Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,921
ISABEL:
La temporada pasada en Love, Victor...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,260
ARMANDO:
Aquí está, familia.
Nuestro hermoso nuevo hogar.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,335
VICTOR:
Querido Simon:
4
00:00:06,340 --> 00:00:09,510
No me conoces, pero hoy fue mi primer día
en la preparatoria Creekwood.
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,260
[suena timbre]
Pensé que por fin tendría
oportunidad de ser yo mismo.
6
00:00:12,262 --> 00:00:13,762
Descubrir quién soy en realidad.
7
00:00:13,764 --> 00:00:16,394
‐ Hoy darás las pinceladas
que definen quién quieres ser.
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,231
‐ Hola, chico nuevo.
‐ Tranquila, Lake.
9
00:00:18,227 --> 00:00:20,477
‐ ¿Hay alguna chica en casa o...?
10
00:00:20,479 --> 00:00:23,979
VICTOR: Pero mi primer día
no fue cómo lo planeé.
11
00:00:23,982 --> 00:00:26,532
No. No hay una chica en Texas.
12
00:00:26,527 --> 00:00:29,447
‐ Entendido.
‐ Hiciste sonrojar a Mia Brooks.
13
00:00:29,446 --> 00:00:30,986
VICTOR:
Conecté con esta chica Mia,
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,829
y ella es estupenda.
La sexualidad es un espectro, ¿no?
15
00:00:33,825 --> 00:00:35,945
FELIX: ¿Crees que puedas
hablarle bien de mí a Lake?
16
00:00:35,953 --> 00:00:37,163
Creo que me gusta.
17
00:00:37,162 --> 00:00:40,082
Tú te mereces alguien
que sacrifique todo.
18
00:00:40,082 --> 00:00:42,542
VICTOR: Mientras mi amigo Felix
empezaba su propio romance.
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,923
LAKE: Eres mi pequeño secreto sexy.
‐ Un romance prohibido.
20
00:00:44,920 --> 00:00:47,210
‐ ¿Por qué nunca hablamos
de lo que pasó entre nosotros?
21
00:00:47,214 --> 00:00:49,384
‐ Porque no hay nada
de qué hablar. Fue un error.
22
00:00:49,383 --> 00:00:50,933
VICTOR:
Las cosas no estaban bien en casa.
23
00:00:50,926 --> 00:00:51,966
‐ ¿Por esto nos mudamos?
24
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
¿Por lo que sea
que hiciste con el jefe de papá?
25
00:00:54,638 --> 00:00:57,058
VICTOR:
Lo que me dificultó aun más
lidiar con lo mío.
26
00:00:57,057 --> 00:00:58,307
¿Está todo bien?
27
00:00:59,560 --> 00:01:01,690
Lo siento. Lo siento mucho, Benji.
28
00:01:01,687 --> 00:01:02,977
Me gustan los chicos.
29
00:01:02,980 --> 00:01:04,650
FELIX:
Eso no cambia nada entre nosotros,
30
00:01:04,648 --> 00:01:06,148
pero contarle a Mia será horrible.
31
00:01:06,149 --> 00:01:08,399
VICTOR:
Solo quiero que Mia
lo pase increíble esta noche,
32
00:01:08,402 --> 00:01:09,612
y mañana le contaré la verdad.
33
00:01:09,611 --> 00:01:12,571
‐ La verdad es...
Felix Weston me hace feliz.
34
00:01:12,573 --> 00:01:13,993
[vítores, aplausos]
35
00:01:13,991 --> 00:01:15,991
BENJI:
Quiero estar con alguien
que me haga sentir
36
00:01:15,993 --> 00:01:17,493
que puedo ser yo mismo.
37
00:01:17,494 --> 00:01:18,794
Así es como me haces sentir.
38
00:01:18,787 --> 00:01:22,577
VICTOR: Y entonces
pasó lo más asombroso con Benji.
39
00:01:22,583 --> 00:01:24,133
Pero le rompió el corazón a Mia.
40
00:01:24,126 --> 00:01:26,206
‐ En todo este tiempo, ¿algo fue real?
41
00:01:26,211 --> 00:01:27,711
‐ Se enteró, ¿no es así?
42
00:01:27,713 --> 00:01:30,383
‐ He estado pasando por algo
y quiero explicártelo.
43
00:01:30,382 --> 00:01:32,222
Hay algo que necesito decirles.
44
00:01:32,217 --> 00:01:33,217
ISABEL:
Nos separaremos.
45
00:01:33,218 --> 00:01:34,548
Tras lo que hemos pasado
este año,
46
00:01:34,553 --> 00:01:36,433
necesitamos tomar un respiro.
47
00:01:36,430 --> 00:01:37,930
‐ Voy a cambiarme.
48
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
‐ Espera, Victor,
¿qué querías contarnos?
49
00:01:43,645 --> 00:01:44,805
‐ Nada.
50
00:01:54,656 --> 00:01:55,616
No.
51
00:01:56,450 --> 00:01:57,740
No es nada.
52
00:01:59,661 --> 00:02:01,711
Mamá, papá.
53
00:02:05,209 --> 00:02:06,339
Soy gay.
54
00:02:26,146 --> 00:02:27,516
‐ Te quiero.
55
00:02:33,904 --> 00:02:35,114
‐ Eh...
56
00:02:36,240 --> 00:02:38,660
Disculpa. Yo, yo no, eh...
57
00:02:39,993 --> 00:02:41,543
¿Y qué hay de Mia?
58
00:02:43,372 --> 00:02:45,792
‐ Bueno, yo, eh,
[carraspea]
59
00:02:45,791 --> 00:02:49,291
pensé que si podría
hacerlo funcionar con una chica,
60
00:02:49,294 --> 00:02:50,464
sería con Mia.
61
00:02:51,338 --> 00:02:53,718
Pero estaba equivocado.
62
00:02:55,342 --> 00:02:56,762
‐ ¿Y cómo...?
63
00:02:58,011 --> 00:02:59,181
Digo,
64
00:03:00,597 --> 00:03:03,347
[exhala] ¿cuándo decidiste esto?
65
00:03:03,350 --> 00:03:06,980
‐ No lo decidí. Yo solo... lo soy.
66
00:03:12,442 --> 00:03:14,532
Mamá, ¿podrías por favor decir algo?
67
00:03:14,528 --> 00:03:18,948
‐ Creo, eh,
que deberíamos ir a descansar.
68
00:03:21,076 --> 00:03:22,946
Y podemos hablarlo mañana.
69
00:03:29,042 --> 00:03:30,792
‐ Mm.
70
00:03:30,794 --> 00:03:32,304
[suspira]
71
00:03:44,558 --> 00:03:45,768
‐ Lo siento.
72
00:03:45,767 --> 00:03:46,977
HULU PRESENTA
73
00:03:46,977 --> 00:03:48,227
¿Estás bien?
74
00:03:49,479 --> 00:03:52,359
‐ Sí. Sí. Estoy bien. Eh...
75
00:03:52,357 --> 00:03:53,977
UN ORIGINAL DE HULU
76
00:03:53,984 --> 00:03:56,954
Estoy seguro de que solo necesitan tiempo.
77
00:04:06,997 --> 00:04:08,707
[suspira]
78
00:04:09,124 --> 00:04:11,674
[suena tema principal]
79
00:04:11,668 --> 00:04:14,588
♪
80
00:04:14,588 --> 00:04:18,008
♪
81
00:04:18,008 --> 00:04:20,838
♪
82
00:04:22,679 --> 00:04:25,969
♪
83
00:04:27,392 --> 00:04:28,482
[suena música electrónica]
84
00:04:28,477 --> 00:04:30,437
DOS SEMANAS DESPUÉS
85
00:04:30,437 --> 00:04:31,767
♪♪
86
00:04:31,772 --> 00:04:34,532
VICTOR: Hola, Simon,
feliz última semana de verano.
87
00:04:34,525 --> 00:04:37,145
Pensé en darte una actualización
de fin de verano.
88
00:04:37,152 --> 00:04:40,032
Las cosas siguen bastante raras
con mi mamá.
89
00:04:40,030 --> 00:04:41,950
Digo, ella sabe que soy gay.
90
00:04:41,949 --> 00:04:43,949
Incluso le dije
que Benji es mi novio.
91
00:04:44,493 --> 00:04:46,793
Hola. Eh...
92
00:04:46,787 --> 00:04:49,157
Benji y yo saldremos
con Lake y Felix después del trabajo,
93
00:04:49,164 --> 00:04:50,794
así que llegaré tarde a casa.
94
00:04:50,791 --> 00:04:54,631
‐ Está bien. Diviértete con tus amigos.
95
00:04:54,628 --> 00:04:57,418
VICTOR: Pero en realidad nunca hablamos
de nada de eso.
96
00:05:00,926 --> 00:05:04,256
Las cosas están un poco mejor
con mi papá. Pero aún incómodo.
97
00:05:04,263 --> 00:05:05,933
ARMANDO:
No es enorme, pero, oye,
98
00:05:05,931 --> 00:05:08,141
entra mucha luz al lugar.
99
00:05:10,352 --> 00:05:12,692
¿Eh? Digo, a menos que sea
el día de la basura,
100
00:05:12,688 --> 00:05:14,898
porque entonces, bueno,
un contenedor cubre la ventana.
101
00:05:14,898 --> 00:05:16,898
VICTOR: Él finge buen ánimo
con la separación,
102
00:05:16,900 --> 00:05:18,740
aunque yo sepa
que está totalmente deprimido.
103
00:05:18,735 --> 00:05:21,065
‐ Ah, tú, eh... ¿vas al trabajo?
104
00:05:21,071 --> 00:05:23,661
Oye. Dile al Benji‐maestro que dije:
"¿Qué onda?".
105
00:05:23,657 --> 00:05:25,577
VICTOR:
Él canaliza su malestar
106
00:05:25,576 --> 00:05:27,326
con que yo tenga novio
en poner apodos.
107
00:05:27,327 --> 00:05:29,707
‐ Benjamin Button. ¿No?
108
00:05:29,705 --> 00:05:31,995
¡Ben‐venido! [ríe]
109
00:05:31,999 --> 00:05:33,669
‐ Sí. Se lo diré.
110
00:05:33,667 --> 00:05:34,957
[ríe]
111
00:05:38,380 --> 00:05:40,840
Pero no todo está mal.
112
00:05:40,841 --> 00:05:42,841
♪
113
00:05:42,843 --> 00:05:45,513
Benji es el mejor.
114
00:05:46,180 --> 00:05:48,680
♪
115
00:05:51,143 --> 00:05:54,233
VICTOR:
No lo hemos publicado
en Instagram ni nada.
116
00:05:54,229 --> 00:05:57,189
Nadie en la escuela sabe lo nuestro
salvo nuestros mejores amigos.
117
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Ha sido genial de esa manera.
118
00:06:00,319 --> 00:06:02,529
Estamos en nuestra propia
burbuja de verano,
119
00:06:02,529 --> 00:06:05,529
y tenemos este secreto
totalmente perfecto.
120
00:06:05,532 --> 00:06:08,202
Y, debo decirlo, la burbuja está caliente.
121
00:06:10,495 --> 00:06:12,405
¡Ups! Sí, no me presten atención,
122
00:06:12,414 --> 00:06:15,004
solo vine a buscar
el jarabe de caramelo.
123
00:06:15,000 --> 00:06:18,880
Oigan, ¿ustedes lo llaman
car‐melo o cara‐melo?
124
00:06:18,879 --> 00:06:21,169
[tocan a la puerta]
LAKE: Hola. Hola.
125
00:06:21,173 --> 00:06:23,013
Perdón. Eh, sí,
se qué andan con la temperatura alta,
126
00:06:23,008 --> 00:06:25,548
pero ¿alguien va a preparar
mi mocha helado sin azúcar?
127
00:06:25,552 --> 00:06:26,972
‐ Estoy en ello.
‐ Sí, enseguida.
128
00:06:27,930 --> 00:06:29,560
VICTOR:
En cuanto a Mia,
129
00:06:29,556 --> 00:06:32,136
en realidad no hemos hablado
desde el baile.
130
00:06:32,142 --> 00:06:34,192
Tan pronto acabó la escuela,
131
00:06:34,186 --> 00:06:36,896
se fue como consejera
a un campamento en Carolina del Norte.
132
00:06:36,897 --> 00:06:39,937
‐ ¡Caroline! ¡Ponte esa blusa de nuevo!
133
00:06:39,942 --> 00:06:42,032
¡Este no es ese tipo de campamento!
134
00:06:42,027 --> 00:06:45,407
VICTOR: De verdad espero
que no me odie para siempre.
135
00:06:45,405 --> 00:06:48,825
Pero lo raro es
que, a pesar de todo,
136
00:06:48,825 --> 00:06:51,825
este ha sido un poco
el mejor verano de mi vida.
137
00:06:53,997 --> 00:06:55,617
‐ ¿Qué?
138
00:06:55,624 --> 00:06:57,044
‐ Nada.
139
00:06:57,668 --> 00:06:58,748
‐ Bicho raro.
140
00:07:01,880 --> 00:07:03,260
Oye, la escuela comienza del lunes.
141
00:07:03,257 --> 00:07:06,677
Tal vez deberías hablar
sobre lo que le diremos a todos.
142
00:07:06,677 --> 00:07:08,097
‐ Sí. Lo sé.
143
00:07:09,638 --> 00:07:12,518
Quiero decirle a la gente. Estoy listo.
144
00:07:12,516 --> 00:07:16,646
Ya no más ocultar quién soy.
O quién me gusta.
145
00:07:19,857 --> 00:07:23,277
‐ Bueno, último fin de semana
antes de comenzar la escuela.
146
00:07:23,277 --> 00:07:24,647
¿Qué pensamos?
147
00:07:24,653 --> 00:07:26,863
Hay una serie documental en diez partes
148
00:07:26,864 --> 00:07:28,784
sobre la trata de personas,
149
00:07:28,782 --> 00:07:32,412
y Atlanta Weekly
dice que es agotador,
150
00:07:32,411 --> 00:07:33,951
pero importante.
151
00:07:33,954 --> 00:07:36,544
‐ O podríamos ir al lago Lanier.
152
00:07:36,540 --> 00:07:38,710
Y por fin hacer esa fogata
de la que tanto hablamos.
153
00:07:38,709 --> 00:07:40,379
‐ Mm. Yo elijo la idea de Victor.
154
00:07:40,377 --> 00:07:41,957
‐ Sí.
‐ Genial.
155
00:07:41,962 --> 00:07:43,962
Pero, ¿podríamos hacerlo el sábado?
156
00:07:43,964 --> 00:07:44,974
Mia regresa el domingo,
157
00:07:44,965 --> 00:07:47,255
y aunque los amo,
Mia es mi mejor amiga
158
00:07:47,259 --> 00:07:49,889
y ella sigue enojada contigo,
y yo también.
159
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Las amigas primero.
160
00:07:51,597 --> 00:07:54,387
‐ Entendido. Otra cosa,
¿podríamos hacerlo después cenar?
161
00:07:54,391 --> 00:07:56,641
Adrian estará con papá,
y mamá cocinará pollo guisado.
162
00:07:56,643 --> 00:07:58,483
‐ ¡Ah! Me encanta su pollo guisado.
163
00:07:58,478 --> 00:08:00,308
‐ El cielo con arroz.
164
00:08:00,314 --> 00:08:02,234
‐ Suena delicioso.
165
00:08:04,067 --> 00:08:06,527
‐ ¿No has ido a casa de Victor?
166
00:08:06,528 --> 00:08:09,488
‐ No. No desde que empezamos a salir.
167
00:08:09,489 --> 00:08:10,819
Nos la pasamos en mi casa.
168
00:08:10,824 --> 00:08:13,494
‐ Ya conocen a mi mamá.
Ustedes saben cómo es ella.
169
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
‐ Si ella no está lista, no está lista.
Está bien.
170
00:08:19,625 --> 00:08:22,335
‐ ¿Saben qué?
¿Por qué no vienen todos a cenar?
171
00:08:22,336 --> 00:08:24,126
Digo,
172
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
¿cómo puedo salir
frente a todo Creekwood el lunes
173
00:08:25,839 --> 00:08:28,089
si no puedo traer
a mi novio a cenar?
174
00:08:28,091 --> 00:08:31,931
♪
175
00:08:35,182 --> 00:08:38,232
‐ [resopla]
‐ Son 800 dólares.
176
00:08:38,227 --> 00:08:41,807
‐ Sabes, espero que en la vida real
seas tan bueno en los negocios,
177
00:08:41,813 --> 00:08:44,023
así podrás ponerme
en una esas casas de ancianos lujosas,
178
00:08:44,024 --> 00:08:46,744
con estaciones para preparar
tu propio omelet.
179
00:08:46,735 --> 00:08:49,275
‐ Mamá, necesitas soñar más grande.
‐ No.
180
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
[abren puerta]
181
00:08:50,989 --> 00:08:52,619
Hola, cariño.
[puerta se cierra]
182
00:08:52,616 --> 00:08:54,116
¿Te divertiste con tus amigos?
183
00:08:54,117 --> 00:08:55,987
‐ Sí. Eh,
184
00:08:55,994 --> 00:08:58,214
los invité a cenar,
si te parece bien.
185
00:08:58,205 --> 00:08:59,785
‐ Por supuesto.
186
00:08:59,790 --> 00:09:02,170
‐ Genial. Eh, Benji viene también.
187
00:09:03,085 --> 00:09:04,125
‐ Ah.
188
00:09:05,587 --> 00:09:06,707
Estupendo.
189
00:09:07,339 --> 00:09:08,299
Genial.
190
00:09:15,305 --> 00:09:18,975
VERONICA:
Necesito una pieza un poco retorcida...
191
00:09:18,976 --> 00:09:21,396
HAROLD: Sí, aquí está frente a ti.
Un poco retorcida...
192
00:09:21,395 --> 00:09:22,935
VERONICA: No, está allá...
‐ [exhala]
193
00:09:22,938 --> 00:09:24,148
HAROLD:
¿De qué estás hablando?
194
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
Es el tornillo pequeño.
VERONICA: Este. No, este. Mira.
195
00:09:26,358 --> 00:09:30,028
Este es un poco retorcido.
196
00:09:30,028 --> 00:09:34,868
HAROLD: Bueno, disculpa. No sabía
que tenías una maestría en armar cunas.
197
00:09:34,867 --> 00:09:35,907
‐ ¿No?
‐ No.
198
00:09:35,909 --> 00:09:38,999
[ambos murmurando, besos]
199
00:09:38,996 --> 00:09:40,406
‐ Hola, chicos.
[Veronica, grito ahogado]
200
00:09:41,248 --> 00:09:42,328
¡Sorpresa!
201
00:09:42,332 --> 00:09:44,082
HAROLD: ¡Ah!
‐ Llegué a casa antes.
202
00:09:44,084 --> 00:09:46,094
‐ Mia. ¡Bienvenida a casa!
‐ ¿Qué?
203
00:09:47,671 --> 00:09:49,301
Me dijiste que vendrías hasta mañana.
204
00:09:49,298 --> 00:09:51,718
MIA: Sí, bueno, recogimos
las literas un día antes.
‐ Ah...
205
00:09:51,717 --> 00:09:54,047
MIA:
Así que decidimos volver a casa hoy.
206
00:09:54,052 --> 00:09:55,392
HAROLD: Muy bien.
MIA/VERONICA: Hola.
207
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
[Mia ríe]
‐ Bienvenida de regreso.
208
00:09:57,097 --> 00:09:58,467
Ojalá hubiera sabido que venías.
209
00:09:58,473 --> 00:10:00,933
Íbamos a preparar tu habitación.
‐ Sí.
210
00:10:00,934 --> 00:10:02,904
‐ Está lleno de cosas para el bebé.
211
00:10:04,021 --> 00:10:06,441
‐ Está bien. Está bien.
No se preocupen.
212
00:10:07,816 --> 00:10:11,566
‐ ¿Y qué te parece el palacio de papi?
¿Eh?
213
00:10:11,570 --> 00:10:13,410
Y el lugar tiene mucha luz.
214
00:10:13,405 --> 00:10:15,235
¿No? Y, eh... ¡ah!
215
00:10:15,240 --> 00:10:18,990
Pensé que tal vez
podríamos ver ¡Jumanji!
216
00:10:18,994 --> 00:10:20,374
Ya la tengo lista.
217
00:10:20,370 --> 00:10:22,460
‐ Mm. Oí que es problemática,
218
00:10:22,456 --> 00:10:25,376
porque Jack Black interpreta a una mujer.
219
00:10:25,375 --> 00:10:27,205
¿Tienes juegos?
220
00:10:27,211 --> 00:10:30,551
‐ Oh. Mm, en realidad no.
221
00:10:30,547 --> 00:10:32,047
‐ ¿Puedo irme a casa?
222
00:10:32,049 --> 00:10:34,009
‐ ¿Qué? ¡No!
223
00:10:35,260 --> 00:10:36,260
Oye.
224
00:10:38,597 --> 00:10:40,927
Si pudieras elegir una sola cosa
225
00:10:40,933 --> 00:10:44,353
para hacer este apartamento
más divertido, ¿qué sería eso?
226
00:10:45,604 --> 00:10:49,324
♪
227
00:10:52,569 --> 00:10:53,609
[saborea]
228
00:11:06,166 --> 00:11:09,036
♪
229
00:11:11,839 --> 00:11:13,219
[suspira]
230
00:11:16,343 --> 00:11:20,893
♪
231
00:11:25,978 --> 00:11:29,898
♪
232
00:11:32,526 --> 00:11:34,186
[pedal metálico golpea]
233
00:11:44,913 --> 00:11:47,333
‐ ¡Hola! Ya llegamos.
234
00:11:48,333 --> 00:11:50,003
‐ Hola.
235
00:11:50,002 --> 00:11:52,752
‐ Hola, Sra. S.
‐ Uh, ¡me encanta su blusa!
236
00:11:53,463 --> 00:11:55,093
‐ Es bueno verla, Sra. Salazar.
237
00:11:55,090 --> 00:11:58,390
He escuchado mucho
sobre su famoso pollo.
238
00:11:58,385 --> 00:12:02,175
Y muchas otras cosas grandiosas,
por supuesto.
239
00:12:02,181 --> 00:12:05,231
‐ Gracias, Benji.
240
00:12:05,225 --> 00:12:07,845
Eh, escuchen, chicos,
no sé qué pasó,
241
00:12:07,853 --> 00:12:09,773
pero cuando fui a ver la comida,
242
00:12:09,771 --> 00:12:11,191
la estufa debe estar averiada,
243
00:12:11,190 --> 00:12:13,480
porque estaba completamente quemada.
244
00:12:13,483 --> 00:12:16,573
Es solo pollo... hecho cenizas.
245
00:12:16,570 --> 00:12:20,070
Entonces, ¿por qué no salen a cenar?
Vayan por una pizza. Yo invito.
246
00:12:20,073 --> 00:12:21,373
[ríe]
247
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
[hurgando cartera]
248
00:12:25,871 --> 00:12:27,411
‐ ¿Por qué no pedimos a domicilio?
249
00:12:29,416 --> 00:12:32,956
‐ Yo no pensé en eso.
250
00:12:32,961 --> 00:12:35,171
Eso suena bien.
251
00:12:36,089 --> 00:12:36,969
‐ Genial.
252
00:12:39,676 --> 00:12:41,296
[teléfono vibra, timbra]
253
00:12:41,303 --> 00:12:42,763
‐ Ah, eh, disculpen. Lo siento.
254
00:12:42,763 --> 00:12:44,183
Esto ha sido genial hasta ahora.
255
00:12:44,181 --> 00:12:46,981
Solo debo tomar esta llamada afuera.
256
00:12:46,975 --> 00:12:49,435
Lejos de aquí. [ríe]
257
00:12:49,436 --> 00:12:51,016
‐ Déjame mostrarte la casa.
258
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
‐ Mia. Hola.
‐ Hola.
259
00:12:57,402 --> 00:12:59,612
‐ Te llamé un millón de veces.
‐ Estuve fuera del radar.
260
00:12:59,613 --> 00:13:01,243
‐ Ah. [ríe]
261
00:13:02,407 --> 00:13:04,947
‐ Yo solo necesitaba tiempo,
para aclarar las ideas.
262
00:13:04,952 --> 00:13:07,042
Pero ahora estoy en casa.
263
00:13:07,037 --> 00:13:11,377
Y mi papá y Veronica
no paran de besarse. [ríe]
264
00:13:11,375 --> 00:13:15,585
Hum, estoy mirando
un extractor de leche. [ríe]
265
00:13:15,587 --> 00:13:16,957
¿Puedo ir a tu casa?
266
00:13:16,964 --> 00:13:20,054
‐ Espera, ¿estás en casa?
Pensé que regresabas mañana.
267
00:13:20,050 --> 00:13:21,180
Hum...
268
00:13:22,469 --> 00:13:24,559
De hecho estoy en casa de Victor.
269
00:13:25,556 --> 00:13:28,226
‐ Ah. Genial.
270
00:13:28,225 --> 00:13:30,265
‐ ¿Eso está bien?
271
00:13:30,269 --> 00:13:33,309
Porque si no,
me iré ahora mismo.
272
00:13:33,313 --> 00:13:34,573
Reinas primero.
273
00:13:34,565 --> 00:13:37,355
Digo, solo dilo
y abandonaré a estos gays
274
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
como una corporación
después del mes del orgullo.
275
00:13:39,319 --> 00:13:42,409
‐ Lake, está bien.
Hum, mañana haremos algo.
276
00:13:42,406 --> 00:13:45,076
‐ Sí, por favor. Mm...
277
00:13:45,075 --> 00:13:49,115
Pero también haremos una fogata
esta noche en el lago Lanier,
278
00:13:49,121 --> 00:13:51,621
y Victor y Benji estarán ahí.
279
00:13:51,623 --> 00:13:55,043
Pero deberías venir.
280
00:13:55,043 --> 00:13:57,673
MIA:
Tal vez. Lo pensaré.
281
00:13:57,671 --> 00:13:58,881
Adiós.
282
00:13:58,881 --> 00:14:00,341
[teléfono pita]
283
00:14:02,092 --> 00:14:04,852
‐ El secreto es dos capas
de protector solar.
284
00:14:04,845 --> 00:14:07,345
Protector solar, prebase,
protector de nuevo.
285
00:14:07,347 --> 00:14:09,517
Y entonces, solo entonces, la base.
286
00:14:09,516 --> 00:14:12,556
Lo llamo el sándwich de protector solar.
Nadie se robe eso.
287
00:14:12,561 --> 00:14:14,101
[ambos ríen]
VICTOR: Hola.
288
00:14:14,104 --> 00:14:16,484
Traje unos totopos.
Mientras llega la pizza.
289
00:14:18,650 --> 00:14:20,740
Genial.
[Isabel carraspea]
290
00:14:21,862 --> 00:14:23,912
‐ Gracias.
[crujidos]
291
00:14:26,491 --> 00:14:27,581
LAKE: Mmm...
BENJI: Mmm...
292
00:14:27,576 --> 00:14:28,736
‐ Son lo mejor.
293
00:14:28,744 --> 00:14:30,794
‐ Mmm. Buenísimos.
294
00:14:30,787 --> 00:14:32,997
‐ ¿La salsa es casera?
295
00:14:32,998 --> 00:14:35,578
Me encantan los totopos.
296
00:14:35,584 --> 00:14:36,924
[Isabel, risita incómoda]
297
00:14:36,919 --> 00:14:39,169
‐ Mamá, ¿sabías que Benji toca
en una banda?
298
00:14:39,171 --> 00:14:41,801
Él canta y toca la guitarra
y el piano. Igual que tú.
299
00:14:42,925 --> 00:14:47,005
‐ Hum, sí, de hecho mi mamá acaba
de conseguir un nuevo empleo
300
00:14:47,012 --> 00:14:49,772
como directora musical
de la Iglesia de Santa Francisca.
301
00:14:49,765 --> 00:14:51,225
BENJI: Mmm.
VICTOR: Sabes,
302
00:14:51,225 --> 00:14:53,265
a Benji le gusta mucha
de la misma música que a ti, ma.
303
00:14:53,268 --> 00:14:56,148
Como, eh, Billie Holiday.
304
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Te encanta, ¿no?
305
00:14:58,106 --> 00:14:59,476
‐ Sí, me encanta.
306
00:15:01,360 --> 00:15:05,360
Felix, ¿es verdad que tu trabajo
en Brasstown está llegando a su fin?
307
00:15:05,364 --> 00:15:07,574
Porque me encantan
tus batidos de frutas.
308
00:15:07,574 --> 00:15:10,374
Tú realmente sabes
cómo tratar un mango.
309
00:15:10,369 --> 00:15:12,579
‐ Ah, bueno, ya sabe,
Benji, él, eh,
310
00:15:12,579 --> 00:15:15,249
él me enseñó todo lo que sé.
Sí. Así que, eh...
311
00:15:15,249 --> 00:15:18,789
solo sigo sus instrucciones
y oprimo puré. [ríe]
312
00:15:19,753 --> 00:15:23,883
‐ Bueno, pues un día
tendrás que darme la receta, Benji.
313
00:15:23,882 --> 00:15:26,132
‐ Digo, por lo general
eso es ultra secreto.
314
00:15:26,134 --> 00:15:29,264
Pero por la mamá de mi novio,
315
00:15:29,263 --> 00:15:31,013
haré una excepción.
316
00:15:32,891 --> 00:15:34,311
‐ [carraspea]
Comí demasiada salsa.
317
00:15:34,309 --> 00:15:38,109
Tengo este reflujo gástrico,
así que...
318
00:15:38,105 --> 00:15:39,435
Los dejaré que sigan.
319
00:15:39,439 --> 00:15:42,069
‐ Ma, te comiste un totopo.
¿Por qué no esperas a ver si se pasa?
320
00:15:42,067 --> 00:15:45,147
‐ Victor, si digo que no me siento bien,
así es. Déjame, ¿quieres?
321
00:15:58,125 --> 00:15:59,995
‐ ¿Por qué no nos vamos
a la fogata, sí?
322
00:16:00,002 --> 00:16:01,382
‐ Sí.
‐ Suena bien. Sí.
323
00:16:01,378 --> 00:16:03,838
[Benji carraspea]
LAKE: ¿Cuánto hay que conducir?
324
00:16:03,839 --> 00:16:05,799
‐ Oye.
FELIX: Como una hora.
325
00:16:10,429 --> 00:16:13,019
‐ No puedo creer que me dejaras
comprar una tortuga.
326
00:16:13,015 --> 00:16:16,185
Pilar tenía razón.
Un papá separado con culpa es lo mejor.
327
00:16:16,185 --> 00:16:17,435
‐ ¿Ella dijo eso?
328
00:16:17,436 --> 00:16:19,096
[suspira]
‐ Voy a llamarla Heather.
329
00:16:19,104 --> 00:16:20,734
‐ ¿Por qué Heather?
330
00:16:20,731 --> 00:16:22,361
‐ Porque es un nombre muy bonito.
331
00:16:24,484 --> 00:16:27,954
Espera, debemos volver.
Necesitamos otro tanque.
332
00:16:27,946 --> 00:16:30,236
‐ ¿Qué? ¿Por qué? Este tiene todo.
333
00:16:30,240 --> 00:16:33,040
Tiene plantas y una pequeña roca
para que ella pueda asolearse.
334
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
‐ Sí, pero necesitamos dos tanques.
335
00:16:35,370 --> 00:16:38,080
Uno para tu casa y otro para la mía.
336
00:16:38,081 --> 00:16:40,751
‐ Mijo, Heather solo va a vivir
en mi departamento.
337
00:16:41,627 --> 00:16:42,627
‐ Ah.
338
00:16:44,046 --> 00:16:46,046
Entonces no la quiero.
339
00:16:46,048 --> 00:16:47,758
‐ ¿Qué? ¿Por qué no?
340
00:16:48,550 --> 00:16:50,760
‐ Ya te extraño a ti la mitad del tiempo.
341
00:16:50,761 --> 00:16:53,061
No necesito extrañar
a una tortuga también.
342
00:16:55,057 --> 00:16:56,927
Solo regresémosla.
343
00:16:59,102 --> 00:17:00,442
‐ Adrian.
344
00:17:01,188 --> 00:17:05,438
♪
345
00:17:06,944 --> 00:17:08,574
[charla indistinta]
346
00:17:13,450 --> 00:17:14,490
ANDREW:
¿Hambrienta?
347
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
‐ Hola, Andrew.
348
00:17:20,958 --> 00:17:22,748
‐ ¿Qué tal tu verano?
349
00:17:22,751 --> 00:17:25,501
‐ Extrañé el aire acondicionado.
[ríe]
350
00:17:25,504 --> 00:17:28,804
Y hubo una semana en que toda mi cabaña
sincronizó su menstruación,
351
00:17:28,799 --> 00:17:30,969
y se convirtió en Los Juegos del Hambre.
‐ Ah.
352
00:17:30,968 --> 00:17:34,968
‐ [ríe] Hum, pero digo,
fuera de eso, bastante bien.
353
00:17:41,019 --> 00:17:43,479
Recibí el paquete.
354
00:17:43,480 --> 00:17:46,110
Lamento no haber respondido.
355
00:17:46,108 --> 00:17:49,488
‐ Ah, está bien.
‐ No, no lo está.
356
00:17:49,486 --> 00:17:52,696
Eh, pero, hum, entre que Victor es gay
357
00:17:52,698 --> 00:17:55,578
y el compromiso de mi papá,
358
00:17:55,576 --> 00:17:57,446
y el embarazo de Veronica,
359
00:17:57,452 --> 00:18:00,662
yo... yo solo quise tomarme el verano
360
00:18:00,664 --> 00:18:03,174
para descubrir en dónde encajo.
361
00:18:03,166 --> 00:18:06,706
‐ ¿Y...? ¿Lo descubriste?
362
00:18:06,712 --> 00:18:09,632
‐ Ni de cerca.
[ríe]
363
00:18:09,631 --> 00:18:11,381
Yo...
LUCY: Hola. Lamento llegar tarde.
364
00:18:14,303 --> 00:18:17,013
‐ Ah, ¿conoces a...?
‐ Lucy, ¿no?
365
00:18:17,014 --> 00:18:19,314
Um, eres amiga de Benji.
366
00:18:19,308 --> 00:18:22,598
Y estuvimos juntas
en clase de inglés el primer año.
367
00:18:22,603 --> 00:18:24,653
‐ ¡Sí! ¡Con la Sra. Smuckler!
[Mia ríe]
368
00:18:24,646 --> 00:18:27,106
¿Por qué insistía
en darnos esos poemas eróticos?
369
00:18:27,107 --> 00:18:31,237
‐ Sí, si tengo que leer otro haikú
sobre una flor temblorosa...
370
00:18:31,236 --> 00:18:32,776
Eh... [inhala]
371
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
Y, eh, ¿cuándo empezaron...?
372
00:18:35,699 --> 00:18:38,199
‐ Eh, en la fiesta del 4 de julio
de Steve Danahey.
373
00:18:38,202 --> 00:18:42,042
‐ Eh.
‐ Raro, ¿no? No me gustan los atletas.
374
00:18:42,039 --> 00:18:44,079
Y de alguna forma
este batido de proteína andante
375
00:18:44,082 --> 00:18:45,882
se metió en mi corazón.
376
00:18:45,876 --> 00:18:48,706
‐ Bueno, el corazón quiere lo que quiere.
377
00:18:48,712 --> 00:18:50,962
Y el mío ahora quiere esto.
378
00:18:50,964 --> 00:18:53,554
Eh, lo‐mein con camarones, así que...
379
00:18:53,550 --> 00:18:55,220
Los veré en la escuela.
380
00:18:56,845 --> 00:18:58,465
‐ ¿Nos vamos?
‐ Sí.
381
00:18:59,097 --> 00:19:02,517
[música melancólica]
382
00:19:04,978 --> 00:19:07,728
LAGO LANIER
53 MINUTOS
383
00:19:07,731 --> 00:19:10,941
♪
384
00:19:16,865 --> 00:19:18,735
‐ Hola, chicos.
ARMANDO: Hola.
385
00:19:18,742 --> 00:19:20,452
‐ ¿Qué es todo eso?
386
00:19:20,452 --> 00:19:23,712
‐ Mamá, te presento a Heather.
Mi nueva tortuga.
387
00:19:23,705 --> 00:19:26,535
Ella va a vivir aquí,
y en el apartamento de papá.
388
00:19:26,542 --> 00:19:29,292
Vamos, Heather.
‐ De acuerdo...
389
00:19:29,294 --> 00:19:32,714
‐ Sí, lo sé. Yo, eh,
quería hacer mi apartamento divertido,
390
00:19:32,714 --> 00:19:35,844
y, eh, un poco
se salió de control desde ahí, y...
391
00:19:37,177 --> 00:19:38,847
‐ ¿Qué tal tu nueva casa?
392
00:19:38,846 --> 00:19:40,256
‐ Ah, ¿mi casa? Es...
393
00:19:40,264 --> 00:19:43,314
Sí, mi casa es increíble.
Sí, está bien. Es, mm...
394
00:19:47,062 --> 00:19:48,652
Es deprimente como el infierno.
395
00:19:50,983 --> 00:19:53,323
‐ Estamos haciendo lo correcto, ¿verdad?
396
00:19:54,027 --> 00:19:57,027
La separación...
‐ Eso creo. Yo...
397
00:19:58,073 --> 00:19:59,583
Estábamos estancados.
398
00:19:59,575 --> 00:20:03,695
Estancados en un ciclo
de peleas y culpa...
399
00:20:03,704 --> 00:20:05,374
No era justo.
400
00:20:05,372 --> 00:20:07,752
¿No? Definitivamente
no era justo para los niños.
401
00:20:07,749 --> 00:20:09,749
‐ Sí.
402
00:20:09,751 --> 00:20:11,091
Sí, lo sé.
403
00:20:12,379 --> 00:20:15,379
Pues, Benji vino esta noche.
404
00:20:17,217 --> 00:20:20,217
Se suponía que cenaríamos
todos juntos.
405
00:20:20,220 --> 00:20:24,850
‐ Mm.
‐ Pero luego los vi a él
y a Victor actuando como pareja, y yo...
406
00:20:26,143 --> 00:20:29,563
‐ Sí, yo, lo sé.
Lo entiendo. Es... es demasiado.
407
00:20:29,563 --> 00:20:30,863
Es demasiado también para mí,
408
00:20:30,856 --> 00:20:34,026
y es demasiado
para hacerme a la idea.
409
00:20:35,110 --> 00:20:36,900
‐ ¿Crees que lo haremos algún día?
410
00:20:38,238 --> 00:20:39,948
‐ Por supuesto.
411
00:20:39,948 --> 00:20:44,408
Isa, es mi hijo, y es quien es.
412
00:20:44,411 --> 00:20:45,751
Debo hacerlo.
413
00:20:46,997 --> 00:20:48,207
Ambos debemos.
414
00:20:50,042 --> 00:20:53,922
♪
415
00:20:57,799 --> 00:20:59,969
‐ Bien, creo que lo conseguiremos.
‐ ¡Ah, espera! No.
416
00:20:59,968 --> 00:21:01,678
¡Quiero hacer lo del líquido! ¿Por favor?
417
00:21:01,678 --> 00:21:03,428
‐ Adelante.
FELIX: Gracias. Muy bien.
418
00:21:03,430 --> 00:21:04,600
[Lake ríe suavemente]
419
00:21:07,476 --> 00:21:09,476
Bien, tengo miedo.
No quiero quemarme la cara.
420
00:21:09,478 --> 00:21:12,268
Mi mamá dice que tengo
la quijada de Hilary Swank joven.
421
00:21:12,272 --> 00:21:14,362
‐ Ay, Felix, solo hazlo.
‐ Vamos, amigo. Solo hazlo.
422
00:21:16,318 --> 00:21:18,398
[fluido vertiendo]
‐ ¡Guau!
423
00:21:18,403 --> 00:21:20,073
[todos exclaman, ríen]
424
00:21:23,200 --> 00:21:24,580
Muy bien.
425
00:21:26,912 --> 00:21:30,212
‐ Oye, Felix, vamos a auto
por los fuegos artificiales, ¿sí?
426
00:21:30,207 --> 00:21:31,917
‐ Pero estoy a gusto aquí.
427
00:21:31,917 --> 00:21:33,837
‐ Haré que valga la pena.
428
00:21:34,753 --> 00:21:36,263
[ríe]
429
00:21:38,632 --> 00:21:41,302
‐ Esos dos son perfectos juntos.
430
00:21:41,301 --> 00:21:42,341
‐ Sí.
431
00:21:51,311 --> 00:21:52,521
‐ Oye.
432
00:21:53,647 --> 00:21:56,147
Lamento que las cosas
no salieran bien hoy.
433
00:21:57,025 --> 00:21:58,275
Con tu mamá.
434
00:22:00,612 --> 00:22:02,072
‐ No pasa nada.
435
00:22:02,072 --> 00:22:04,162
Estoy seguro de que mejorará
con el tiempo.
436
00:22:05,993 --> 00:22:09,123
‐ Sabes, no tienes que actuar
como si todo estuviera bien
437
00:22:09,121 --> 00:22:11,581
cuando hablamos
de lo horrible que ha sido tu mamá.
438
00:22:13,166 --> 00:22:16,746
Digo, apenas tolera vernos juntos.
439
00:22:16,753 --> 00:22:19,013
No te permite
decirle a Adrian que eres gay.
440
00:22:19,006 --> 00:22:20,876
Tienes derecho a enojarte.
441
00:22:24,094 --> 00:22:26,764
‐ Mi mamá ha hecho pasar
a la familia por mucho.
442
00:22:27,639 --> 00:22:32,269
Ya sabes, con la mudanza,
el amorío y la separación, y...
443
00:22:34,813 --> 00:22:37,233
Y la perdono porque es mi mamá.
444
00:22:38,192 --> 00:22:41,362
Pero le digo que soy gay,
y apenas puede mirarme.
445
00:22:42,821 --> 00:22:44,241
‐ Victor.
446
00:22:44,239 --> 00:22:46,909
‐ Y el lunes volvemos a la escuela.
447
00:22:46,909 --> 00:22:49,449
Y en parte me emociona mucho
448
00:22:49,453 --> 00:22:51,913
poder gritar a los cuatro vientos
que eres mi novio.
449
00:22:54,166 --> 00:22:56,746
Pero hay otra parte de mí que está
450
00:22:56,752 --> 00:22:58,092
totalmente aterrada.
451
00:22:59,379 --> 00:23:00,709
‐ Lo entiendo.
452
00:23:05,427 --> 00:23:09,307
VICTOR: Solo desearía
que las cosas fueran tan simples como...
453
00:23:09,306 --> 00:23:12,636
tú y yo, Lake y Felix,
454
00:23:12,643 --> 00:23:14,563
en nuestra perfecta
pequeña burbuja de verano.
455
00:23:14,561 --> 00:23:16,811
‐ No, Victor. Es así de simple.
456
00:23:17,898 --> 00:23:20,778
Tú y yo. Eso es lo que importa.
457
00:23:20,776 --> 00:23:24,526
Escuela, padres, todo es solo ruido.
458
00:23:25,822 --> 00:23:29,162
Mientras no olvidemos eso,
estaremos bien.
459
00:23:31,620 --> 00:23:32,790
‐ De acuerdo.
460
00:23:36,166 --> 00:23:39,876
♪
461
00:23:44,508 --> 00:23:47,338
LAKE: Oigan, córtenla, Romeo y Romeo.
[Felix ríe]
462
00:23:47,344 --> 00:23:49,184
Tenemos fuegos artificiales.
463
00:23:49,179 --> 00:23:51,679
‐ Sí, mira estos.
‐ Ah... Oh.
464
00:23:51,682 --> 00:23:55,522
[suena "Hide and Seek"
de Danny Olson]
465
00:23:57,521 --> 00:24:00,441
[charla indistinta]
466
00:24:00,440 --> 00:24:02,990
[risas, charla]
467
00:24:02,985 --> 00:24:06,775
♪
468
00:24:06,780 --> 00:24:12,200
♪
469
00:24:12,202 --> 00:24:16,332
♪
470
00:24:16,331 --> 00:24:20,211
♪
471
00:24:20,210 --> 00:24:21,840
[ríe]
472
00:24:24,965 --> 00:24:28,885
[continúa "Hide and Seek"
de Danny Olson]
473
00:24:30,554 --> 00:24:36,484
♪
474
00:24:38,103 --> 00:24:39,943
♪
475
00:24:39,938 --> 00:24:44,278
♪
476
00:24:44,276 --> 00:24:46,646
LAKE: Bien.
[chisporroteo]
477
00:24:46,653 --> 00:24:48,863
¿Listos para hacer volar este sitio?
478
00:24:48,864 --> 00:24:51,124
‐ Seguro.
[todos animando]
479
00:24:53,368 --> 00:24:59,288
♪
480
00:24:59,291 --> 00:25:00,751
[fuegos artificiales silbando]
481
00:25:00,751 --> 00:25:03,251
[estallidos]
[todos riendo, exclaman]
482
00:25:03,253 --> 00:25:05,133
FELIX: ¡Oh, guau!
[risas]
483
00:25:07,966 --> 00:25:09,586
[fuegos artificiales estallando]
484
00:25:13,847 --> 00:25:17,887
[continúa "Hide and Seek"
de Jason Derulo]
485
00:25:21,021 --> 00:25:24,361
♪
486
00:25:24,358 --> 00:25:27,688
♪
487
00:25:27,694 --> 00:25:31,824
♪
488
00:25:31,823 --> 00:25:36,123
♪
489
00:25:36,119 --> 00:25:38,789
♪
490
00:25:38,789 --> 00:25:42,749
TE EXTRAÑO
QUIERO ESTAR CONTIGO
ANDREW
491
00:25:42,751 --> 00:25:48,011
♪
492
00:25:48,006 --> 00:25:50,126
‐ ¿Estás emocionado
por tu último día en Brasstown?
493
00:25:50,133 --> 00:25:51,553
‐ Sí. Sí, eh, oye,
494
00:25:51,552 --> 00:25:53,512
sé que ya termina el ajetreo del verano,
495
00:25:53,512 --> 00:25:55,852
pero ¿hay alguna oportunidad
de seguir trabajando ahí?
496
00:25:55,848 --> 00:25:57,468
Necesito unos cuantos turnos extras.
497
00:25:57,474 --> 00:25:59,734
Necesito el dinero adicional.
Salir con Lake sale caro.
498
00:25:59,726 --> 00:26:02,856
‐ [ríe] No sé si tengan
alguna vacante, pero preguntaré.
499
00:26:02,855 --> 00:26:04,015
‐ Gracias.
500
00:26:09,444 --> 00:26:12,204
‐ Hola, mamá. ¿Cómo te sientes?
501
00:26:15,367 --> 00:26:16,657
¿Comiste?
502
00:26:17,619 --> 00:26:19,619
‐ No. No tengo hambre.
503
00:26:20,122 --> 00:26:21,962
‐ Tienes que comer, mamá.
504
00:26:23,125 --> 00:26:24,585
Te calentaré un poco de sopa.
505
00:26:25,544 --> 00:26:29,764
♪
506
00:26:29,756 --> 00:26:32,966
♪
507
00:26:32,968 --> 00:26:35,598
♪
508
00:26:35,596 --> 00:26:38,926
AVISO: RENTA VENCIDA
509
00:26:38,932 --> 00:26:43,942
♪
510
00:26:45,689 --> 00:26:47,899
VICTOR: Hola.
[puerta se cierra]
511
00:26:47,900 --> 00:26:51,780
‐ Hola, mijo.
¿Te divertiste con tus amigos?
512
00:26:51,778 --> 00:26:54,318
‐ Sí. Sí, la pasamos bien.
513
00:26:54,323 --> 00:26:57,493
¿Mamá?
‐ ¿Sí?
514
00:26:57,492 --> 00:26:59,452
‐ Benji es mi novio,
515
00:26:59,453 --> 00:27:01,083
y me gustaría que lo llamaras así.
516
00:27:04,958 --> 00:27:06,338
Que tengas buenas noches.
517
00:27:06,585 --> 00:27:10,665
♪
518
00:27:11,381 --> 00:27:12,471
[exhala]
519
00:27:17,554 --> 00:27:21,434
♪
520
00:27:32,069 --> 00:27:36,489
♪
521
00:27:43,038 --> 00:27:44,958
♪♪
35872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof