Original subtitles

ISABEL: La temporada pasada en Love, Victor...

ARMANDO: Aquí está, familia. Nuestro hermoso nuevo hogar.

VICTOR: Querido Simon:

No me conoces, pero hoy fue mi primer día en la preparatoria Creekwood.

[suena timbre] Pensé que por fin tendría oportunidad de ser yo mismo.

Descubrir quién soy en realidad.

‐ Hoy darás las pinceladas que definen quién quieres ser.

‐ Hola, chico nuevo. ‐ Tranquila, Lake.

‐ ¿Hay alguna chica en casa o...?

VICTOR: Pero mi primer día no fue cómo lo planeé.

No. No hay una chica en Texas.

‐ Entendido. ‐ Hiciste sonrojar a Mia Brooks.

VICTOR: Conecté con esta chica Mia,

y ella es estupenda. La sexualidad es un espectro, ¿no?

FELIX: ¿Crees que puedas hablarle bien de mí a Lake?

Creo que me gusta.

Tú te mereces alguien que sacrifique todo.

VICTOR: Mientras mi amigo Felix empezaba su propio romance.

LAKE: Eres mi pequeño secreto sexy. ‐ Un romance prohibido.

‐ ¿Por qué nunca hablamos de lo que pasó entre nosotros?

‐ Porque no hay nada de qué hablar. Fue un error.

VICTOR: Las cosas no estaban bien en casa.

‐ ¿Por esto nos mudamos?

¿Por lo que sea que hiciste con el jefe de papá?

VICTOR: Lo que me dificultó aun más lidiar con lo mío.

¿Está todo bien?

Lo siento. Lo siento mucho, Benji.

Me gustan los chicos.

FELIX: Eso no cambia nada entre nosotros,

pero contarle a Mia será horrible.

VICTOR: Solo quiero que Mia lo pase increíble esta noche,

y mañana le contaré la verdad.

‐ La verdad es... Felix Weston me hace feliz.

[vítores, aplausos]

BENJI: Quiero estar con alguien que me haga sentir

que puedo ser yo mismo.

Así es como me haces sentir.

VICTOR: Y entonces pasó lo más asombroso con Benji.

Pero le rompió el corazón a Mia.

‐ En todo este tiempo, ¿algo fue real?

‐ Se enteró, ¿no es así?

‐ He estado pasando por algo y quiero explicártelo.

Hay algo que necesito decirles.

ISABEL: Nos separaremos.

Tras lo que hemos pasado este año,

necesitamos tomar un respiro.

‐ Voy a cambiarme.

‐ Espera, Victor, ¿qué querías contarnos?

‐ Nada.

No.

No es nada.

Mamá, papá.

Soy gay.

‐ Te quiero.

‐ Eh...

Disculpa. Yo, yo no, eh...

¿Y qué hay de Mia?

‐ Bueno, yo, eh, [carraspea]

pensé que si podría hacerlo funcionar con una chica,

sería con Mia.

Pero estaba equivocado.

‐ ¿Y cómo...?

Digo,

[exhala] ¿cuándo decidiste esto?

‐ No lo decidí. Yo solo... lo soy.

Mamá, ¿podrías por favor decir algo?

‐ Creo, eh, que deberíamos ir a descansar.

Y podemos hablarlo mañana.

‐ Mm.

[suspira]

‐ Lo siento.

HULU PRESENTA

¿Estás bien?

‐ Sí. Sí. Estoy bien. Eh...

UN ORIGINAL DE HULU

Estoy seguro de que solo necesitan tiempo.

[suspira]

[suena tema principal]

♪

♪

♪

♪

[suena música electrónica]

DOS SEMANAS DESPUÉS

♪♪

VICTOR: Hola, Simon, feliz última semana de verano.

Pensé en darte una actualización de fin de verano.

Las cosas siguen bastante raras con mi mamá.

Digo, ella sabe que soy gay.

Incluso le dije que Benji es mi novio.

Hola. Eh...

Benji y yo saldremos con Lake y Felix después del trabajo,

así que llegaré tarde a casa.

‐ Está bien. Diviértete con tus amigos.

VICTOR: Pero en realidad nunca hablamos de nada de eso.

Las cosas están un poco mejor con mi papá. Pero aún incómodo.

ARMANDO: No es enorme, pero, oye,

entra mucha luz al lugar.

¿Eh? Digo, a menos que sea el día de la basura,

porque entonces, bueno, un contenedor cubre la ventana.

VICTOR: Él finge buen ánimo con la separación,

aunque yo sepa que está totalmente deprimido.

‐ Ah, tú, eh... ¿vas al trabajo?

Oye. Dile al Benji‐maestro que dije: "¿Qué onda?".

VICTOR: Él canaliza su malestar

con que yo tenga novio en poner apodos.

‐ Benjamin Button. ¿No?

¡Ben‐venido! [ríe]

‐ Sí. Se lo diré.

[ríe]

Pero no todo está mal.

♪

Benji es el mejor.

♪

VICTOR: No lo hemos publicado en Instagram ni nada.

Nadie en la escuela sabe lo nuestro salvo nuestros mejores amigos.

Ha sido genial de esa manera.

Estamos en nuestra propia burbuja de verano,

y tenemos este secreto totalmente perfecto.

Y, debo decirlo, la burbuja está caliente.

¡Ups! Sí, no me presten atención,

solo vine a buscar el jarabe de caramelo.

Oigan, ¿ustedes lo llaman car‐melo o cara‐melo?

[tocan a la puerta] LAKE: Hola. Hola.

Perdón. Eh, sí, se qué andan con la temperatura alta,

pero ¿alguien va a preparar mi mocha helado sin azúcar?

‐ Estoy en ello. ‐ Sí, enseguida.

VICTOR: En cuanto a Mia,

en realidad no hemos hablado desde el baile.

Tan pronto acabó la escuela,

se fue como consejera a un campamento en Carolina del Norte.

‐ ¡Caroline! ¡Ponte esa blusa de nuevo!

¡Este no es ese tipo de campamento!

VICTOR: De verdad espero que no me odie para siempre.

Pero lo raro es que, a pesar de todo,

este ha sido un poco el mejor verano de mi vida.

‐ ¿Qué?

‐ Nada.

‐ Bicho raro.

Oye, la escuela comienza del lunes.

Tal vez deberías hablar sobre lo que le diremos a todos.

‐ Sí. Lo sé.

Quiero decirle a la gente. Estoy listo.

Ya no más ocultar quién soy. O quién me gusta.

‐ Bueno, último fin de semana antes de comenzar la escuela.

¿Qué pensamos?

Hay una serie documental en diez partes

sobre la trata de personas,

y Atlanta Weekly dice que es agotador,

pero importante.

‐ O podríamos ir al lago Lanier.

Y por fin hacer esa fogata de la que tanto hablamos.

‐ Mm. Yo elijo la idea de Victor.

‐ Sí. ‐ Genial.

Pero, ¿podríamos hacerlo el sábado?

Mia regresa el domingo,

y aunque los amo, Mia es mi mejor amiga

y ella sigue enojada contigo, y yo también.

Las amigas primero.

‐ Entendido. Otra cosa, ¿podríamos hacerlo después cenar?

Adrian estará con papá, y mamá cocinará pollo guisado.

‐ ¡Ah! Me encanta su pollo guisado.

‐ El cielo con arroz.

‐ Suena delicioso.

‐ ¿No has ido a casa de Victor?

‐ No. No desde que empezamos a salir.

Nos la pasamos en mi casa.

‐ Ya conocen a mi mamá. Ustedes saben cómo es ella.

‐ Si ella no está lista, no está lista. Está bien.

‐ ¿Saben qué? ¿Por qué no vienen todos a cenar?

Digo,

¿cómo puedo salir frente a todo Creekwood el lunes

si no puedo traer a mi novio a cenar?

♪

‐ [resopla] ‐ Son 800 dólares.

‐ Sabes, espero que en la vida real seas tan bueno en los negocios,

así podrás ponerme en una esas casas de ancianos lujosas,

con estaciones para preparar tu propio omelet.

‐ Mamá, necesitas soñar más grande. ‐ No.

[abren puerta]

Hola, cariño. [puerta se cierra]

¿Te divertiste con tus amigos?

‐ Sí. Eh,

los invité a cenar, si te parece bien.

‐ Por supuesto.

‐ Genial. Eh, Benji viene también.

‐ Ah.

Estupendo.

Genial.

VERONICA: Necesito una pieza un poco retorcida...

HAROLD: Sí, aquí está frente a ti. Un poco retorcida...

VERONICA: No, está allá... ‐ [exhala]

HAROLD: ¿De qué estás hablando?

Es el tornillo pequeño. VERONICA: Este. No, este. Mira.

Este es un poco retorcido.

HAROLD: Bueno, disculpa. No sabía que tenías una maestría en armar cunas.

‐ ¿No? ‐ No.

[ambos murmurando, besos]

‐ Hola, chicos. [Veronica, grito ahogado]

¡Sorpresa!

HAROLD: ¡Ah! ‐ Llegué a casa antes.

‐ Mia. ¡Bienvenida a casa! ‐ ¿Qué?

Me dijiste que vendrías hasta mañana.

MIA: Sí, bueno, recogimos las literas un día antes. ‐ Ah...

MIA: Así que decidimos volver a casa hoy.

HAROLD: Muy bien. MIA/VERONICA: Hola.

[Mia ríe] ‐ Bienvenida de regreso.

Ojalá hubiera sabido que venías.

Íbamos a preparar tu habitación. ‐ Sí.

‐ Está lleno de cosas para el bebé.

‐ Está bien. Está bien. No se preocupen.

‐ ¿Y qué te parece el palacio de papi? ¿Eh?

Y el lugar tiene mucha luz.

¿No? Y, eh... ¡ah!

Pensé que tal vez podríamos ver ¡Jumanji!

Ya la tengo lista.

‐ Mm. Oí que es problemática,

porque Jack Black interpreta a una mujer.

¿Tienes juegos?

‐ Oh. Mm, en realidad no.

‐ ¿Puedo irme a casa?

‐ ¿Qué? ¡No!

Oye.

Si pudieras elegir una sola cosa

para hacer este apartamento más divertido, ¿qué sería eso?

♪

[saborea]

♪

[suspira]

♪

♪

[pedal metálico golpea]

‐ ¡Hola! Ya llegamos.

‐ Hola.

‐ Hola, Sra. S. ‐ Uh, ¡me encanta su blusa!

‐ Es bueno verla, Sra. Salazar.

He escuchado mucho sobre su famoso pollo.

Y muchas otras cosas grandiosas, por supuesto.

‐ Gracias, Benji.

Eh, escuchen, chicos, no sé qué pasó,

pero cuando fui a ver la comida,

la estufa debe estar averiada,

porque estaba completamente quemada.

Es solo pollo... hecho cenizas.

Entonces, ¿por qué no salen a cenar? Vayan por una pizza. Yo invito.

[ríe]

[hurgando cartera]

‐ ¿Por qué no pedimos a domicilio?

‐ Yo no pensé en eso.

Eso suena bien.

‐ Genial.

[teléfono vibra, timbra]

‐ Ah, eh, disculpen. Lo siento.

Esto ha sido genial hasta ahora.

Solo debo tomar esta llamada afuera.

Lejos de aquí. [ríe]

‐ Déjame mostrarte la casa.

‐ Mia. Hola. ‐ Hola.

‐ Te llamé un millón de veces. ‐ Estuve fuera del radar.

‐ Ah. [ríe]

‐ Yo solo necesitaba tiempo, para aclarar las ideas.

Pero ahora estoy en casa.

Y mi papá y Veronica no paran de besarse. [ríe]

Hum, estoy mirando un extractor de leche. [ríe]

¿Puedo ir a tu casa?

‐ Espera, ¿estás en casa? Pensé que regresabas mañana.

Hum...

De hecho estoy en casa de Victor.

‐ Ah. Genial.

‐ ¿Eso está bien?

Porque si no, me iré ahora mismo.

Reinas primero.

Digo, solo dilo y abandonaré a estos gays

como una corporación después del mes del orgullo.

‐ Lake, está bien. Hum, mañana haremos algo.

‐ Sí, por favor. Mm...

Pero también haremos una fogata esta noche en el lago Lanier,

y Victor y Benji estarán ahí.

Pero deberías venir.

MIA: Tal vez. Lo pensaré.

Adiós.

[teléfono pita]

‐ El secreto es dos capas de protector solar.

Protector solar, prebase, protector de nuevo.

Y entonces, solo entonces, la base.

Lo llamo el sándwich de protector solar. Nadie se robe eso.

[ambos ríen] VICTOR: Hola.

Traje unos totopos. Mientras llega la pizza.

Genial. [Isabel carraspea]

‐ Gracias. [crujidos]

LAKE: Mmm... BENJI: Mmm...

‐ Son lo mejor.

‐ Mmm. Buenísimos.

‐ ¿La salsa es casera?

Me encantan los totopos.

[Isabel, risita incómoda]

‐ Mamá, ¿sabías que Benji toca en una banda?

Él canta y toca la guitarra y el piano. Igual que tú.

‐ Hum, sí, de hecho mi mamá acaba de conseguir un nuevo empleo

como directora musical de la Iglesia de Santa Francisca.

BENJI: Mmm. VICTOR: Sabes,

a Benji le gusta mucha de la misma música que a ti, ma.

Como, eh, Billie Holiday.

Te encanta, ¿no?

‐ Sí, me encanta.

Felix, ¿es verdad que tu trabajo en Brasstown está llegando a su fin?

Porque me encantan tus batidos de frutas.

Tú realmente sabes cómo tratar un mango.

‐ Ah, bueno, ya sabe, Benji, él, eh,

él me enseñó todo lo que sé. Sí. Así que, eh...

solo sigo sus instrucciones y oprimo puré. [ríe]

‐ Bueno, pues un día tendrás que darme la receta, Benji.

‐ Digo, por lo general eso es ultra secreto.

Pero por la mamá de mi novio,

haré una excepción.

‐ [carraspea] Comí demasiada salsa.

Tengo este reflujo gástrico, así que...

Los dejaré que sigan.

‐ Ma, te comiste un totopo. ¿Por qué no esperas a ver si se pasa?

‐ Victor, si digo que no me siento bien, así es. Déjame, ¿quieres?

‐ ¿Por qué no nos vamos a la fogata, sí?

‐ Sí. ‐ Suena bien. Sí.

[Benji carraspea] LAKE: ¿Cuánto hay que conducir?

‐ Oye. FELIX: Como una hora.

‐ No puedo creer que me dejaras comprar una tortuga.

Pilar tenía razón. Un papá separado con culpa es lo mejor.

‐ ¿Ella dijo eso?

[suspira] ‐ Voy a llamarla Heather.

‐ ¿Por qué Heather?

‐ Porque es un nombre muy bonito.

Espera, debemos volver. Necesitamos otro tanque.

‐ ¿Qué? ¿Por qué? Este tiene todo.

Tiene plantas y una pequeña roca para que ella pueda asolearse.

‐ Sí, pero necesitamos dos tanques.

Uno para tu casa y otro para la mía.

‐ Mijo, Heather solo va a vivir en mi departamento.

‐ Ah.

Entonces no la quiero.

‐ ¿Qué? ¿Por qué no?

‐ Ya te extraño a ti la mitad del tiempo.

No necesito extrañar a una tortuga también.

Solo regresémosla.

‐ Adrian.

♪

[charla indistinta]

ANDREW: ¿Hambrienta?

‐ Hola, Andrew.

‐ ¿Qué tal tu verano?

‐ Extrañé el aire acondicionado. [ríe]

Y hubo una semana en que toda mi cabaña sincronizó su menstruación,

y se convirtió en Los Juegos del Hambre. ‐ Ah.

‐ [ríe] Hum, pero digo, fuera de eso, bastante bien.

Recibí el paquete.

Lamento no haber respondido.

‐ Ah, está bien. ‐ No, no lo está.

Eh, pero, hum, entre que Victor es gay

y el compromiso de mi papá,

y el embarazo de Veronica,

yo... yo solo quise tomarme el verano

para descubrir en dónde encajo.

‐ ¿Y...? ¿Lo descubriste?

‐ Ni de cerca. [ríe]

Yo... LUCY: Hola. Lamento llegar tarde.

‐ Ah, ¿conoces a...? ‐ Lucy, ¿no?

Um, eres amiga de Benji.

Y estuvimos juntas en clase de inglés el primer año.

‐ ¡Sí! ¡Con la Sra. Smuckler! [Mia ríe]

¿Por qué insistía en darnos esos poemas eróticos?

‐ Sí, si tengo que leer otro haikú sobre una flor temblorosa...

Eh... [inhala]

Y, eh, ¿cuándo empezaron...?

‐ Eh, en la fiesta del 4 de julio de Steve Danahey.

‐ Eh. ‐ Raro, ¿no? No me gustan los atletas.

Y de alguna forma este batido de proteína andante

se metió en mi corazón.

‐ Bueno, el corazón quiere lo que quiere.

Y el mío ahora quiere esto.

Eh, lo‐mein con camarones, así que...

Los veré en la escuela.

‐ ¿Nos vamos? ‐ Sí.

[música melancólica]

LAGO LANIER 53 MINUTOS

♪

‐ Hola, chicos. ARMANDO: Hola.

‐ ¿Qué es todo eso?

‐ Mamá, te presento a Heather. Mi nueva tortuga.

Ella va a vivir aquí, y en el apartamento de papá.

Vamos, Heather. ‐ De acuerdo...

‐ Sí, lo sé. Yo, eh, quería hacer mi apartamento divertido,

y, eh, un poco se salió de control desde ahí, y...

‐ ¿Qué tal tu nueva casa?

‐ Ah, ¿mi casa? Es...

Sí, mi casa es increíble. Sí, está bien. Es, mm...

Es deprimente como el infierno.

‐ Estamos haciendo lo correcto, ¿verdad?

La separación... ‐ Eso creo. Yo...

Estábamos estancados.

Estancados en un ciclo de peleas y culpa...

No era justo.

¿No? Definitivamente no era justo para los niños.

‐ Sí.

Sí, lo sé.

Pues, Benji vino esta noche.

Se suponía que cenaríamos todos juntos.

‐ Mm. ‐ Pero luego los vi a él y a Victor actuando como pareja, y yo...

‐ Sí, yo, lo sé. Lo entiendo. Es... es demasiado.

Es demasiado también para mí,

y es demasiado para hacerme a la idea.

‐ ¿Crees que lo haremos algún día?

‐ Por supuesto.

Isa, es mi hijo, y es quien es.

Debo hacerlo.

Ambos debemos.

♪

‐ Bien, creo que lo conseguiremos. ‐ ¡Ah, espera! No.

¡Quiero hacer lo del líquido! ¿Por favor?

‐ Adelante. FELIX: Gracias. Muy bien.

[Lake ríe suavemente]

Bien, tengo miedo. No quiero quemarme la cara.

Mi mamá dice que tengo la quijada de Hilary Swank joven.

‐ Ay, Felix, solo hazlo. ‐ Vamos, amigo. Solo hazlo.

[fluido vertiendo] ‐ ¡Guau!

[todos exclaman, ríen]

Muy bien.

‐ Oye, Felix, vamos a auto por los fuegos artificiales, ¿sí?

‐ Pero estoy a gusto aquí.

‐ Haré que valga la pena.

[ríe]

‐ Esos dos son perfectos juntos.

‐ Sí.

‐ Oye.

Lamento que las cosas no salieran bien hoy.

Con tu mamá.

‐ No pasa nada.

Estoy seguro de que mejorará con el tiempo.

‐ Sabes, no tienes que actuar como si todo estuviera bien

cuando hablamos de lo horrible que ha sido tu mamá.

Digo, apenas tolera vernos juntos.

No te permite decirle a Adrian que eres gay.

Tienes derecho a enojarte.

‐ Mi mamá ha hecho pasar a la familia por mucho.

Ya sabes, con la mudanza, el amorío y la separación, y...

Y la perdono porque es mi mamá.

Pero le digo que soy gay, y apenas puede mirarme.

‐ Victor.

‐ Y el lunes volvemos a la escuela.

Y en parte me emociona mucho

poder gritar a los cuatro vientos que eres mi novio.

Pero hay otra parte de mí que está

totalmente aterrada.

‐ Lo entiendo.

VICTOR: Solo desearía que las cosas fueran tan simples como...

tú y yo, Lake y Felix,

en nuestra perfecta pequeña burbuja de verano.

‐ No, Victor. Es así de simple.

Tú y yo. Eso es lo que importa.

Escuela, padres, todo es solo ruido.

Mientras no olvidemos eso, estaremos bien.

‐ De acuerdo.

♪

LAKE: Oigan, córtenla, Romeo y Romeo. [Felix ríe]

Tenemos fuegos artificiales.

‐ Sí, mira estos. ‐ Ah... Oh.

[suena "Hide and Seek" de Danny Olson]

[charla indistinta]

[risas, charla]

♪

♪

♪

♪

[ríe]

[continúa "Hide and Seek" de Danny Olson]

♪

♪

♪

LAKE: Bien. [chisporroteo]

¿Listos para hacer volar este sitio?

‐ Seguro. [todos animando]

♪

[fuegos artificiales silbando]

[estallidos] [todos riendo, exclaman]

FELIX: ¡Oh, guau! [risas]

[fuegos artificiales estallando]

[continúa "Hide and Seek" de Jason Derulo]

♪

♪

♪

♪

♪

TE EXTRAÑO QUIERO ESTAR CONTIGO ANDREW

♪

‐ ¿Estás emocionado por tu último día en Brasstown?

‐ Sí. Sí, eh, oye,

sé que ya termina el ajetreo del verano,

pero ¿hay alguna oportunidad de seguir trabajando ahí?

Necesito unos cuantos turnos extras.

Necesito el dinero adicional. Salir con Lake sale caro.

‐ [ríe] No sé si tengan alguna vacante, pero preguntaré.

‐ Gracias.

‐ Hola, mamá. ¿Cómo te sientes?

¿Comiste?

‐ No. No tengo hambre.

‐ Tienes que comer, mamá.

Te calentaré un poco de sopa.

♪

♪

♪

AVISO: RENTA VENCIDA

♪

VICTOR: Hola. [puerta se cierra]

‐ Hola, mijo. ¿Te divertiste con tus amigos?

‐ Sí. Sí, la pasamos bien.

¿Mamá? ‐ ¿Sí?

‐ Benji es mi novio,

y me gustaría que lo llamaras así.

Que tengas buenas noches.

♪

[exhala]

♪

♪

♪♪