Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:14,300
Weren't you shocked?
Go home.
2
00:00:14,300 --> 00:00:18,040
It'll take some time
to get his test result.
3
00:00:19,540 --> 00:00:23,610
I must've sinned
a lot in my previous life.
4
00:00:24,810 --> 00:00:31,300
Unlike other people's kids, why is it
so hard for my kids to make a match?
5
00:00:32,300 --> 00:00:38,300
Wasn't your misfortune enough? How
come even Jaejoon flipped out like that?
6
00:00:40,310 --> 00:00:46,240
He's still young. He'll be alright,
so don't worry too much.
7
00:00:47,570 --> 00:00:50,210
Maybe I am really old.
8
00:00:50,970 --> 00:00:56,110
Whenever something terrible happens,
my heart is melting down.
9
00:00:57,300 --> 00:01:03,770
I'm sorry I couldn't do
my bit for you at times like this.
10
00:01:05,040 --> 00:01:09,010
How about putting off
my departure to Los Angeles?
11
00:01:10,170 --> 00:01:15,300
What are you talking about?
You can't reverse the decision.
12
00:01:16,300 --> 00:01:18,240
You think business is a joke?
13
00:01:18,910 --> 00:01:23,640
Blowing hot and cold for family affairs
can cloud discipline of the company.
14
00:01:23,640 --> 00:01:27,440
Plodding away
at your job is helping me.
15
00:01:28,610 --> 00:01:35,170
Okay. I'll leave for L.A
as scheduled then.
16
00:01:35,170 --> 00:01:37,440
Do your job right.
17
00:01:38,370 --> 00:01:43,300
You've lost credit
with the board recently.
18
00:01:45,110 --> 00:01:47,910
Okay. I'll go first then.
19
00:02:09,300 --> 00:02:12,340
I've completely
forgotten for 10 years...
20
00:02:12,340 --> 00:02:16,300
...that I can love again.
21
00:02:16,300 --> 00:02:21,300
In fact,
I too had feelings for you.
22
00:02:21,300 --> 00:02:26,740
But, how can I dare to...
23
00:02:35,610 --> 00:02:38,770
This is the list of candidates
to work with you in L.A.
24
00:02:38,770 --> 00:02:44,300
They're well-known chefs. The L.A office
will hire one upon your approval.
25
00:02:48,110 --> 00:02:52,300
Hold it off a little. There's a candidate
in Korea to leave with me.
26
00:02:52,300 --> 00:02:55,300
Pardon? Can I know
who the candidate is?
27
00:02:55,300 --> 00:02:57,410
I'll talk with her
and let you know by today.
28
00:03:02,810 --> 00:03:07,110
Ms. Song?
Can I see you for a minute?
29
00:03:07,110 --> 00:03:12,210
Guess what.
I'm going to give you a scoop.
30
00:03:13,300 --> 00:03:17,300
Have you heard the rumor that
Heeyon Jeong's husband has an affair?
31
00:03:17,300 --> 00:03:19,300
Is that what you meant
by a scoop?
32
00:03:19,300 --> 00:03:21,410
I'm sure.
Cover the case.
33
00:03:21,410 --> 00:03:25,170
No way.
They are a lovey-dovey couple.
34
00:03:25,170 --> 00:03:28,300
They appeared arm-in-arm
at a film's premiere yesterday.
35
00:03:28,300 --> 00:03:30,300
They live separately.
36
00:03:30,300 --> 00:03:34,310
I heard it from her closest person.
Check it out.
37
00:03:34,310 --> 00:03:37,040
When you have a result,
let me know.
38
00:03:37,040 --> 00:03:38,300
Wait.
39
00:03:39,110 --> 00:03:41,040
Why do you
tip me off about it?
40
00:03:41,040 --> 00:03:46,010
Is it to drag her down
and take her position?
41
00:03:46,010 --> 00:03:48,870
Do you know
what my motto is?
42
00:03:48,870 --> 00:03:53,340
"Give as good as you get."
43
00:03:55,300 --> 00:03:59,070
Heeyon is notorious
for being mean to reporters.
44
00:03:59,070 --> 00:04:02,310
It won't do you any harm
that I usurp her place.
45
00:04:02,310 --> 00:04:09,210
If I owe you the big favor,
you'll be a savior of my lifetime.
46
00:04:10,470 --> 00:04:14,540
Not a bad deal.
Let me verify it first.
47
00:04:15,300 --> 00:04:17,970
Rush it, please.
48
00:04:17,970 --> 00:04:22,340
When I take her seat,
I'll reward you with a bigger scoop.
49
00:04:22,340 --> 00:04:24,440
A bigger scoop?
50
00:04:24,440 --> 00:04:29,840
You mean, you might marry
a business tycoon like Heeyon did?
51
00:04:30,610 --> 00:04:36,010
Well.
You'll have to wait and see.
52
00:04:41,240 --> 00:04:45,540
Does she mean
Mr. Minjoon Park?
53
00:04:56,770 --> 00:04:58,540
When did you come?
54
00:04:58,540 --> 00:05:03,270
What are you thinking so hard
that you didn't hear me come in?
55
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
Did I?
56
00:05:07,300 --> 00:05:10,300
Is anything troubling you?
57
00:05:11,740 --> 00:05:13,300
Have a seat.
58
00:05:19,300 --> 00:05:21,710
I brought some
midnight snacks for you.
59
00:05:21,710 --> 00:05:28,300
What an honor to have
top chef's snack delivery.
60
00:05:28,300 --> 00:05:34,340
You know, you are the first man
that I made food for personally.
61
00:05:36,070 --> 00:05:40,300
It's the first time for me too
that someone made food only for me.
62
00:05:41,300 --> 00:05:45,910
Well, how did it feel
to make food only for me?
63
00:05:47,300 --> 00:05:51,370
I've never felt that way before.
64
00:05:52,540 --> 00:05:57,770
Like, 'Oh, so this is why
women marry.'
65
00:05:57,770 --> 00:06:03,510
That's a surprise. I thought
you put career before marriage.
66
00:06:03,510 --> 00:06:06,510
It depends on whom I will marry.
67
00:06:06,510 --> 00:06:10,300
I am ambitious
but I too am a woman.
68
00:06:11,170 --> 00:06:18,240
Setting a table for my husband
and ironing his clothes...
69
00:06:19,300 --> 00:06:21,300
I too dream of such a life.
70
00:06:22,300 --> 00:06:26,140
Remember I told you
I have something to tell you?
71
00:06:27,210 --> 00:06:31,300
How's your work going?
You're rarely on TV recently.
72
00:06:31,300 --> 00:06:38,300
In fact, NBC might let me co-host
Healing Recipe, so I cut other activities.
73
00:06:38,300 --> 00:06:41,910
I think I will
have an okay soon.
74
00:06:41,910 --> 00:06:47,300
Really? You're going to
take charge of a hit program.
75
00:06:47,300 --> 00:06:53,300
The saying is right that when
one door closes, another opens.
76
00:06:53,300 --> 00:06:59,210
I thought I was done for as a cook
and didn't know what do to for the future.
77
00:06:59,210 --> 00:07:04,640
Now I'm so happy to work
in broadcasting I've dreamed of.
78
00:07:04,640 --> 00:07:08,300
You will root for me, right?
79
00:07:08,300 --> 00:07:12,300
Of course.
I believe you'll do a good job.
80
00:07:13,340 --> 00:07:18,300
By the way, what is it
you wanted to tell me urgently?
81
00:07:18,300 --> 00:07:25,300
Well. Let's talk about it later
after your casting is decided.
82
00:07:37,300 --> 00:07:39,300
Stop!
83
00:07:46,300 --> 00:07:48,410
- Jaejoon!
- Jaejoon!
84
00:07:48,410 --> 00:07:54,140
Jaejoon! Jaejoon,
wake up. Jaejoon.
85
00:07:54,140 --> 00:07:55,570
Jaejoon.
86
00:07:55,570 --> 00:07:57,300
Don't you dare touch him!
87
00:08:04,300 --> 00:08:09,300
Hyejin,
his hand is ice-cold.
88
00:08:10,640 --> 00:08:13,300
Why is he sweating hard?
89
00:08:13,300 --> 00:08:18,270
What if he doesn't wake up
from the coma? Jaejoon...
90
00:08:18,270 --> 00:08:23,410
He's sleeping under sedation.
He'll be alright.
91
00:08:26,070 --> 00:08:27,300
Where is Mr. Park?
92
00:08:27,300 --> 00:08:30,300
Outside.
I think he feels heavy.
93
00:08:30,300 --> 00:08:32,810
You should rein your tongue.
94
00:08:32,810 --> 00:08:38,300
He must not know about the relationship
between Jaejoon and Esol.
95
00:08:45,210 --> 00:08:46,440
Doctor.
96
00:08:47,300 --> 00:08:53,300
What's wrong with my son?
What seems to be the problem?
97
00:08:53,300 --> 00:08:57,300
We're waiting for the
CT and MRI results.
98
00:08:57,300 --> 00:09:01,300
Mom, I'm going out
for a minute.
99
00:09:01,300 --> 00:09:03,300
Where?
100
00:09:03,300 --> 00:09:07,300
It's important to Jaejoon.
I'll be back.
101
00:09:21,300 --> 00:09:25,270
What is it you want to
tell me about Jaejoon?
102
00:09:25,270 --> 00:09:28,610
How is he?
Did he wake up?
103
00:09:30,170 --> 00:09:33,840
Look, can you
stay out of my fiance?
104
00:09:33,840 --> 00:09:38,410
I understand you
loved each other but now it's over.
105
00:09:38,410 --> 00:09:43,300
It's rude of you
to behave like this.
106
00:09:44,300 --> 00:09:48,300
I'm sorry.
I wanted to give this to you.
107
00:09:51,300 --> 00:09:53,040
What is this?
108
00:09:53,040 --> 00:09:56,340
It slipped out of his pocket
when he fell.
109
00:09:56,340 --> 00:10:00,070
It might help find out
what's wrong with him.
110
00:10:01,440 --> 00:10:04,300
Okay. You may go.
111
00:10:05,300 --> 00:10:07,300
Please do me a favor.
112
00:10:07,300 --> 00:10:13,300
Can you text me when his
results come out? Please.
113
00:10:14,040 --> 00:10:16,140
You're so!
114
00:10:17,300 --> 00:10:22,640
You're really tenacious.
Go back before you catch hell.
115
00:10:26,340 --> 00:10:28,300
Mom.
116
00:10:35,300 --> 00:10:37,300
Come with me for a minute.
117
00:10:41,070 --> 00:10:43,740
Go in. Go in!
118
00:10:52,870 --> 00:10:54,300
Mother.
119
00:11:07,070 --> 00:11:12,270
Are you satisfied now?
Did everything come up to your wish?
120
00:11:13,300 --> 00:11:14,410
Mother.
121
00:11:14,410 --> 00:11:18,300
Why, am I wrong?
122
00:11:20,300 --> 00:11:24,970
My wish?
I don't get it.
123
00:11:24,970 --> 00:11:29,300
You think I don't know?
You clearly told me...
124
00:11:30,300 --> 00:11:36,670
...that you want to protect what Jaejoon
wanted by breaking up with you,
125
00:11:36,670 --> 00:11:41,300
...so you have to remain
as a staff of TNC to the end.
126
00:11:42,300 --> 00:11:44,940
Yes, but...
127
00:11:45,910 --> 00:11:50,300
I didn't know you really meant it
and are this cheeky.
128
00:11:50,300 --> 00:11:55,870
I thought you'd get my drift and quit the
company at my preposterous demand.
129
00:11:55,870 --> 00:12:01,810
Then again, you ignored
my warning and showed up?
130
00:12:01,810 --> 00:12:05,670
How dare you come there!
How dare you!
131
00:12:07,300 --> 00:12:10,040
I'm sorry. But...
132
00:12:10,040 --> 00:12:11,300
But what?
133
00:12:12,040 --> 00:12:17,110
A smart-alec like you
didn't surmise that much?
134
00:12:17,110 --> 00:12:24,300
You said yourself it'd do no good for
Jaejoon to see you. You knew that much!
135
00:12:24,300 --> 00:12:29,370
'If I can't be in his league,
I'd rather rain on his parade.'
136
00:12:29,370 --> 00:12:35,300
Yeah! So after you
messed up his engagement,
137
00:12:35,300 --> 00:12:38,370
...are you feeling good?
Satisfied?
138
00:12:42,510 --> 00:12:49,070
I'm sorry. I didn't mean it but...
It's my fault.
139
00:12:49,070 --> 00:12:55,140
I don't want to hear your fake apology.
Let me say one last word.
140
00:12:55,140 --> 00:12:59,740
You said you
truly love Jaejoon.
141
00:12:59,740 --> 00:13:05,970
Guess you clearly saw today
what he became of because of you.
142
00:13:07,300 --> 00:13:11,810
He's lost everything
because of you.
143
00:13:11,810 --> 00:13:15,300
His health, engagement,
business and even his future!
144
00:13:19,070 --> 00:13:24,270
So, I'm begging you.
145
00:13:24,270 --> 00:13:29,740
Like you said,
if you truly love Jaejoon,
146
00:13:29,740 --> 00:13:35,300
...don't linger around him
and just disappear from his life!
147
00:13:35,300 --> 00:13:39,300
Disappear from his sight,
so you won't meet him even by accident!
148
00:13:39,300 --> 00:13:45,540
Please be gone and cut off
our ill-fated relationship, okay?
149
00:13:45,540 --> 00:13:49,510
You can do that, right?
You must!
150
00:13:53,300 --> 00:13:56,300
Answer.
Answer now!
151
00:13:58,010 --> 00:14:03,970
Okay, I will.
I'm sorry.
152
00:14:17,270 --> 00:14:20,300
She's such a tough cookie.
153
00:14:23,270 --> 00:14:29,110
Hope she got it now
after all that talk.
154
00:14:29,110 --> 00:14:33,300
Don't worry. I'll make sure
to leave no seed of future trouble.
155
00:14:50,270 --> 00:14:53,610
Will it be okay
to marry this weakling?
156
00:14:53,610 --> 00:14:58,300
I must go skiing in winter
and go surfing in summer,
157
00:14:59,300 --> 00:15:02,070
...but isn't he too weak
to play sports?
158
00:15:07,170 --> 00:15:09,410
He looks cute though.
159
00:15:10,410 --> 00:15:17,300
Wait. He's not a sleeping beauty
but he's mine anyway.
160
00:15:17,300 --> 00:15:20,540
Shall I make progress
with him by myself?
161
00:15:32,300 --> 00:15:35,300
So boring!
162
00:15:36,510 --> 00:15:40,300
By the way,
why is it so quiet?
163
00:15:40,300 --> 00:15:43,310
Aren't they busting her?
164
00:15:45,240 --> 00:15:47,570
Hey, Esol Kang.
Come here.
165
00:15:47,570 --> 00:15:50,970
Hey. Hey, stop there!
166
00:15:50,970 --> 00:15:52,240
Hey!
167
00:15:54,300 --> 00:16:02,300
I really want to fall over
the stairs with you and die together.
168
00:16:08,170 --> 00:16:09,300
Why?
169
00:16:10,270 --> 00:16:16,670
Today I lost what I've desperately wanted
for the past 30 years...
170
00:16:16,670 --> 00:16:20,300
...because of trash like you.
171
00:16:20,300 --> 00:16:23,370
Hey, you've heard this, right?
172
00:16:24,300 --> 00:16:32,300
Catfish living in muddy water can
never live in the cleanest water after ayu.
173
00:16:32,300 --> 00:16:35,040
You think all
human beings are equal?
174
00:16:35,040 --> 00:16:40,910
You and Jaejoon belong to
totally different worlds from the birth.
175
00:16:40,910 --> 00:16:47,300
Whatever petty tricks you use
to hook a rich guy,
176
00:16:47,300 --> 00:16:50,410
...we're not in your pocket.
177
00:16:51,300 --> 00:16:54,310
Getting rid of you
is a piece of cake.
178
00:16:54,310 --> 00:16:59,310
So get a grip,
and be gone for good.
179
00:16:59,310 --> 00:17:02,300
We don't want to
meet you even by accident,
180
00:17:02,300 --> 00:17:07,840
...so go back
where you belong. Got that?
181
00:17:25,170 --> 00:17:27,300
If you need more,
call me.
182
00:17:27,300 --> 00:17:31,300
I'm willing to give your
fare back to muddy water.
183
00:17:32,870 --> 00:17:34,940
Gosh, my arm hurts.
184
00:17:42,940 --> 00:17:44,300
Mom.
185
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
What did you come here?
Let's go.
186
00:17:48,300 --> 00:17:50,300
So you should've left earlier.
187
00:17:50,300 --> 00:17:52,300
Just come.
188
00:18:25,410 --> 00:18:30,300
Esol...Esol...
189
00:18:32,300 --> 00:18:34,240
Esol Kang...
190
00:18:37,300 --> 00:18:38,810
Esol...
191
00:18:44,110 --> 00:18:48,270
I meant it when I said
I took to you.
192
00:18:48,270 --> 00:18:53,440
I don't understand why
a man like you likes me.
193
00:18:53,440 --> 00:19:01,300
There's one reason.
When I'm with you, I become myself.
194
00:19:26,300 --> 00:19:30,300
The L.A. office urges your approval
regarding the chief personnel.
195
00:19:30,300 --> 00:19:33,310
Have you talked with
the candidate in Korea?
196
00:19:33,310 --> 00:19:36,070
We need to hurry
to prepare documents.
197
00:19:37,300 --> 00:19:39,640
I'll let you know by today.
198
00:19:46,300 --> 00:19:49,610
I might co-host Healing Recipe.
199
00:19:53,840 --> 00:19:57,540
Yes, Mr. Park.
Are you already at work?
200
00:19:57,540 --> 00:20:02,300
Let me ask something.
Have you heard from NBC?
201
00:20:02,300 --> 00:20:04,440
They haven't decided yet.
202
00:20:05,570 --> 00:20:09,970
Is there any
possibility of failure?
203
00:20:09,970 --> 00:20:15,540
Well, it's almost approved
and will be decided by today.
204
00:20:15,540 --> 00:20:19,440
I see. Let me know
as soon as you get the result.
205
00:20:19,440 --> 00:20:22,300
Okay, I will.
206
00:20:24,300 --> 00:20:29,300
It's strange.
Why is he so curious about it?
207
00:20:31,770 --> 00:20:35,240
By the way, why hasn't
Ms. Song called me yet?
208
00:20:41,300 --> 00:20:44,410
This is Lena.
How is it going?
209
00:20:44,410 --> 00:20:49,540
Actually, I was going to call you.
There's a problem.
210
00:20:49,540 --> 00:20:53,300
Problem?
What do you mean?
211
00:20:54,540 --> 00:20:57,300
Hi, Ms. Song.
212
00:20:57,300 --> 00:20:59,840
What do you mean
by the problem?
213
00:20:59,840 --> 00:21:01,300
Take a seat.
214
00:21:03,940 --> 00:21:07,300
Was the tip-off
I gave you wrong?
215
00:21:07,300 --> 00:21:12,570
No. They live separately
and their reality is really shocking.
216
00:21:17,910 --> 00:21:23,300
The man is Sehyon Kim, her husband
and the woman is his mistress.
217
00:21:25,240 --> 00:21:28,300
Then is the boy their child?
218
00:21:28,300 --> 00:21:32,300
Right. They have a
3-year old son named Jinu.
219
00:21:32,300 --> 00:21:38,300
So if this is made public,
you can take her position as you wish.
220
00:21:38,300 --> 00:21:43,300
Then what's stopping you?
What's the problem?
221
00:21:44,510 --> 00:21:48,410
The desk. I think Sehyon Kim
put pressure on it.
222
00:21:48,410 --> 00:21:52,300
It'll be the same with other press.
We better dispose of this.
223
00:21:52,300 --> 00:21:56,300
Nonsense! We can't dispose
of such a big scoop.
224
00:21:58,040 --> 00:22:02,300
My livelihood
is more important than this.
225
00:22:03,300 --> 00:22:05,300
Eujin!
Can we talk for a minute?
226
00:22:05,300 --> 00:22:07,040
Sure.
227
00:22:07,040 --> 00:22:08,300
Excuse me.
228
00:22:26,310 --> 00:22:31,300
Ms. Song, I'll leave then.
Thank you anyway.
229
00:22:46,740 --> 00:22:52,570
If even the press takes side with the
power, what can I do? I'll do it myself.
230
00:22:52,570 --> 00:22:54,300
Coffee.
231
00:23:00,300 --> 00:23:04,310
Are you telling me to drink this?
It's cold.
232
00:23:07,300 --> 00:23:09,110
Can we talk for a minute?
233
00:23:10,210 --> 00:23:14,300
Talk? About what?
234
00:23:14,300 --> 00:23:16,300
Co-host of Healing Recipe.
235
00:23:16,300 --> 00:23:22,170
Oh, that? It's already decided. I'll go
with a rising starlet, not with you.
236
00:23:22,170 --> 00:23:26,300
So you mean,
you'll oppose me to the end?
237
00:23:27,410 --> 00:23:34,140
I told you. I can't work with
a self-conceited amateur like you.
238
00:23:36,300 --> 00:23:39,300
Let's go.
I have a meeting.
239
00:23:41,300 --> 00:23:46,110
Wait. I didn't
want to go this far but...
240
00:23:48,300 --> 00:23:50,440
...I'd better bring about Jinu.
241
00:23:55,300 --> 00:24:00,300
What did you just say?
242
00:24:02,300 --> 00:24:06,870
Don't say you don't even
know his name.
243
00:24:06,870 --> 00:24:10,140
Jinu Kim.
244
00:24:15,770 --> 00:24:17,300
Leave us alone.
245
00:24:17,300 --> 00:24:17,970
Ms. Jeong, there's no...
246
00:24:17,970 --> 00:24:19,300
Leave us alone!
247
00:24:25,770 --> 00:24:27,940
How did you know that?
248
00:24:32,300 --> 00:24:36,810
I think that's not
important now.
249
00:24:52,300 --> 00:24:56,010
Heeyon Jeong, the icon
of happy married women.
250
00:24:56,010 --> 00:24:59,770
From home appliances
to clothes to coffee,
251
00:24:59,770 --> 00:25:03,840
...as the envy of all women,
you're featured in six commercials.
252
00:25:03,840 --> 00:25:10,170
If this reality is made public,
what will happen to you?
253
00:25:13,710 --> 00:25:19,040
Since your husband is rich, it'll be okay
with you to lose advertising work.
254
00:25:19,040 --> 00:25:25,300
But this scandal will strike
a fatal blow to your image.
255
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
Will you be okay?
256
00:25:27,300 --> 00:25:32,440
Why are you doing this to me?
What did I do wrong to you?
257
00:25:33,300 --> 00:25:38,740
How mean of you to blindside me.
You can't be a human.
258
00:25:41,300 --> 00:25:48,300
Did you already forget? You started this
first by blindsiding me in public.
259
00:25:49,640 --> 00:25:52,470
I learned this from you.
260
00:25:55,470 --> 00:25:59,540
I'll make it short.
261
00:25:59,540 --> 00:26:05,510
If you oppose me to the end,
I will release this picture to the media.
262
00:26:05,510 --> 00:26:10,300
So choose.
Me or reporters?
263
00:26:12,300 --> 00:26:19,300
Hurry. Make the decision
before you go to the meeting.
264
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
Ms. Bae, this is Heeyon.
265
00:26:46,300 --> 00:26:51,300
I just spoke with Lena Jeong.
I'll go with her.
266
00:26:51,300 --> 00:26:54,300
Yes, from next shooting.
267
00:27:02,540 --> 00:27:03,940
Get out.
268
00:27:06,370 --> 00:27:11,770
Now you see?
Even the worm will turn.
269
00:27:12,440 --> 00:27:21,300
Had you been a little nice to me
from the first, I wouldn't come this far.
270
00:27:21,300 --> 00:27:25,410
So you better
be careful before me.
271
00:27:28,300 --> 00:27:33,300
Those who have nothing to lose
fear nothing to do.
272
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
Yes.
273
00:28:02,300 --> 00:28:06,310
Now?
Okay, I'll be right there.
274
00:28:10,270 --> 00:28:11,640
This is the contract.
275
00:28:11,640 --> 00:28:15,840
Only the name
is changed to Lana Jeong.
276
00:28:15,840 --> 00:28:17,300
For how long?
277
00:28:17,300 --> 00:28:20,740
Three months
until the new lineup.
278
00:28:20,740 --> 00:28:21,940
Want to go long-term?
279
00:28:21,940 --> 00:28:22,940
No.
280
00:28:24,070 --> 00:28:29,640
In the next lineup, it'll be Lena Jeong's
Healing Recipe, not Heehyon Jeong's.
281
00:28:29,640 --> 00:28:33,300
There's no limit to your desire.
282
00:28:33,300 --> 00:28:38,300
By the way,
how did you change her mind?
283
00:28:39,300 --> 00:28:41,940
You taught me how.
284
00:28:41,940 --> 00:28:45,770
I abandoned my scruples
and made one more step.
285
00:28:45,770 --> 00:28:48,300
You're a holy terror.
286
00:28:48,300 --> 00:28:51,300
Let me ask one thing.
287
00:28:51,300 --> 00:28:55,910
What magic are you going to do to
make it Lena Jeong's Healing Recipe?
288
00:28:55,910 --> 00:28:59,300
Everybody knows
Heeyon's spells are weakened.
289
00:28:59,300 --> 00:29:06,300
How about me turning into a Cinderella,
like in the fantasy of the women?
290
00:29:06,300 --> 00:29:08,140
Cinderella?
291
00:29:09,470 --> 00:29:12,440
Wait, are you
going to get married?
292
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
To whom?
293
00:29:18,110 --> 00:29:23,340
You taught me that too.
"If you catch him, you'll soar high."
294
00:29:24,300 --> 00:29:30,070
Anyways, thank you for everything.
I'll work hard.
295
00:29:49,300 --> 00:29:52,300
Lena Jeong's Healing Recipe.
296
00:30:04,610 --> 00:30:09,170
Mr. Park, you want to know
the result, right?
297
00:30:09,170 --> 00:30:12,300
I'm coming now. Bye.
298
00:30:20,810 --> 00:30:21,810
Then...
299
00:30:22,640 --> 00:30:26,300
I'm going to join
the show next week.
300
00:30:26,300 --> 00:30:33,170
Can you keep me company that day?
Then I won't be nervous.
301
00:30:33,170 --> 00:30:38,010
Well, I think I can't.
302
00:30:38,010 --> 00:30:41,300
Why? Do you have
another engagement?
303
00:30:41,300 --> 00:30:43,300
I won't be in Korea.
304
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
Are you going on a business trip?
305
00:30:46,300 --> 00:30:50,710
I will work at the
Los Angeles office for one year.
306
00:30:50,710 --> 00:30:52,300
What?
307
00:30:55,300 --> 00:31:00,370
Why didn't you
tell me that earlier?
308
00:31:00,370 --> 00:31:04,040
I was going to ask you
to come with me but...
309
00:31:05,170 --> 00:31:09,070
...I couldn't since you
looked forward to this job.
310
00:31:09,910 --> 00:31:15,300
Congrats. I'll root for you
from a distance. I wish you success.
311
00:31:18,140 --> 00:31:20,740
Must you go?
312
00:31:20,740 --> 00:31:26,810
We just confirmed our love to each other
and I can't live away from you.
313
00:31:27,300 --> 00:31:31,870
Don't go.
Stay with me.
314
00:31:31,870 --> 00:31:36,300
I can't do anything
without you.
315
00:31:37,300 --> 00:31:42,570
Please don't go.
I'm begging you.
316
00:31:42,570 --> 00:31:45,240
Please don't go.
317
00:31:47,010 --> 00:31:52,910
I'm sorry. I've prepared for it
for a long time and I can't help it.
318
00:31:54,640 --> 00:31:57,300
One year is too long.
319
00:31:57,300 --> 00:32:01,300
You never know
what will happen between us.
320
00:32:01,300 --> 00:32:07,300
Still, must you go?
Can't you reconsider it for me?
321
00:32:07,670 --> 00:32:09,210
Lena.
322
00:32:11,540 --> 00:32:17,410
I see. If you have to go,
do as you like!
323
00:32:27,640 --> 00:32:31,240
Lena! You can't
leave like this.
324
00:32:31,240 --> 00:32:33,110
Let's go back in.
I'll explain everything.
325
00:32:33,110 --> 00:32:35,870
Leave me alone.
I can't think anything straight.
326
00:32:35,870 --> 00:32:38,470
Go back in.
Let me explain everything.
327
00:32:38,470 --> 00:32:43,300
No need!
You'll leave in anyway!
328
00:32:55,300 --> 00:32:58,300
Let's study antonyms.
329
00:32:58,300 --> 00:32:59,300
Okay.
330
00:33:03,240 --> 00:33:04,370
"Cold."
331
00:33:04,370 --> 00:33:06,110
"Hot."
332
00:33:06,110 --> 00:33:08,710
Good! "Long."
333
00:33:08,710 --> 00:33:10,210
"Short."
334
00:33:10,210 --> 00:33:14,040
Oh, that's my boy!
335
00:33:14,040 --> 00:33:17,300
You're so smart though
you don't have a mom.
336
00:33:17,300 --> 00:33:21,300
Now, a little more
difficult words.
337
00:33:21,300 --> 00:33:22,670
"Heavy."
338
00:33:22,670 --> 00:33:24,300
Heavy?
339
00:33:25,640 --> 00:33:27,300
"Not heavy!"
340
00:33:29,970 --> 00:33:30,840
"Thick."
341
00:33:30,840 --> 00:33:32,300
"Not thick."
342
00:33:33,300 --> 00:33:35,300
Are you defying me now?
343
00:33:35,300 --> 00:33:37,570
No, I'm not.
344
00:33:37,570 --> 00:33:42,110
You little! When you have a poor parent,
you should at least study hard.
345
00:33:42,110 --> 00:33:45,840
Otherwise, you can't marry a woman.
Let's try again.
346
00:33:45,840 --> 00:33:51,540
There is time to study.
But this is no time to study.
347
00:33:51,540 --> 00:33:57,240
Esol is sick in bed for days,
so how can I focus on studying?
348
00:33:58,110 --> 00:34:01,300
You're going to be something.
349
00:34:01,300 --> 00:34:05,300
You're a past master
at glozing over a mistake.
350
00:34:23,340 --> 00:34:27,300
Esol, try to eat some.
351
00:34:32,300 --> 00:34:38,310
You're going to die.
Please stop worrying me.
352
00:34:38,310 --> 00:34:41,300
What happened to you?
353
00:34:46,370 --> 00:34:51,300
Don't just cry. Tell me.
354
00:34:52,300 --> 00:34:56,300
What is it?
What's the matter?
355
00:34:59,170 --> 00:35:04,670
Just tell me! What's the matter?
Tell me what troubles you.
356
00:35:04,670 --> 00:35:06,300
Mom.
357
00:35:07,240 --> 00:35:09,300
Yes. Yes, go ahead.
358
00:35:12,470 --> 00:35:16,570
Is it because of Jaejoon?
359
00:35:16,570 --> 00:35:20,300
You really can't get over him?
Is it why?
360
00:35:20,300 --> 00:35:23,540
He isn't worth your tears.
361
00:35:24,300 --> 00:35:30,010
Forget about him.
Please, just forget about him, okay?
362
00:35:31,300 --> 00:35:32,840
Mom...
363
00:35:34,300 --> 00:35:36,300
I must be crazy.
364
00:35:40,300 --> 00:35:43,300
Do you know
what I thought yesterday?
365
00:35:45,300 --> 00:35:51,300
The other day, you asked if I had
ever regretted being your daughter.
366
00:35:52,710 --> 00:35:56,300
I regretted it yesterday.
367
00:35:58,110 --> 00:36:02,300
I wish I had been born
to rich parents.
368
00:36:04,040 --> 00:36:10,940
Then I wouldn't have to
break up with him or be ignored,
369
00:36:10,940 --> 00:36:13,470
...and I could follow my dream.
370
00:36:16,300 --> 00:36:21,410
I'm crazy.
I'm crazy, right?
371
00:36:24,970 --> 00:36:26,310
I'm sorry, Mom.
372
00:36:30,300 --> 00:36:32,300
I'm really sorry.
373
00:36:33,670 --> 00:36:38,670
Don't be.
You haven't done anything wrong.
374
00:36:40,300 --> 00:36:43,270
It's all my fault.
375
00:36:49,470 --> 00:36:52,240
Panic disorder?
376
00:36:53,240 --> 00:36:56,240
What kind of illness is it?
377
00:36:56,240 --> 00:37:02,300
It's a psychiatric disability caused
by severe mental pressure or stress.
378
00:37:02,300 --> 00:37:06,370
Once you are triggered,
you have difficulty in breathing,
379
00:37:06,370 --> 00:37:10,940
...anxiety, pounding heart
and intense feeling of dread.
380
00:37:10,940 --> 00:37:14,510
Then you collapse
from panic attack.
381
00:37:14,510 --> 00:37:20,410
So you mean,
our son suffers a mental illness?
382
00:37:20,410 --> 00:37:26,870
It seems he's known about his illness
but didn't you know about it at all?
383
00:37:28,300 --> 00:37:31,300
No, we didn't.
We had no clue.
384
00:37:31,300 --> 00:37:35,300
He's never showed
such symptoms before us.
385
00:37:40,300 --> 00:37:42,300
I think he's
carried the burden alone.
386
00:37:42,300 --> 00:37:48,300
He's kept taking this medicine since
he got the diagnosis from other doctor.
387
00:38:28,300 --> 00:38:33,240
Please stop.
It's my life so let me live my life.
388
00:38:33,240 --> 00:38:38,040
Since you tell me what to do every time,
I'm sick. I am sick!
389
00:38:38,040 --> 00:38:40,300
Here! I'm sick here!
390
00:38:41,300 --> 00:38:46,710
I'm suffocating to death!
I feel stifled!
391
00:39:02,170 --> 00:39:05,710
Jaejoon. Jaejoon...
392
00:39:08,910 --> 00:39:12,970
My son...
My child...
393
00:39:16,310 --> 00:39:19,300
I made you sick.
394
00:39:21,940 --> 00:39:25,300
I'm sorry. It's my fault.
395
00:39:28,070 --> 00:39:30,910
It's my fault.
396
00:39:40,300 --> 00:39:44,410
Jaejoon...Jaejoon...
397
00:40:25,110 --> 00:40:29,300
Dongyang Hospital.
Inchol...
398
00:40:32,300 --> 00:40:34,940
I see.
399
00:40:34,940 --> 00:40:38,770
Please take good care
of my son-in-law. Bye.
400
00:40:41,300 --> 00:40:46,140
Did you get Jaejoon's test results?
So, what's his problem?
401
00:40:46,870 --> 00:40:50,310
Does he have a severe illness?
Like cancer?
402
00:40:50,310 --> 00:40:54,470
My guess was right.
He has panic disorder.
403
00:40:54,470 --> 00:40:56,300
Panic disorder?
404
00:40:56,300 --> 00:41:01,440
What's that?
Does he panic at an airport?
405
00:41:01,440 --> 00:41:06,510
Then he can't get on a plane?
I'll be up over with travelling abroad.
406
00:41:06,510 --> 00:41:08,410
You're so!
407
00:41:08,410 --> 00:41:12,300
Get a grip.
That's not the issue!
408
00:41:12,300 --> 00:41:16,910
If things go wrong,
we'll lose the Qingdao hospital.
409
00:41:16,910 --> 00:41:22,310
Lose? You don't mean you'll
reject Jaejoon since he's sick, do you?
410
00:41:22,310 --> 00:41:24,300
You think I'm crazy?
411
00:41:24,970 --> 00:41:29,540
That mere catfish
made water muddy.
412
00:41:29,540 --> 00:41:34,210
I'm worried Heera
might change her mind in remorse.
413
00:41:34,210 --> 00:41:36,300
Catfish?
Who do you mean?
414
00:41:36,300 --> 00:41:39,300
It's obvious.
Esol Kang.
415
00:41:40,240 --> 00:41:47,300
Esol Kang? Oh! The girl who dated
Jaejoon in your place captivated him?
416
00:41:48,300 --> 00:41:51,340
I wonder whose daughter
that troublemaker is.
417
00:41:55,300 --> 00:41:56,740
418
00:41:56,740 --> 00:41:58,300
Oh, here it is!
419
00:41:59,300 --> 00:42:01,210
It's still here.
420
00:42:06,210 --> 00:42:09,440
Ma'am, this is the
old-timer of our hospital.
421
00:42:09,440 --> 00:42:10,370
- Oh, hi.
- Hi.
422
00:42:10,370 --> 00:42:13,300
I heard you wanted to see me.
What's this regarding?
423
00:42:13,300 --> 00:42:14,840
She's looking for a man.
424
00:42:16,510 --> 00:42:21,300
Well, do you know this doctor?
425
00:42:22,300 --> 00:42:27,210
Oh, Dr. Inchol Seo?
I know him.
426
00:42:27,210 --> 00:42:31,300
My.
I took this picture.
427
00:42:31,300 --> 00:42:32,370
Really?
428
00:42:32,370 --> 00:42:37,300
Yes. He was so handsome
that he was popular with nurses.
429
00:42:37,300 --> 00:42:40,510
Her name is on the
tip of my tongue.
430
00:42:40,510 --> 00:42:45,840
It's written on the back.
Right here, "Eunhye."
431
00:42:45,840 --> 00:42:48,300
Oh, right!
Eunhye Jeong.
432
00:42:48,300 --> 00:42:52,300
She was a dietician
and really pretty like Miss Korea.
433
00:42:52,300 --> 00:42:56,510
There were rumors
the two were in love.
434
00:42:56,510 --> 00:42:59,300
Have you heard
any news about her?
435
00:42:59,300 --> 00:43:03,740
No. She resigned
all of a sudden and disappeared.
436
00:43:03,740 --> 00:43:08,300
And a little later,
Dr. Seo got married and left this hospital.
437
00:43:08,300 --> 00:43:10,300
Oh, really.
438
00:43:10,300 --> 00:43:15,300
Do you know by any chance
where I can reach him?
439
00:43:15,300 --> 00:43:20,300
Heera, try to eat some
though you don't have an appetite.
440
00:43:20,300 --> 00:43:26,300
I cooked this beef bone soup
all night for you. Eat some.
441
00:43:26,300 --> 00:43:29,010
All night? You almost
burned the pot while you're sleeping.
442
00:43:29,010 --> 00:43:30,300
Shut up!
443
00:43:30,640 --> 00:43:33,300
Come on, eat some.
444
00:43:35,310 --> 00:43:40,440
When Jaejoon is hanging
between life and death,
445
00:43:40,440 --> 00:43:45,110
...you should eat and
endure by force of will.
446
00:43:45,110 --> 00:43:50,300
Dang it. Who says Jaejoon
is hanging between life and death?
447
00:43:50,300 --> 00:43:55,300
Is he not? Then is his life
despaired of? Oh, Jaejoon!
448
00:43:55,300 --> 00:44:00,970
My baby doctor,
my poor Jaejoon!
449
00:44:00,970 --> 00:44:07,300
Mother. I beg you,
please use your mouth for eating only.
450
00:44:07,300 --> 00:44:11,300
When you feel like to talk,
just eat a lot.
451
00:44:11,300 --> 00:44:16,710
Excuse me.
I'll go take a shower and go to Jaejoon.
452
00:44:17,300 --> 00:44:18,870
Heera.
453
00:44:20,170 --> 00:44:22,610
Honey,
you might collapse!
454
00:44:24,210 --> 00:44:28,440
She can't attend on him
without sleep or rest.
455
00:44:37,300 --> 00:44:39,070
456
00:44:50,370 --> 00:44:54,300
You don't answer.
I'm at the cafe in front of you house.
457
00:44:54,300 --> 00:44:55,770
We need to talk.
458
00:44:57,300 --> 00:45:01,070
Yes. It's all or nothing.
459
00:45:06,340 --> 00:45:09,300
Uncle,
please do me a favor.
460
00:45:09,300 --> 00:45:13,370
Can you call me
in 30 minutes?
461
00:45:13,370 --> 00:45:16,910
Yes. You can just listen.
462
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
Did you have meal?
463
00:45:29,300 --> 00:45:30,870
Can I order something for you?
464
00:45:31,370 --> 00:45:36,300
No. I can't even swallow water.
465
00:45:37,240 --> 00:45:38,300
Lena.
466
00:45:38,300 --> 00:45:43,300
After I left like that,
I thought over and over again.
467
00:45:43,840 --> 00:45:47,210
And I made a decision.
468
00:45:47,210 --> 00:45:48,470
Decision?
469
00:45:48,470 --> 00:45:52,210
When do you
leave for Los Angeles?
470
00:45:52,210 --> 00:45:53,870
Twenty-first this month.
471
00:46:01,300 --> 00:46:02,770
It's my passport.
472
00:46:05,270 --> 00:46:06,610
Lena.
473
00:46:06,610 --> 00:46:09,070
I'll come with you.
474
00:46:09,070 --> 00:46:14,810
The LA office hasn't gotten on the track
so you'll have a rough time of it.
475
00:46:14,810 --> 00:46:19,710
I want to help you by your side.
I'll come with you.
476
00:46:21,240 --> 00:46:22,910
What about your broadcasting job?
477
00:46:22,910 --> 00:46:24,470
I'll give up.
478
00:46:26,210 --> 00:46:30,610
Though it's my dream
and hard-won job,
479
00:46:30,610 --> 00:46:32,940
...it's not as much
valuable as you are.
480
00:46:32,940 --> 00:46:39,300
We have met by fate
and I can't part with you this easily.
481
00:46:39,300 --> 00:46:46,810
One of us should give up.
If you can't, I should give up.
482
00:46:46,810 --> 00:46:48,310
I'll come with you.
483
00:46:49,640 --> 00:46:50,640
Lena.
484
00:46:50,640 --> 00:46:57,370
Tolerate me for a while though. I might
get grumpy about my abandoned dream.
485
00:46:57,370 --> 00:47:02,300
I'll try my best to adjust myself.
So tolerate me until then.
486
00:47:11,300 --> 00:47:14,300
487
00:47:16,240 --> 00:47:18,010
Excuse me.
488
00:47:21,300 --> 00:47:22,640
Yes.
489
00:47:23,510 --> 00:47:29,300
I'm sorry, Ms. Bae.
But I won't change my mind.
490
00:47:29,300 --> 00:47:33,540
I know I can't have that position
when I'm back after a year.
491
00:47:33,540 --> 00:47:39,210
I understand I might not
do the broadcasting job again.
492
00:47:39,210 --> 00:47:47,300
Still, I can't. No amount of persuasion
can change my mind. So...
493
00:47:55,300 --> 00:47:57,310
Give me just one day.
494
00:47:58,300 --> 00:48:00,300
I'll make it no deal.
495
00:48:01,140 --> 00:48:02,300
Mr. Park.
496
00:48:02,300 --> 00:48:07,370
I'm sorry I put the burden on you
instead of taking care of it myself.
497
00:48:08,300 --> 00:48:11,810
I'll do it.
Give me a little time.
498
00:48:14,110 --> 00:48:15,670
Mr. Park.
499
00:48:28,300 --> 00:48:31,910
What?
Withdraw the decision?
500
00:48:32,410 --> 00:48:35,300
I'm sorry.
Please allow me.
501
00:48:37,240 --> 00:48:43,300
Are you in your right mind?
I told you business is no joke.
502
00:48:43,300 --> 00:48:52,340
A chain of recent incidents already made
you a pet hate of the board members.
503
00:48:52,340 --> 00:48:57,300
You think you can keep your seat
after you reverse the decision?
504
00:48:57,300 --> 00:49:01,300
No. Leave as scheduled.
505
00:49:01,300 --> 00:49:03,010
I won't.
506
00:49:04,010 --> 00:49:08,370
If I have to suffer a disadvantage,
I'll accept it.
507
00:49:08,370 --> 00:49:12,970
You must be out of your mind.
What's the reason?
508
00:49:13,440 --> 00:49:17,970
The reason to reverse the decision
even embracing disbenefit?
509
00:49:19,300 --> 00:49:24,300
Tell me!
Why do you have to remain in Korea?
510
00:49:25,340 --> 00:49:34,300
Father, I've never put my
personal life before the company.
511
00:49:35,840 --> 00:49:39,300
Help me just this once.
512
00:49:39,300 --> 00:49:44,210
So you must remain in Korea
for a personal life?
513
00:49:44,210 --> 00:49:49,300
What's that personal life
I don't know about?
514
00:49:50,300 --> 00:49:53,300
I've got something
I must protect.
515
00:49:53,300 --> 00:49:58,210
Something you must protect?
What is it?
516
00:49:58,210 --> 00:50:00,770
Is it a woman?
517
00:50:02,300 --> 00:50:06,570
I'll tell you later.
Please allow me.
518
00:50:06,570 --> 00:50:10,510
Dang it.
Don't I know you?
519
00:50:10,510 --> 00:50:16,300
You already made up your mind
and notify it to me.
520
00:50:19,870 --> 00:50:23,470
Alright.
Do as you like.
521
00:50:23,470 --> 00:50:30,040
Instead, you better be prepared to submit
to whatever disbenefit from this!
522
00:50:31,300 --> 00:50:33,300
I'm already prepared for that.
523
00:50:41,300 --> 00:50:47,210
What kind of woman
has captivated that susceptible boy?
524
00:50:51,810 --> 00:50:53,300
Would you like to take a look?
525
00:50:53,300 --> 00:50:54,940
Yes, please.
526
00:50:56,300 --> 00:50:59,300
Does it have a meaning too?
527
00:50:59,300 --> 00:51:00,540
Yes.
528
00:51:01,300 --> 00:51:06,300
It is "The key to the house of happiness."
Isn't it beautiful?
529
00:51:10,110 --> 00:51:12,110
I like the meaning.
530
00:51:14,840 --> 00:51:17,070
Where are we going?
531
00:51:17,840 --> 00:51:20,300
You'll see when we get there.
532
00:51:21,240 --> 00:51:27,300
How did it go with your withdrawing
the position in the L.A. offie?
533
00:51:27,300 --> 00:51:29,300
That too.
You'll see when we get there.
534
00:51:29,300 --> 00:51:30,300
Mr. Park.
535
00:51:30,300 --> 00:51:33,210
Let's buy some flowers.
536
00:51:33,210 --> 00:51:34,440
Flowers?
537
00:51:36,300 --> 00:51:42,300
You were very sick. What made you
want to make dumplings?
538
00:51:42,300 --> 00:51:44,770
I was reminded
of the days in Kaohsiung.
539
00:51:44,770 --> 00:51:49,470
Dumplings bring in luck, so we used to
make dumplings on Sundays.
540
00:51:49,470 --> 00:51:50,300
Right.
541
00:51:50,300 --> 00:51:53,540
Why, do you
miss those days?
542
00:51:54,300 --> 00:51:59,470
Yes. Though we were tired,
we had peace of mind.
543
00:52:00,300 --> 00:52:06,300
Good days will come again. Eat
dumplings a lot and cheer up, okay?
544
00:52:06,300 --> 00:52:10,710
Right. It was the first time
I saw you sick.
545
00:52:10,710 --> 00:52:13,070
Don't be sick again.
546
00:52:14,300 --> 00:52:18,970
Don't worry.
I've returned to my old form.
547
00:52:18,970 --> 00:52:23,170
Then let's toast
to healthy Esol Kang!
548
00:52:23,170 --> 00:52:26,300
Cheers!
549
00:52:35,300 --> 00:52:38,300
Hello? Yes.
550
00:52:40,300 --> 00:52:43,170
You found him?
551
00:52:43,170 --> 00:52:46,110
Oh, thank you.
552
00:52:49,300 --> 00:52:51,910
I don't need your reasons!
553
00:52:51,910 --> 00:52:59,300
I clearly told you to run the clinic well
while I was busy persuading Mr. Park.
554
00:52:59,300 --> 00:53:03,240
How could you lose
that many Chinese customers?
555
00:53:03,240 --> 00:53:06,300
You're going to drive
the hospital to ruin.
556
00:53:06,300 --> 00:53:10,300
We're short of Chinese-speaking
coordinators and you were often absent.
557
00:53:10,300 --> 00:53:13,440
I have only one pair of hands.
558
00:53:14,610 --> 00:53:17,510
Are you saying
you've done well?
559
00:53:17,510 --> 00:53:26,070
If the construction of Qingdao hospital is
delayed, I'll be in huge debt to the bank.
560
00:53:26,070 --> 00:53:32,300
We must increase income by all means,
so gird up your loins!
561
00:53:32,300 --> 00:53:35,040
Then we need to
advertise our clinic.
562
00:53:35,040 --> 00:53:39,300
Don't worry!
I already talked with an ad agency.
563
00:53:39,300 --> 00:53:45,300
Starting from Healing Recipe this week,
we will do ads on TV.
564
00:53:46,300 --> 00:53:48,210
Healing Recipe?
565
00:53:54,300 --> 00:53:55,300
Yes.
566
00:53:55,300 --> 00:54:01,340
Well, is this
Dr. Inchol Seo?
567
00:54:01,340 --> 00:54:04,140
This is he.
Who's calling?
568
00:54:05,070 --> 00:54:08,910
This is Yangsoon Goo.
Do you remember?
569
00:54:08,910 --> 00:54:13,300
Yangsoon Goo?
Were you my patient?
570
00:54:13,300 --> 00:54:15,300
It's not that.
571
00:54:15,300 --> 00:54:21,940
I worked as a domestic
when you lived in Banpo 20 years ago.
572
00:54:21,940 --> 00:54:25,340
Banpo?
Yangsoon Goo?
573
00:54:27,300 --> 00:54:32,240
Well, when you
brought in your love child...
574
00:54:36,510 --> 00:54:39,310
Why?
Who is it?
575
00:54:41,570 --> 00:54:46,300
So what's this regarding?
576
00:55:07,510 --> 00:55:11,300
How have you been?
577
00:55:20,300 --> 00:55:23,300
Now do you remember me?
578
00:55:24,470 --> 00:55:31,340
Surely many years have passed.
I can hardly recognize you on the street.
579
00:55:31,340 --> 00:55:36,170
Why did you show up
after 20 years?
580
00:55:39,570 --> 00:55:42,570
Didn't you promise
my mother?
581
00:55:42,570 --> 00:55:44,300
That in return
for raising the baby,
582
00:55:44,300 --> 00:55:51,070
you will not look for her parents
and take it to the grave.
583
00:55:51,070 --> 00:55:52,310
Dr. Seo.
584
00:55:52,310 --> 00:55:59,170
If you're expecting
something from me, you're mistaken.
585
00:55:59,170 --> 00:56:03,540
I am not able to
help you nor I want to.
586
00:56:04,300 --> 00:56:07,300
So please go back.
587
00:56:07,300 --> 00:56:14,570
Wait. Please wait
and listen to me for a minute.
588
00:56:18,570 --> 00:56:22,910
Tell me quick.
I have a surgery.
589
00:56:28,310 --> 00:56:33,870
Please take a look.
That little baby has grown into a lady.
590
00:56:35,370 --> 00:56:40,010
Take a look.
She's your daughter.
591
00:56:52,300 --> 00:56:56,040
What the heck
do you want from me? Money?
592
00:56:56,040 --> 00:56:59,210
Are you asking for money
you spent on raising her?
593
00:56:59,210 --> 00:57:03,870
Or do you want me to buy your silence
before you destroy my family?
594
00:57:03,870 --> 00:57:11,300
No, it's not that. Though I'm poor,
I'm not that wicked.
595
00:57:11,300 --> 00:57:16,340
I only want to
ask you a favor.
596
00:57:16,340 --> 00:57:23,340
She took after you so she's smart,
good-looking, and kind-hearted.
597
00:57:23,340 --> 00:57:31,310
She's too good for me
and she'll be on a par with anyone.
598
00:57:33,300 --> 00:57:35,110
So?
599
00:57:37,300 --> 00:57:44,300
But since I've lived in poverty,
I couldn't take good care of her.
600
00:57:44,300 --> 00:57:52,010
She dropped out of college and
earned a living to pay off my debts.
601
00:57:53,300 --> 00:57:57,300
Get to the point.
I'm busy.
602
00:57:58,870 --> 00:58:05,770
I'm sorry. It might be
presumptuous of me to say this but,
603
00:58:05,770 --> 00:58:10,300
...could you help her a little?
604
00:58:10,300 --> 00:58:12,940
She wants to be a cook.
605
00:58:12,940 --> 00:58:20,110
Could you put her through college
or help her marry a decent man?
606
00:58:20,110 --> 00:58:27,910
That's all I wish.
If only she does well, I'm happy with it.
607
00:58:28,300 --> 00:58:29,300
Ms. Goo.
608
00:58:29,300 --> 00:58:34,300
Please help my daughter.
You are her birth father.
609
00:58:34,300 --> 00:58:39,300
Please.
Do me the favor.
610
00:58:39,300 --> 00:58:46,300
Listen carefully.
I don't have a daughter like this.
611
00:58:46,300 --> 00:58:50,670
I regarded her as dead
when I gave her up to you.
612
00:58:50,670 --> 00:58:57,300
I have a happy family life, so your doing
this to me makes me feel offended.
613
00:58:57,300 --> 00:59:04,300
Did I force you to raise her?
You took her voluntarily.
614
00:59:04,300 --> 00:59:08,310
Rich or poor,
it's your and her fate.
615
00:59:08,310 --> 00:59:16,300
So don't show up again.
I hope we'll never meet again.
616
00:59:16,300 --> 00:59:21,170
Wait. Then let me know
how I can reach her mother.
617
00:59:21,170 --> 00:59:28,510
Eunhye Jeong, right? The dietician
in the past. Where does she live?
618
00:59:28,510 --> 00:59:32,300
To her with MOM.
She's no different from me.
619
00:59:32,300 --> 00:59:37,300
She abandoned her baby for money.
What can you expect from her?
620
00:59:37,300 --> 00:59:42,740
There's nothing good about
your doing this, so live as it is.
621
00:59:42,740 --> 00:59:50,300
And it's better for the girl to live as
your child than to find her parents!
622
00:59:50,300 --> 00:59:53,870
Still, please tell me
where her mother is.
623
00:59:53,870 --> 00:59:59,300
You're so!
How should I know?
624
00:59:59,300 --> 01:00:03,340
I parted with her 20 years ago
and have seen nothing of her!
625
01:00:15,640 --> 01:00:17,810
Poor girl.
626
01:00:42,300 --> 01:00:44,970
Abort the baby.
627
01:00:46,410 --> 01:00:48,300
Inchol.
628
01:00:48,640 --> 01:00:51,300
I get married soon.
629
01:00:54,300 --> 01:00:59,300
Unlike you,
she's a rich heiress of a hospital.
630
01:01:05,410 --> 01:01:09,240
Then what about our baby?
631
01:01:09,240 --> 01:01:11,010
Abort it!
632
01:01:11,570 --> 01:01:15,240
You want to make
a parentless child?
633
01:01:15,240 --> 01:01:18,810
I can't take
responsibility so abort it.
634
01:01:20,970 --> 01:01:22,570
Got that?
635
01:01:49,240 --> 01:01:54,640
I've completely
forgotten about it but why,
636
01:01:55,300 --> 01:01:59,140
...why does she
bring it up now?
637
01:02:00,870 --> 01:02:05,300
That dogged wench
is to blame for all this.
638
01:02:09,110 --> 01:02:14,300
I don't know where and how she lives,
but if I see her,
639
01:02:14,300 --> 01:02:16,300
...I won't leave her alone.
640
01:02:41,300 --> 01:02:44,300
Is it here?
Who are we going to...
641
01:02:44,300 --> 01:02:48,300
It's someone
I love as much as you.
642
01:02:49,340 --> 01:02:51,300
You mean...
643
01:02:51,300 --> 01:02:54,300
I'm sure she wants to
see you very much.
644
01:03:03,210 --> 01:03:23,840
[Subtitles provided by MBC]
645
01:03:23,840 --> 01:03:25,300
646
01:03:25,300 --> 01:03:28,570
We have a new
Healing Chef to assist me.
647
01:03:28,570 --> 01:03:30,740
I hope to get a lot of love
and attention from you.
648
01:03:30,740 --> 01:03:34,300
You'll only shake him up
and drag him down.
649
01:03:34,300 --> 01:03:36,140
This is really goodbye.
650
01:03:36,140 --> 01:03:37,300
You've changed a lot.
651
01:03:37,300 --> 01:03:40,610
How did the orphan girl
of oozing poverty become Lena Jeong?
652
01:03:40,610 --> 01:03:43,370
Whatever may happen,
you won't change your mind, right?
653
01:03:43,370 --> 01:03:45,300
What can happen to us?
654
01:03:45,300 --> 01:03:49,340
You still don't get it?
Your caring about me is a nuisance.
655
01:03:49,340 --> 01:03:51,300
I'm really sick of you.
656
01:03:51,300 --> 01:03:57,300
She died! She died from an illness
before I registered her birth!
50925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof