armados.

Tr�s homens, senhor? Pode descrever-me esses homens?

Estou?

Vai.

Ol� senhor? Ol�?

Senhor, est� bem?

Fuzileiro Naval.

Mataste o meu irm�o!

N�o te podes esconder para sempre, Fuzileiro Naval!

Vamos, chefe.

Vou matar-te.

A "pick-up" est� logo ali.

Vai. Entra nela e espera por mim.

Aonde vais?

Tenho que ir buscar o meu c�o.

Vai agora. J� l� vou ter.

Jackson, n�o.

Ele agora est� no C�u.

Isso n�o existe.

� apenas uma coisa que as pessoas dizem para se sentirem melhor.

O meu c�o n�o est� em lado nenhum, est� enterrado e n�o � onde ele pertence.

Podes tirar essa ideia de C�u da tua cabe�a, agora.

Est�s errado.

A �nica coisa sobre a qual eu estava errado,

era estar a transportar-te pelo pais fora.

Vou-te levar de volta.

Eu sei do dinheiro.

Eu vi na bolsa.

Entra na "pick-up"!

Miguel!

Miguel!

O 112 recebeu um alerta sobre um assalto.

N�s cheg�mos, o pesco�o do dono estava partido.

No entanto, h� dinheiro na caixa,

Um cliente diz que viu um homem e um rapaz a entrar neste quarto ontem � noite.

Parece que eles sa�ram daqui � pressa.

Talvez possas explicar o que est� a acontecer.

Onde est�s, Jim?

Olha, talvez eu devesse ter dito algo sobre o dinheiro.

Agora n�o importa, mas...

Cometi um erro, pensando que te podia ajudar.

N�o vamos para Chicago?

Sinto muito pelo Jackson.

Era um bom c�o.

Sim. Sim, ele era.

Obrigado por me ajudares a dar-lhe um enterro adequado.

Espero que um dia haja um funeral para minha m�e.

Vamos.

Desculpe-me, senhor.

Queria saber se me podia ajudar...

E a ela concede-lhe o descanso eterno, Senhor.

Que a luz perp�tua brilhe sobre Rosa.

E que sua alma, pela miseric�rdia de Deus,

descanse em paz.

�men.

Obrigado.

� uma experi�ncia solit�ria,

perder algu�m t�o pr�ximo.

Especialmente para uma crian�a.

Ele � seu...neto?

N�o. Eu conhecia a m�e dele.

Ela pediu-me para cuidar dele.

Esse n�o � um pequeno pedido.

Ela deve ter tido muita f� em si.

Jim?

Sim, sou eu.

Diz-me que est�s seguro.

- Estamos bem. - � ele?

Descubra onde ele est�.

Bom. Agora diz-me exactamente onde est�s.

- Eu tenho o xerife comigo. - Sarah...

Tenho imenso poder de fogo. Eu s� preciso saber...

Sarah.

Ouve, o rapaz n�o vai voltar.

� por isso que te estou a ligar.

Estou a fazer o que a m�e dele me pediu.

Vou lev�-lo para a fam�lia dela.

Isso n�o depende de ti.

Que tipo de vida � que ele vai ter no M�xico?

Em protec��o permanente, se ele durar uma semana?

Ele pode solicitar asilo aqui.

Com o que aconteceu com a sua m�e,

ele teria um caso forte.

Podes garantir que ele vai conseguir?

Especialmente da forma como as coisas est�o agora?

Diz-me o que se est� a passar contigo?

Deixa-me ajudar enquanto ainda posso.

Este mi�do, ele ...

...n�o trouxe nada disto para si mesmo.

Ele apenas precisa de algu�m que lhe d� uma oportunidade.

N�o consigo afastar a sensa��o,

que a tua m�e, de alguma forma, me est� a guiar nisto.

Ela ia querer que eu ajudasse este rapaz.

Se tu fizeres isso, n�o h� mais nada que eu possa fazer para te ajudar.

Eu sei.

Tu fazes o que tem que ser feito.

Vamos para Chicago.

D�-me algumas horas, se puderes.

Vemo-nos por a�, Sarah.

Ent�o? O que disse ele?

Para onde est� a ir?

N�o sei.

O assassino dum pol�cia de patrulha, ontem.

O oficial Jay Conley foi encontrado assassinado, na auto-estrada 40,

A Oeste de Amarillo.

A pol�cia diz que eles t�m pouco para prosseguir,

e est�o a pedir a ajuda da popula��o.

Quem possa ter testemunhado qualquer coisa suspeita,

� solicitado que entre em contacto com as autoridades do Texas ou o FBI.

Noutras not�cias,

espera-se que os argumentos finais comecem...

Acho melhor comprarmos outro mapa.

Preciso descobrir como te hei-de levar para Chicago.

Chefe.

Ol�?

Sim.

N�o h� problema

Miguel, chega aqui.

Queres experimentar?

Olha, fica aqui.

Agora, p�e o teu dedo aqui.

Isso mesmo.

Agora, alinhas isto com este entalhe

com aquela lata � esquerda.

Afasta um pouco as pernas.

Agora, colocas o dedo no gatilho.

A arma vai recuar com for�a,

Por isso prepara-te.

E quando estiveres pronto, apertas o gatilho.

Tenta de novo.

Segura-a com firmeza e relaxa os ombros.

relaxa-os

Agora, respira fundo,

Descontrai.

E aperta esse gatilho.

Nasceste para isto.

Pressiona este bot�o aqui para remover o carregador.

desliza para o soltar

Agora a arma est� vazia e segura.

Foste um soldado?

Sim. Fuzileiro.

- Lutaste em alguma guerra? - Sim.

Mataste outros soldados?

Um dia, vou matar aqueles homens.

N�o h� absolutamente nada que te fa�a sentir bem ao matares outro homem.

A tua m�e morreu para te dar uma oportunidade de uma vida melhor.

N�o a desperdices.

Este � o local.

Ainda ficas triste quando pensas na tua esposa?

Sinto falta daquela mulher todos os dias.

A vida nem sempre corre da maneira que esperas.

Existem bons tempos pela frente para ti, Miguel.

A tua m�e est� a olhar por ti.

Ela vai certificar-se disso.

Isto pertence-te.

N�o quero isso.

� dinheiro do cartel.

Ent�o, eu acho que n�o temos outro uso para isto.

Sabes uma coisa?

N�o � mau.

Est�s pronto?

Aonde vamos?

Vamos usar estradas secund�rias por enquanto.

Ol�.

Sa�da 209?

Tens a certeza?

Obrigado.

Sete quil�metros para tr�s.

Olha, a� est�o eles.

Acelera, acelera, acelera

� ele?

Segura-te.

Merda!

Sai.

Temos que correr. Ele vai matar-nos.

N�o se eu o matar primeiro.

Miguel, vamos.

Anda.

Chefe, chefe.

Onde est� esse cabr�o?

Vamos.

Fica aqui.

Se alguma coisa acontecer comigo...

...tu sais daqui e corres o mais longe que puderes.

Entendes?

Miguel, vem aqui.

Preciso que cries uma distrac��o.

Conta at� 30 e dispara dois tiros r�pidos l� fora.

Est� pronta.

Come�a a contar agora

Vou por tr�s.

10, 11...

14, 15...

28, 29...

Miguel?

Fuzileiro Naval!

Entra aqui e vamos terminar isso!

Larga a tua arma!

Larga!

Deixa-o ir, seu cabr�o.

Deix�-lo ir?

Porqu�?

Um dia vai dar um bom soldado.

Vai ser treinado pelos melhores.

Ele nunca vai matar por ti.

N�o?

Sabes, eu era...

Eu era como ele.

Todos n�s aprendemos a fazer o que devemos fazer para sobreviver.

Assim como tu e eu, soldado.

Fizemos as nossas escolhas.

Deixa-o fazer a dele.

Tu achas que eu tive uma escolha?

Eu nunca tive escolha!

Miguel.

Agora ele vai matar o seu primeiro homem hoje.

- Assim como... - Miguel.

Olha para mim.

Sim!

Dispara!

Dispara!

Assim vingas a tua m�e.

Miguel, n�o lhe d�s ouvidos.

N�o o fa�as

Mata-me.

Mata-me.

D�-me a pistola.

D�-me a pistola.

Mata-me.

Miguel, sai daqui.

Sai daqui, agora.

Espera.

Agora tens uma escolha.

Chicago, Illinois S�BADO

Isto � para ti.

Miguel!

Gra�as a Deus est�s bem.

Venham.

Venham.

Venham todos.

� o Miguel.

Tradu��o e legendagem: Spooler