Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,878
She risked her life to save yours.
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,831
I'm there for you, Molls.
3
00:00:04,879 --> 00:00:07,791
- Nice kettle, mate.
- Rolex.
4
00:00:07,839 --> 00:00:10,148
- How old are you?
- 18.
5
00:00:10,199 --> 00:00:11,679
Talk about easy targets.
6
00:00:11,720 --> 00:00:14,234
Bashira's father is clearly
in league with the insurgency.
7
00:00:14,279 --> 00:00:15,871
We're soul sisters.
8
00:00:15,919 --> 00:00:17,716
Am I going to die?
9
00:00:17,760 --> 00:00:18,795
Move!
10
00:00:18,839 --> 00:00:20,431
Where are they taking her, sir?
11
00:00:20,480 --> 00:00:24,836
They're willing to help remove Bashira
from her family and into a safe house in Kabul.
12
00:00:24,879 --> 00:00:28,190
- Things could have all been so different.
- Lady Luck was smiling on us.
13
00:00:28,239 --> 00:00:29,559
This time.
14
00:00:33,520 --> 00:00:35,511
(Voices shouting)
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,911
Jโ Good golly, Miss Molly
16
00:00:42,280 --> 00:00:44,271
Jโ Yeah, you sure like to ball
17
00:00:45,520 --> 00:00:47,511
Jโ Good golly, Miss Molly
18
00:00:48,799 --> 00:00:50,790
Jโ Yeah, you sure like to ball
19
00:00:52,079 --> 00:00:54,719
Come on, Dawes!
You're about to go on a two-week holiday.
20
00:00:54,759 --> 00:00:57,194
Have some human decency
and put some bloody effort in!
21
00:00:57,240 --> 00:00:59,799
Human decency? This is war, innit?
22
00:00:59,840 --> 00:01:01,831
lt's healthy competition! Dig in!
23
00:01:03,000 --> 00:01:05,912
I ..knew about Miss Molly,
gotta watch out for myself
24
00:01:05,959 --> 00:01:07,950
Jโ Good golly, Miss Molly
25
00:01:09,079 --> 00:01:11,070
Jโ Yeah, you sure like to ball
26
00:01:12,359 --> 00:01:14,350
I When you're shaking and a-shiving
27
00:01:15,599 --> 00:01:17,591
Jโ Can you hear your mama call?
28
00:01:22,519 --> 00:01:25,239
14 hours on a flight
with the wit and wisdom ofthe Smurf.
29
00:01:25,280 --> 00:01:27,793
You've won the lottery of life
getting R & Rwith me, Molls.
30
00:01:27,840 --> 00:01:29,067
You reckon?
31
00:01:29,120 --> 00:01:31,759
Want me to book us a couple oftickets
to the Mile High Club?
32
00:01:31,799 --> 00:01:35,554
I From the early, early morning
to the early, early night
33
00:01:35,599 --> 00:01:38,716
Jโ I caught Miss Molly rocking
at the house of blue lights
34
00:01:38,759 --> 00:01:41,319
Jโ Good golly, Miss Molly
35
00:01:42,439 --> 00:01:44,430
Jโ Yeah, you sure like to ball
36
00:01:45,719 --> 00:01:47,710
I When you're rocking and a rolling
37
00:01:48,920 --> 00:01:50,911
Jโ Can you hear your mama call?
38
00:01:56,000 --> 00:01:58,308
(Lively conversation from shower block)
39
00:01:59,079 --> 00:02:01,070
Shut up, I'm trying to tell a story!
40
00:02:03,319 --> 00:02:05,197
Will you guys shut up and get washing?
41
00:02:05,239 --> 00:02:07,230
(Speaks Pashto)
42
00:02:11,080 --> 00:02:13,070
What is your problem, face-ache?
43
00:02:22,920 --> 00:02:24,239
Oi!
44
00:02:25,840 --> 00:02:28,034
Sorry, boss, I thought you were Sohail.
45
00:02:28,079 --> 00:02:30,354
You wouldn't share your breakfast with Sohail?
46
00:02:30,400 --> 00:02:33,516
No way! I'm not letting him dip his spoon
in my Coco Pops!
47
00:02:34,520 --> 00:02:36,875
I take it that's not meant to be a euphemism,
Dawes.
48
00:02:36,920 --> 00:02:39,308
lfl knew what one ofthem was, sir,
I'd let you know.
49
00:02:44,280 --> 00:02:46,076
Sohail is a well-dodge geez.
50
00:02:46,120 --> 00:02:48,156
lfl knew what one of those was,
I'd let you know.
51
00:02:48,199 --> 00:02:50,316
I haven't had Coco Pops in bloody ages.
52
00:02:50,360 --> 00:02:52,350
Mm!
53
00:02:54,159 --> 00:02:56,151
- What?
- What?
54
00:02:58,079 --> 00:02:59,478
Captain James?
55
00:02:59,520 --> 00:03:01,510
(Shouts in Pashto)
56
00:03:02,639 --> 00:03:05,790
We've not had comms
from the mountain checkpoint this morning.
57
00:03:05,840 --> 00:03:07,239
Kinders!
58
00:03:07,280 --> 00:03:09,349
Have they ever not responded before?
59
00:03:09,400 --> 00:03:13,677
Every morning, they check in
and give me the night report. Today, nothing.
60
00:03:13,719 --> 00:03:15,391
lfthey'd had contact...
61
00:03:15,439 --> 00:03:18,033
This is serious enough for the Special Forces.
62
00:03:19,759 --> 00:03:22,319
- I'm gonna need a medic.
- What's happened, boss?
63
00:03:22,360 --> 00:03:25,112
There may have been an incident
at the mountain pass.
64
00:03:25,159 --> 00:03:27,832
- Kinders.
- Two Section, double in, full kit!
65
00:03:28,879 --> 00:03:32,588
This may well mean your R&R's out the shitter,
I'm afraid, Dawesy!
66
00:03:35,000 --> 00:03:36,990
Jโ ALEX CLARE: War Rages On
67
00:03:37,039 --> 00:03:40,191
Jโ The war rages on
68
00:03:41,000 --> 00:03:43,308
Jโ You'll be at my side
69
00:03:43,599 --> 00:03:48,468
Jโ Through it all
70
00:03:50,879 --> 00:03:54,110
Jโ Through hardships unseen
71
00:03:55,000 --> 00:03:56,990
I We still survive
72
00:03:57,400 --> 00:04:02,269
Jโ Fortified
73
00:04:23,759 --> 00:04:25,750
(Bird call)
74
00:04:26,480 --> 00:04:27,468
Guys!
75
00:04:33,480 --> 00:04:34,992
It looks deserted.
76
00:04:36,560 --> 00:04:38,754
Maybe cos they've deserted, boss man.
77
00:04:38,800 --> 00:04:42,314
The other side offered 'em
a dollar more, that's what happened.
78
00:04:44,600 --> 00:04:46,591
Something don't feel right, sir.
79
00:04:49,840 --> 00:04:50,908
Taj?
80
00:04:50,959 --> 00:04:52,632
Azizi?
81
00:04:53,879 --> 00:04:56,872
The Afghan Special Forces
are going to investigate.
82
00:04:58,439 --> 00:05:01,432
Let's focus up until we know
what's going on up there.
83
00:05:15,000 --> 00:05:16,557
Stand by for an ambush, fellas.
84
00:05:31,720 --> 00:05:34,233
Medic! Medic!
85
00:05:34,279 --> 00:05:35,394
Medic!
86
00:05:36,399 --> 00:05:37,798
Dawes!
87
00:05:42,560 --> 00:05:43,992
Let's go!
88
00:05:59,680 --> 00:06:01,237
Kinders!
89
00:06:05,600 --> 00:06:07,591
(Speaks Pashto)
90
00:06:09,000 --> 00:06:10,797
Examine and confirm death.
91
00:06:11,879 --> 00:06:13,870
He's just a kid, Qaseem.
92
00:06:16,079 --> 00:06:18,071
Examine and confirm death.
93
00:06:41,360 --> 00:06:42,918
No pulse.
94
00:07:01,959 --> 00:07:03,951
I think we all know what happened here.
95
00:07:05,399 --> 00:07:07,788
I don't care what they get paid, it ain't enough.
96
00:07:09,120 --> 00:07:10,677
They're just kids, Smurf.
97
00:07:10,720 --> 00:07:12,278
lt's sick.
98
00:07:13,319 --> 00:07:15,310
Gotta be green on green.
99
00:07:16,160 --> 00:07:18,957
They'd have radioed it in if there'd been contact.
100
00:07:19,000 --> 00:07:21,752
They shoot their own, don't they, Afghans?
101
00:07:23,399 --> 00:07:24,832
Mind you...
102
00:07:24,879 --> 00:07:26,949
they'd shoot us, given half a chance.
103
00:07:29,279 --> 00:07:31,271
Glad to see you're cutting down.
104
00:07:31,319 --> 00:07:33,310
I will do, one day.
105
00:07:34,920 --> 00:07:36,432
When there's less...
106
00:07:37,720 --> 00:07:39,711
..jitterbug in my head.
107
00:07:41,800 --> 00:07:43,836
Reckon we'll still get home today?
108
00:07:45,000 --> 00:07:47,992
There's not much a medic can do
for them poor buggers.
109
00:08:06,199 --> 00:08:09,317
A replacement medic is on her way.
You leave in one hour.
110
00:08:09,360 --> 00:08:11,350
- What, boss?
- You're going home.
111
00:08:12,439 --> 00:08:13,838
Oh, OK.
112
00:08:14,759 --> 00:08:17,274
- What's the matter?
- Nothing, it's just...
113
00:08:20,959 --> 00:08:23,154
One lad wasn't much olderthan Bashira.
114
00:08:23,199 --> 00:08:26,158
He would've said he was 18,
or wouldn't have been allowed to enlist.
115
00:08:28,759 --> 00:08:30,750
Do you think she's all right?
116
00:08:32,240 --> 00:08:33,719
Yeah, I do.
117
00:08:41,000 --> 00:08:42,990
But I'd love to write to her one day.
118
00:08:45,279 --> 00:08:47,270
You know, when this is all over.
119
00:08:48,399 --> 00:08:51,153
- Just to make sure she's all right.
- She'll be fine.
120
00:08:54,440 --> 00:08:56,715
How long do you think you'll stay in for, Dawes?
121
00:08:56,759 --> 00:08:58,750
The Army, sir?
122
00:08:59,600 --> 00:09:01,158
I dunno.
123
00:09:01,200 --> 00:09:03,316
It's hard to plan ahead, if you know what I mean.
124
00:09:03,360 --> 00:09:05,350
Like today.
125
00:09:06,799 --> 00:09:08,791
Confirming those kids were dead.
126
00:09:12,600 --> 00:09:16,308
They shot my mate Rolex Boy point blank.
He never stood a chance.
127
00:09:18,360 --> 00:09:20,634
just feel so sad about it all sometimes.
128
00:09:22,679 --> 00:09:24,671
Rolex Boy, Bashira...
129
00:09:26,600 --> 00:09:28,716
just wish that I could sort it all out.
130
00:09:28,759 --> 00:09:30,750
Don't think too much.
131
00:09:30,799 --> 00:09:34,793
Just...do the job you're bloody good at
and we'll be home by Christmas.
132
00:09:37,279 --> 00:09:39,270
Now, erm...
133
00:09:39,320 --> 00:09:41,311
l have a request for you.
134
00:09:42,120 --> 00:09:43,394
Boss?
135
00:09:43,440 --> 00:09:45,908
I've had my Nespresso machine
sent over at great expense.
136
00:09:45,960 --> 00:09:47,711
To the taxpayer.
137
00:09:47,759 --> 00:09:52,116
But fully justifiable, cos I'm not a fully functioning
soldier till I've had a morning coffee.
138
00:09:52,159 --> 00:09:54,115
A tea bag does me, boss.
139
00:09:55,720 --> 00:09:57,711
Now, Dawes, London.
140
00:09:58,799 --> 00:10:00,791
Nespresso shop in Regent Street.
141
00:10:02,399 --> 00:10:05,755
Go and buy me some
Rosabaya coffee capsules.
142
00:10:05,799 --> 00:10:08,871
And I will adore you for always.
143
00:10:09,440 --> 00:10:11,158
Always, sir?
144
00:10:24,960 --> 00:10:26,518
Come back to me.
145
00:10:27,879 --> 00:10:29,278
wi
.
146
00:10:30,320 --> 00:10:32,116
Don't worry.
147
00:10:41,679 --> 00:10:42,794
Oi, boss man!
148
00:10:42,840 --> 00:10:44,477
(Clears throat)
149
00:10:44,519 --> 00:10:47,830
Er...handover with the temp medic
and get your kit packed.
150
00:10:59,279 --> 00:11:01,668
I want protein shakes, chocolate flavour.
151
00:11:01,720 --> 00:11:05,678
Some Marmite, a big bastard, yeah?
500 grams minimum.
152
00:11:05,720 --> 00:11:08,234
Get us some more boxers.
Anything - Primark will do.
153
00:11:08,279 --> 00:11:09,951
You got skiddies in the rest ofthem!
154
00:11:10,000 --> 00:11:11,513
Nah, mate, I use yours forthat.
155
00:11:11,559 --> 00:11:14,870
Bring back some eye drops. All this dust's
getting in my eyes and I'm in agony.
156
00:11:14,919 --> 00:11:17,388
I'd say that's the early stages of cataracts.
157
00:11:17,440 --> 00:11:19,395
I swear that's where we do basic training.
158
00:11:19,440 --> 00:11:20,873
Catterick!
159
00:11:20,919 --> 00:11:23,592
Sensodyne toothpaste,
the one that dentists recommend.
160
00:11:23,639 --> 00:11:25,630
We are going on our bloody holidays.
161
00:11:25,679 --> 00:11:27,796
So would you lot kindly...
162
00:11:27,840 --> 00:11:29,671
ALL: Woo!
163
00:11:29,720 --> 00:11:31,755
- Good luck, you two.
- Where's Sohail?
164
00:11:33,600 --> 00:11:34,952
He's gone AWOL.
165
00:11:35,000 --> 00:11:38,959
I fucking knew it! Taliban. You should have
let me shoot him on day one, boss.
166
00:11:39,000 --> 00:11:42,674
- l'll pretend I didn't hearthat.
- Might have saved four lives on the mountains.
167
00:11:42,720 --> 00:11:45,870
Maybe ifwe find him,
we can invoice him for the four body bags.
168
00:11:45,919 --> 00:11:47,148
Oi, behave.
169
00:11:47,200 --> 00:11:50,350
- Am I right or am I right, boss?
- It's not always that straightfonivard.
170
00:11:50,399 --> 00:11:52,390
We're not wholly bad or good.
171
00:11:56,879 --> 00:11:58,198
Go.
172
00:12:00,240 --> 00:12:03,231
- See you later, suckers!
- (Cheering)
173
00:12:04,440 --> 00:12:07,432
- Don't forget the toothpaste.
- See you later, Moll.
174
00:12:07,480 --> 00:12:09,471
(Helicopter rotors whir)
175
00:12:14,559 --> 00:12:17,836
lf Sohail's gone AWOL,
then...something might happen.
176
00:12:17,879 --> 00:12:19,870
- Go!
- But you might gonna need a medic.
177
00:12:19,919 --> 00:12:22,274
- We might gonna already got one.
- Well, she ain't me.
178
00:12:22,320 --> 00:12:24,038
Dawes...
179
00:12:32,039 --> 00:12:33,438
I can't go.
180
00:12:33,480 --> 00:12:35,471
Go. That's an order.
181
00:12:38,320 --> 00:12:40,311
I need that bloody coffee.
182
00:12:47,399 --> 00:12:52,076
I So a miracle man must have shot me
while I wake
183
00:12:52,799 --> 00:12:54,471
Go, go, go, go!
184
00:12:55,600 --> 00:12:59,354
Jโ I never run fast enough, oh, my mistakes
185
00:13:03,840 --> 00:13:07,594
I Would you really want me in the light of day?
186
00:13:11,559 --> 00:13:17,475
I That very same man shot
flaws right through my face
187
00:13:29,919 --> 00:13:31,911
( Gunshot echoes)
188
00:13:35,519 --> 00:13:36,918
You all right?
189
00:13:36,960 --> 00:13:38,951
I dunno.
190
00:13:39,000 --> 00:13:40,990
You what?
191
00:13:41,039 --> 00:13:42,836
Too many people are dying.
192
00:13:42,879 --> 00:13:44,518
What are you talking about?
193
00:13:45,639 --> 00:13:47,231
Nothing.
194
00:13:47,279 --> 00:13:49,588
just can't get this morning out of my nut.
195
00:13:53,039 --> 00:13:55,030
We'll be home soon.
196
00:13:56,440 --> 00:13:58,431
I can't wait to meet your family.
197
00:13:58,480 --> 00:14:00,674
Well, that's never gonna bleeding happen.
198
00:14:00,720 --> 00:14:03,279
- Don't fight it.
- What exactly am
fighting?
199
00:14:03,320 --> 00:14:05,311
Your feelings for me.
200
00:14:06,559 --> 00:14:10,154
Just for clarity,
if you were the last bloke on the entire globe,
201
00:14:10,200 --> 00:14:14,192
and you had a face and a personality transplant,
I'd still rather go without.
202
00:14:14,240 --> 00:14:16,913
You say that, but you wouldn't be able to resist.
203
00:14:18,120 --> 00:14:19,917
Feed them swans, baby.
204
00:14:23,399 --> 00:14:26,278
- I'll get my mum to give you a lift.
- You're all right.
205
00:14:26,320 --> 00:14:27,673
lknowl am.
206
00:14:29,960 --> 00:14:31,109
Anyway...
207
00:14:31,159 --> 00:14:33,150
it's time you met my family.
208
00:14:33,200 --> 00:14:35,475
You deluded, big-eared Welsh prannick.
209
00:14:35,519 --> 00:14:37,510
I'm a fucking war hero.
210
00:14:39,440 --> 00:14:41,431
What's a prannick?
211
00:14:41,480 --> 00:14:43,471
I dunno, I'll ask my nan.
212
00:14:53,600 --> 00:14:55,794
Touch me again, and I'll break your arm.
213
00:14:57,240 --> 00:14:58,433
(Sighs)
214
00:14:58,480 --> 00:15:01,392
- Maybe if we weren't in the same platoon...
- Zip it.
215
00:15:20,519 --> 00:15:21,918
Hi, Mum.
216
00:15:44,399 --> 00:15:46,118
(Snuffling)
217
00:15:48,159 --> 00:15:50,150
Are you OK?
218
00:15:52,720 --> 00:15:54,995
l neverthought I'd see him again, Molly.
219
00:15:56,200 --> 00:15:58,316
You know we lost his brother out there?
220
00:15:59,360 --> 00:16:01,236
Yeah. Yeah, I do.
221
00:16:02,960 --> 00:16:04,951
When his brother died...
222
00:16:05,000 --> 00:16:08,514
they knocked on my door
and said there'd been an incident.
223
00:16:09,639 --> 00:16:12,437
They said they'd got him back
to Camp Bastion hospital.
224
00:16:13,480 --> 00:16:16,870
They said he was stable...but serious.
225
00:16:19,120 --> 00:16:22,395
And then they came back later
and said he'd died of his injuries.
226
00:16:23,360 --> 00:16:24,634
I'm sorry.
227
00:16:27,960 --> 00:16:29,951
With Smurf...
228
00:16:30,000 --> 00:16:33,275
they knocked on my door
and said there'd been an incident.
229
00:16:33,320 --> 00:16:35,834
They'd got him back to Camp Bastion hospital.
230
00:16:37,879 --> 00:16:39,870
But they said...
231
00:16:39,919 --> 00:16:41,911
he was stable.
232
00:16:43,279 --> 00:16:45,952
And then they never came back
and knocked on my door.
233
00:16:46,000 --> 00:16:47,990
That's shit. I'm sorry.
234
00:16:49,799 --> 00:16:51,790
I couldn't wait to see him.
235
00:16:53,679 --> 00:16:55,671
Orto hold him.
236
00:16:58,879 --> 00:17:01,474
Did I make a prize tit of myself at the airfield?
237
00:17:02,039 --> 00:17:04,030
You made a prize tit out of him.
238
00:17:06,400 --> 00:17:08,152
(Candy laughs)
239
00:17:09,720 --> 00:17:10,948
What?
240
00:17:11,000 --> 00:17:12,990
(Laughter)
241
00:17:35,759 --> 00:17:38,319
- Where you going, Moll?
- I'm just gonna jump out here.
242
00:17:40,279 --> 00:17:42,474
Why? We can just drop you at the station.
243
00:17:42,519 --> 00:17:45,750
It's only a two-minute walk.
I could do with stretching my legs.
244
00:17:45,799 --> 00:17:47,118
Are you sure?
245
00:17:47,160 --> 00:17:49,673
Yeah, yeah, it's what I want, I promise.
246
00:17:49,720 --> 00:17:52,028
The station's only round there, I recognise it.
247
00:17:52,079 --> 00:17:54,548
I've been sitting on my arse now for 20 hours.
248
00:17:58,680 --> 00:17:59,907
l'll text you, yeah?
249
00:17:59,960 --> 00:18:03,999
I'll be in the Earl of Wakefield having Jager
Bombs, you'll be schlepping to Newport.
250
00:18:04,039 --> 00:18:05,632
Do you even know where Newport is?
251
00:18:05,680 --> 00:18:07,671
I don't know, don't care.
252
00:18:14,160 --> 00:18:16,151
Let go of me, then, you spam.
253
00:18:17,519 --> 00:18:20,192
- Thank you, Mrs Smurf.
- Take care, love.
254
00:18:21,839 --> 00:18:23,830
- See you later.
- See you later.
255
00:18:30,400 --> 00:18:31,991
She's lovely.
256
00:18:33,240 --> 00:18:35,116
Is she your girlfriend?
257
00:18:35,160 --> 00:18:37,151
Don't get fucking involved, Mother.
258
00:18:37,200 --> 00:18:39,191
How am
getting involved?
259
00:18:41,000 --> 00:18:43,194
- Do you want a drink?
- Yeah, go on.
260
00:18:43,240 --> 00:18:44,433
What do you want?
261
00:18:45,680 --> 00:18:46,795
Anything.
262
00:18:46,839 --> 00:18:48,830
- Well, what?
- Anything.
263
00:18:48,880 --> 00:18:50,438
Well, Coke or Fanta...
264
00:18:50,480 --> 00:18:52,471
Anything! Fucking anything!
265
00:18:54,839 --> 00:18:56,318
Anything.
266
00:19:20,880 --> 00:19:23,598
Hi, can I have a number for a cab company,
please?
267
00:19:25,160 --> 00:19:27,151
I don't have a clue where I am.
268
00:19:43,240 --> 00:19:45,230
(Gunshot echoes, laughter)
269
00:19:55,559 --> 00:19:57,152
( Gunshot echoes)
270
00:20:36,400 --> 00:20:38,117
(Phone rings)
271
00:20:41,000 --> 00:20:42,672
Mum?
272
00:20:42,720 --> 00:20:44,711
Yeah, I'm two minutes away.
273
00:20:44,759 --> 00:20:48,069
Here, what's happened to
the Earl of Wakefield? It's gone.
274
00:21:05,880 --> 00:21:07,518
Molly! Molly!
275
00:21:07,559 --> 00:21:09,038
Hiya!
276
00:21:09,079 --> 00:21:11,115
(Laughs) Oh, hello!
277
00:21:11,160 --> 00:21:13,151
Hello, mate!
278
00:21:13,200 --> 00:21:14,837
All right?
279
00:21:14,880 --> 00:21:17,553
Dad, hope you've got the hot water on,
I need a shower.
280
00:21:17,599 --> 00:21:19,113
l'm minging.
281
00:21:19,160 --> 00:21:21,276
BELlNDA: Help herwith her bags, then.
282
00:21:22,000 --> 00:21:23,592
Hello, Molls.
283
00:21:31,880 --> 00:21:33,871
(Children shouting and playing)
284
00:21:36,599 --> 00:21:39,672
Don't do this on the landing, I told you.
Go down there.
285
00:21:39,720 --> 00:21:41,711
Go down there!
286
00:21:42,359 --> 00:21:43,759
Is that better?
287
00:21:43,799 --> 00:21:46,677
Yeah, I think that's all the dust
and shit and sand out.
288
00:21:46,720 --> 00:21:48,789
The water going down the plughole was yellow.
289
00:21:48,839 --> 00:21:52,833
wish I could have a shower
and get rid of all my dust and shit.
290
00:21:52,880 --> 00:21:56,076
Although it'd take more than that
to make me feel better.
291
00:21:56,119 --> 00:21:57,916
Why, are you unhappy?
292
00:21:57,960 --> 00:21:59,597
Well, I'm all right but...
293
00:21:59,640 --> 00:22:01,278
Does anybody want a drink?
294
00:22:01,319 --> 00:22:03,310
No, I'm all right, thanks, Dad.
295
00:22:03,359 --> 00:22:06,875
We'll crack on it later, though, yeah?
What's happened to the Wakefield?
296
00:22:06,920 --> 00:22:08,875
It's gonna be apartments, they reckon.
297
00:22:10,720 --> 00:22:12,711
Another nail in me coffin.
298
00:22:19,240 --> 00:22:21,515
He can still drink down the Central, can't he?
299
00:22:21,559 --> 00:22:23,868
Or the Denmark Arms, or is he still barred?
300
00:22:23,920 --> 00:22:26,308
- Stop pretending you don't get it.
- What?
301
00:22:26,359 --> 00:22:29,032
I've got friends telling me I've got potential.
302
00:22:29,079 --> 00:22:31,877
You can still have potential at my age,
can't you?
303
00:22:31,920 --> 00:22:33,911
- Yeah.
- Exactly.
304
00:22:33,960 --> 00:22:36,951
But I can't if your dad's gonna be
a complete bell end.
305
00:22:37,000 --> 00:22:39,115
You will support me, won't you, Molls?
306
00:22:39,160 --> 00:22:41,151
Like l've supported you.
307
00:22:41,200 --> 00:22:44,192
- (Phone buzzes)
- Right, Shazza's outside.
308
00:22:44,240 --> 00:22:46,708
- Who?
- The one I've been telling you about.
309
00:22:46,759 --> 00:22:48,715
- The one who...
- Exactly.
310
00:22:48,759 --> 00:22:53,674
She's been really good to me, Molls, and I've
right needed her, what with you being away.
311
00:22:57,640 --> 00:22:59,550
(Children shouting)
312
00:22:59,599 --> 00:23:02,034
- You shouldn't have.
- I enjoy spoiling you all.
313
00:23:02,079 --> 00:23:04,195
Oh, you must be Molly.
314
00:23:04,240 --> 00:23:06,799
l'm Shazza.
Just gonna take this into the kitchen.
315
00:23:08,200 --> 00:23:10,111
It's so kind of her, innit, Molls?
316
00:23:10,160 --> 00:23:11,512
So kind of you, Shazza!
317
00:23:11,559 --> 00:23:13,391
She don't look like a Shazza.
318
00:23:13,440 --> 00:23:15,157
Well, what does a Shazza look like?
319
00:23:16,880 --> 00:23:19,440
Tats...and a bit more meat on the bone.
320
00:23:21,640 --> 00:23:24,393
Well, actually, I was born Felicity Baron.
321
00:23:24,440 --> 00:23:27,671
Married and became Felicity Middleson
but I'm nobody's property.
322
00:23:27,720 --> 00:23:29,836
Sol chose a name that suited me.
323
00:23:29,880 --> 00:23:32,473
I suppose Lady Gaga ain't her real name either.
324
00:23:33,119 --> 00:23:35,111
It's good to meet you, Molly.
325
00:23:35,160 --> 00:23:38,948
And I'm really sorry for what
you're having to go through at the moment.
326
00:23:39,000 --> 00:23:41,355
- What do you mean?
- Afghanistan?
327
00:23:42,119 --> 00:23:44,111
I went on the march. "Not in my name".
328
00:23:44,759 --> 00:23:46,750
But I guess you had no other options.
329
00:23:48,720 --> 00:23:50,357
Shazza works at the primary.
330
00:23:50,400 --> 00:23:52,867
Don't you think your mother
would make a wonderful teacher?
331
00:23:52,920 --> 00:23:54,557
A teacher?
332
00:23:54,599 --> 00:23:56,590
Well, teaching assistant.
333
00:23:56,640 --> 00:23:58,835
Every journey starts with a first step.
334
00:23:58,880 --> 00:24:00,518
Shazza's got faith in me.
335
00:24:00,559 --> 00:24:03,596
It's not a matter of faith, Mum,
it's a matter of GCSEs.
336
00:24:03,640 --> 00:24:06,074
I think she'd be a great addition
to the profession.
337
00:24:06,119 --> 00:24:07,472
Right.
338
00:24:07,519 --> 00:24:10,239
I'm gonna go get the onions
out ofthe camper van.
339
00:24:11,599 --> 00:24:13,590
I'm gonna make a soup.
340
00:24:16,000 --> 00:24:17,990
Sounds nice.
341
00:24:18,039 --> 00:24:20,030
She makes her own soup?
342
00:24:20,079 --> 00:24:22,833
- Be nice.
- And she's got a camper van?
343
00:24:23,799 --> 00:24:27,076
She's sticking her hooter in a bit, ain't she,
getting involved?
344
00:24:27,119 --> 00:24:29,998
Getting involved is a good thing.
And she cares about me.
345
00:24:30,039 --> 00:24:31,916
Well, I care about you.
346
00:24:31,960 --> 00:24:33,915
Yeah, but you're not here, are you?
347
00:24:35,200 --> 00:24:37,509
just want everything to be the same, Mum.
348
00:24:38,720 --> 00:24:40,711
Well, you're not.
349
00:24:50,160 --> 00:24:52,673
You can write Bashira a letter, if you want.
350
00:24:52,720 --> 00:24:54,153
Why?
351
00:24:54,200 --> 00:24:56,316
She's probably never had a letter before.
352
00:24:56,359 --> 00:24:58,156
Well, can she read?
353
00:24:58,200 --> 00:24:59,837
No.
354
00:24:59,880 --> 00:25:01,632
That'll be why, then.
355
00:25:07,839 --> 00:25:09,830
Am / going to die?
356
00:25:18,759 --> 00:25:20,239
Do you like onion soup?
357
00:25:20,279 --> 00:25:22,076
Is that what that honk is?
358
00:25:22,119 --> 00:25:24,634
I thought Dave was skinning up in the kitchen.
359
00:25:24,680 --> 00:25:26,715
Molly, are you gonna have some of my soup?
360
00:25:26,759 --> 00:25:30,308
My nan was telling me you've become
a part ofthe furniture round here.
361
00:25:30,359 --> 00:25:32,351
Well, I'm your mum's friend.
362
00:25:32,400 --> 00:25:34,549
And when a friend asks for guidance...
363
00:25:34,599 --> 00:25:37,990
Like her becoming a teacher?
That's never gonna happen.
364
00:25:38,039 --> 00:25:40,030
Teaching assistant. And, yeah.
365
00:25:40,079 --> 00:25:42,070
Yeah, it can happen, quite easily.
366
00:25:42,480 --> 00:25:44,072
Not when she's got a baby.
367
00:25:44,720 --> 00:25:47,632
She's also got a husband
who can lend a hand, surely?
368
00:25:48,279 --> 00:25:51,635
- What's that got to do with you?
- All I'm saying, Molly,
369
00:25:51,680 --> 00:25:55,558
is why can't she have something she can
be proud of in her life? You've got your Army.
370
00:25:55,599 --> 00:25:56,919
Oh, it's my Army?
371
00:25:56,960 --> 00:26:00,031
- Well, you joined.
- Have you got a problem with that?
372
00:26:03,960 --> 00:26:06,428
Thanks to us, there hasn't been another 7/7.
373
00:26:09,680 --> 00:26:11,671
There wasn't one before 7/7.
374
00:26:19,480 --> 00:26:21,231
- Sorry, Shazza.
- It's fine.
375
00:26:23,559 --> 00:26:27,872
I say, that's the first time
I've ever agreed with your dad on anything.
376
00:26:27,920 --> 00:26:29,114
Eh?
377
00:26:29,160 --> 00:26:32,674
She needs being rolled in a carpet
and lobbed off a bridge onto the M25.
378
00:26:37,839 --> 00:26:39,830
Have you had any of her soup?
379
00:26:42,839 --> 00:26:45,115
What do you think about Mum going to work?
380
00:26:45,160 --> 00:26:47,627
I think she needs a check-up from the neck up.
381
00:26:47,680 --> 00:26:51,115
You don't think she's started
batting for the other side, do you?
382
00:26:51,160 --> 00:26:52,751
Not that anything's wrong with that.
383
00:26:52,799 --> 00:26:57,237
I wouldn't say no ifthat
Princess Grace of Monaco took a fancy to me.
384
00:26:57,279 --> 00:26:59,270
In her prime, of course, not now.
385
00:27:00,119 --> 00:27:01,758
She's dead, isn't she?
386
00:27:04,319 --> 00:27:05,548
(Rings)
387
00:27:08,279 --> 00:27:09,759
All right, Mol.
388
00:27:09,799 --> 00:27:11,676
My mother's a lesbian.
389
00:27:14,920 --> 00:27:16,318
Come to Newport.
390
00:27:16,359 --> 00:27:18,351
Is it on the tube?
391
00:27:18,400 --> 00:27:20,391
Newport? Bloody English.
392
00:27:21,559 --> 00:27:23,835
If it's past Barnet, then I ain't coming.
393
00:27:23,880 --> 00:27:25,107
Come over.
394
00:27:25,160 --> 00:27:27,151
l'm just...sat in my room.
395
00:27:27,960 --> 00:27:30,234
I might as well be in Afghan, to be honest.
396
00:27:30,279 --> 00:27:34,511
I'm supposed to be getting some rest
and recuperation from the likes of you.
397
00:27:38,119 --> 00:27:41,156
Molls...no one else understands.
398
00:27:50,319 --> 00:27:52,310
OK, I'll come.
399
00:28:09,880 --> 00:28:11,871
Ditch the flowers, you noofter.
400
00:28:12,519 --> 00:28:14,317
There you are. You don't like 'em?
401
00:28:14,359 --> 00:28:15,998
Bin, now.
402
00:28:16,039 --> 00:28:19,270
- You're joking?
- What is this, a Tampax advert or something?
403
00:28:21,079 --> 00:28:22,432
Beer?
404
00:28:23,759 --> 00:28:25,590
You pisshead Taffs.
405
00:28:25,640 --> 00:28:27,073
Go on, then.
406
00:28:32,640 --> 00:28:34,631
How are you, you all right?
407
00:28:34,680 --> 00:28:37,068
So how many people have you killed, then?
408
00:28:37,119 --> 00:28:41,238
Loads, mate, and I'll add you to the list
if you carry on staring at my tits.
409
00:28:43,319 --> 00:28:45,072
You all right?
410
00:28:45,119 --> 00:28:46,633
Yeah, you?
411
00:28:46,680 --> 00:28:48,671
Sort of.
412
00:28:48,720 --> 00:28:50,471
I don't feel...
413
00:28:50,519 --> 00:28:52,032
Normal.
414
00:28:53,759 --> 00:28:56,354
How long until everything gets back to normal?
415
00:28:56,400 --> 00:28:57,673
It can't, can it?
416
00:28:57,720 --> 00:29:01,679
I think we'll just put Afghan in a little box
and shove it under the stairs.
417
00:29:01,720 --> 00:29:03,836
- Eh?
- Out ofour minds.
418
00:29:03,880 --> 00:29:07,269
Don't go near that fucking box,
that's when you get proper fragged.
419
00:29:08,440 --> 00:29:10,431
How do you think they're all doing?
420
00:29:11,119 --> 00:29:14,589
I don't like it that they're there without us.
We all need to be together.
421
00:29:14,640 --> 00:29:17,438
Let's hope they've caught old scar face Sohail.
422
00:29:18,200 --> 00:29:19,997
I dunno if he pulled the trigger
423
00:29:20,039 --> 00:29:23,999
but he definitely had something to do
with what happened at the mountain pass.
424
00:29:24,039 --> 00:29:25,711
I knew from the off he was Taliban.
425
00:29:25,759 --> 00:29:27,829
He could've already pulled another little stunt.
426
00:29:27,880 --> 00:29:29,871
It don't bear thinking about.
427
00:29:29,920 --> 00:29:31,911
This R&R is unbearable.
428
00:29:37,880 --> 00:29:39,551
We've got each other.
429
00:29:39,599 --> 00:29:41,590
You better get over here, Smurf.
430
00:29:41,640 --> 00:29:43,550
It's ยฃ89.20.
431
00:29:48,279 --> 00:29:50,748
- Right, then, you shitheads!
- (Cheering)
432
00:29:51,559 --> 00:29:52,878
Cheers, boss.
433
00:29:53,599 --> 00:29:55,590
Go on, get that down you, Smurf.
434
00:29:55,640 --> 00:29:57,631
Come on. Come on, Smurf.
435
00:29:57,680 --> 00:29:58,953
(Cheering)
436
00:30:01,599 --> 00:30:02,919
Boys.
437
00:30:16,759 --> 00:30:18,750
What's up?
438
00:30:18,799 --> 00:30:20,790
No one can ever know, not really.
439
00:30:22,200 --> 00:30:23,269
What?
440
00:30:23,319 --> 00:30:25,310
It's impossible to explain, innit?
441
00:30:25,359 --> 00:30:27,953
There we go. We've got to look after each other.
442
00:30:28,720 --> 00:30:30,438
Well, I'm looking after you.
443
00:30:30,480 --> 00:30:32,117
I know that.
444
00:30:33,039 --> 00:30:34,552
You agree with me?
445
00:30:34,599 --> 00:30:36,590
You're my mate.
446
00:30:38,759 --> 00:30:41,512
- I'm glad you came down to see me.
- I'm glad too.
447
00:30:41,559 --> 00:30:45,075
Although I have to be honest, Smurf,
Newport is a bit of a shithole.
448
00:30:45,119 --> 00:30:47,111
Don't push your luck.
449
00:30:50,480 --> 00:30:52,835
I'll show you the most beautiful sight
in the world.
450
00:30:52,880 --> 00:30:54,871
Where are we going?
451
00:30:54,920 --> 00:30:58,116
It's not the countryside, is it?
I hate the countryside!
452
00:30:58,160 --> 00:31:00,151
Trees give me the willies.
453
00:31:05,160 --> 00:31:07,151
I love a bit of Laugharne, me.
454
00:31:09,240 --> 00:31:11,355
- Not too shabby, eh?
- It's all right.
455
00:31:12,079 --> 00:31:14,469
The most important place in the world to me.
456
00:31:14,519 --> 00:31:16,510
That's why I had to share it with you.
457
00:31:18,839 --> 00:31:20,830
We scattered my brother here.
458
00:31:22,640 --> 00:31:25,028
Boss man stood just about where you are now.
459
00:31:25,079 --> 00:31:27,070
Captain James was here?
460
00:31:27,119 --> 00:31:29,111
- And he liked it, yeah?
- Loved it.
461
00:31:30,720 --> 00:31:32,711
He loves Dylan Thomas.
462
00:31:34,720 --> 00:31:36,631
That's where he wrote all his stuff.
463
00:31:39,960 --> 00:31:41,951
Captain James knew all about it.
464
00:31:42,000 --> 00:31:44,468
He read a bit of it when we scattered Geraint.
465
00:31:46,319 --> 00:31:48,310
It was...
466
00:31:49,880 --> 00:31:51,676
Perfect.
467
00:31:54,799 --> 00:31:57,997
He always knows what to do
to make everything just right.
468
00:32:00,079 --> 00:32:01,957
The boss man's spot on.
469
00:32:03,200 --> 00:32:04,712
It's a fluke.
470
00:32:06,799 --> 00:32:08,790
It's a fluke.
471
00:32:14,039 --> 00:32:16,030
It's all fluke.
472
00:32:17,440 --> 00:32:20,034
We're here, Smurf, but anything could happen.
473
00:32:20,079 --> 00:32:25,597
One of us could stand on a mine or get sniped
or green on blue...anything.
474
00:32:25,640 --> 00:32:30,236
Like you getting a battle casualty replacement
call and joining the Under Fives.
475
00:32:30,359 --> 00:32:33,796
- lfl hadn't joined the Under Fives...
- We'd never have got back together.
476
00:32:33,839 --> 00:32:35,636
Don't push it, mate.
477
00:32:40,319 --> 00:32:43,517
I done a project on butterflies
when l was in primary school.
478
00:32:43,559 --> 00:32:46,471
- They only live for a day, don't they?
- No, that's mayflies.
479
00:32:46,519 --> 00:32:50,718
See them stingers there?
That's where butterflies like to lay their eggs.
480
00:32:50,759 --> 00:32:55,674
Them eggs turn into caterpillars,
then the caterpillars turn into butterflies. Bosh!
481
00:32:55,720 --> 00:32:56,948
What?
482
00:32:57,000 --> 00:32:58,990
The life cycle of a butterfly.
483
00:33:01,039 --> 00:33:03,030
You learn something new everyday.
484
00:33:04,920 --> 00:33:07,593
Pirbright, Afghan, shot orfragged...
485
00:33:07,640 --> 00:33:09,517
prison...
486
00:33:09,559 --> 00:33:11,550
the life cycle of a squaddie.
487
00:33:12,920 --> 00:33:15,991
Catterick, Afghan, war hero...
488
00:33:16,039 --> 00:33:18,599
knighted, big bastard house in Newport,
489
00:33:18,640 --> 00:33:20,550
life cycle of me.
490
00:33:20,599 --> 00:33:21,794
(Scoffs)
491
00:33:21,839 --> 00:33:26,516
I think that's the life cycle of someone a bit
higher up in the chain of command than you.
492
00:33:26,559 --> 00:33:29,551
Maybe the boss man.
Except he would never move to Newport.
493
00:33:29,599 --> 00:33:30,952
You never know.
494
00:33:31,000 --> 00:33:32,672
lthink we do.
495
00:33:32,720 --> 00:33:35,597
Captain James would never really mix
with the likes of...
496
00:33:35,640 --> 00:33:37,278
The likes of us?
497
00:33:37,319 --> 00:33:39,390
The likes of you, l was more thinking.
498
00:33:42,680 --> 00:33:45,353
- Fate's thrown us together.
- Captain James?
499
00:33:46,000 --> 00:33:47,751
Me and you.
500
00:34:05,079 --> 00:34:07,309
Molls, I've got an idea.
501
00:34:08,559 --> 00:34:11,869
Let's go London. We need to be together.
502
00:34:13,840 --> 00:34:15,831
- What did he read?
- Who?
503
00:34:16,639 --> 00:34:18,630
The boss man, at Geraint's funeral.
504
00:34:23,639 --> 00:34:25,630
"We are not wholly bad or good
505
00:34:25,679 --> 00:34:27,670
Who live our lives under Milkwood
506
00:34:29,000 --> 00:34:30,990
And thou, I know, wilt be the first
507
00:34:32,000 --> 00:34:34,594
To see our best side, not our worst"
508
00:34:44,320 --> 00:34:45,753
I'll look after you.
509
00:34:47,119 --> 00:34:49,110
Don't you worry about that.
510
00:34:53,199 --> 00:34:54,871
Where are we going?
511
00:34:54,920 --> 00:34:56,114
London.
512
00:34:56,159 --> 00:34:57,717
Am I coming?
513
00:34:57,760 --> 00:35:01,958
Yeah, of course. How else can I look after your
ugly mug if you're hundreds of miles away?
514
00:35:02,000 --> 00:35:03,432
Classic!
515
00:35:06,320 --> 00:35:08,150
(Sirens blare in distance)
516
00:35:08,199 --> 00:35:11,590
Why would anyone want to live
in a shithole like this?
517
00:35:11,639 --> 00:35:13,710
It's sort of beautiful in its own way.
518
00:35:13,760 --> 00:35:15,318
No, mate.
519
00:35:16,000 --> 00:35:17,990
Sort of...shit.
520
00:35:19,000 --> 00:35:21,036
You're a know-nothing Newport wank stain.
521
00:35:21,079 --> 00:35:22,195
(Chuckles)
522
00:35:23,280 --> 00:35:26,077
What are you gonna do
with your deployment money?
523
00:35:26,119 --> 00:35:27,951
I dunno.
524
00:35:28,000 --> 00:35:31,389
I'm going to Vegas. I'll have about 14 grand.
525
00:35:31,440 --> 00:35:34,512
I'm gonna stick the fucking lot on red,
you know, the roulette wheel.
526
00:35:34,559 --> 00:35:36,550
And I'll walk away with 28 grand.
527
00:35:36,599 --> 00:35:38,590
Tidy!
528
00:35:39,639 --> 00:35:42,757
Come with me to Vegas and I'll let
you put the money on for me.
529
00:35:42,800 --> 00:35:44,472
You can bring me luck.
530
00:35:44,519 --> 00:35:46,510
I ain't go anything to wear.
531
00:35:46,559 --> 00:35:49,074
I'll get you something nice - red and silky.
532
00:35:49,119 --> 00:35:50,518
Mm, classy!
533
00:35:50,559 --> 00:35:52,231
All dressed up like a gangster's moll.
534
00:35:52,280 --> 00:35:54,635
Walk into the casino
and whack my dough down.
535
00:35:54,679 --> 00:35:56,112
That does sound cool.
536
00:35:57,519 --> 00:35:58,588
(Spits)
537
00:36:03,920 --> 00:36:04,954
Eughm
538
00:36:05,679 --> 00:36:07,954
That's a proper binding contract, that.
539
00:36:08,000 --> 00:36:09,990
You and me to Vegas.
540
00:36:10,039 --> 00:36:12,918
I might have even persuaded you
to marry me by then.
541
00:36:17,320 --> 00:36:19,833
Jโ There's a fallen shore
542
00:36:22,199 --> 00:36:23,871
Jโ I know
543
00:36:26,119 --> 00:36:31,068
I And I'm thinking of home tonight
544
00:36:39,039 --> 00:36:42,952
Jโ There's spark in our eyes
545
00:36:47,920 --> 00:36:53,710
I But I'm letting you down tonight
546
00:36:53,760 --> 00:36:55,751
Are you asleep, Mum?
547
00:36:56,679 --> 00:36:58,237
What's the matter?
548
00:36:58,280 --> 00:37:01,909
- Where's Dad?
- He's gone to sleep downstairs.
549
00:37:01,960 --> 00:37:03,951
Smurf's down there.
550
00:37:05,000 --> 00:37:06,990
Well, he'll sleep somewhere.
551
00:37:07,960 --> 00:37:09,951
Or he'll sit up all night drinking.
552
00:37:13,960 --> 00:37:15,677
What's gonna happen, Mum?
553
00:37:20,119 --> 00:37:22,429
You used to snuggle in with me every night.
554
00:37:22,480 --> 00:37:26,996
Yeah, until you had all them other little bleeders.
Then there was no room for me.
555
00:37:27,039 --> 00:37:29,030
I love you lot. I do.
556
00:37:30,599 --> 00:37:32,318
I love you to bits.
557
00:37:32,360 --> 00:37:34,476
But why can't I have a job and have kids?
558
00:37:36,440 --> 00:37:40,114
I'd be home by lunch time.
Is it too much to ask your dad to help out?
559
00:37:40,159 --> 00:37:42,150
No, I don't think it is.
560
00:37:42,199 --> 00:37:44,190
Really?
561
00:37:44,239 --> 00:37:46,231
I wanted to reach out and all.
562
00:37:46,280 --> 00:37:47,952
Eh?
563
00:37:48,000 --> 00:37:50,275
I could have stayed at the nail bar but...
564
00:37:50,320 --> 00:37:53,516
I wanted to try something different,
see if! could do it.
565
00:37:53,559 --> 00:37:55,550
You've done well for yourself.
566
00:37:55,599 --> 00:37:57,590
I'm having a go.
567
00:37:59,639 --> 00:38:02,472
She's helping me believe in myself, Shazza.
568
00:38:04,480 --> 00:38:06,277
I mean, God knows why.
569
00:38:06,320 --> 00:38:08,708
Sometimes you can
become friends with someone
570
00:38:08,760 --> 00:38:11,432
you neverthought
you could ever be friends with.
571
00:38:12,920 --> 00:38:18,152
And the differences just disappear and...
just being with them makes you happy.
572
00:38:19,480 --> 00:38:21,471
I knew you'd understand.
573
00:38:23,199 --> 00:38:25,315
Just don't let her ruin anything here.
574
00:38:27,119 --> 00:38:29,110
Why would she do that?
575
00:38:30,000 --> 00:38:32,672
She's coming in between you
and the people you love.
576
00:38:33,400 --> 00:38:35,391
You still love Dad, don't you?
577
00:38:35,440 --> 00:38:36,998
Yeah.
578
00:38:38,320 --> 00:38:41,197
I mean, he makes me wonder why
halfthe time, but...
579
00:38:41,239 --> 00:38:43,231
he's all right.
580
00:38:43,280 --> 00:38:44,713
Good.
581
00:38:48,840 --> 00:38:50,637
Tell me the truth.
582
00:38:50,679 --> 00:38:53,353
Do you think I should knock it on the head
and just...
583
00:38:53,400 --> 00:38:55,391
Carry on washing Dad's pants?
584
00:38:55,440 --> 00:38:56,873
No.
585
00:38:56,920 --> 00:38:58,876
No, just go for it.
586
00:39:00,280 --> 00:39:03,192
Just let Dad know he's loved and he'll be there.
587
00:39:03,239 --> 00:39:05,628
He'll lend a hand. I know he will.
588
00:39:18,400 --> 00:39:20,197
Arr, give me your toes!
589
00:39:20,239 --> 00:39:21,672
(Children laughing)
590
00:39:22,519 --> 00:39:25,353
Right, there's bacon, bread, eggs.
591
00:39:25,400 --> 00:39:28,277
- Are the eggs free range, Mum?
- That's a myth. Beans.
592
00:39:28,320 --> 00:39:31,994
- What's a myth?
- It's something what's bollocks. That's a myth.
593
00:39:32,039 --> 00:39:34,554
Can I just say, Molls? You got a good 'un there.
594
00:39:34,599 --> 00:39:39,195
Nan, I'm a trained killer. Say anything stupid
and I will render you speechless.
595
00:39:39,239 --> 00:39:41,231
Take it from someone who knows.
596
00:39:41,280 --> 00:39:44,271
A good 'un comes along
once a lifetime if you're lucky.
597
00:39:44,320 --> 00:39:47,755
l ballsed up and chose your granddad
cos he had a Triumph Herald.
598
00:39:47,800 --> 00:39:49,630
I let the good one go.
599
00:39:49,679 --> 00:39:52,398
So ifthat Triumph Herald hadn't come
down the road
600
00:39:52,440 --> 00:39:55,909
at that precise moment in time,
you'd be with your good 'un?
601
00:39:55,960 --> 00:39:58,519
I'd have never had all that grief
from your granddad.
602
00:39:58,559 --> 00:40:00,516
And me and Mum wouldn't exist.
603
00:40:01,320 --> 00:40:03,231
Swings and roundabouts, I suppose.
604
00:40:03,280 --> 00:40:05,396
SMURF: Come here, you little monkeys!
605
00:40:06,960 --> 00:40:09,349
Dinosaur! Raar!
606
00:40:09,400 --> 00:40:10,992
I'm now a monster!
607
00:40:11,039 --> 00:40:12,791
I'm not a horse any more!
608
00:40:15,039 --> 00:40:17,030
(Door opens)
609
00:40:17,079 --> 00:40:19,389
see Nan's come round with her moody food.
610
00:40:20,360 --> 00:40:21,759
All nicked.
611
00:40:21,800 --> 00:40:23,438
You all right?
612
00:40:24,400 --> 00:40:26,197
Fighting fit.
613
00:40:26,239 --> 00:40:28,356
I might join the bleeding Army.
614
00:40:28,400 --> 00:40:30,152
(Scoffs) What, with your back?
615
00:40:36,519 --> 00:40:38,909
You don't know what you've got until it's gone.
616
00:40:42,360 --> 00:40:44,920
I'm trying to be really nice and everything, Moll.
617
00:40:44,960 --> 00:40:48,157
Well, maybe you've got to be nice
for as long as you've been a twat.
618
00:40:48,199 --> 00:40:49,996
But I've always been a twat.
619
00:40:50,039 --> 00:40:52,269
I thought that's what your mum loved about me.
620
00:40:54,880 --> 00:40:58,474
Why can't she just stay at home
and teach her own kids reading?
621
00:40:58,519 --> 00:41:00,909
Because she wants to go to a school
and do it
622
00:41:00,960 --> 00:41:04,349
and be appreciated
and feel like she's moving on up.
623
00:41:04,400 --> 00:41:06,231
I don't want her moving on up!
624
00:41:06,280 --> 00:41:07,759
Dad...
625
00:41:07,800 --> 00:41:10,268
if you hold her hand, you'll move up with her.
626
00:41:15,119 --> 00:41:17,110
That's what's happening to me.
627
00:41:19,800 --> 00:41:21,710
Who's holding your hand?
628
00:41:22,639 --> 00:41:25,472
Well...l mean the Army.
629
00:41:25,519 --> 00:41:26,918
Where are you going?
630
00:41:29,800 --> 00:41:31,358
She's right, you know.
631
00:41:31,400 --> 00:41:33,391
(lnhales and exhales deeply)
632
00:41:35,400 --> 00:41:38,072
Everyone's a fucking smart arse all of a sudden.
633
00:41:38,119 --> 00:41:40,110
Jโ Your creature comforts
634
00:41:41,440 --> 00:41:43,431
I Won't save your soul
635
00:41:44,280 --> 00:41:47,829
I But you've found a way to lighten the load
636
00:41:50,800 --> 00:41:52,791
I And your family secrets
637
00:41:53,760 --> 00:41:55,751
I Are safe and sound
638
00:41:56,559 --> 00:41:59,074
I And you keep on trying
639
00:42:04,840 --> 00:42:06,831
Do you need any help?
640
00:42:07,519 --> 00:42:09,829
This... This whole shop is just for coffee?
641
00:42:09,880 --> 00:42:11,518
Yes, madam.
642
00:42:12,559 --> 00:42:14,550
There you go.
643
00:42:16,199 --> 00:42:18,190
Rosabaya. Certainly, madam.
644
00:42:22,119 --> 00:42:24,110
Look after her, Smurfy.
645
00:42:24,760 --> 00:42:26,478
I'll do my best.
646
00:42:26,519 --> 00:42:28,431
Mum, l'll text you when
get to Brize.
647
00:42:29,679 --> 00:42:31,032
Here, I'll take him.
648
00:42:31,679 --> 00:42:32,998
(Baby cries)
649
00:42:37,679 --> 00:42:39,670
- Love you.
- Love you.
650
00:42:39,719 --> 00:42:41,472
Hello, mate.
651
00:42:57,320 --> 00:42:59,311
(Helicopter rotors whir)
652
00:43:20,880 --> 00:43:22,552
Oi, oi!
653
00:43:22,599 --> 00:43:25,956
I'm glad you're back safe!
Anything could happen in that London!
654
00:43:26,000 --> 00:43:28,036
Smurfy looks like the cat who's got the cream!
655
00:43:28,079 --> 00:43:31,550
He's been hanging out of her back
doors all R&R, believe it, mate!
656
00:43:31,599 --> 00:43:33,079
- I reckon!
- What was that?
657
00:43:33,119 --> 00:43:34,677
Have a look.
658
00:43:34,719 --> 00:43:37,438
Said goodbye to the boy
and hello to the man, sir!
659
00:43:37,480 --> 00:43:38,913
(Cheering)
660
00:43:41,719 --> 00:43:44,996
No need to faff about unpacking,
we're going back to Bastion.
661
00:43:45,039 --> 00:43:46,677
(Whooping)
662
00:43:49,960 --> 00:43:51,472
MOLLY: All right, boys?
663
00:43:52,719 --> 00:43:55,074
- Your eye drops are in there.
- Cheers. Let's have them.
664
00:43:55,119 --> 00:43:57,759
- All right, boss?
- All right, Dawes?
665
00:43:57,800 --> 00:44:01,110
Eggy says we're out of here,
back to Bastion for the duration.
666
00:44:01,159 --> 00:44:02,195
That's right.
667
00:44:02,239 --> 00:44:04,833
Hand over with the temp medic.
Helicopter's waiting.
668
00:44:04,880 --> 00:44:06,677
Yes, boss.
669
00:44:07,880 --> 00:44:09,710
Double away, then.
670
00:44:09,760 --> 00:44:11,751
Did you ask for extra small?
671
00:44:11,800 --> 00:44:14,518
DANGLEBERRIES:
I've just got a small waist, OK?
672
00:44:16,559 --> 00:44:18,550
MOLLY: Any news on Sohail?
673
00:44:18,599 --> 00:44:20,590
Still AWOL.
674
00:44:20,639 --> 00:44:22,710
l was worried he might try something.
675
00:44:22,760 --> 00:44:24,876
If anyone knows our secrets, it's him.
676
00:44:24,920 --> 00:44:27,992
- He ain't tried anything yet.
- Maybe he's just lying low.
677
00:44:28,039 --> 00:44:31,349
- Waiting for you to come back.
- Don't say that, that's creepy!
678
00:44:34,280 --> 00:44:36,998
Howthe hell did Mansfield Mike
slice his forehead?
679
00:44:37,039 --> 00:44:40,112
Apparently he was shaving
gangsta nicks into his eyebrows
680
00:44:40,159 --> 00:44:43,675
when someone burst a balloon
behind him and made him jump.
681
00:44:43,719 --> 00:44:45,710
I bet the boss weren't too happy!
682
00:44:45,760 --> 00:44:48,911
Mainly because gangsta nicks
are banned in the military.
683
00:44:50,800 --> 00:44:52,233
- Ready?
- Yeah.
684
00:44:52,280 --> 00:44:55,431
- See you later, Molls. Sir.
- Thanks, Jackie.
685
00:44:59,000 --> 00:45:00,637
You OK?
686
00:45:00,679 --> 00:45:02,032
Yeah.
687
00:45:02,079 --> 00:45:03,559
Why wouldn't I be?
688
00:45:04,519 --> 00:45:06,112
I'm glad to be back.
689
00:45:06,159 --> 00:45:08,719
It felt weird,
I couldn't get my head back into normal.
690
00:45:08,760 --> 00:45:10,909
What, are you glad to be back to abnormal?
691
00:45:11,800 --> 00:45:14,074
see your boots are wearing in all right.
692
00:45:14,119 --> 00:45:15,552
What?
693
00:45:15,599 --> 00:45:18,159
You haven't had your blisters
checked by the medic.
694
00:45:19,480 --> 00:45:22,516
Well, maybe you can give them
a once-over later.
695
00:45:22,559 --> 00:45:24,914
These are the medical emergencies
I miss, sir.
696
00:45:24,960 --> 00:45:29,431
Out here in Afghan, I'm at the cutting edge
ofthis conflict with your blisters.
697
00:45:32,400 --> 00:45:34,197
Are you really glad to be back?
698
00:45:35,400 --> 00:45:37,391
I wanted to come back.
699
00:45:39,519 --> 00:45:43,637
KlNDERS: Oi, Molly, you went to bloody
Newport and you weren't a hostage?
700
00:45:44,880 --> 00:45:46,358
You went to Newport?
701
00:45:46,400 --> 00:45:48,960
Old Smurf is a silver-tongued cav...
702
00:45:49,000 --> 00:45:50,990
Sorry, sir, didn't see you here.
703
00:45:56,199 --> 00:45:57,474
So?
704
00:45:57,519 --> 00:45:59,077
How big a shithole is it, then?
705
00:45:59,119 --> 00:46:01,554
Jโ Dawesy and Smurf boy sitting in a tree
706
00:46:03,639 --> 00:46:04,992
Mm-mm!
707
00:46:05,039 --> 00:46:07,030
It's like being back at school.
708
00:46:07,079 --> 00:46:09,070
Ooh! Someone's tired!
709
00:46:10,639 --> 00:46:12,358
What have you said?
710
00:46:12,400 --> 00:46:14,391
just said that we hung together.
711
00:46:14,440 --> 00:46:16,873
You know what the piss-taking bastards are like.
712
00:46:16,920 --> 00:46:18,989
- They're doing my nut in.
- lgnore them.
713
00:46:19,039 --> 00:46:21,918
You haven't said anything happened
other than what actually did?
714
00:46:21,960 --> 00:46:23,951
I haven't said anything.
715
00:46:24,000 --> 00:46:26,115
We just chilled in Newport and London.
716
00:46:27,400 --> 00:46:30,311
- It wasn't a secret, was it?
- No, it wasn't a secret.
717
00:46:33,079 --> 00:46:34,797
- Drink some water.
- Why?
718
00:46:34,840 --> 00:46:37,195
The journey, heat and that.
You might be a little...
719
00:46:37,239 --> 00:46:39,992
I'm quite capable of knowing when to drink
water, thanks.
720
00:46:40,039 --> 00:46:42,429
Molls! I'm not stupid.
721
00:46:42,480 --> 00:46:45,869
I told you, I know you don't want to go out
with anyone in the platoon.
722
00:46:45,920 --> 00:46:48,753
No, Smurf, no. I don't want to go out with you.
723
00:46:48,800 --> 00:46:50,916
You're my mate, that is it.
724
00:46:50,960 --> 00:46:53,235
Why can't you just be my mate?
725
00:46:53,280 --> 00:46:55,271
Because I love you!
726
00:47:19,360 --> 00:47:21,351
We just hung out. It was nothing.
727
00:47:21,400 --> 00:47:23,391
What are you telling me for?
728
00:47:24,800 --> 00:47:26,597
When are we off to Bastion, sir?
729
00:47:26,639 --> 00:47:28,436
0600 tomorrow.
730
00:47:28,480 --> 00:47:30,391
You should probably pack.
731
00:47:30,880 --> 00:47:32,871
So this is the end, yeah?
732
00:47:34,840 --> 00:47:36,592
I So goes the day
733
00:47:38,039 --> 00:47:40,429
I Lost in my memories
734
00:47:41,119 --> 00:47:43,110
Jโ It's only fate
735
00:47:44,719 --> 00:47:46,994
I Some things aren't meant to be
736
00:47:47,039 --> 00:47:49,030
I Who needs to know?
737
00:47:50,559 --> 00:47:52,550
Jโ Looking for reasons
738
00:47:52,599 --> 00:47:55,557
I When life casts a stone
739
00:47:56,960 --> 00:48:01,112
Jโ Leaving me screaming inside
740
00:48:12,519 --> 00:48:14,510
I So much for love
741
00:48:15,840 --> 00:48:18,512
I Lost you all over again
742
00:48:18,559 --> 00:48:20,949
Jโ Covered in blood
743
00:48:22,119 --> 00:48:25,077
Jโ You had the sense to stay
744
00:48:25,119 --> 00:48:27,110
Jโ Calm and contained
745
00:48:28,280 --> 00:48:33,672
Jโ There's no sense in crying
my blues for my brain
746
00:48:34,880 --> 00:48:37,916
Jโ Leaving me standing outside
747
00:48:48,599 --> 00:48:50,590
Jโ Show me a sign
748
00:48:51,840 --> 00:48:53,831
Jโ Something that's shining
749
00:48:53,880 --> 00:48:56,871
I Like tears in your eyes
750
00:48:58,119 --> 00:49:00,110
Jโ You can surprise me
751
00:49:00,800 --> 00:49:06,271
Jโ Cos I want to be the one you return to
752
00:49:07,119 --> 00:49:09,269
I If you'd just believe
753
00:49:10,159 --> 00:49:15,188
Jโ You're not alone in the world, girl
754
00:49:19,320 --> 00:49:21,311
Jโ It's only fate
755
00:49:22,440 --> 00:49:26,797
Jโ It's everything you've bargained for
756
00:49:31,920 --> 00:49:33,911
Jโ It's only fate
757
00:49:34,679 --> 00:49:39,117
Jโ It's everything you've bargained for
758
00:49:44,280 --> 00:49:46,271
Jโ It's only fate
759
00:49:47,280 --> 00:49:51,637
Jโ It's everything you've bargained for
760
00:49:56,719 --> 00:49:58,710
Jโ It's only fate
761
00:49:59,719 --> 00:50:04,077
Jโ It's everything you've bargained for
762
00:50:09,039 --> 00:50:11,030
Jโ It's only fate
763
00:50:12,039 --> 00:50:16,396
Jโ It's everything you've bargained for
764
00:50:40,360 --> 00:50:42,351
SMURF: The kids are going to school!
765
00:50:42,920 --> 00:50:47,038
Try not to run the little bleeders over
or it'll all have been a bit of a waste oftime!
766
00:50:47,079 --> 00:50:48,478
Our work here is done.
767
00:50:48,519 --> 00:50:50,396
(Whooping)
768
00:50:51,880 --> 00:50:54,393
So, are we at Camp Bastion till draw down, sir?
769
00:50:54,440 --> 00:50:57,159
- Until we're told othenivise.
- Sweet!
770
00:50:57,199 --> 00:50:59,190
Sir, there's only boys.
771
00:51:00,960 --> 00:51:03,155
There's only boys going to school, sir.
772
00:51:03,199 --> 00:51:05,269
We've been called back to Bastion, Dawes.
773
00:51:05,320 --> 00:51:07,594
The ANA are in control ofthe area.
774
00:51:07,639 --> 00:51:09,596
It has nothing to do with us.
775
00:51:12,119 --> 00:51:14,918
MANSFIELD MIKE:
Are we nearly there yet, or what?
776
00:51:14,960 --> 00:51:16,393
Chill!
777
00:51:21,079 --> 00:51:25,914
Jโ The wheels on the bus go round and round,
round and round, round and round
778
00:51:25,960 --> 00:51:30,112
Jโ The wheels on the bus go round and round
all day long
779
00:51:30,599 --> 00:51:32,795
Jโ The gun on the bus goes bang, bang, bang
780
00:51:33,639 --> 00:51:35,630
Jโ Bang, bang, bang, bang, bang, bang
781
00:51:35,679 --> 00:51:37,795
Jโ The guns on the bus go bang, bang, bang
782
00:51:41,039 --> 00:51:43,155
- Shit!
- Whoa, whoa, whoa!
783
00:51:49,840 --> 00:51:53,434
Sheet pinned down by rocks.
Looks like there could be a body underneath.
784
00:51:53,480 --> 00:51:56,313
Blood all over the sheet, sir.
Probably booby-trapped.
785
00:51:57,159 --> 00:51:58,831
MOLLY: I'm ready, boss.
786
00:52:01,599 --> 00:52:03,590
I want you guys out and covering.
787
00:52:03,639 --> 00:52:05,710
Dawes, you come with me.
788
00:52:05,760 --> 00:52:07,478
SMURF: l'll barmer yourway, boss.
789
00:52:07,519 --> 00:52:09,351
Need you on that gun, Smurf.
790
00:52:19,920 --> 00:52:22,195
lt moved! lt fucking moved!
791
00:52:22,239 --> 00:52:24,514
I swear, sir. Did anyone else see that?
792
00:52:24,559 --> 00:52:26,675
KlNDERS: Sure it wasn't just the wind?
793
00:52:30,199 --> 00:52:31,838
l'll investigate.
794
00:52:32,559 --> 00:52:34,550
You wait out until I call you in.
795
00:52:57,519 --> 00:52:59,875
KlNDERS: Dawes, what the hell are you doing?
796
00:52:59,920 --> 00:53:01,318
Molly!
797
00:53:05,440 --> 00:53:07,431
- You got a death wish?
- Maybe.
798
00:53:16,400 --> 00:53:19,358
Anyway, it's good to have
some quality time together.
799
00:53:19,400 --> 00:53:21,117
Is that why you're risking your neck?
800
00:53:27,239 --> 00:53:29,231
Nothing happened with Smurf.
801
00:53:30,360 --> 00:53:32,554
- Well, at least now I know.
- Know what?
802
00:53:34,000 --> 00:53:38,152
I never thought you would look at someone like
me. I thought you were out of my league.
803
00:53:39,840 --> 00:53:41,831
What are you trying to say, Dawes?
804
00:53:42,800 --> 00:53:44,791
I'm just saying.
805
00:53:47,119 --> 00:53:48,871
l'm fond of you, sir.
806
00:53:48,920 --> 00:53:51,753
And I wanted to tell you
in case we get to that sheet,
807
00:53:51,800 --> 00:53:54,996
and someone detonates it
and we're blown to smithereens.
808
00:53:55,639 --> 00:53:58,836
Let's continue this conversation
back at Brize Norton, shall we?
809
00:53:58,880 --> 00:54:01,235
lsn't love stronger than Army regulations?
810
00:54:01,280 --> 00:54:03,748
Nothing is stronger than Army regulations.
811
00:54:14,760 --> 00:54:16,478
Do you love me?
812
00:54:32,840 --> 00:54:33,909
Sohail?
813
00:54:34,960 --> 00:54:36,916
- Sohail?
- Vallon the perimeter.
814
00:54:38,159 --> 00:54:40,514
Sohail, just... just stay with me, all right?
815
00:54:40,559 --> 00:54:43,552
I'm gonna need you to give me them evil eyes
again, OK?
816
00:54:44,880 --> 00:54:47,110
Kinders, it's Sohail. Wait out.
817
00:54:47,159 --> 00:54:49,878
We're gonna need to Casevac him out of here,
ASAP.
818
00:54:49,920 --> 00:54:51,512
Kinders, make sure they sent a Mert.
819
00:54:51,559 --> 00:54:53,152
Cat A injured ANA.
820
00:54:53,199 --> 00:54:55,110
Roger that.
821
00:54:56,239 --> 00:54:58,036
Let me die.
822
00:54:58,079 --> 00:55:01,231
- Tell them to let me die.
- Just keep your head still for me, OK?
823
00:55:01,280 --> 00:55:03,349
(Speaks Pashto)
824
00:55:03,400 --> 00:55:05,152
He says he has nothing to live for.
825
00:55:05,199 --> 00:55:08,748
We've all gotta have hope. I'm a West Ham fan,
I know what I'm talking about.
826
00:55:08,800 --> 00:55:11,188
- (Pashto)
- Who did this to you, Sohail?
827
00:55:11,239 --> 00:55:12,797
Taliban.
828
00:55:16,559 --> 00:55:18,550
They asked me to do something.
829
00:55:19,480 --> 00:55:23,313
They beat me up because I said no.
830
00:55:31,559 --> 00:55:33,550
(Monitor bleeps)
831
00:55:33,599 --> 00:55:35,590
Is he gonna make it?
832
00:55:35,639 --> 00:55:40,315
Massive internal bleeds. We'll operate
and try to alleviate some pressure but...
833
00:55:48,119 --> 00:55:50,110
How are you doing, mate?
834
00:55:52,039 --> 00:55:53,951
(Grunts softly)
835
00:55:54,920 --> 00:55:56,911
Hang in there for us, yeah?
836
00:55:58,559 --> 00:56:01,074
They kidnapped me and beat me up.
837
00:56:02,480 --> 00:56:05,597
Anything to do with the green on green
at the mountain pass?
838
00:56:06,880 --> 00:56:08,278
No.
839
00:56:09,639 --> 00:56:11,630
Was it something to do with Bashira?
840
00:56:12,360 --> 00:56:16,512
Herfather, Badrai, sent herto spy.
841
00:56:20,079 --> 00:56:23,550
That's why...l tried to keep her away.
842
00:56:25,519 --> 00:56:27,192
(Rasping breaths)
843
00:56:27,239 --> 00:56:30,949
He said! had to say where she is.
844
00:56:31,000 --> 00:56:32,876
You didn't tell him, did you?
845
00:56:32,920 --> 00:56:34,797
He mustn't know where she is.
846
00:56:34,840 --> 00:56:37,592
I don't know where she is.
847
00:56:39,559 --> 00:56:41,391
So they beat you with rocks?
848
00:56:43,159 --> 00:56:45,548
They beat me with rocks because...
849
00:56:47,679 --> 00:56:49,670
..I wouldn't kill someone.
850
00:56:50,639 --> 00:56:52,152
Kill who, Sohail?
851
00:57:10,000 --> 00:57:11,672
He's gone off.
852
00:57:11,719 --> 00:57:13,472
He's gone off!
853
00:57:14,760 --> 00:57:16,670
(Medical staff shout commands)
854
00:57:20,199 --> 00:57:24,351
Suddenly dropped his GCS.
Blood pressure going up, his pulse is dropping.
855
00:57:24,400 --> 00:57:26,311
No radial pulse.
856
00:57:26,360 --> 00:57:28,920
- No carotid pulse.
- Let's get him into the scanner.
857
00:57:28,960 --> 00:57:30,916
Call an anaesthetist.
858
00:58:01,719 --> 00:58:05,507
You're gonna be all right, I'll get you out of here.
Stay with me, OK?
859
00:58:06,199 --> 00:58:10,876
The insurgent known to us as Badrai is on
his way to Kabul with a cache of explosives.
860
00:58:11,679 --> 00:58:15,753
This mission will determine how successful
our time in Afghanistan has been.
861
00:58:15,800 --> 00:58:17,152
It's not Badrai.
862
00:58:18,079 --> 00:58:19,751
Bashira.
863
00:58:19,800 --> 00:58:21,630
She's safe.
864
00:58:21,679 --> 00:58:23,079
Not any more.
865
00:58:23,119 --> 00:58:25,873
Man down! Man down!
866
00:58:25,920 --> 00:58:27,672
I want you to be the last thing I see.
867
00:58:27,719 --> 00:58:29,199
Ditto.
63777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.