Original subtitles

(Todos os lugares, personagens, empresas)

(e os incidentes neste drama são fictícios.)

Eu exagerei em falar com você em particular.

Kim Tae-yeol?

Você tem muita coragem, como dizem.

Eu ouvi que voce

um dos agentes mais competentes da ANSP.

O que você quer?

Solte o Sr. Hwang Jung-ho.

Você deveria ter sequestrado o juiz.

Você pegou a pessoa errada.

"Culpá-lo por cometer um crime tão hediondo

ateando fogo ao corpo de seu amigo e empurrando-o do telhado

para derrubar a opinião pública. "

Sua equipe planejou isso

com a polícia e o Ministério Público.

Acho que você está me superestimando.

Vamos.

Ainda há mais um julgamento.

(Eu decidi colocar meu plano)

(em ação hoje à noite)

(13 de junho de 1991, Yang Ki-heon)

Você se importa se eu fumar?

Estou bem.

(Chefe Im Hyung-rak)

"Culpá-lo por cometer um crime tão hediondo

ateando fogo ao corpo de seu amigo e empurrando-o do telhado

para derrubar a opinião pública. "

Sua equipe planejou isso

com a polícia e o Ministério Público.

(Episódio 14)

Park Won-jong ainda está desaparecido.

O que deveríamos fazer?

Dê-me uma semana.

Vou terminar em uma semana.

Ainda temos mais alguns dias.

(Número restrito)

Olá?

Quem?

Por fim, nos encontramos pessoalmente.

Ninguém te seguiu hoje?

Sinto muito pelo outro dia.

Você está bem?

Nossa, a vista é linda.

As fotos que você me mandou

foram capturadas imagens de um vídeo.

Direito.

O vídeo.

Você tentou me dar o original, não foi?

sim.

Mas eu não tenho mais isso.

O homem nas fotos.

O homem que estava estrangulando Tae-yeol.

Quem é esse?

Im Hyung-rak.

Im Hyung-rak?

É Im Hyung-rak?

Diretor Executivo Im Hyung-rak.

Você o conhece, certo?

Onde...

Onde está o original agora?

O homem dele pegou

um pouco antes de nos conhecermos.

Você tem alguma outra evidência?

No.

Mas eu vi Kim Tae-yeol ser morto

na delegacia com meus próprios olhos.

Se você pegar Im Hyung-rak, eu testemunharei.

Isto não é suficiente.

Então

quem você acha que matou Min-ho?

Min-ho?

Você quer dizer o Sr. Cha Min-ho?

sim.

Eu não posso te dizer agora.

Im Hyung-rak o matou também, certo?

Por que você é tão cauteloso?

Você não está confessando amor nem nada.

A fim de pegá-lo e puni-lo,

precisamos nos preparar completamente.

Isso é mais difícil do que confessar amor.

Você não está curioso para saber quem eu sou?

Ex-agente da ANSP.

Um colega de Lee Suk-gyu.

Ele te contou?

Suk-gyu te disse isso?

Você não precisa saber.

Por que você está me dizendo isso agora?

Porque agora eu sei o que significava

para Suk-gyu escolher você sobre todo o resto.

Eu estava com medo, então fechei os olhos.

Mas isso só me deixou com arrependimentos.

Eu ignorei para salvar meu pescoço,

e viveu como um covarde.

Mas, caramba.

Ele voltou para me assombrar.

Suk-gyu pelo menos não tem arrependimentos

sobre escolher você acima de tudo o mais.

Talvez seja tarde demais para ele se arrepender.

Estou com inveja de você.

Ele desistiu

Tudo o que ele tinha para estar com você.

Você acredita nisso?

É como uma fantasia, não é?

Eu acho que você não sabe disso

porque está realmente acontecendo com você.

Ele me fez negar minha vida inteira.

Como isso é fantasia?

Não olhe para as coisas sobre as quais ele mentiu.

Você precisa ver o que ele desistiu por você.

Se você não pode, não pode ser ajudado.

Ele não é meu homem de qualquer maneira.

Tchau.

Im Hyung-rak não está atrás de você?

É por isso que você precisa pegá-lo logo.

Bo-ri!

-Bo-ri! -Pai!

-Bo-ri! -Pai!

Pai. Você está chateado porque eu não vim com você?

Bo-ri.

Oh, Bo-ri!

Oh!

Bo-ri.

Bo-ri.

Por que Bo-ri está sozinho?

- Onde você esteve, Bo-ri? - Pai.

Onde está o papai, Bo-ri?

Bo-ri. Cadê o papai?

Pai.

Im Hyung-rak é quem matou Tae-yeol.

- O que você está dizendo? - Im Hyung-rak

matou o próprio Tae-yeol.

Entendo.

Você sabia?

Não, eu só aprendi com você.

Por que você não está surpreso?

Você disse que renunciaria em uma semana,

e você tem três dias restantes.

Mas você está tentando se safar trazendo isso à tona.

Isso é mais surpreendente para mim.

Será que Im Hyung-rak?

falar sobre a verdadeira identidade de Jung-hyun?

Há uma bomba-relógio no meio da minha casa.

O que importa quem me disse onde está?

A pessoa que assassinou Tae-yeol

está manipulando você para me expulsar. Isso não importa para você?

- Você tem provas? - Ele tentou matar

A testemunha que tinha as provas.

- Isso é o suficiente para ... - Você tem provas?

Existe uma testemunha.

O estatuto de limitações já expirou,

e você não tem nenhuma evidência. O que você pode fazer com uma testemunha?

Ei, Kang Choong-mo.

Enfrente a realidade.

Você é o perdedor.

Eu não posso contar com sua vingança,

e colocar esta administração em perigo.

Não estou tentando me vingar.

Eu só quero pegar um criminoso que embolsou dinheiro público,

e matou pessoas para conseguir o que queria.

Você foi enganado até pelo seu marido.

Como você vai pegá-lo?

Você tem três dias para renunciar.

Uau.

Você é incrível.

Que pena que não tivemos a chance de nos encontrar

mais cedo.

Você é uma pessoa leal.

É uma pena ter jurado lealdade à pessoa errada.

Você não teria acabado aqui

se você tivesse sido

leal a mim em vez de Choi Yeon-soo.

Agora você vai morrer por causa de sua lealdade.

Então, novamente, o menino chamado Han Jung-hyun

morreu algumas décadas atrás,

então não podemos realmente chamar isso de morte.

Afinal, a vida é uma série de arrependimentos.

"Eu não deveria ter traído meus colegas.

Eu não deveria ter seguido Choi Yeon-soo.

Eu deveria ter parado ela quando me mandaram.

Eu deveria ter visto

os rostos dos meus filhos mais uma vez esta manhã. "

Arrependimentos?

Eu também tenho alguns arrependimentos.

"Por que eu não fiz isso desde o início?"

Você foi enganado até pelo seu marido.

Como você vai pegá-lo?

Você tem três dias para renunciar.

(Diretor Choi Yeon-soo)

(Seung-mi)

Oi, Seung-mi.

O que?

Seu telefone está desligado?

Não se preocupe. Eu estarei lá.

Woo-jin.

Espere, Woo-jin.

Ele deve ter algo a dizer. Tire a fita.

Eu não poderei dizer suas últimas palavras,

mas vá em frente e diga o que você quer dizer.

Eu não estou

vai morrer em suas mãos.

Seung-mi.

Mamãe.

- Ele ainda está fora de alcance? - Sim.

Papai me pediu para ir com ele para passear com Bo-ri,

mas eu não fiz.

Papai fugiu de casa, certo?

Ele saiu porque você o odiava,

e eu gritei com ele, certo?

Por que ele fugiu de casa com Bo-ri? Ele não fez isso.

O telefone está desligado.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

(Jung-hyun)

O telefone está desligado.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Papai escreveu isso.

Por que ele escreveu as coisas

que já estavam em sua cabeça?

Por quê?

(Sopa de algas)

(Ingredientes, temperos, como fazer)

Você acha que ele escreveu isso

porque ele estava planejando ir embora?

Ele o preparou para o caso de sua ausência?

O que está acontecendo?

O que está acontecendo com ele? Por que ele esta fazendo isso?

Precisamos encontrá-lo, mãe.

Precisamos dizer a ele para voltar.

Sim, não se preocupe.

Nós o encontraremos.

Vou trabalhar e procurá-lo.

Tem certeza?

sim.

(Panquecas kimchi)

Não podemos descartar a possibilidade

que Park Won-jong está morto.

A polícia também está procurando por ele.

Mas a questão é que ele desapareceu

depois que ele saltou do táxi.

Você acha que ele foi assassinado?

Ele pode ter sido morto,

pela mesma razão que o Sr. Cha Min-ho.

Diretor Choi.

Sim?

Nós vamos...

Park foi para a casa de Son Joo-ri em Gangnam,

e depois

para sua casa em Uijeongbu.

E ele andou neste carro de lá.

Este é o carro do meu marido.

Ele me ligou da minha casa,

então pedi a meu marido que o trouxesse até mim.

Oh.

Isso é perigoso. Você poderia ter nos dito para fazer isso.

Você não deveria ter perdido Park Won-jong.

- Desculpe? - Ele foi para a casa do Diretor Choi,

mas tentei fugir novamente.

É por isso que seu marido interveio para ajudar -

Sr. Bae.

Por favor continue.

É muito provável que essa pessoa seja

o cérebro por trás de tudo.

Isso é o que descobrimos sobre Im Hyung-rak.

Im Hyung-rak, o diretor executivo do NIS.

Finalmente, chegou a hora.

Ele tem uma boa reputação.

Ele é frugal.

Ele tem uma casa, mas não é tão grande.

Seu filho completou o serviço militar.

Ele é um self-made man que foi para uma universidade de prestígio.

Ele é um bom marido e pai,

e um funcionário público modelo.

Desde que ele foi promovido muito rápido,

ele deve ter sido reconhecido dentro do NIS.

Mas ele é do tipo quieto que nunca atraiu atenção.

Talvez ele fosse leal a seus superiores

sem atrair muita atenção.

Ele não tem amigos nem inimigos.

Um homem como ele é um assassino?

Isso é realmente assustador.

Ele é um lobo em pele de cordeiro.

Acho que ele é o diabo em pele de cordeiro.

Vamos encerrar.

Sim, senhora.

Preciso falar com você, Sr. Bae.

Sim, senhora.

Jung-hyun ...

E quanto ao Sr. Han?

Ele está fora de contato desde ontem.

O que você está dizendo?

Você está dizendo que ele não voltou para casa?

Ele saiu para passear com nosso cachorro,

mas apenas nosso cachorro voltou.

E seu telefone está desligado.

Minha nossa.

A situação parece ser diferente desta vez.

Estou ansioso por um motivo diferente.

Não se preocupe muito.

Tenho certeza que ele está bem.

Rastreie secretamente o celular dele.

OK. Vou localizar o celular dele,

e verifique todas as filmagens do CCTV.

Por favor, aguarde.

Bondade.

Eu preciso que você tome conta da casa de Lee Suk-gyu.

O que está acontecendo agora, senhor?

Tenho certeza de que ele já conheceu Park Won-jong agora.

Isso significa...

Observe de perto para ver o que está acontecendo com sua família.

Sim senhor.

E mais uma coisa.

Relate para mim todos os corpos afogados

encontrado perto do rio Han por um tempo.

Sim senhor.

Quanto tempo você vai viver como um criminoso procurado?

- Me desculpe senhor. - Se nos livrarmos de Choi Yeon-soo,

você apenas será punido por ser negligente.

Seu retorno será apenas uma questão de tempo.

Eu informarei você assim que possível.

Ele realmente afogou aquele punk?

- Ei. - Sim?

Localize o telefone celular de Lee Suk-gyu.

Por quê?

Deixa pra lá.

Vamos primeiro para a casa dele.

O que você vai fazer?

Devemos voltar ao trabalho.

- Não me responda. - Me desculpe senhor.

- Vai. - Sim senhor.

Oi.

Bem-vindo ao Laboratório de bicicletas de Han.

Como posso ajudá-lo, senhor?

Como você tem estado?

Você não se lembra de mim?

Oh. Olá.

Bo-ri está indo bem.

Onde está o seu pai?

D-papai é ...

Nós vamos...

Papai não está em casa no momento.

Oh.

Ele não dormiu em casa ontem à noite, certo?

Como você sabe disso?

Como você...

Eu sei onde seu pai está.

- Quer que eu te leve lá? - O que?

Onde esta meu pai

Vamos procurá-lo?

Sim, sinto falta dele. Eu preciso encontrá-lo.

Esqueça.

Como vou saber disso?

Poxa.

Onde está você, Lee Suk-gyu?

Nenhum corpo afogado foi encontrado perto do rio Han recentemente.

E Lee Suk-gyu não voltou para casa desde a noite passada.

E quanto a Choi Yeon-soo?

The CIO...

rastreou secretamente o telefone celular de Lee Suk-gyu.

OK.

Por acaso...

O que?

Existe uma chance ...

Que Lee Suk-gyu pode ter falhado em conhecer Park Won-jong?

- Sr. Do. - Sim?

Não acabou até que acabe.

Me desculpe senhor.

Embora pareça certo,

é apenas uma suposição até encontrarmos provas.

Vou ficar de olho nisso.

Diretor!

- O que há de errado? - Diretor Choi.

Confirmamos a localização de seu telefone.

- Cadê? - Delegacia de Polícia do Sul de Seul.

- Eu voltarei. - Eu vou com você, diretor.

Diretor.

É isso?

Um momento.

(Desenhe um padrão de desbloqueio)

Sim, ele é.

Um velho o pegou enquanto ele caminhava.

Ele trouxe aqui e nos pediu para encontrar o dono.

Onde ele o encontrou?

Junto ao rio Han.

- Perto do rio Han? - Sim.

Foi colocado ordenadamente junto ao rio.

Aqueles que tentam acabar com suas vidas

geralmente colocam seus pertences ordenadamente.

Ou ele pode apenas ter perdido.

Não se preocupe muito.

(Seung-goo, Yeon-soo, Sr. Oh)

(Yeon-soo, Sr. Oh)

(Sr. Oh)

(Sr. Oh)

A pessoa para quem você ligou não está disponível.

O que aconteceu com você, Jung-hyun?

(Secretário-chefe Kang Choong-mo)

Parabéns por se tornar o secretário-chefe.

Obrigada.

Você ainda não se decidiu?

Eu tenho.

Vou me livrar de tudo que põe em risco o interesse nacional.

Ela vai renunciar ao cargo em dois dias.

Isso é uma boa notícia.

Eu não me importo com o seu passado.

Quem você prendeu, torturou,

ou morto.

Eu só espero que você seja alguém que possa contribuir

para o presente e futuro

deste país.

Chefe.

Song Joo-pil quer que eu escreva

uma série de artigos intitulados,

"Compromissos vazios do diretor CIO Choi Yeon-soo"

no final desta semana.

Vocês dois concordaram com isso?

"Promessas vazias de Choi Yeon-soo"?

Por que ele está morrendo de vontade de criticá-la?

Parece que ele frequentemente encontra

Yoo Sang-dong do Partido da Justiça atualmente.

Por quê?

Ele está tentando ganhar a indicação?

Ele se gabou de ter aconselhado Yoo Sang-dong

sobre a direção do país.

Ele aconselhou um delegado do partido em vez de entrevistá-lo?

Eu sei.

Ele usará esta empresa como um trampolim

entrar na arena política?

Pelo amor de Deus.

E os artigos?

Você cuida disso, cara.

Você e o Sr. Im Hyung-rak?

Amanhã de manhã? Soa bem.

sim.

Inspirado pela reunião com você ontem,

Vou publicar uma série de artigos esta semana.

O título?

Te conto amanhã no campo de golfe.

Tchau.

Tudo bem. Todos vocês podem ir para casa agora.

OK.

(Delegacia do Sul de Seul)

Bae Goo-taek, falando.

O que?

Cadê?

A equipe forense ainda está a caminho.

Portanto, ainda não identificamos o corpo.

sim.

(Sob investigação)

Olá, Sr. Bae.

Nós vamos...

Um corpo afogado foi encontrado perto do local

onde o telefone do Sr. Han foi encontrado.

Ainda não foi identificado.

Estou indo para lá agora,

então por favor espere

em sua casa.

Não, eu também vou.

Eu não quero que as pessoas falem

sobre a visita do diretor do CIO ao local.

Apenas me escute, pelo amor de Deus!

OK.

Então, por favor, faça isso em meu nome.

(Você vai se atrasar?)

(Você me chamou)

(Você deve estar ocupado, então te vejo mais tarde)

(Você comeu, Yeon-soo?)

(Não pule uma refeição mesmo que você esteja ocupado)

(Você está bem?)

(Não trabalhe demais)

(Apenas voltar para casa)

(Patting)

(Laboratório de bicicletas de Han)

Esperar.

Não acenda a luz.

Jung-hyun.

Jung-hyun.

O que aconteceu?

Eu me preocupei muito com você.

Eu sinto Muito.

O que aconteceu com seu pulso?

Como você conseguiu esse hematoma?

O que é tudo isso?

Im Hyung-rak fez isso com você?

Por que ele está fazendo isso conosco?

É tudo por minha causa?

Ele vai parar se eu desistir?

No.

Mesmo se você desistir, ele não vai parar.

Vamos para a polícia.

Você até levou um tiro. Vamos.

Você conhece meu testemunho

não será o suficiente para obter Im Hyung-rak.

Por enquanto é mais seguro

para fazê-lo acreditar que estou morto.

É por isso que você não nos ligou e não voltou para casa?

Achei que algo ruim tivesse acontecido com você.

Eu não tinha outra escolha.

E nossos filhos?

Eles se preocupam muito com você.

Ele tentou me matar.

Se ele descobrir que estou viva,

ele vai tentar me matar novamente.

Isso também colocará você e nossos filhos em perigo.

Vou me esconder em algum lugar

por um tempo.

Não se preocupe.

(Min Sang-a)

Pegue.

Oi, Sang-a.

Oh, ei.

Joo-pil vai escrever um artigo sobre o CIO

antes das eleições gerais.

Você sabe qual é o título?

O que é?

"Compromissos vazios do diretor do CIO, Choi Yeon-soo."

Ele tem se divertido um pouco com Yoo Sang-dong recentemente.

Com Yoo Sang-dong?

sim.

Ele está jogando golfe com Yoo Sang-dong,

e Im Hyung-rak amanhã de manhã.

Amanhã de manhã? Onde?

Em Yongin Ian Bridge CC.

De qualquer forma, não se surpreenda com o artigo.

Ok, obrigado. Eu te ligo de novo.

Eu irei.

Para onde você irá nessa condição?

Não se preocupe.

Eu tenho um lugar para ir.

Não quero que você faça nada perigoso agora.

Não se preocupe.

(Vago)

Entrar.

Eu disse para você apenas sair.

Não estou fazendo isso para ajudá-lo.

Eu sei que você não vai acreditar em mim.

Estou apenas irritada.

Eu quero ver Im Hyung-rak atrás das grades.

Satisfeito? Agora entre.

Quem é?

Quem é esse?

Suk-gyu.

Vocês...

Não o hospital.

Suk-gyu. Suk-gyu.

(Lee Suk-gyu)

(Lee Suk-gyu)

Suk-gyu.

Lá. Deitar-se.

Bom.

Deixe-me ver.

Tudo bem.

Suk-gyu.

Quem fez isto?

Im Hyung-rak?

Aposto que sua esposa se assustou.

Ela era.

Entendo. Vamos fazer isso rapidamente.

Você não tem que fazer isso.

É para me sentir confortável, ok?

Me deixe fazê-lo.

Enfim, então onde

devemos ir agora?

O que fazemos primeiro?

Yongin Ian Bridge CC.

Yongin Ian Bridge CC?

Amanhã de manhã, Im Hyung-rak,

e o deputado Yoo Sang-dong

vai jogar golfe lá.

Yoo Sang-dong?

O líder do Partido da Justiça.

Amanhã de manhã cedo, certo?

Vamos dormir um pouco em algum lugar.

Ei, isso não

lembra você de quando fizemos vigias?

Oh, meu Deus.

Éramos tão jovens naquela época.

Ainda és jovem.

Até parece.

Cada dia parece diferente.

Dirigindo este táxi o dia todo

faz minhas costas doerem como um louco.

Ei.

Quando ficamos acordados a noite toda por dias

para limpar o anel de narcóticos,

nós éramos tão trabalhadores.

Você era incrível naquela época.

Você realmente trabalhou duro.

Por que você se aposentou tão cedo?

Bem, fiquei tempo suficiente como chefe de seção.

Não era minha praia de qualquer maneira.

Oh vamos lá.

"Você é Han Jung-hyun de agora em diante.

Viva a vida de Han Jung-hyun até os ossos. OK?"

Eu poderia dizer que você nasceu para o trabalho.

Eu fiz isso?

Naquela época, achei que fosse minha praia.

Mas você vê,

Eu senti como se estivesse sendo usado no tempo.

O que você quer dizer?

Você sabe que existem pessoas que se preocupam apenas com o seu próprio bem

em qualquer tipo de organização.

Eu acho que leva cerca de um por cento.

Pessoas como Im Hyung-rak.

Se algo serve aos interesses deles,

eles fazem disso seu objetivo,

e apenas pegue todos os meios necessários.

Se 99 por cento de pessoas como nós morrem, ou se isso está certo,

eles apenas seguem em frente.

Eles descartam essas pessoas quando termina.

Se alguém parece saber de algo, eles os atropelam.

Eu fiz tantas coisas

isso não deveria ter sido feito.

Pensei comigo mesmo que era meu dever.

Que era minha maneira de ser leal ao país.

Mas não foi.

Eu não era nada além de uma ferramenta

por seus esquemas obscuros.

Adivinhe o que é ainda mais ridículo.

Percebi que não havia mudado.

Eu sinto Muito.

Enfim, quando eu vi você sair depois que eu te traí.

Eu queria ir me matar.

Mas você voltou para me ver.

Estou tão feliz,

e grato.

Quero dizer.

Você vai parar?

Só pensando naquela época ...

Ei, não é esse?

Suk-gyu.

Lembre-se de que você está ferido e tome cuidado.

Se você se machucar, tudo acabará.

Cuide de você mesmo primeiro.

Ok, fique aqui.

Alguém desleixado deve ter deixado cair.

Vamos apenas deixar isso aí.

Encontre seu dono.

Sim senhor.

- Bom tiro. - Boa tentativa.

Na verdade, alguns clubes são caros por um motivo.

Quanto mais você investe, mais longe você acerta.

Não é só para golfe.

É assim que o mundo funciona.

Claro, mesmo para eleições.

Quanto mais você investe, mais votos obtém.

Oh. Como estão as eleições gerais?

Constituintes seguros

será nosso mesmo com um único clube de golfe.

No fim,

trata-se de quem assume os constituintes decisivos.

Certifique-se de selecionar onde investir

entre esses constituintes sabiamente.

O dinheiro do investimento já foi preparado?

sim.

Este país era

sem valor no mundo, mas nossos idosos

levou à abundância de hoje.

Devemos seguir em frente

e elimine tudo o que estiver no caminho.

Esse é o nosso trabalho, então não se preocupe com o dinheiro.

Desta vez,

vamos pegar todos os assentos desejados,

e começar com o impeachment.

Os materiais estão prontos?

sim.

Quando você fará o investimento?

Em alguns dias.

Assim que Choi Yeon-soo se demitir.

Você nunca decepciona.

- Boa tentativa. - Boa tentativa.

- Aqui. - Sim senhor.

Você é um lançador forte, de fato.

Tudo bem vamos lá.

Alguém desleixado deve ter deixado cair.

Vamos apenas deixar isso aí.

Olá.

Olá. Como posso ajudá-lo?

Você perdeu algum telefone?

Por favor, aguarde. Há um, mas primeiro temos que verificar.

Ele reconhecerá minha impressão digital.

É seu.

Obrigada.

(Arquivos gravados)

(Nova gravação)

Com licença. Alguém reivindicou o telefone perdido?

Sim, agora mesmo.

- Agora mesmo? - É aquele homem ali.

Aquele homem?

Com licença.

No final das contas, trata-se de quem assume os constituintes do swing.

Certifique-se de selecionar onde investir

entre esses constituintes sabiamente.

O dinheiro do investimento já foi preparado?

sim. Este país não valia nada no mundo,

mas nossos mais velhos levaram à abundância de hoje.

Meu Deus, esses punks.

Que esquema antiquado.

Eles ainda estão fazendo coisas assim?

Inacreditável.

Não se preocupe com o dinheiro.

Vamos.

OK.

Eles confirmaram a identidade

do corpo encontrado no rio Han.

Entendo.

Foi Park Won-jong quem desapareceu.

Nossa preocupação acabou se concretizando.

(Fotos de autópsia)

(Fotos de autópsia)

(Fotos de autópsia)

(Resultados da autópsia)

(Causa da morte: sangramento excessivo)

Suicídio de novo?

No início desta manhã, seu subordinado

encontrou uma nota de suicídio em seu escritório.

Depois de todo esse tempo, eles encontraram a nota agora?

(Sinto muito a todos. Adeus.)

Ele até veio à minha casa para relatar a arma fumegante.

E o que, ele se matou porque não aguentava

a investigação estressante?

Isto é ridículo.

Corresponde à assinatura dele,

mas para cometer suicídio.

Ele se amava demais.

Isso não é suicídio. Ele foi forçado a morrer.

Ele poderia ser

fazendo isso para se livrar de todos

relacionado ao tablet PC?

Então por que? Por quê?

Porque eles atrapalharam?

Cha Min-ho, Kim Myung-jae, Park Won-jong. Todos os três?

O certo é que ele não é um alvo fácil.

Graças a Deus.

Sr. Choo.

Vamos nos certificar de pegar esse cara, Im Hyung-rak.

Nós vamos...

Você não ouviu nada

do Sr. Han ainda. ter você?

Diretor.

Park Won-jong foi encontrado morto.

Eu tenho esse sentimento

que não devemos ficar hesitando sobre este assunto.

Vamos denunciá-lo como desaparecido.

Estou tão ansiosa que não consigo trabalhar.

Vamos esperar mais alguns dias.

(1 mensagem não lida)

Você se lembra onde tivemos jjajangmyeon,

pela primeira vez juntos?

Vou sair do trabalho primeiro.

Bem, ok.

- Eu estou indo para casa. - Ok, adeus.

Meu Deus, essa frustração é insuportável.

Preciso de um pouco de soju para me acalmar.

Estou conhecendo alguém.

Estou um pouco cansado.

Eu também quero uma bebida.

Vamos beber.

O diretor Choi está em uma situação difícil, certo?

Ela será demitida?

Sim, em alguns dias.

A Casa Azul a está torturando como uma louca.

Eu queria fazer bem.

Você estava certo.

Eu estou sempre certo...

O que você quer dizer?

Você disse que seria estúpido, bobo e tolo

para se tornar Diretor do CIO.

Ainda pior do que isso.

eu sinto

sinto muito que se ela se demitir,

Vou me demitir junto com ela.

Isso é um dado adquirido.

Mesmo aqui.

Pare de comer já.

Eu não posso acreditar que você está cavando assim

quando nosso diretor está prestes a ser expulso.

Você está brincando comigo?

Você está muito quieto devido a esta situação.

Não tenho nada a dizer.

Você é demais.

Estou tão desapontado com você.

Você não viu isso chegando?

O que?

Você achou que eles seriam pegos facilmente?

Os bandidos não são estúpidos.

Eles são diligentes e tenazes.

Eles lutam com a vida em risco para não irem para a cadeia.

Estamos enfrentando o pior deles.

Então?

E daí?

Se você é tão inteligente, diga alguma coisa.

Certo, então o que devemos fazer?

Você quer saber?

Devemos apostar nossas vidas também.

Como o diretor Choi.

Você veio até aqui sem tal determinação?

Estou tão desapontado com você.

Compre uma bebida.

Dê-nos outra garrafa de soju, por favor.

Bem ... Sr. Choo.

Aposto minha vida também.

Eu também.

Eu não sabia como você se sentia.

Vamos beber primeiro.

Vamos apostar nossas vidas, felicidades.

- Saúde. - Saúde.

(Cebolinha e ostra jjamppong)

Este lugar ainda é o mesmo.

Fiquei um pouco surpreso ao ver isso também.

Sentar-se.

As crianças estão bem?

sim.

Como está sua lesão?

Bem, estou bem.

Você não almoçou?

É minha primeira refeição hoje.

Bem, não é óbvio ajudar aqueles que estão doentes e lutando?

Foi o que aprendi desde o jardim de infância.

Qualquer maneira,

Eu me sinto muito desconfortável para saber

que as pessoas enfrentam injustiças

como Hwang Jung-ho.

Por que você quer me encontrar aqui?

Você não mudou.

Coisas que você disse.

Sua confiança.

Sua primeira intenção.

Lembro-me tão vividamente de estar sentado aqui.

Quase não me lembro agora.

Eu sinto Muito.

Tome cuidado. O corpo de Park Won-jong foi encontrado.

Você esperava isso.

Vou pegar Im Hyung-rak com certeza.

Certo, você vai.

E essa também é minha preocupação agora.

Jung-hyun.

Vocês. Seung-goo, Seung-mi.

Eu quero que vocês fiquem à vontade novamente.

Eu também tenho que me vingar.

O que você pode fazer nesse estado?

Depois de renunciar,

Im Hyung-rak começará a fazer um movimento.

(Nova gravação)

É sobre isso que Im Hyung-rak falou

com seus aliados no campo de golfe hoje.

Vocês...

(Nova gravação)

Seu objetivo é a próxima eleição geral.

O dinheiro do investimento já foi preparado?

Não se preocupe com o dinheiro.

Devemos pegá-lo desta vez.

É nossa última chance.

E comece com o impeachment.

Os materiais estão prontos?

sim.

Eles estão tentando comprar votos com dinheiro?

sim.

Está tudo pronto.

Espere no carro. Pode ser perigoso.

Não. Eu preciso ver por mim mesmo.

Vamos começar.

Vamos começar.

Sim, senhora.

Vamos entrar já.

O que você está fazendo?

Somos do CIO.

Vamos revistar esta casa a partir deste momento.

Pare de ser absurdo e volte atrás.

Você não pode entrar.

Abra o portão. Estamos entrando não importa o que aconteça.

- Bondade. - Mover.

- Pare eles! - Vamos.

- Bondade. - Detenha-os.

Mover.

Não, pare todos eles.

O que, você quer uma luta?

Sou faixa preta de terceiro grau em kendo.

Estamos arriscando nossas vidas como algumas pessoas,

então vamos começar.

Largue suas armas.

O que está acontecendo?

Com licença, Sr. Im.

Somos do CIO.

Vamos revistar esta casa a partir deste momento.

Um mandado de busca e apreensão.

De acordo com o Artigo 216, Cláusula 1, Seção 1,

Parágrafo 200-2 do Código de Processo Penal,

busca e apreensão de emergência podem ser feitas

no caso de um culpado pode destruir provas ou fugir.

Tudo bem, vamos procurar em cada canto desta casa.

- OK. - OK.

Siga-os.

Olá.

Você deve estar com pressa.

Recebemos um relatório de que em algum lugar desta casa,

há um tablet PC usado para gerenciar o orçamento especial.

Este lugar é possuído pelo país.

Estranhos são estritamente proibidos de entrar.

Você conhece esse cara, certo?

Park Won-young.

Ele roubou o tablet PC antes de morrer. Cadê?

Você veio aqui para me perguntar isso?

Contra boas maneiras, quebrando as regras?

Seu povo tentou se aproximar de mim

mas eles acabaram morrendo um por um.

Cha Min-ho,

Park Doo-sik, Park Won-young.

Tentando manter maneiras e procedimentos,

Não posso deixar mais pessoas morrerem.

Eu não entendo o que você quer dizer.

Você vê, os americanos lembram

vendo os aviões colidir com as torres gêmeas

do World Trade Center durante os ataques de 11 de setembro.

Tu tens que te lembrar

o dia em que Kim Tae-yeol morreu.

Já que foi você quem o matou.

Kim Tae-yeol.

Kim Tae-yeol ...

Tu es

um juiz de caráter tão horrível.

Você está ciente disso?

O que?

Olhe a sua volta,

e olhar para o passado.

Você ainda não entendeu?

Principalmente quando se trata de homens.

Lee Suk-gyu é um exemplo.

Ele abandonou tudo por mim.

Você mexeu com minha família.

Vou te fazer pagar por isso,

Sr. Im Hyung-rak.

- Isso é uma ameaça? - Não.

Estou declarando guerra.

Uau.

Abra o cofre.

Coisa certa.

Vamos.

Qual o seu nome?

Choo Dong-woo, senhor.

O cofre que você mencionou já estava vazio.

Entre o que foi apreendido da casa de Im Hyung-rak.

Não conseguimos encontrar nada

relacionado ao Projeto Widow's Cruse,

ou as mortes de Cha Min-ho e Kim Myung-jae.

Como esperávamos, o NIS

denunciou você por abuso de poder e inspeção ilegal.

A promotoria irá indiciá-lo em breve.

Eu aposto.

Diretor, bem ...

é melhor você assistir isso.

O porta-voz do NIS disse

o CIO teria que assumir a responsabilidade,

por fiscalizar ilegalmente a área classificada do país.

Além disso, está causando uma polêmica

aquele Park Won-jong, ex-NIS,

foi considerado um alvo de inspeção

do CIO sobre uma suspeita desconhecida

antes de se suicidar.

Assim, os círculos políticos estão chamando

os serial killers CIO e Diretor Choi,

criticando-os por encurralar uma série

de figuras-alvo, incluindo Kim Myung-jae,

suicidar-se desde a sua fundação.

Eles estão até mesmo reivindicando agressivamente,

para a imediata suspensão das suas funções.

O quê, assassinos em série?

Isso é ridículo.

A mídia não pode fazer isso sozinha.

Não vamos nos incomodar com o jogo da mídia.

Ah, e vou assistir ao resultado do novo julgamento do Sr. Hwang

antes de vir trabalhar amanhã.

O quê, já?

Bondade. Agora que envelheci,

o tempo voa como um louco.

Hoje se torna amanhã antes mesmo de eu perceber.

Os dias passam tão rápido.

Espero que tudo dê certo para ele.

- Diretor Choi. - Sim?

Faça uma boa viagem.

OK.

Estou em casa.

Seung-mi.

O que você está fazendo?

Hoje é o aniversário de Seung-goo.

Oh meu. Eu esqueci.

Não se preocupe. Segui exatamente o que diz a receita do papai.

(Sopa de algas)

Seung-goo.

Feliz aniversário.

Devo fazer isso?

Seung-goo.

Coma.

OK. Eu vou aproveitar.

Eu também vou aproveitar.

O que?

- Não é bom? - Tudo bem.

Segui a receita do papai ...

Poxa.

O que é isso?

A sopa de algas do papai é boa.

Por que é doce?

Pai...

Pai.

Vou fazer de novo para você.

Não.

Por favor, não.

OK.

Jung-hyun?

Desculpe. Eu esqueci sobre o aniversário de Seung-goo.

Você jantou?

Sim, Seung-mi cozinhou.

Então coma amanhã de manhã.

Ok, Seung-goo vai adorar.

Como está sua lesão?

Estou bem. Ficou muito melhor.

Você veio me dar isso?

sim.

Choi Yeon-soo parece estar confuso

incapaz de deixar ninguém saber

sobre o desaparecimento do marido.

O novo julgamento de Hwang Jung-ho será julgado amanhã,

mas ela não tem tempo para se preocupar.

A propósito,

a mídia está esperando

que a decisão irá declarar sua inocência.

Nós vamos,

então eu deveria enviar a ela um presente.

(596 horas restantes)

(Voz de Kim Tae-yeol)

(Compartilhar)

(Choi Yeon-soo)

Oh, Sr. Hwang

o resultado do novo julgamento sairá amanhã, certo?

sim.

Vai acabar bem. Não se preocupe.

(Número restrito)

(Voz de Kim Tae-yeol)

Resta mais uma prova.

Você se importa se eu fumar?

(Voz de Kim Tae-yeol)

Estou bem.

Testamento escrito de Yang Ki-heon.

É crucial o suficiente para derrubar

O julgamento de Hwang Jung-ho, não é?

Senhor. Kim Tae-yeol,

por que você está me mostrando isso?

Esta...

Tae-yeol?

O que?

Esse testamento escrito.

É tentador o suficiente para a ANSP?

Eu gostaria de ouvir seu conselho, Sr. Im Hyung-rak.

Se você entregar para nós,

Hwang Jung-ho será condenado à morte.

Não pode ser evitado.

(Voz de Kim Tae-yeol)

O país vem primeiro.

O que?

"Não pode ser evitado"?

Este é realmente Tae-yeol?

O que é que você quer?

Eu gostaria de conhecer alguém.

Quem?

O presidente da Coreia.

O presidente?

Não é divertido?

Mas o que é mais divertido é ..

Que Hwang Jung-ho será justificado

graças ao testamento escrito.

- Eu ... - Então os estudantes universitários vão

- comece a protestar novamente. - Eu não entendo.

Não posso garantir o que vai acontecer a seguir.

Terei um debate com ele na TV sobre nosso estado atual.

Yeon-soo.

- Então, em troca das provas ... - Estou bem.

provando a inocência de Hwang Jung-ho,

você quer ter o país inteiro

assistir seu debate com o presidente?

Por assim dizer. Você realmente acha que isso é possível?

Por que não? Tenho certeza que ele está confuso com a situação também.

O que você está tentando dizer?

Vou explicar o que as pessoas querem,

e que tipo de reclamações eles têm.

E ele dirá: "Eu entendo.

Vou levar a sua opinião em consideração. "

Isso o tornará um líder generoso.

Um presidente de comunicação

que até escuta um jovem estudante universitário.

E você vai se tornar o herói

quem liderou a coesão do país

através dessa negociação com o presidente?

Chamamos isso de win-win.

A partir deste momento, o Diretor Choi Yeon-soo está suspenso

Informamos que suas funções foram suspensas.

Seja lá o que você fosse, eu não sou como você.

Observe-me lá de baixo.

Faça o esconderijo de Young-geol.

Ele ajudará Im Hyung-rak.

Pegue todos eles.

Im Hyung-rak é após as eleições gerais.

Ele fará uma jogada logo após a indicação.

- Sr. Im. - Pega esse punk!

Eu encontrei o tablet PC de Im Hyung-rak. Ligue-me rapidamente.

Suk-gyu. Diga-me que estamos fazendo o que é certo.

Não ... Não, Sr. Oh.