Original subtitles

Jefferssonův ranč

JEDEN ZA DRUHÝM

Kam takový spěch, seňore. Bojíte se? Nechceme vám ublížit.

Co chcete?

Chtěl by s vámi mluvit starý přítel. Doprovodíte nás.

Francisco.

Je nám líto, seňore. Jenom malé opatření.

Jsme tady, seňore.

Děkuju.

Konečně.

Proč se tváříš tak naštvaně?

Měl bys být rád, že mě zase vidíš. Ty se na mě nepamatuješ?

Espartero? - Přesně tak. Jsem rád, že si vzpomínáš, Jeffersone.

Přešlo tolik let.

Jen pojď blíž, amigo. Všichni ostatní ať odejdou.

Sedni si.

Tady vedle mě, místo Dolores.

Vypadněte. Chci si promluvit s tímhle seňorem.

Všichni ven.

Jak se máš, starý dobrý příteli... - Čekám na tebe, přijď brzy.

Vypadáš stejně. Za ty roky ses nezměnil.

Víš, že jsem moc rád, že tě zase vidím, plukovníku?

Ty staré časy jsou pryč. Už nejsem plukovník, Espartero.

Ne, ne, ne. Jednou jsi plukovník...

...a plukovníkem zůstaneš.

A zrádce...,

...zůstává zrádcem.

Espartero...,

...svoji část jsi dostal podle dohody.

Jistě, jistě.

Byl jsi to ty, kdo mi otevřel bránu.

Já jsem pozabíjel vojáky...

...a rozdělili jsme si žold pluku.

Polovina pro tebe, druhá pro mě.

Tvoje část byla ale mnohem větší než ta moje.

Jak je to dlouho, co jsme nic nepodnikli?

Jo, tehdy jsme přece uzavřeli smlouvu.

Ne!

Nedotýkej se toho.

Kolik?

Migueli...,

...vysvětli mu to.

To je můj synovec, šikovný kluk.

Lidi ve městě v těchto dnech prodávají dobytek.

Co tím chceš říct?

Chci říct, že banka bude plná zlata a pro nás snadná kořist.

To je šílené, nemůžu ukradnout jejich zlato.

To je pravda, Migueli.

Plukovník přece nemůže utíkat se zlatem.

Má přece svoji čest, že? - Jasně, že jo.

Přijedeme si pro něj v pravý čas.

Slyšel jsi, plukovníku?

Podáš nám jen pomocnou ruku. - Ten den dostaneš zpátky smlouvu.

Miguel ti ji osobně sám doručí.

Ale až po loupeži.

Trvám na tom, že je to šílené.

To se nemůže podařit.

Byla by hloupé přijít o svoji pověst...

...když by se odhalila tvá zrada v době války.

Kromě toho banka o nic nepřijde.

Pojišťovna všechno zaplatí a tvůj přítel Espartero tě už nebude víc obtěžovat.

JEFFERSONOVA BANKA

Dobrý den, pane Jeffersone.

Dobré ráno, Rossi.

Dneska ráno nepracuji.

Pane Jeffersone...

Děkuju za práci. Vaši přátelé vzkazují, že se zastaví dneska dopoledne.

V pořádku. Můžeš jít. - Jistě, pane.

Pane Jeffersone. Tady jsou obchodní záznamy.

Děkuji, Rossi. - Dobře.

Ruce vzhůru. Zůstaňte všichni zticha.

Kdo se hne, je mrtvý.

Měli byste vědět, že to zlato je za prodej dobytka. Nemůžete si ho odnést.

Buď zticha!

Ani se nehněte! Odhoďte zbraně!

Zlodějští Mexičani!

Vy dva sem.

Dělej.

Můžete být bez obav, pane Jeffersone. Naše peníze si neodnesou.

Dej mi pušku a všechny odzbroj. - Dobře.

Tady, pane Jeffersone.

Pane Jeffersone! Co jste to udělal?

Zastřelil jste Rosse.

Vykrádají banku.

Dělejte.

Rychle. Zmizte!

Mexikáni vykradli banku. Rychle za nimi.

To nebyli Esparterovi muži, kdo loupil, ty zrádče.

Kde má, kruci, tu smlouvu. Zatracený bastard.

Pane Jeffersone.

Pane Jeffersone.

Je naživu. Zavolejte doktora, rychle!

Odnesli všechno, úplně všechno. V trezoru nic nezbylo.

Všechno naše zlato.

Migueli.

Prokletí zbabělci, zloději, mexičtí vrazi.

Jsem tady, pane Jeffersone. Nehýbejte se.

Mexičani... Mexičani.

Ten kluk, Miguel...

Patřil k nim... Zatraceně.

Uklidněte se, jen klid. Postarám se o vás.

Stát. Tady je to místo.

Hej, chlapi, teď není vhodný čas na dělení.

Co je?

Zlato ukryjeme, jak bylo dohodnuto s Jeffersonem.

A rozdělíme si ho později. Teď by to bylo nebezpečné.

Musíme si pospíšit a vrátit se zpátky do města.

Tak rychle.

Připrav dynamit. Uzavřeme vchod do skály.

Rychle, ven.

Kryjte se.

Koho hledáš? - Billa Rosse, víš, kde je?

Ross?

Bohužel, leží támhle.

MÁRNICE

Ať nám náš pán odpustí naše hříchy.

Bude jim také odpuštěno.

Dopadl na ně boží hněv jako na vlky uprostřed stáda...

...a zahubil je. Jednoho po druhém.

Modleme se k Pánu.

Jeho milosrdenství je nekonečné.

Kdo to udělal?

Zabil ho jeden z Mexičanů.

Znáš ho?

Whisky.

Na co čekáš?

Tady se platí předem.

Důvěra za důvěru, ne?

Napřed se napiju.

Další.

Neslyšel jsi?

Vítám tě, cizinče.

A dám ti radu.

Poslouchám...

Nedělej druhým to, co nechceš, aby dělali tobě.

Mohlo by to třeba špatně dopadnout.

Dělej, tu whisky.

A jemu nalej taky.

Uvidíme, jestli zavře hubu.

Jsi docela zábavný, cizinče.

Zdá se, že ten se skly zaplatí škodu.

Bez ale nic neuvidí, chudák.

Podívejte, má rezervní.

Vypadají všechny stejně.

Je nebezpečné sem takhle vpadnout.

Děsíte naše zákazníky, když tady střílíte.

Co se stalo?

Nechtěl si dát se mnou drink.

Kdo je majitelem zdejšího lokálu?

Patří mě, pokud vás to zajímá.

Tak nalejvejte jinou značku whisky, tohle je hnus.

Chcete dobrou whisky?

Pojďme se posadit, zvu vás.

Dobře, ochutnám ji.

Whisky, tu nejlepší.

Jaké je vaše jméno, cizinče? - Stan.

Proč jste tady, znal jste Billa Rosse?

Napřed si promluvíme o tomhle.

Chci se dozvědět něco o odměně.

Kdo ji zaplatí? - Já.

Vida, jsme o krok kupředu.

Máte zbytečné podezření.

Jak se to stalo?

Je to už několik dní...

Několik Mexičanů včetně tamtoho...

...přišlo do mé banky.

Měli jsme v trezoru všechno zlato z prodeje dobytka.

Jak se o tom dozvěděli?

Najal jsem toho muže na úklid.

Zdál se mi jako spolehlivý člověk...,

...ale přitom slídil v bance.

Z vděčnosti...

...mě bodnul.

Proto chci zaplatit odměnu.

Chcete ho živého...

...nebo mrtvého?

Pro mě to neznamená žádný rozdíl. - Poslechněte, příteli...

Ano?

Espartero má zločineckou bandu.

Nebude snadné je v kopcích najít.

Vaše šance jsou mizivé.

A když vás chytí, váš život nebude mít cenu ani centu.

Ne, Pedro, ne.

Dneska ne.

Odejdi. - Nebuď hloupá.

Nevšímej si řečí, pojď ke mně.

Mám pocit, že Espartero má podezření.

Neříkej, Espartero má spoustu jiných věcí na přemýšlení.

A kvůli tomu nebudu riskovat a utíkat odsud.

Ty pse.

Ne, Espartero. - Ty zbabělče, darebáku.

To mi zaplatíš.

Věděl jsi, že patří mně. Vypadni odsud.

Tohle ti neprojde.

Vylez ven, ženská. Dělej!

Takhle se mi odměňuješ, jo?

Rychle!

Ať se na tebe každý může podívat.

Vypadni hned z mého příbytku.

Zmiz!

Co tady chceš, gringo?

Chci mluvit s Esparterem.

Jistě. Dovedeme tě k Esparterovi, že, José?

Pedro, tady ho máš. Chce mluvit s Esparterem.

Pojď sem.

Představím ti ho.

Tak takhle jsi to chtěl? - Jen klid, Pedro.

Když ho zabiješ, bude nám k ničemu. - Doveď ho k Esparterovi.

Zopakuješ mu, co jsi říkal v salonu, platí?

Jo. - Máš návštěvu, Espartero.

Kdo je to? - Nějaký cizinec.

Ať jde dál.

Tak rychle, co chceš?

Říkal, že je lovec odměn.

Sleduje nás.

Přišel kvůli tomuhle.

Jsi dost odvážný.

Zbytečně ztrácíš čas.

My to nebyli, kdo vykradl banku.

Tady žádní jiní Mexičani nejsou kromě vás.

A ti chlapi byli Mexičani, celé město je vidělo.

Tak a hotovo. Sedí ti to.

Podívej se do zrcadla.

Můžeš se vydávat za Mexičana.

Jestli chceš odměnu a najít zlato...,

...jsi na špatné cestě, amigo.

To je možné, ale koho bych měl podezřívat?

Zloději a jejich komplicové jsou ve městě.

Mohl bych je všechny zabít jako psy.

Ale nejde to. Napřed se musím dozvědět, kam ukryli zlato.

Získat důkazy a potom vykonat spravedlnost.

Pokud mi s tím pomůžeš...,

...máš mé slovo, že se rozdělíme rovným dílem.

Nespěchám, můžeš si to promyslet, jestli chceš.

Ten, co je na něj vypsaná odměna, patří k vám, že?

Samozřejmě. Je to můj synovec.

To ráno při krádeži ho škrábla kulka na hlavě.

Ztratil řeč a na nic si nevzpomíná.

Proč se chceš dozvědět, kdo jsou ti chlapi?

Chci je zabít.

A teď mi pomoz.

Najdi zlato a já se postarám o ty vrahy.

Souhlasíš? - Jo, souhlasím.

Ale měl bys mi říct celou pravdu.

Nic dalšího není, řekl jsem ti všechno, co vím.

Nemůžu se vrátit jen tak do města.

Co chceš dělat?

Musím s sebou vzít toho muže.

Živého nebo mrtvého, na tom nezáleží. - Zbláznil ses?

Nebo jiného Mexičana, co vypadá jako on.

Tady jsi, Pedro.

Podobáš se mu. - Ne, Espartero, to ne.

Ne... - Pedro. Ne!

Bude to tak přesvědčivější. Teď máš všechno, co potřebuješ.

Proč zrovna on?

Měl jsem s ním nevyřízený účet. Teď jsme konečně vyrovnáni.

Říkal jsi, živý nebo mrtvý, ne?

Ale na něj není vypsaná odměna.

Bude se mu podobat.

Je to zrádce. Odvez si ho.

Trocha ohně a bude tak vypadat.

Spal jeho tvář. - Ne. To ne.

Můžeš ho vytáhnout.

Vsadím se, že teď nikdo nebude tvrdit, že to není on.

Přivezl jsem vašeho muže.

Co se mu stalo?

Když jsem vystřelil, stál u ohně. Padl tváří do plamenů.

Máte práci. - Děkuju, díky.

Jak vidím, neztrácel jste čas.

Když mě někdo požádá, jednám rychle.

Máte pravdu, pojďte si pro peníze a promluvíme si.

Teď ne. Uvidíme se večer, jsem unavený.

Přineste s sebou peníze, a pak si pohovoříme.

Ale napřed ty peníze.

Kdo je to? Aha, to jsi ty.

Pojď dál a zavři dveře.

Jestli chceš, můžeš mi dělat společnost.

Budu končit.

Omlouvám se, vzal jsem si špatný klíč. - Ne, tak to není.

Čekala jsem na tebe.

A když už jsi tady, můžeš mi pomoci.

Umyj mi záda, buď tak hodný.

Svět je divný, že? - Jo.

Co to děláš?

Dal mi to Bill Ross. Těsně předtím, než ho zabili v bance.

Poznala jsem tě podle fotografie.

Co ti o mně říkal?

Nic zvláštního. Jen že tě čeká.

Prosím, můžeš mi podat ručník?

Děkuju.

Choval se k tobě Bill dobře?

Byl ke mně velmi milý a velmi štědrý.

Samozřejmě, chápu. A nikdo o vás nevěděl.

Nikomu jsi nic neřekla.

Myslíš, že bych toho mohla být schopná? - Nevím.

Když mi nevěříš, zkus se sám přesvědčit?

Jeffersone, řekni nám, co si o tom myslíš.

Tvrdím, že je to muž, kterého potřebujeme.

Já si to nemyslím.

Nelíbí se mi, připadá mi až moc chytrý.

A kromě toho, v čem by nám mohl být užitečný?

Ano, to je správná otázka.

Přivezl Miguelovu mrtvolu.

Kdyby dostal víc, mohl by zlikvidovat všechny Mexičany.

Pojišťovna nás bude brzy informovat.

Ale určitě pošle inspektora, aby si všechno ověřil.

Co by mohl zjistit? - Nic.

Protože Mexičani obvinění z krádeže...

...už budou mrtví.

A zlato? - V tuhle chvíli žádné zlato.

Proč?

Jsme podezřelí.

Vím, jak to chodí u pojišťovny.

To je důvod, proč potřebujeme toho muže?

Mohli bysme to vyřídit sami.

Nebylo by třeba zvát žádného cizince. Bylo by to bezpečnější.

Musíme se držet v pozadí. Hlavně klid a zůstat mimo podezření.

Nemluvě o tom, že Espartero nás napadne, pokud to s ním nevyřídíme... předem.

Espartero zná jen vás.

Kdyby mě dostal živého..., donutil by mě mluvit.

Nevěříš?

Na jeho místě bych to udělal.

Vraťme se k našim záležitostem.

Ať to skončíme, co máš v plánu, Jeffersone?

To nezáleží jenom na mě.

Na kom dalším? - Na občanech města.

Chtějí smrt pro Mexičany.

Takže co musíme udělat....

Vytvořit výbor. - Výbor proti Esparterovi?

Samozřejmě, v čele s Jeffersonem.

Promluvíme s těmi nejvlivnějšími.

S příbuznými mrtvých.

Dobrý den, Stane.

Pojď dolů, čekali jsme na tebe.

Whisky.

Než začneme jednat, chci finanční odměnu.

Tohle je ode mně a tohle od města.

Říkal jsi, že na mě čekají.

Dobře, co chcete?

Mnoho z těchto lidí přišlo o své blízké vinou těch banditů.

Je mi to moc líto.

Ale já s tím nemám nic společného.

Chceš pro nás pracovat? Ano nebo ne?

Záleží na ceně.

Udělali jsme sbírku. Dvacet tisíc dolarů.

Dobře.

Buďte všichni připraveni zítra večer.

Stane, na moment.

Co máš v úmyslu?

S Esparterem nejsou žerty.

Muž, který tě bodl v bance...

...a kterého jsem přivezl mrtvého, byl Esparterův synovec.

A on bude chtít zpátky jeho tělo.

Říkal jsem vám, že je to muž, kterého potřebujeme.

Pane, promiňte.

Nerad obtěžuji.

Jestli jste přišel, abych si vybral svoji rakev, budete muset být trpělivý.

Ne, nejsem tu kvůli tomu.

Jen jsem vám chtěl nabídnout obchod.

Všiml jsem si, že se vyznáte.

Můžete mi zajistit spoustu práce.

O co se jedná?

Dám vám dvacet procent z každého pohřbu.

Dvacet procent, platí?

Rakve budou vždycky moje starost.

Domluveno. Připrav jich devět.

Devět? Blíží se nějaká epidemie, pane?

Jo, dá se to tak říct.

Děkuju. Děkuju.

Děkuju.

Nazdar!

Pokud se hnete, podříznu mu krk.

Jen klid.

Chcete, aby se všichni dozvěděli, že jste tady?

Pak by se vám nepodařilo dostat se ven z města.

Pro mě by to byl špatný obchod, to přiznávám.

Ale i pro tebe.

Cizinče, mýlíš se, když věříš, že Espartero je zrádce místo Jeffersona.

Ten lhář Jefferson... To mi neřekl.

To je věc mezi Jeffersonem a mnou.

Nezáleží ti na tom, proč jsme se k němu připojili?

Víš, co se stane, když nebudeš upřímný?

Už nebudeš potřebovat nohy.

Takže chci, abys mi tentokrát řekl všechno.

A to platí i pro tvého přítele Jeffersona.

Vysvětli to líp.

Pokud se domníváš, že Jefferson je zrádce, musel s nimi být ve spojení.

To mi neřekl.

A teď to důležité.

Jefferson a jeho devět mužů jedou do kaňonu.

Bude mi potěšením, když je zabiju všechny najednou.

Ne, napřed musíme získat důkazy.

Když je zabijeme, nikdy se nedozvíme pravdu.

Ale jak toho chceš dosáhnout, když je nechceš zabít?

To je ten kaňon.

Zítra tady a tady umístíš nálože.

Až budou projíždět, vybuchne to a budou v pasti.

Jsi chytrý, gringo.

Kdyby ses s námi spojil, dokázali bysme velké věci.

Teď udělej, co jsem ti řekl.

Nezapomeň, zítra večer.

Mexičani jsou tady.

Pojedou touto cestou.

Zastaví, aby se zásobili a my zaútočíme z toho kaňonu.

Hlídka vyhlásí poplach...,

...ale dřív než se k nám dostanou...,

...budeme mít devět mrtvých Mexičanů.

To je vynikající nápad.

Je to jen nápad za 20.000 dolarů.

Uvidíme zítra.

Právě jsem mluvila s Pablem o Esparterových mužích.

Jsi Esparterova milenka, proč ho zrazuješ?

Podívejte se, co mi udělal.

Nenávidím ho. Chci, aby zemřel.

Odveď ji odsud.

Těmito dveřmi ne.

Zkus promluvit s Pablem a vrať se.

Je pravda, že chceš vést muže do průsmyku a zabít Mexičany?

Krásná žena by se neměla vměšovat do těchto záležitostí.

Poslechni mě, prosím.

Jestli něco zamýšlíš, nedělej to.

Žádám tě pro tvé vlastní dobro, rozmysli si to.

Je to pro tebe tak důležité?

Netušíš, co k tobě cítím.

Stačí ti to nebo chceš pokračovat?

Mluv!

Tak co, Pablo.

Jsi Esparterův poskok, je to tak?

Co řekl?

Nic, nechce mluvit.

Mlčení ti k ničemu nepomůže.

Můžeme takhle pokračovat donekonečna.

Budeš mluvit?

Ne.

Tak to pro tebe bude ještě horší.

Jsem si jistý, že tohle tě přinutí...

...uvažovat jinak.

Víš, že jsi velmi krásná?

Nechceš se vzdát svého hloupého plánu? - Ne.

Ani kvůli mě? - Ne, ani kvůli tobě.

Pokud nemáš, co bys mi řekl...,

...musí být chyba na mé straně. - Možná.

Hodně štěstí, Stane.

Pablo...

Ti zbabělci, vrazi.

Co máš v ruce?

Co to je? Mluv!

Jeď, upozorni Espartera.

Espartero...

Espartero.

Kde jsi?

Espartero, to jsem já, Stan.

To jsou chlapi z města, Stane.

Nejsou to tvoji mexičtí přátelé.

To byl důkaz, který jsi chtěl? Stačí ti, cizinče?

Víte, co musíte udělat.

Tenhle zrádce nás chtěl všechny zabít.

Pojeďte, rychle.

Ztratil jsi řeč, že?

Nevíš, co na to říct, je to tak?

Co s tebou, pistolníku?

Chtěl jsi nás zabít.

Počkejte!

Aspoň neuvidíš moje pěsti.

Pobavte se s ním.

Seber můj doutník.

No tak.

Bravo, velmi dobře.

Teď se zvedni.

Postav se a dej mi ho.

Zapomeň na něj.

Je zraněný, dlouho nepřežije.

Dokud ho neuvidím mrtvého, nebudu mít klid.

Kde je Espartero?

Doveď mě k němu, musím s ním mluvit.

To ne. Ty už nebudeš mluvit s nikým, protože tě teď zabijeme.

Už jsi viděl, co nám provedli tvoji přátelé?

Určitě jo. Teď můžeš svěřit svoji duši ďáblu.

Přestaň, Luizi.

Tenhle gringo je zrádce, Espartero.

Pomstíme se mu.

Nenech se oklamat jeho slovy.

Počkej, chci si zapamatovat jeho tvář.

Připravil jsi na nás léčku, že?

Snažil jsem se tě varovat...,

...ale bylo už příliš pozdě.

Podívej se, co se stalo ve vesnici...

Skoro všichni moji chlapi byli povražděni.

A také ženy a děti. Jen se koukni!

Odhalili náš plán.

A přijeli k průsmyku přede mnou.

Myslím, že jsme byli zrazeni kvůli penězům.

Musíš věřit mému slovu.

Tak jo...,

...zabij mě.

Jsem zrádce, jo?

To si o mě myslíte?

Dobře.

Jeden z vašich nás zradil.

Tady je důkaz.

Tenhle mexický šperk měl Pablo v ruce, když jsem s ním mluvil naposledy.

Mučením ho přinutili, aby promluvil.

Ten šperk měl upozornit Jeffersona...,

...že Pablo ví o našich plánech.

Tino.

Pojď sem.

Dělej, mluv.

Chtěla jsem pomstít Pedra.

Zabil jsi ho, protože ti překážel.

Všechno kvůli té špinavé odměně.

Milovala jsem Pedra.

A ty jsi ho kvůli tomu nenáviděl.

Nenáviděla jsi všechny, kteří tady zemřeli?

Nevinné ženy a děti?

No tak, odpověz.

Ne.

Já..., tohle jsem nechtěla.

Kdo zaplatí za životy našich dětí?

Odpusť mi, prosím. Byla jsem hloupá. Pomatená.

Odpusť mi.

Odpouštím ti. Ale ti mrtví žádají spravedlnost.

Odneste ji pryč.

Moment.

Ne s ostatními.

Pohřběte ji samotnou.

Odpusť mi, gringo, na chvíli jsem si myslel...

Počkej.

Potřebuju mexického doktora.

Tak co?

Našli jsme jeho koně na břehu řeky.

Stopy tam končí.

Je mrtvý?

Myslím, že ano.

Ten kůň byl celý od krve. Utrpěl vážné zranění.

Prohledali jsme břeh, ale nenašli jsme ho.

Mrtvý nebo ne...

Bude se říkat, že je někde kolem.

Celé město ho vidělo.

Byl bych klidnější, kdyby se našlo jeho tělo.

Jsi stejného názoru, ne?

Stačí mít oči dokořán. - Jistě.

Promiňte, slečno.

Nemůžeš takhle pít.

Jen kvůli tomu, že je ten cizinec mrtvý.

Proč se o to staráš?

Jsi opravdu nádherná ženská.

Taková krasavice a milovala jsi jen dva muže.

A oba skončili naprosto stejně.

Mrtví.

Neměla bys tolik pít.

Pojď se mnou.

Zkus to ještě jednou a já tě zabiju.

Dej mi ten nůž.

Jestli se nebojíš, tak si ho vezmi.

Zbláznila ses?

Možná jo.

Stane...

Opatrně, prosím.

Všechno mě bolí.

Stane, byla jsem přesvědčená, že tě zabili.

Vždycky dokončím svoji práci.

Nesmíš už pokračovat.

Musíš odejít.

Musím získat sílu.

Vůbec neuvažuješ, Stane.

Potřebuji pomoct.

Sežeň mi koně.

Musíme pryč z tohoto města.

Zůstaneme spolu, Stane. Odjedeme někam daleko.

Ne. Musím všechny pozabíjet. Jednoho po druhém.

Potom můžeme jít, kam budeš chtít. Třeba až do pekla.

Co chceš ještě? Jdi. Nech nás na pokoji.

Migueli?

Buď opatrný. Nemluv. Tyhle zdi mají uši.

Migueli..., já jsem tvůj přítel.

Přece víš..., nechtěl jsem tě zranit.

Chci ti pomoct.

Vzpomínáš si na to ráno v bance?

V bance?

Kdo tam byl? Snaž se vzpomenout.

Víš dobře, že přišel o paměť. Nech ho na pokoji.

Ne, vzpomeň si, Migueli.

Viděl jsi muže, který tě zasáhl.

Snaž se vzpomenout. Jak to bylo?

Kdo tě postřelil?

No tak, Migueli, prober se. Vzpomeň si.

Když nemluví, aspoň by se o to mohl pokusit.

Viděl jsi muže, který tě postřelil? Zkus si vzpomenout.

Odpověz. - To stačí, Stane.

Odejdi odsud.

Nemůžeš takhle pokračovat a trápit ho.

Dávám ti minutu, abys zmizel.

Kdo to byl? Tak kdo?

Přestaň nebo tě zabiju.

Naposledy, nech ho být.

Jdi!

Vypadni!

Zbabělče.

Ticho.

Zkus si vzpomenout, Migueli.

Kdo to byl? No tak, mluv.

Kdo tě postřelil?

Zabiju tě, Jeffersone! Zabiju tě! Ty zrádče!

Migueli.

Oh, Migueli.

Konečně jsi promluvil.

Nech ho odpočinout.

Je unavený.

Donutil jsi ho mluvit.

Slyšel jsem.

Konečně mám důkaz... proti Jeffersonovi.

Odpusť mi. Díky za pomoc. Netušila jsem, o co ti jde.

Vypadalo to, že nemáš srdce.

Miguel a já ti vděčíme za život.

Já taky, Stane. Můžeš se na mě spolehnout.

Stane.

Čekal jsem na tebe, příteli.

Co ode mě chceš?

Odpověď na několik otázek. Nebo tě předám svým přátelům.

Já nic nevím. Nech mě.

Nech mě.

Nazdar.

Co je, Trende, máš práci? - Nech mě být.

Věřím, že za to můžou ti Mexičani.

Nemohl prostě zmizet tak najednou a bez vysvětlení.

Mexičani...

Je to možné.

Ale já jsem měl na mysli někoho jiného.

Koho?

Toho cizince.

Pokud není mrtvý, je možné, že chystá léčku.

Pomozte mi. Pomozte mi, pánové. Sám to nezvládnu.

Zatraceně. Je to těžké.

Naštěstí je prázdná.

Můžeš mi říct, co je to za vtip?

Nevím.

Nevím, jestli je to vtip.

Jeden muž mi řekl, abych ji přinesl...

...pro něj.

Pro mně?

A kdo byl ten vtipálek?

Kdo ti řekl, abys to udělal?

Kdo to byl? - To nevím.

Tak, mluv. Nebo tě zahrabu zaživa. Kdo to byl?

Nevím.

Je mrtvý. Zastřelený.

Kdo to byl?

Kdo střílel?

Rychle ven.

Dělejte.

Jo, takhle se to dělá.

Johnny půjde na tuhle stranu.

Ty na druhou.

Nešlo to, Stane.

Co se stalo?

Noc je zatím na začátku. Chci si užít trochu zábavy.

To je nebezpečné. Všichni budou varováni.

Jejich strach je můj spojenec. Počkej na mě za městem.

Budu tam za půl hodiny. Teď jdi.

Hej, ty. Stůj.

Rychle. Střílí se u hrobníka.

Moment.

Co se to dneska večer děje?

Co chcete?

Viděl jsi, kdo střílel?

Kdo byl vevnitř?

Neviděl jsem nikoho. Jen vím, že se tu udály podivné věci.

Jaké věci?

Například, jeden z chlapů, který pro tebe dělal...

...si objednal devět rakví a ještě si je nevyzvednul.

A dál?

No, když jsem vykopal hrob pro paní Jonesovou...,

...a vrátil se pro rakev, zjistil jsem, že je v ní někdo jiný.

Jeden Mexičan mi řekl, že někdo odnesl prázdnou rakev.

Vlastně nic z toho nechápu.

Točí se mi hlava.

Neviděl jsi nějakého pistolníka?

Neviděl, to přísahám. Ani vaše muže.

Ach, můj bože. Objednávka na další rakev.

Podívejte se.

Ať ho nebe přijme. Byl to laskavý člověk. Ne, byl to ďábel.

Glenne...

Kde jsi?

Ale to je jeho revolver.

Zahrává si s námi jako s malými dětmi.

Zdá se. Vypadá to, že uzavřel smlouvu se samotným ďáblem.

Kdo bude tím dalším?

Otevři.

To je Trend.

Jeffersone...

Trend...

Jo, to je on.

Dalším na řadě jsem já.

Budu to já.

Musíme ho hned najít nebo nás všechny zabije.

To se nestane, Jeffersone.

Tentokrát budu na tahu já. A bude to jednou provždy.

Stane?

Stane...

Konečně.

Glenn?

Co ode mě chceš?

Přesně jak jsem si myslel. Čekala jsi na něj.

Ne, Glenne, já...

Teď dobře poslouchej, Sabino...,

...počkáme na něj společně.

Emo. Konečně, už jsem měl obavy.

Na. - Nesledovali tě?

Kde je Stan?

Jsem tady.

Stane, lidé z města věří, že jsi naživu...

...a že budeš postupně likvidovat Jeffersonovy muže.

Ještě je čas, aby ses zachránil. Jeď pryč.

Oni tě dostanou, moc času ti nezbývá.

Možná že ano.

Chystají léčku.

Chci vidět, proti komu se ta léčka obrátí.

Žádné stopy, Glenne. Vůbec nic.

To není možné. - Nedá se nic dělat.

Glenne, už to trvá moc dlouho.

Co tím myslíš? - Nechci skončit jako ostatní.

Proč si nerozdělíme zlato a nezmizíme? Proč čekat dál?

Na co myslíš, že čekám?

Na co?

Až nás Stan zabije?

Tady Jefferson nás znova ukryje.

Jefferson nás pozval...

A my jsme přijali. Bard, Trend, Harry, všichni jsou mrtví.

A jeden z nás zmizel. Kam? Proč nás chce všechny zabít?

Mám toho dost, Glenne.

Má někdo podobný názor?

Jestli chcete, zkuste to.

Pokud vás nezastavím já, tak ten pistolník určitě.

Nedovolí vám odejít. To mi věřte.

Glenn má pravdu. Jedině, když se spojíme, tak můžeme vyhrát.

Dobrá.

To už je lepší.

Teď se pořádně koukejte kolem sebe.

Přísahal bych, že tě přijde zachránit.

Ale myslím, že ten zbabělec k tomu nenajde dost odvahy.

Dokáže útočit jen ze zálohy.

Ví, že jsi s náma, ale neobjeví se.

Nemá o tebe moc velký zájem.

Chce prodloužit tvé utrpení, aby trvalo co nejdéle. Chudáku.

Jsi dost nervózní.

Přestaň, Jeffersone.

Nemůžu uvěřit, že tenhle člověk našel odvahu, aby se mstil.

Poslouchej, něco ti navrhnu.

Budeš volná, když ho nebudeš nadále podporovat...

A za podmínky, že on se tady už nikdy víc neobjeví.

Proč nepředložíš tenhle návrh Stanovi, Jeffersone?

Víš, proč?

Mohl bych přijít o život, chápeš?

Nech mi ji, Jeffersone.

Donutím ji řvát tak, že sem ten její chlap přijde...,

...i kdyby to bylo jen ze zvědavosti.

Vím, že vy, hnusní vrazi, jste schopni všeho.

A svoji nabídku, Jeffersone, říkáš jen proto, protože máš strach ze smrti.

Glenne...

Jeffersone... Pojďte se podívat.

Dělejte. Hněte s sebou!

Jsou to jen prázdné rakve.

Odvažte je a spalte. Rychle!

Glenne...

Všiml sis?

Ty rakve jsou určené pro nás.

Pro nás.

A my nemůžeme nic dělat, než tady jenom čekat?

Rychle, hlupáci!

Na co čekáte?

Spalte ty rakve.

Rakve hoří a co teď?

Nejlepší by bylo odjet.

Souhlasím, ale co zlato?

Zlato vezmeme s sebou.

Tak na co čekáme?

Dělej, připrav koně.

Támhle je ten barák. Před západem slunce překročíme hranici.

Jedeme.

Jsme tady.

Budeme muset odházet trosky, abysme se dostali dovnitř.

Jsme bohatí.

Opravdu bohatí. Rychle.

Jefferson nás podvedl. - Za to nám zaplatí.

V tuhle chvíli vám zaplatím já.

Ach, můj bože!

Petere.

Petere...

Rychle.

Co se stalo?

Těla Franka a Deena jsou v napajedle.

Dostal čtyři z nás, Jeffersone.

Musíme ho najít.

A to hned než bude příliš pozdě.

On nás sleduje.

Dej mi další deku, Petere, je mi zima.

Zvedni se.

Zachovej klid, Jeffersone. - Slyšela jsi mě?

Táhni. Vypadni odsud.

Řekl jsem ti, abys odešla. - Pomátl ses?

Nechápeš, že je naše jediná naděje na záchranu.

To je jen jeden z tvých hloupých nápadů.

Musíme ji pustit, získáme tak čas na útěk.

Nemůžeme ji brát s sebou.

Nechápu, proč by nemohla jet s námi?

Souhlasím s Jeffersonem.

Když dostane holku zpátky, třeba nás nechá na pokoji.

Hlupáci!

Zbabělci!

Nejste nic jiného.

Co musíme udělat, je zabít ji. - Ne, Glenne, nejsme zbabělci.

To nemůžeme udělat.

Dobře, jak chcete.

Jeď pryč.

Dělej!

Počkej.

Vyřiď mu, že mu můžeme nabídnout spoustu peněz.

A také, že jsme ochotní udělat, co chce.

Že mu dáme všechno, co bude chtít.

Radši se podívejte...,

...na tohle.

Co tím myslíš, Sabino?

Co je to?

Billy byl Stanův bratr.

Teď chápu.

Takže nechce zlato.

Jen pomstu.

Teď nemáme šanci, Jeffersone.

Jestli je to Billyho bratr, měli bychom odjet co nejdříve.

Udělej kafe.

Připravíme se na odjezd.

Ve městě se nebudeme moc dlouho zdržovat.

Ve městě? A proč?

Vezmeme si zlato. Pokud někdo umře dřív než ho vyzvedneme...,

...ostatní si mohou vzít jeho podíl.

Dobře. Ty a Peter jeďte do jeskyně. Snad nám to vyjde.

Petere, co je s tím kafem?

Petere...

Petere.

Co tam děláš?

On je tady.

Je tady.

Nechci umřít! Já nechci umřít! - Pojď sem.

Luizi!

Luizi, vrať se zpátky!

Vítám tě.

Třeba odjel.

Prohlédl jsem to všude, není tady žádná stopa.

Co budeme dělat?

Určitě pronásleduje Luize.

Možná zaslechl o zlatě a míří k úkrytu.

Tak dobře.

Vrátíme se do města.

Naložíme zlato a vyrazíme pryč.

Rychle.

Támhle. Podívejte se!

Z dostavníku právě vystoupil nějaký muž.

Pomozte mi!

Pomozte mi!

Rozvažte mě!

Pomozte mi!

Co se děje? - Jdi se podívat.

To je dynamit.

Pomozte mi, prosím.

Pomozte mi!

Glenne!

Glenne!

Pomoz mi!

Přinutili mě mluvit. Doufám, že mě zachráníš. Glenne!

Sundej to ze mě.

Sundej to, prosím. - Ticho. Kde je?

Rozvaž mě!

Říkal vám to.

Když nenajde toho chlapa, pohřbí celé město.

Kam chcete jít?

Vraťte se sem.

Co za lidi žije v tomhle městě.

A tohle je co?

Platba za další rakev.

Ale kdo to bude tentokrát?

Budu potřebovat celý měsíc než posbírám všechny kousky těla.

Hotovo. Jdeme.

Co to má být?

Všichni zmizeli.

Glenne...

Glenne. - Co je? - To ticho se mi nelíbí.

Vůbec se mi to nelíbí.

Jedeme.

Nikdo tu není.

Radši to zkusíme druhou stranou. Tady jsme moc na ráně.

Zpátky, rychle.

Tudy také neprojedeme.

Je to past.

Pojď ven, Stane, jestli si troufneš.

Vylez, zbabělče!

Co to je?

Město je plné duchů.

Nevěřím ná duchy.

Stane...

Stane!

Kde jsi?

Neschovávej se!

Zbabělče!

Pojď ven, Stane.

Ukaž svou tvář.

Pusť mě! Ty bandito!

Stane...

Podívej se! Držím ho.

To on zabil tvého bratra.

Jefferson, toho hledáš.

Nech mě jít!

Stane!

Kde jsi?

Stane!

Je tvůj.

Je tvůj výměnou za moji svobodu.

Předám ti ho živého, Stane. Jestli to tak chceš.

Stane, proč mi neodpovídáš?

Neslyšíš mě?

Nejsem hluchý.

Hlupáku!

Nemačkej mu tak krk. Mohl bys ho uškrtit.

Stane.

Nezabíjej mě!

To on všechno způsobil. Jen on.

Vidíš!

Je tvůj.

Dělej si s ním, co chceš.

Jdi stranou!

Stůj!

Nestřílej, Stane!

Jestli chceš peníze...,

...můžu ti dát všechno, co mám.

Jen nestřílej, Stane.

Všechno zlato z banky bude tvoje, úplně všechno.

Tahle kulka má větší cenu než všechno zlato na světě.

Pomstí život Billa Rosse.

Ne, tak první to nebyla.

Ale třeba ta druhá.

Zabij mě, jestli chceš...

Ale ne takhle.

Uklidni se, Jeffersone. Nerozčiluj se.

Možná tahle, třetí.

Chceš se vsadit?

Situace se změnila.

Teď se setkáš se svým bratrem.

Nebudu tě trápit.

Zabiju tě hned další ranou.

Je po všem.

Všichni ven.

Stan zachránil naše zlato.

Stane, lásko, miláčku. Nic neříkej.

Brzy budeš v pořádku.

Uvidíš.

Neztrácej čas. Vidíš přece, že je mrtvý?

Čestný muž.

Teď abych dělal desátou rakev.

Díky za zlato. Zachovali jste se moc dobře.

Sbohem.

Dělejte, musíme je zastavit.

Ruce vzhůru, všichni.

První, kdo se pohne, zemře.

Už jednou jste mě obvinili, že jsem ukradl zlato.

Takže teď si ho konečně vezmu.

Sbohem, pistolníku. A díky za všechno.

Nedovolte jim uniknout.

Všechno je v pořádku, Stane.

Teď můžeme spojit naše životy dohromady.

Miláčku...

Spi.

Zvedni ruce, pistolníku.

Jsi překvapený, co?

Co tady děláš?

Jsi nezdvořilý. - Proč?

Utíkáš v noci jako zloděj.

Odhoď opasek, no tak!

Jak si přeješ.

Když tě ta hra baví.

Tady je.

Copak si to vezeš?

To je kořist z banky.

Ale co má..., Espartero?

Espartero si odnesl jen kameny. - Kameny? - Jo.

A teď mě dobře poslouchej.

Nic neříkej. Nechci slyšet ani slovo.

Ať řekneš cokoliv, nebudu ti věřit.

Já jsem ti lhostejná. Chtěl jsi jen pomstít svého bratra.

Jakého bratra?

Billa Rosse. - Billa Rosse? - Proč?

Nebyl to snad tvůj bratr? - Ne, partner.

Obchodní. - Obchodní? A v čem?

Ve vykrádání bank. Billy tam pracoval, aby připravil naše přepadení.

Ale Jefferson... byl rychlejší.

Takhle to tedy bylo.

No tak, drahoušku.

Nezlob se. - Nedotýkej se mě!

Pojď, zvíře.

Nakonec by tě zabil. Jsi hloupější než on.

Kam chceš s tím zlatem jít? Snad ne do města?

Svatá matko boží, to by byl zločin.

To opravdu ne, nejsem tak hloupá.

Sbohem, cizinče.

Co dokáže ženská!

Pistolníku.

Hodně bys to zlato chtěl?

Tak si pro něj pojď.

Odvez si to zlato, ale mě s ním.

Z portugalských titulků volně přeložil jahr, 3/2015.