All language subtitles for the.bold.type.s05e02.1080p.web.h264-cakes

- As you all know, ad dollars
are hard to come by.

We have to make a splash.

- I think that we should open
with a sizzle reel.

The advertisers wanna know
why they should invest

in "Scarlet's" fashion pages.
They should know

a little bit about
who's making it all happen.

- I would love to live
in a world

where I don't have to fight
for everything all the time.

The things you believe in.

Those things hurt people
like me.

- You said something
about a delicate matter

with "States & Nations"?

- Mark Afton.

He asks us to do things
that are not okay.

- Your reporter going after
a woman that I slept with

is gonna seem
like you're targeting her.

- This story has to be
completely bulletproof.

- Are you okay to stay late?

- Yeah, whatever it takes.

- Hey, Addison.
- Just read your article.

Did you get my email
about Cynthia's interview?

Her story doesn't line up.

- Maybe Joey didn't deserve
to get fired.

I didn't fire him.
"Pinstripe Magazine" did

because the Internet
has a mind of its own.

- And so do you.

Maybe you
can do something about that.

[upbeat music]

♪ ♪

- Dude, get your head
in the game.

Annual swag snags
are serious business.

- So is me helping Joey Faulk
get his job back.

I just DM'd the editor in chief
at "Pinstripe"

to get a meeting. - Oh.

Glad to hear I had
a little impact.

If you wanna step aside
to focus on the Joey stuff,

I can totally take care...
- Nah, nah, nah, nah.

I've got a list
of beauty products from Alicia,

and I'm a man with a plan.

- Oh, that's cute.
You think you have a plan,

but then, 60 seconds in,
you're gonna be

grabbing anything
you could get your hands on.

- That's my girl.
Grab it all, Tiny Jane.

- Hey, if it's Chanel,
I'm grabbing back.

Sorry, not sorry, Kat.

- Okay, you guys...
- They're unstoppable.

Like sharks in a feeding frenzy.

- Sage, no tackling this time.
I'm not gonna tell you again.

No pushing, no pulling,
no hoarding.

- Whoo-hoo, ooh, ooh, ooh.

I feel so much excitement,
and I love it!

I know that
our "Scarlet" annual giveaway

is a little bit early
this year, but that's because

we have our ad sales conference
in a couple of days,

and I want you all to feel the
very, very best that you can.

So, to avoid injuries,
group one only gets one minute.

All right, here we go.

And enjoy!

♪ ♪

Wow. - [chuckles]

- Oh, my gosh.
I have a meeting downtown.

Will you just please make sure
that everybody behaves?

- Of course, of course.

♪ ♪

- Oh, careful!
- You are wing...

- Oh, my gosh, I think that
I see the bag that you want.

- Yep, grab it.
You need both hands.

- Okay.
- Oh, yes.

No. - I do not think so.

- No.
- It's mine!

- It's mine. Jane!

- It's mine!

- Jane, you know
it looks better on me!

- Richard's coming home tonight.

- Give me the bag!

♪ ♪

- Oh, my God. Where's my phone?

Okay, nobody move!

- ♪ I wanna be that girl ♪

♪ The leader of the pack girl ♪

- He's flying
to New York tonight.

I mean, he hasn't said
anything to me since he left.

- Yeah.
- Although he did respond

that one time,
saying that he needed space.

- And you have this...
- What if he's coming back

to tell me
that he changed his mind?

- Sutton.
- But then wouldn't he

just call or text?
- Okay, Sutton?

- If he comes to New York
and doesn't call me...

- Hey! Do not spiral.

You've been doing so good
since the retreat.

- Yes, and you have
this huge opportunity

to interview and style
everybody for the sizzle reel.

- Yeah, you don't wanna screw
this up, Sutton.

- You know what?
You're both right.

Yep, you're both right.

Richard will get in touch
if he wants, when he wants.

I just have to forget
that I saw the notification

and focus on work.

- Good.

[cell phone rings]

Oh, Kat, this is Jacqueline.

I have to get this.

- Okay.
- Bye.

Jacqueline, hi.

- "Reuters" is picking up
your story, Jane.

Congratulations.

- Really?
That's... that's amazing.

- Well, as expected,

"States & Nations"
is issuing a statement

that is denying
the facts of the article.

- Anything specific?

- You made your story airtight.

I'm not worried.

- Well, thank you
for trusting me.

- Of course. And your timing

couldn't have been better
with our ad sales conference.

- I'm... I'm primed and ready to
schmooze the advertisers, so...

- Actually, I want you to do
a little more than schmooze.

I want you to present
The Failing Feminist.

[quiet dramatic music]

- Wow.
- I meant it when I said

that you are the future
of "Scarlet," Jane.

And that future starts
in two days.

- Okay, great. Thank you.

♪ ♪

You okay? - Yeah.

You?

- Uh, I am presenting
at the conference.

- Jane, that's amazing!

- Yeah, I just have to...
To get in touch with Cynthia

and clear up the discrepancy
in her interview

and write the speech
of my life, so...

Sutton? - Hmm?

Yes, to all of that.

Yeah, I'm getting rid
of it right now.

- Yeah.

[upbeat music]

♪ ♪

- Thank you.
- Thank you.

♪ ♪

- Zuri? Fifth grade Zuri?

- Kat freakin' Edison.
What's up?

It's been, like, what? 15 years?

- Yeah. Wow.

I'm actually
so happy to see you.

You know, I always wondered
why you left Spence.

I was so lonely after you left.
I missed you.

- You missed me keeping you up
on that hot new music.

Had to drag you off Backstreet
into Chamillionaire, remember?

- Oh, that's right.
[both chuckling]

- So how have you been?

- Up and down.

- Yeah, I feel that.

You know,
I actually bartend here.

- No way.
I just applied for a job here.

Can you imagine you
and me working together

after all these years?
- You know what?

I'm imagining it right now,
and I love it.

I'll... I'll put in a good word.

- I appreciate that.

- It's good to see you.
- You too.

- Kat, I saw you doubled
the streams

on the latest podcast. Congrats.

- Yeah, thanks.

So, listen,
I think you just interviewed

an old friend of mine,
Zuri Gibbons?

She's awesome. Really, like,

so fun to be around, so smart.

- I liked her too, Kat,
but unfortunately,

we don't hire ex-felons
at The Belle.

Sorry. - Right.

[dramatic music]

♪ ♪

- All right, Sage is next up
for the sizzle reel.

- I'm not sure how to wear this.

Is this like a... like a tie
in the front thing, or?

- Yeah, that looks good.
- Really?

'Cause I just sort
of knotted it.

- Yeah, no, I love it.

- Okay.

Should I sit?

- Shit, his flight's delayed.

[pensive music]

- After meeting Joey,

I realized I made a big mistake.

- So you came to me
to ease your conscience.

- No.
I'm here to get his job back.

- You realize that isn't
really up to us anymore.

- You're the editor in chief.
- Yeah, I am.

And I got money to make.
I have a board to answer to.

You pulled his pants down
in front of the Twitterverse.

That place never forgets.
- Jack.

Come on.

He made one dumb tweet.

- Look, I'm not saying
Joey is a bad guy.

But in today's world,
he's damaged goods.

Not worth the trouble.
Excuse me.

Good effort, though.
Gotta give you that.

- Thanks for meeting me again,
Cynthia.

I just need to clear up
a discrepancy.

In our conversation,
you said that Mark called

and woke you up and asked you

to clean his office
after he had sex.

- That's right.
- But then, later on

in the interview,
you said that you were out

for your anniversary
when Mark called.

- Right. I... I think.

You know what it was?

Me and my husband were out
celebrating our anniversary.

We came home, fell asleep,
and that's when Mark called me.

You tell the story enough times,

you get a little confused,
you know?

- Yeah, I can see that.

- Oh, uh...

[sniffs]

- Are you okay?
- I'm crazy allergic.

I don't know
how people use disinfectant.

Ugh.

- So when you cleaned

Mark's office, what did you use?

I... I mostly used soap and water.

[sniffs]

- "I'd have to scrub his desk
with disinfectant

"to get rid of the smell of sex,

"and then walk around the office

smelling like cleaning products
all day."

So either your allergy is new,
or I misquoted you,

or you're lying
about Mark Afton.

- No, it's all true. It's just...

None of it happened to me.

Like, you know how scared
Raana is to speak up.

I thought, if I took
on her story,

maybe I could help stop Mark.

I'm on my husband's
health insurance.

I could risk losing my job,
and I did.

The "States & Nations"
claimed I was let go

for poor performance, but we
both know that's not why.

- Do you realize
what you've done?

- Yeah, I used my voice
to tell another woman's story,

and your article will help
bring Mark Afton down.

- No.

The truth of what he did
won't matter.

The lie is gonna become
the story.

♪ ♪

Oh, my God. Jacqueline.

- I...

- Hello, Jane.

Is something wrong?

- Um...

All the stuff that Cynthia
said about

cleaning up after Mark Afton...

it was Raana's story,

not hers,

and since Raana
is an anonymous source,

then we don't
have corroboration.

I know this is bad.

And I know that
I've put "Scarlet's" reputation

and your reputation at risk,
but I know I can fix it...

- Take the article down
and write a retraction.

- Of course, um...

Do you want me...
- That's it for now.

- ♪ You had me wrapped
around your fingers ♪

- Jane.

- ♪ Did you really
cut our ties? ♪

♪ Stole scissors from my hands ♪

- Everything okay?

- No, it's not.

I really screwed up.

- ♪ If we had one more chance ♪

♪ To do things right ♪

- Kat, hey.
- Hey, Zuri.

- Thanks a lot
for meeting me out here.

I saw this temp gig online,
and I had to grab it.

- Girl, it's no worries.
I'm actually...

I'm really glad
you found me on social.

- Found you?
You're a media beast.

That Belle podcast
and all those followers,

and "Scarlet"?

I'd love to do a quarter
of what you've done.

- Come on. Zuri, I know you.

You could do
what I've done and more.

- That's the thing.
I really can't.

Not with a felony on my record.

- So, hey, do you mind if I
ask, like, what happened?

- I jacked a jewelry store,
got caught.

Did five years.
Been on probation for one.

The end.

- But, I mean, how did you
even get into that?

- Well, my mom got hurt
on the job, and was let go.

Single parent of three.

No work. We had no money.

So I started shoplifting.

Food. Then clothes.

By high school,
I smashed and grabbed

whatever I could get cash for.

- I had no idea.

Damn. - Eh.

Prison though?

Now, that was damn.

But I started college in there,
and I'm gonna finish now.

- Oh, hey, I love that.

That makes me really happy.

- You think it would mean
something,

but people hear
the word "felony,"

and they don't wanna give you
a job or an apartment.

- Even though
you've already paid your debt?

- Yep.

Welcome to the
Les Mis Millennial mixtape.

Anyway, it is what it is.

But if you hear of anything...

- Oh, yeah.
I can help you find a job.

We're gonna figure
something out, Zuri.

♪ ♪

- I don't know what to do, Ian.

Jane's source lied to her,

and maybe I pushed Jane
to get the story

because some part of me wanted
Nicole to be the bad guy.

And this could ruin
"Scarlet's" reputation.

- Jacqueline.
- What?

- Jacqueline, look at me.

Did that man take advantage
of his employees?

- Yes, he did.

- And did Nicole
turn a blind eye?

- Possibly.
I mean, she definitely

could have done more
to help those women.

- So Jane's instincts
weren't wrong?

- No.

I mean, she's
very talented, but...

- Then be the leader
I know you are and teach her.

Show Jane how a leader reacts
when she's down.

- Why are you being so nice
about this?

You warned me this could be bad,

and I didn't listen.

- Because we are a team,

and right now,
we need to fix this.

♪ ♪

- So, let me get this straight.

We're gonna post a cooking video

where we each make a lemon loaf,

but I do it with damn near jack?

- Yeah, okay, so, the idea is,

you don't have access
to the same ingredients

as I do because...?

- My ass was in the clink.
- Right.

So while everyone is busy
checking out

our cooking skills
and our dance moves,

we hit them with the facts
about how hard it is

to reintegrate into society
with a felony conviction.

All right.

It's gonna be fun.

I'm Kat.

All right, so we're gonna make
some lemon loaf.

I'm gonna do it
with all of these ingredients,

and then Zuri has these,
like, five.

As you can see,
my loaf is better

because I have the ingredients
and Zuri does not,

all because she did time,
and society

won't let her move on.

- I want to put
in the work, y'all.

I just need all the ingredients.

- Yeah. So let's work together

to make sure that we all have
equal opportunities.

DM if you have
any job leads for Zuri.

- This is really clever, Kat.

Your social game
is as tight as ever.

- Thank you.
You get my point, right?

- I think so.
If I want the Twitter mob

to change their opinion
about Joey,

I have to feed a candy first.

- Exactly. You just, you know...

You gotta get creative.

Get them to click,
and then hit 'em

with the facts, you know? - Hmm.

- And hopefully, people will
start changing their minds,

and maybe this editor guy
will, too.

You just gotta a find an angle
that's memorable,

quotable, shareable,
or meme-able.

- No pressure.

[quiet dramatic music]

- And yeah, that's... that's how
I ended up at "Scarlet."

How do I... how do I loosen this?

It's really tight.

It's just riding up right here.

Can you... Sutton?

I can't wear these, Sutton.
I look like an idiot.

- Have you seen these?
- Does it come with a jacket?

I thought this blouse
came with a jacket.

- Okay, and three, two, one.

- Okay, I guess no jacket.

My name is Sage and I
am the "Scarlet" sex writer,

which... [clears throat]
I'm sorry.

Can we loosen this
and just do it again?

- Nah, it's cool.
- Okay, here we go.

- What do you think?

- I really liked
the tie on Sage.

- But she did not.
And I think you know

that when your talent
feels uncomfortable,

they're gonna act
uncomfortable, right?

- Of course.
I mean, it's styling 101.

- Yet you missed it.

Should I be worried about you?

- No.

- This sizzle reel
is a big deal.

For you,

for me, for "Scarlet."

If you can't do it...
- I can do it.

- Okay.

Then do it quickly.
I'll need it tomorrow night.

- You made a big mistake, Jane.

So now we have to fix it.

- So you want me to go with you
to confront Nicole?

- Yes. You're not gonna learn

anything sitting at your desk.

- Jacqueline, I'm so sorry
this happened.

- I know. It's okay.

I'll see you tomorrow.

- See you tomorrow.

- [sighs] You okay?

- Yeah, I'm just happy that
Jacqueline is speaking to me.

[door slams]

- Okay, enough. It's done.

Take my phone.
It's destroying me.

- What happened?
- I was so preoccupied

with Richard landing

that I completely screwed up
the sizzle reel.

- Well, I thought
my interview went great.

- It did, because you refused

to wear the outfit
that I picked out for you.

You should have seen
what I did to everybody else.

Terrible choices
for Sage and Andrew.

I can't believe
what I did to Alex.

- Khakis?
- Sweater vest.

[both gasp]

- Okay, well,
it's gonna be fine.

- What can we do?
- Yeah.

- Just hold on to it
until I'm finished.

- Are you sure you don't want
to maybe call Richard?

- I'm sure, because if I
call him and he doesn't answer,

or, like, if he does answer,
but he's really weird,

I'm just not gonna be able
to handle it or focus on work.

So it's just, like,
a risk that I...

can't take. [exhales]

[mid-tempo music]

- Oh, wow.

♪ ♪

- Oh, I know.

How about a "Which Canceled
Celebrity Are You?" quiz.

- Appreciate the enthusiasm,
Sage, but I'm not certain

how that gets Joey's job back.

- Uh, oh, oh. Hey, hey, hey,

I can dress up in drag.

I ask Joey a bunch of questions,

and we'll see how homophobic
he really is.

You love it?

- I... I don't.

- Okay, well... [laughs]

You and Joey could do
a TikTok dance together,

you know? - Oh, one of those?

- Or trade verses.

What is
your rap game like, Alex?

- What is my rap game?
My rap game is me being myself,

having thoughtful conversations

about difficult topics
on my podcast.

Tha... that's it.

That's my moment.

♪ ♪

"Joey Faulk is trash.
He doesn't deserve a job."

"I mean, why are we
still talking about him?

He's done."
"This guy is the worst."

- Is it really necessary
to reread all these comments?

- Yes, because I wanted to show,

at the other end of every tweet,

there's a human being.

And though I was quick
to retweet a dumb comment

that Joey made eight years ago,

I've since researched
who this man is.

This is a man
who attends women's marches,

who tutors
underprivileged children.

[Twitter notification chirp]

- Look, when I wrote the tweet,
it was...

It was dumb.

I was an insecure kid
trying to be funny.

I didn't think about
who it would hurt.

And it wasn't how I really felt.

- Well, I've said
some dumb things myself.

But you have to be
able to learn and grow.

I know that I have,

especially since I started
working at "Scarlet."

My girlfriend is
way more successful than I am.

I mean, she makes ten times
what I make.

And at the beginning,
that was really hard

because...

you know,
I wanted to be the man.

Was it sexist? Yeah.

But did she cancel me? No.

She let me learn and grow,
and I have grown.

So I'm asking everybody
in the stream right now...

Man, woman, non-binary,
queer, straight...

Tell me something that you have
said or done in the past

that you are not proud of

that doesn't represent
who you are today.

Come on, we gotta work together

instead of canceling
each other out.

♪ ♪

[Twitter notification chirp]

♪ ♪

[Twitter notification chirps]

Huh.

[Twitter notification chirps]
Well, there we go.

♪ ♪

That wasn't so hard, was it?

♪ ♪

[mid-tempo music]

♪ ♪

- [clears throat]

Jacqueline. - Nicole.

- Jane. But we've already met.

♪ ♪

- Oh, my God, babe,

your Joey podcast is blowing up.

- Yeah. Yeah, it's funny.

I do the least sticky thing

that everybody thinks
is gonna be boring,

and it turns out to be
a TikTok confessional.

[cell phone buzzing]

Do you know that people
are actually posting videos

about tweets that they regret?

A... and they're tagging the show!

[cell phone buzzing]

- Ooh, a lot of regrets
out there huh?

- Look, I'm gonna turn it off

just so that we can eat
in peace.

Whoa.

- What's up?
- Uh...

♪ ♪

- Wasn't expecting that.

- Man, me neither.

♪ ♪

- Cynthia lied.

You knew it. We didn't.

But we have reason
to believe that she...

- Like I told Jane,
Cynthia was heard.

Her allegations
were found to be false,

and they were dismissed.
Even you retracted them.

- She was telling
someone else's story.

- No one else came to me.

- That's because they were
too scared to come forward.

- Who? Who was too scared?

- I can't say.
- [chuckles]

- Nicole, my being here
with you, facing the woman

who slept with my husband...

Sucks.

But we are both professionals.

We have both been
in this business long enough

to remember a time
when sexism was so acceptable

that we wouldn't dare
complain about it.

I know what I went through.

All the times
that I kept my mouth shut

because of fear,
or just the fact

that, even if I spoke up,
no one would listen.

I think we owe it
to this generation of women

to make them feel heard.

- I hear women, Jacqueline.

I just think it's foolish
to believe all of them.

Women lie too.

- You're right.

Women do lie.

And some lie to keep their jobs
because they're scared.

So I'm asking you
to talk to your staff again.

Make them feel safe enough
to come forward.

And if there is a problem,

be willing to see the truth
for what it is.

- Oh, I see the truth
very clearly.

- Good.

Then you'll make
the right decision.

♪ ♪

- Okay, don't be shy.

Show me
those to-die-for dimples.

Last question.
Don't think about it too hard.

Why do you love "Scarlet"? - Oh.

Because my happy space
is this place

between, like, perfectionist
and control freak,

so I don't really have that,
like, "check your filter" light

that most people
have in their brain.

But at "Scarlet,"
I can be who I am,

how I am.

And Jacqueline.

It's always gonna be
about Jacqueline.

- "Scarlet" always allows me
to create, dream, grow,

and not just in fashion.

When I decided
to become a single dad

to my daughter, Carly,

at times, I didn't know

if I could make our little
two-person family unit work.

But the people
and the pages of "Scarlet"

literally helped me raise her.

[exhales]

Because "Scarlet" is...

It's family.

And family is everything.

- That was beautiful.

Thank you, Oliver.

- I need your edit tonight, Red.

- Yeah.

[soft music]

♪ ♪

- Hey, Jacqueline.

Do you have a second? - Alex.

I... I saw that parts
of your podcast were trending,

also that Joey Faulk
got his job back.

Nice work.

- Thanks.

I got a job offer
at "Pinstripe."

- Oh.

I didn't even know
that Jack was looking.

- He wasn't.
But he says he's tired

of everyone one-upping
each other,

and he could use
a few more straight shooters,

someone unafraid
of cancel culture run amok.

- Well, I guess it was
only a matter of time

before somebody else
valued that.

So what does this mean for you?

- I love it here,
but he's given me

the opportunity to manage
my own team, shape stories.

- Whatever his offer is...

I'll beat it.

- Wow.

That's very generous,
Jacqueline.

- I would hate to lose you,
Alex.

So just take your time.

Let me know what you decide.

- Okay. Thanks.

♪ ♪

[cell phones chiming]

[all gasping]

- Whoa, what?
- You can't leave!

- You just messaged
the group chat by mistake.

- Who's gonna do
wall sits with me?

- That was one time.

- Yeah, but it was
the best time.

- You are my work spouse, Alex.

You can't serve me
papers like this.

- Okay, guys, relax.
I haven't made a decision yet.

- But... but...

- I hate group texts.

♪ ♪

- Anything for Zuri?
- No.

We got a bunch of likes
and shares,

and the comments are great,
but no job leads.

Sucks. - Hey, well,

if I hear of anything...

- Thanks, boo.

[cell phone chimes]

- Oh, no.
- What?

- Jacqueline's on page six
because of me.

I just hate that I put
Jacqueline in this position.

I wish I could fix it.

- All right, that's it.
Enough is enough.

- What?
- I need my phone back.

- Oh, so you finished your reel?

- Um, not exactly.

But Oliver's speech
did make me realize

that Richard is still my family,

and even though it's risky,

I really need to know
where I stand with him.

- Love that.

- Thank you.

I have no idea why he's back
in New York.

Maybe it's work. Maybe it's me.

But all I can control
is what's in my control,

and right now,
that's texting Richard.

- "I could only control
what's in my control."

You are so smart, you know that?

- Yes.

- Oh, hey, do you wanna...

Jane?

Do you mind just...

- Oh, no.
I don't live here anymore.

- Well, just on your way out.
Wait, sa...

♪ ♪

- Jane. I thought you left.

- I did, but I wanted
to talk to you.

- Oh.

- I can't go up there tomorrow
and talk about how great

The Failing Feminist is while
you take the fall for my story.

- Are you saying
you don't wanna present?

- I'm saying I wanna take
responsibility.

- Well, I appreciate that, Jane.

- It's the least I can do.

- But...

you are at a point
in your career

where owning a high-profile
mistake like this

in front of advertisers
and press

could seriously damage
your reputation.

- I don't care.

You told me that a leader

is supposed
to take responsibility

for her team's mistakes.

So if you believe that I could
be the leader of "Scarlet,"

then you'll let me go up there

and tell everyone
this was my fault.

- Can't believe you're going
to blame yourself

in your introductory speech.

- It's risky, but it's
the right thing to do.

Wow, that is a big stage,

and there
are a lot of suits here.

- ♪ Need a vacay, took the PTO ♪

♪ Get a quick flight
out to Mexico ♪

- Hey, you got this.

- Yeah.

- Thank you for being here.
- Of course.

- Would everyone
please take their seats?

We are about to begin.

- So Jane's gonna make
a big speech, huh?

- Yes. Yes, she is.

- They grow up so fast.
- Ugh, they do.

- I think you're really
gonna like this.

- Really?
- Yes, it's really good.

- And now, ladies and gentlemen,

the presentation
from "Scarlet" magazine.

[applause]

- "Scarlet" magazine
has been shaping the lives

of our readers
for over 60 years.

We've come a long way, but we
have never stopped fighting,

creating, and striving
for things to be better,

because "Scarlet"
is for all of us.

And that vision starts
with our team.

- At "Scarlet," we get
to claim our own space.

We're encouraged to speak
our truth and love ourselves.

- I do love myself. [laughter]

But I love my job even more.

- I love "Scarlet"
because, growing up,

she was the big sister
that I could always turn to.

- You know,
when I took this job,

I wasn't certain how I'd fit
into a woman's magazine.

"Scarlet" made me
a better writer,

made me a better man.

- Whether it be stories
about our love lives

or our work lives,

"Scarlet" is bigger
than a magazine.

[upbeat music]

- Because
"Scarlet" is... it's family,

and family is everything.

And at the head of that family

is Jacqueline Carlyle.

[applause]

Thank you. Thank you so much.

- I am honored
to be here today...

- Savor the moment, Red.
You deserve it.

- ...talking about
my favorite magazine.

"Scarlet" engages
our core demographic

by paving the way
for our readers

to step
into the lives they want.

[cell phone chimes]
Keeping them engaged

as they grow
into the empowered people

they are destined to become.

- "Wanted to reach out,
but was in a meeting.

Can we meet later
at the apartment?"

[mid-tempo music]

♪ ♪

[chuckles]

- Everything okay?
- Yeah.

Richard... he texted back.

He wants to meet
at the apartment tonight.

- That's so great.

So it was worth the risk.

- Yeah.

Now it's your turn.

- And so, we will continue

to make exciting content

through our podcasts,

our "Scarlet" channel,
our verticals, of course,

that lead
with cutting-edge voices

that expand and elevate
the "Scarlet" brand.

And now it is my honor
to introduce you

to the voice behind "Scarlet's"
most successful vertical,

The Failing Feminist's
Jane Sloan.

[applause]

♪ ♪

[applause]

- Hello. I am Jane Sloan, and...

I'm a failing feminist.
[chuckles]

Um, a lot of you
might be wondering

why The Failing Feminist

would publish the recent
"States & Nations" exposé,

only to retract it.

As the editor
of The Failing Feminist,

I found and pursued
this story on my own,

and I published it believing
that I had all of the facts.

And though those stories
were true,

the people telling
those stories took liberties

that I was unaware of.

So I take the blame
for that entirely.

I know it seems crazy
to be calling myself out,

but I choose to see that as...

vulnerable and brave,

because that is how
I'm feeling right now.

It is my job to lead
The Failing Feminist.

Holding myself accountable
for my error

is what a leader should do.

No matter what.

[sighs]
So, shall we get started?

- ♪ You got something to prove ♪

♪ Don't say I never let you ♪

- Those photos are incredible.
- Yeah.

And they were actually
taken by my friend, Adena.

- Oh, yeah. I remember her

from Sutton's wedding, right?
- Mm-hmm.

She works at "Scarlet,"
but she travels a lot, so...

- You see, she makes you
look and feel.

It's like every one
of these women has a story,

and I wanna hear them all.

♪ ♪

- You know, you might've just
given me an idea.

Yeah.

Hey, I'll be right back, okay?
- Yeah.

♪ ♪

- Hey, Zuri.

So, I think I may have figured
out a way to help people

to hear your story, so call me.

♪ ♪

- I'm really gonna
miss you, Alex.

- It's funny.
I didn't say anything.

- No, you didn't.

But I know what that look
on your face means.

[sighs] And I'm happy for you,
but I'm...

sad for me.

- You know,
I'm only taking this job

because of something
that you taught me.

- Really? What's that?

- Sometimes
you can't play it safe.

You gotta take a risk.

Give up the layup
and go for the three-pointer.

- I like that. [gasps]

- I know I'm not
exactly "Pinstripe" material,

but that's why
I need to do this.

Jacqueline, I...

I've become a much better man

since I showed up at "Scarlet,"

and I think that I can take
what I learned from you

and really make a difference
at "Pinstripe."

- Well, you will definitely
make a difference...

because you're great, Alex.

- Thank you.

[soft music]

♪ ♪

- So when do you start?

- Monday, if that's okay.
- Wow.

- But I can work remotely
for a couple of weeks.

- No, no, no.
- If you need me to.

- My "wow" was more about your...

Your going-away party.

- Party?
- I... I just realized

it's gonna need to be
a tad bit more spontaneous

than I was thinking,
so excuse me.

- ♪ Gonna have a good time ♪

♪ Gimme, gimme some ♪

- No, I know, it's last-minute.

I don't know why we're here.

Maybe to meet a player?

All: Surprise!

[applause] - Wow.

New York in the house.
- Whoo, whoo!

- Oh, my gosh.

This is amazing, Jacqueline.

Well, Thibs agreed to end

his team practice
a little early.

Ah! [laughs]

No layups, right?

- No layups.

- Uh, so,
are we gonna do this, or?

- Hell yeah.
- Play ball!

- Whoo!
Let's play some basketball!

- Yes!

[upbeat music]

- Baller!

- ♪ Let it go ♪

♪ Let it go ♪

♪ Let it go ♪

♪ I said, I let go ♪

♪ Let it go ♪

♪ Let it go ♪

[cheering]

- ♪ Let it go ♪

♪ Let it go,
let it go, let it go ♪

[all cheering]

♪ ♪

- You had them lower
the baskets, didn't you?

[laughter] - Can you dig it?

Oh, oh! I'm the man.

Ah, ah, ah.

[cheering]

- Whoop, whoop!

- ♪ Come on ♪

- ♪ You gotta let it go ♪

- ♪ Come on ♪ [cheering]

- ♪ Need to let it go ♪

- ♪ Come on ♪

- Alex.

Just something to keep
with that old baseball of yours

so you don't forget us.

- This is awesome.
Thank you, Sage.

♪ ♪

- Hey, buddy.

- What am I gonna do
without you?

- Ah,
I'm only a few floors away.

- It's not the same thing.

Okay, you have to promise me

you will still come over
to the apartment

so that I can beat you

in Forza,
like, maybe once a month.

- Deal.
- Please remember that khakis

are not your friends,
but we are.

- I feel like everything's
gonna be fine.

I see Alex more now
that we don't work together.

- I love you girls.

- Okay, I'm getting
too emotional,

so you have to go.

- I'm only a few floors away.
- Love you.

- See ya.
- Love you, homie.

♪ ♪

- All right.

I'm gonna go find Richard.
I can't wait to see him.

- Love you.
- Love you so much.

- You think she'll be okay?
- Yeah.

I think those two
were meant to be together.

[cell phone chimes]

♪ ♪

- Holy shit.
Nicole must have listened.

Mark Afton got suspended.
We did it.

- Oh, my God. Jane, that's huge.

- Wow.

Come with me to find Jacqueline.

- Yeah, yeah, yeah, one second.
I just wanna...

I just wanna take one last shot.

- Okay, but I really wanna
show her this, so let's go.

♪ ♪

- Oh!

I feel like there's
something wrong

with these balls.

- Yeah, honey,

I think that's
'cause you can't shoot them.

- No, they're broken.

[soft music]

- ♪ Maybe we've been
chasing a feeling ♪

- Thank you.

Dev?

What are you doing here?

Is Richard upstairs?

- Richard meant to come.

He really did.

But when you two texted...

He's afraid that he'll crumble
if he sees you

and not say
what he needs to say.

- And what's that?

- He wants a divorce.

- [exhales]

And he sent you?

- He couldn't do it, Sutton.

His heart is broken. He's...

Broken.

He said you can take anything
you want from the apartment.

- Oh. [breath shuddering]

Tell him...

♪ ♪

- ♪ Maybe we've
been chasing a feeling ♪

♪ Maybe we can... ♪

Tell him
I don't want a damn thing.

- ♪ Would you tell me
if it's over? ♪

♪ 'Cause our bed
is getting cold ♪

♪ And all this talk
of growing old ♪

♪ It makes me scared
of the unknown ♪

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org