Original subtitles

(Todos os lugares, personagens, empresas)

(e os incidentes neste drama são fictícios.)

Eu preciso te dar algo. Estarei esperando.

Você não tem o direito de estar aqui.

eu sei

quem matou Kim Tae-yeol.

Vou dizer isso para Choi Yeon-soo.

É Im Hyung-rak?

Faz algum tempo.

Prazer em ver você de novo.

Im Hyung-rak está por trás de Park Won-jong?

Se esta informação for verdadeira,

Im Hyung-rak é o mentor

dos casos de Cha Min-ho e Kim Myung-jae.

Como você tem estado?

É um bom dia para um serviço fúnebre.

Este é seu marido?

sim.

Oh.

Sou Im Hyung-rak.

Prazer em conhecê-lo.

Sou Han Jung-hyun.

Se o Sr. Kim Tae-yeol estivesse vivo,

Ele teria jogado

um papel fundamental na Coreia, assim como vocês dois.

Por isso minha esposa

não posso desistir de descobrir

a verdade por trás de sua morte.

Vocês dois têm a mesma opinião.

Deve ser...

reconfortante ter um ao outro.

Eu vou primeiro.

- Parabéns. - Obrigada.

Obrigado por ter vindo até aqui.

Obrigado por se lembrar do Sr. Kim Tae-yeol.

Obrigada.

Com licença.

Com licença, pessoal.

É bom ver você novamente.

Você será nomeado secretário-chefe amanhã.

Parabéns.

Você está aqui para me verificar?

Não, porque estou preocupada.

- Preocupado com o quê? - Sobre este país.

Sr. Im.

Espero que você tenha se decidido.

Você achou que me veria

pedir ao Diretor Choi que renuncie aqui mesmo?

Assim como Kim Myung-jae que aceitou um suborno,

e o diretor Choi, cujo marido era espião.

Você sabe quantas pessoas mais

nesta administração estão fingindo ser inocentes

apesar de suas deficiências?

Não podemos nos dar ao luxo de ter uma guerra de desgaste.

Nós ainda temos

um longo caminho a percorrer.

Isso mesmo. Exatamente.

E a renúncia de Choi

será o primeiro passo.

Graças a vocês dois,

muitas pessoas compareceram ao serviço memorial.

Você tem alguma lembrança do falecido, Sr. Im?

Nós vamos.

Eu também fiquei muito chocado

quando soube que ele havia morrido.

Você conheceu Tae-yeol pessoalmente?

Não, não disse.

Mas eu acreditava que ele era um verdadeiro patriota

que se importava com a Coreia mais do que qualquer outra pessoa.

Você é da ANSP.

Estou surpreso em ouvir você chamá-lo de patriota.

Embora estivéssemos em lugares diferentes,

nós dois nos preocupamos com este país.

Vocês dois...

foi para a mesma escola que o Sr. Kim,

então você deve tê-lo conhecido pessoalmente.

Seu marido também o conhecia pessoalmente?

Eu o conheci...

algumas vezes por meio de minha esposa.

Oh, eu vejo.

Eu ouvi que os americanos se lembram de si mesmos

vendo os aviões colidindo com as Torres Gêmeas

quando ocorreram os ataques de 11 de setembro.

Onde eles assistiram ao noticiário,

e com quem eles assistiram.

Quando algo te traumatiza,

fica impresso em sua memória.

Faça os três de você

também se lembra do dia em que o Sr. Kim morreu?

Peço desculpas.

Tenho certeza de que é uma memória dolorosa.

Eu não deveria ter tocado no assunto.

Você...

lembra daquele dia, Sr. Im?

Você não o conheceu pessoalmente como minha esposa ou o Sr. Kang,

então talvez você não tenha nenhuma memória especial dele.

O que mais um funcionário do governo faria? Provavelmente estava trabalhando.

Eu espero...

seu trabalho não era pegar ativistas estudantis.

O Sr. Han sempre fica ao lado do Diretor Choi,

e a guarda.

Não é impressionante?

O serviço memorial começará em breve.

Tudo bem. Vamos todos subir.

Por favor, venham para o túmulo, todos.

(Episódio 13)

(O 30º serviço memorial para Kim Tae-yeol)

(Spearhead of Democracy, Kim Tae-yeol)

Você já se decidiu?

sim.

Nossa investigação sobre o caso Kim Myung-jae

- fez algum progresso. - Não.

Eu quero que você renuncie até o final desta semana.

Eu não posso fazer isso.

Você vai resistir então?

Nós descobrimos quem subornou Kim Myung-jae.

Quem é esse?

(O serviço memorial para Kim Tae-yeol)

Eu não posso te dizer agora.

Você está brincando?

O que me preocupa mais é o nosso futuro

que você está prestes a arruinar,

não as chances de falhar

para descobrir quem o subornou.

Vou terminar o mais rápido possível.

Me de uma chance.

Choi Yeon-soo.

Não tenho intenção de resistir.

Dê-me uma semana.

Vou terminar em uma semana.

O que você pode fazer em uma semana?

Se eu tiver sucesso,

podemos descobrir quem prendeu Kim Myung-jae.

Se eu tiver sucesso ou falhar,

demitir-se após uma semana.

Apenas me dê uma semana. Por favor.

Você cuida dos assuntos de estado

independentemente da hora e do lugar.

Você parece ocupado,

então eu vou embora.

Por que você fez isso antes?

Aquele homem.

Eu não gosto dele

Espere um minuto. Eu preciso te dar algo.

Vamos.

Yeon-soo.

Sr. Im Hyung-rak.

Qual era o orçamento

para as despesas de atividades especiais do SIN no ano passado?

Até onde sei,

Foram 723 bilhões, 382 milhões e 376.000 won.

Mais de 700 bilhões de won foram usados

para suas despesas de atividades especiais.

Direito? Diga-nos o valor com os recibos.

O NIS não é obrigado a coletar recibos

para suas despesas de atividades especiais.

(A Lei de Transparência Orçamentária não foi aprovada)

(devido à morte de Kim Myung-jae)

Sim?

O que é isso?

Descobrimos que Park Won-jong enviou

uma bolsa diplomática da Suíça, então nós a rastreamos.

Foi enviado para a Itália e depois chegou ao aeroporto de Incheon.

E Im Hyung-rak pegou.

- Este é Im Hyung-rak? - Sim.

Ele mesmo o pegou.

O que há na bolsa?

Ainda não descobrimos isso.

Park Won-jong está envolvido no uso

do orçamento de atividades especiais do SNI?

Não tenho certeza. Ele é o responsável pelas finanças,

então acho que ele administra fundos para Im.

Não há como descobrir

onde usaram o orçamento, certo?

Você sabe que é impossível.

OK. Então, por favor, descubra

o que estava na bolsa diplomática.

Sim, senhora.

Suk-gyu.

Estou perto de sua casa.

Vamos tomar um café.

Ei.

Existe algo suspeito sobre ele?

Encontre-o de novo

e avisar ele

não fazer nada estúpido.

Sua esposa descobriu sobre tudo?

Mas por que você conheceu Im Hyung-rak?

Eu não queria conhecê-lo.

Ele veio ao serviço memorial.

Ele foi lá de propósito?

Sim eu tenho certeza.

Ele veio verificar se Kang Choong-mo

pediu a Yeon-soo que renunciasse e se interpusesse entre eles.

Puxa, eu não sei sobre isso.

Mas

O próprio Sr. Im está em movimento.

É uma coisa séria.

Apenas recue e ignore.

Ele está tentando amarrar as mãos e os pés de Yeon-soo

para removê-la de sua posição. Como posso ignorar isso?

Você disse que sua esposa se demitirá em breve.

Então você pode parar o que está fazendo agora.

No.

Não vou deixá-lo fazer o que quiser.

O que você vai fazer então?

Eles usam todos os meios possíveis.

E vou fazer o mesmo.

Então você é

planejando se livrar de todos os obstáculos?

Você não se importa em revelar sua identidade para a Casa Azul,

e você está pronto para assumir todos os riscos?

Você sabe o que isso significa?

Você pode colocar sua esposa e filhos em perigo.

Você precisa sobreviver.

Você acha que as pessoas toleram coisas sujas

porque eles não estão com nojo deles?

Eles fazem porque precisam sobreviver.

O que realmente importa é sua própria vida.

Vingança? Tudo bem.

Mas qual é o ponto de se vingar deles

depois de sofrer perdas?

É por isso que vou

faça o primeiro movimento.

Como você está, Bo-ri?

(Projeto Widow's Cruse)

(Banco Sinil)

(Kim Do-hee)

(Lee Suk-gyu)

(Lee Suk-gyu)

O que é isso?

(Projeto Widow's Cruse)

É o documento

O Sr. Cha Min-ho colocou no armário da estação de Chungmuro.

Você roubou?

Seu...

sobre as identidades disfarçadas

dos agentes secretos anteriores.

Sr. Cha foi morto

enquanto ele estava tentando dar a você.

É tão perigoso.

Dei o original para Do Young-geol.

E ele...

deu para Im Hyung-rak.

Você conhece Im Hyung-rak?

Ele é o único

que enviou essas fotos para Kang Choong-mo.

Como você sabe disso?

Quando você foi indicado para o cargo de diretor de CIO,

Do Young-geol veio e me disse para te parar.

As fotos que ele me mostrou naquela época

para me ameaçar

eram iguais a estes.

Você vai precisar

para obter Im Hyung-rak.

Devem ser contas bancárias com nome emprestado.

(Jo Dong-pal)

Jo Dong-pal

é o nome secreto de Cha Min-ho.

E Kim Do-hee é o nome secreto de Go Yoon-joo.

(Lee Suk-gyu)

Deixe-me ajudá-lo.

eu farei qualquer coisa

para proteger nossa família.

(Lee Suk-gyu)

Essa é a única maneira de obter Im Hyung-rak.

Eu sei.

Você é o juíz.

Eu tenho um favor para pedir.

Antes disso

é revelado ao público,

Se você acha

vai acontecer,

Por favor, dê-me uma chance

para contar aos nossos filhos

sobre isso primeiro.

(Projeto Widow's Cruse)

(O escritório do diretor)

Eu te conheço

por quase 20 anos,

mas nunca vi você tão atordoado assim.

Se você apenas guardar para si mesmo,

Eu não posso te ajudar.

Devo ter ultrapassado o meu lugar novamente.

Sr. Bae.

(Projeto Widow's Cruse)

(Lee Suk-gyu)

Se olharmos para isso,

nós seremos capazes de descobrir

quem está por trás deste projeto,

e o caso Cha Min-ho.

E se tivermos sorte, até mesmo sobre a fonte

do dinheiro que foi para o Sr. Kim Myung-jae.

Quem mais sabe que o Sr. Han é Lee Suk-gyu

Secretário-chefe Kang Choong-mo.

Ele descobriu recentemente e veio até mim.

A Casa Azul?

Ele disse que é como uma bomba-relógio

e me pediu para renunciar.

Temos apenas uma semana.

Minha nossa.

Fiquei entusiasmado por trabalhar para o governo.

Mas durou apenas um mês.

E quanto aos seus filhos?

Seung-goo e Seung-mi sabem também?

Não, ainda não.

Se olharmos para isso, todos aprenderão

que o Sr. Han é Lee Suk-gyu.

Mas não podemos esconder isso para sempre.

Diretor.

Você acha que

você pode encobrir isso,

e esquecer até o dia de sua morte?

Na semana?

Nosso relacionamento é bastante interessante.

Se você encobrir isso, ficará doente.

Vamos dar uma olhada nisso.

Eu cuidarei disso.

(Baekro Bank, Uijeongbu Branch)

(Hansong Bank, Gangnam Branch)

Isso é incrível.

Onde você conseguiu isso. Diretor Choi?

O Sr. Cha Min-ho tentou me dar antes de morrer.

O que?

Aquele que foi roubado na estação de Chungmuro?

- Sim. - Como você encontrou isso?

Alguém enviou para mim.

Quem? Onde estava?

- Sr. Jeong. - Sim?

O que é importante agora?

O informante?

Ou a verdade por trás deste documento?

Essa coisa enorme está em nossas mãos agora,

portanto, precisamos concentrar nossa atenção em descobrir a verdade.

É isso que eu penso.

Bondade.

(Lee Suk-gyu)

Parece muito provável

que essas contas bancárias estão relacionadas

ao orçamento especial do SNI.

Sra. Song.

Quanto tempo vai demorar para investigar tudo isso?

Posso terminar amanhã.

Se olharmos para as contas,

nossa contraparte notará isso?

Oh. Pode ser.

Mas se usarmos os sites espelho dos bancos,

pode levar algum tempo, mas podemos fazer isso secretamente.

Vou te ajudar.

OK. Bom.

Vamos começar a investigação?

sim.

(Panquecas kimchi)

(Bolo De Peixe Frito)

O que você está fazendo. Pai?

Nada especial.

Entendo.

Deixe-me limpar a casa.

Okay, vá em frente.

(Costela de porco refogada)

(Como fazer)

(Temperos)

(Ensopado de Feijão)

(Bolo De Peixe Frito)

(Relatório de investigação sobre Park Won-jong)

(Relatório sobre o caso Cha Min-ho)

(Relatório sobre o caso Kim Myung-jae)

(Relatório sobre o caso Kim Myung-jae)

(Relatório de investigação)

(Relatório sobre o caso Cha Min-ho)

(Relatório de investigação)

(Relatório de investigação sobre Park Won-jong)

(Im Hyung-rak)

(é seu superior imediato?)

Bondade.

- Você não está cansado? - Oh! O que é isso?

Obviamente, é café.

Diretor Choi!

- Diretor. - O que é? Encontraste alguma coisa?

Dê uma olhada neste.

- É uma das contas com nome emprestado? - Sim.

(Kang Kyeong-ja)

8,3 bilhões foram transferidos

para a conta de Kang Kyeong-ja.

Quem é Kang Kyeong-ja?

O que você está fazendo? Vá descobrir isso.

- OK. - Sim senhor.

Nós descobrimos quem é Kang Kyeong-ja.

Quem é ela?

A sogra de Park Won-jong.

(Kang Kyeong-ja)

Bom tiro. Oh garoto.

O que agora?

Você fez um ótimo trabalho antes,

mas este foi terrível.

Caramba.

Você é quase um perseguidor agora.

Um perseguidor?

Você sabe que eu gosto de você.

Eu descobri porque você está tão confiante.

Vá embora se não quiser ser atingido.

Sua sogra é muito rica.

Ela vive de uma pensão.

- Pare com o absurdo. - Vamos.

Ela investiu mais de oito bilhões de won em ações.

Mas ela comprou no topo do mercado.

Mas esse não é o dinheiro dela,

- é isso? - Caramba.

Ninguém teria notado

se você tivesse devolvido o dinheiro

depois de obter lucro.

Mas a informação era falsa.

Você pegou o dinheiro emprestado por um curto período

mas perdeu muito. Você está com problemas agora.

OK. Divirta-se inventando histórias.

(Sogra)

- Olá? - Won-jong.

Recebi uma intimação do CIO.

O que é?

Sua sogra está passando por muito

por causa de Você.

Você está me ameaçando agora?

Não, estou te consolando.

Você é o rabo.

O que queremos é o corpo.

Sr. Cha que se suicidou ... Suicídio?

De qualquer forma, lembro-me do Sr. Cha

quem cometeu suicídio.

Estou preocupado com você.

Bom tiro.

Sr. Park.

Por que você está aqui no fim de semana?

É melhor você devolver 8,3 bilhões de won imediatamente.

Ei.

Temos que enviar o demonstrativo intermediário desse trimestre.

Eu disse que faria isso.

Podemos ser rastreados por causa disso.

Não é da sua conta, seu idiota.

Sair.

Sair!

Não, estou te consolando.

Você é o rabo.

O que queremos é o corpo.

Sr. Cha que se suicidou ... Suicídio?

De qualquer forma, lembro-me do Sr. Cha que se suicidou.

Estou preocupado com você.

Droga.

(Kang Kyeong-ja)

(Ganho e perda total)

Poxa.

Isto está me enlouquecendo.

A conta da sogra?

Sim eu tenho certeza.

Onde está Park Won-jong agora?

Ele ficou brevemente em seu escritório e saiu.

Você pode sair.

Oh garoto.

Você conheceu Lee Suk-gyu?

Sim, eu tenho.

Algo suspeito?

É por isso que vou ...

faça o primeiro movimento.

Como o quê?

Você encontrou algo?

Nada. O que pode haver?

Ele é sempre o mesmo.

Ele está apenas estressado e nervoso.

- Nada mais. - Tem certeza? Isso é tudo?

Sim eu tenho certeza.

Sr. Do.

Obrigado por me trazer este táxi

quando até minha pequena pensão foi confiscada.

Mas não me ligue o tempo todo.

Pelo amor de Deus.

Eu te disse.

Se você quiser desistir. Vou deixar você desistir para sempre.

Por que você diz isso de novo?

Não é isso que quero dizer.

Você me liga tantas vezes, então não posso aceitar empregos.

(Diretor-executivo)

Você não tem que falar assim.

Olá, Sr. Im.

Pegue Park Won-jong e traga-o para mim.

Você quer dizer, diretor-chefe Park Won-jong?

Vá buscá-lo agora mesmo.

Sim senhor.

Obrigado por me dar outra chance.

O que eu faço? Posso ir?

Caramba.

Kwang-cheol.

Rastreie o telefone, os cartões de crédito de Park Won-jong,

e carro agora.

Não faça perguntas.

É nossa chance de voltar ao trabalho.

Venha aqui agora. Tchau.

(Choo Dong-woo)

Sr. Park.

Você está proibido de sair do país.

Você está tentando me matar agora?

Nós não fizemos isso.

Eu disse que estou preocupada com você.

Não é tão tarde. Vá se entregar.

(Terminal do aeroporto)

Droga!

O que...

Ele ainda está no terminal do aeroporto.

O que?

Droga!

Poxa.

- Diretor. - Sim?

O Sr. Jeong perdeu Park Won-jong.

O que? Nossa contraparte

deve estar procurando por ele desesperadamente também.

Ele desligou o telefone e se afastou de nós.

Eles o proibiram de sair do país.

Se ele for pego, podemos não ser capazes de encontrá-lo.

Eu não acho que ele confia em nós.

Não vai demorar muito.

Não vá a lugar nenhum. Espera.

Por que eu deveria fazer aquilo?

Nao sei o que voce esta fazendo,

mas não me envolva nisso.

Eu disse, aguarde.

Eu não sei de nada.

Sua tarifa é de 78.000 won. Lembre-se disso.

Por aqui.

Im Hyung-rak, falando.

Eu cometi um pecado grave, senhor.

Sr. Park.

Onde está você?

Eu devo ter ficado louca.

Vou devolver o dinheiro por todos os meios.

Você ainda se sente desconfortável comigo.

Eu entendo tudo.

Não se preocupe. Apenas volte.

Isso significa...

Você realmente me perdoa?

Claro que eu faço.

Tem certeza?

Volte primeiro. E então vamos conversar.

Oh.

Entendo.

Obrigada.

Eu voltarei em breve.

Droga.

Droga.

Sr. Do.

Parece que ele manteve o telefone ligado,

e nos atraiu aqui.

Entendo.

Por que este pequeno ...

Ele está morto quando eu o pegar.

Receber.

Marido do diretor Choi Yeon-soo,

Han Jung-hyun.

Receber.

Marido do diretor Choi Yeon-soo,

Han Jung-hyun.

(Registros de investigação de Park Won-jong)

(Nome: Park Won-jong)

O diretor Choi está lá dentro?

Ela foi trabalhar.

Em um fim de semana?

Inacreditável.

Deixe-me fazer uma ligação com o telefone aqui.

- Qual é o problema? - Pressa.

Eu preciso conhecê-la.

Pressa.

Olá sou eu. Não desligue.

Alguém entrou na casa.

Este é Park Won-jong.

Come to the CIO.

Você não quer me ver morto.

Im Hyung-rak fez todos os seus homens procurarem por mim.

Eles provavelmente estão lá também.

Espere, o Sr. Im está tentando matá-lo?

Caso contrário, eu não estaria aqui.

Ele estava por trás do assassinato de Cha Min-ho?

O que...

Você realmente não sabe?

Fundo de campanha eleitoral de Kim Myung-jae -

Não é hora para uma entrevista por telefone.

Vou mandar a polícia lá.

O olhar.

Im Hyung-rak também tem influência na polícia.

Então vou mandar meu pessoal.

Tem certeza que deseja obter Im Hyung-rak?

sim.

OK.

Então eu vou...

A arma fumegante.

Eu sei onde é.

Se você quiser pegar Im Hyung-rak,

você vai precisar com certeza.

O que é?

Então vou pedir um mandado de busca agora

Não seja tão frustrante.

Se você seguir esse procedimento danado, não obterá nada.

Sem seguir essas etapas,

Essa arma fumegante não funcionará como prova.

Ei.

Você não sabe quem é Im Hyung-rak?

Você não sabe que tipo de pessoa ele é?

Ela simplesmente não entende.

O CIO também não tem jeito.

Ele acabou de sair.

Não devemos deixá-lo ir.

Eu sei.

Eu voltarei para você.

(Laboratório de bicicletas de Han)

Entrar.

Por quê?

Entre primeiro. Vamos conversar no caminho.

Essa arma fumegante.

Encontre comigo.

Por que eu deveria?

Im Hyung-rak deve ser capturado para que você sobreviva.

E você?

Im Hyung-rak deve ser capturado

para eu viver como Han Jung-hyun.

Sr. Do, Lee Suk-gyu está aqui.

O que você está tentando fazer?

Park Won-young?

Sr. Do.

Lee Suk-gyu está aqui com Park Won-jong.

O que?

Não deixe esse punk solto.

Poxa.

Sr. Im, Park Won-jong apenas

apareceu na sua casa em Nonhyun.

O tablet PC, aquele punk maluco!

Aquele filho da puta!

Sim, eu disse a eles para não deixá-lo solto.

Não se preocupe.

(NIS)

Puxa, o que é aquele tablet PC?

Acelere já. Dirija mais rápido.

Estamos na zona escolar.

- Você sabe o limite de velocidade. - O número que você

- E se tivermos um acidente? - chamado

Sr. Do, Hyun-pil não atende o telefone.

Bondade.

Por favor, insira a impressão digital.

Para a glória sem fim da nação e do povo.

Confirmado.

Vamos.

Poxa.

OK.

Para onde foram esses punks?

Bondade.

Lee Suk-gyu.

Park Won-jong veio com Lee Suk-gyu e levou o tablet PC.

Droga.

Droga.

Esses punks devem estar indo para o CIO.

Apresse-se e prepare os carros.

Sim senhor.

Ei, o que está fazendo aqui?

Saia rápido.

Se não conseguirmos encontrar aquele tablet PC, tudo estará acabado.

Nossa sobrevivência depende da sobrevivência dele, certo?

- OK. - Sim senhor.

Ei.

Sr. Do.

Você não pode simplesmente sair assim depois de me trabalhar como um cavalo.

Dê-me pelo menos 100.000 won.

Você não entende a situação?

Todo mundo está prestes a cair agora.

Ei, localize o telefone de Lee Suk-gyu.

Afastar.

- Vamos rápido. - Se apresse.

Ok, vamos nos apressar.

(Sr. Oh)

Onde você está agora?

Qual é o problema?

Você pegou o tablet PC?

Como você sabia?

Ouça.

Do Young-geol está atrás de você.

Você sabe o que quero dizer, certo?

Ele está rastreando seu telefone e carro,

então abandone seu carro e desligue seu telefone.

- Não tenho tempo para isso. - Apenas me escute.

Você precisa evitar ser rastreado. Ele tem uma arma.

Eu vou te buscar. Onde está você?

Ele está aqui. Vamos.

Eu preciso de um telefone.

Por quê?

Antes de conhecer o Diretor Choi,

Eu quero barganhar um pouco.

Sr. Oh, pode emprestar-lhe o seu telefone?

OK.

- Seu telefone está desligado, certo? - Sim.

Aqui.

Wsou eu.

Como foi?

Aguentar.

Diretor.

Arrisquei minha vida para tirá-lo.

O que você vai fazer por mim?

Se você cooperar com a investigação.

Vamos atenuar suas circunstâncias.

O que você está dizendo, extenua?

Meu Deus.

Isso é tudo que você pode oferecer em troca

por evidências no valor de 370 bilhões de won?

Coloque Jung-hyun na linha.

Aqui.

Sim, o ponto médio?

Onde?

OK.

Sr. Oh.

Oh.

Droga.

Como eles souberam abandonar o carro?

Seu telefone também está desligado.

Oh Pil-jae, este velhote maluco.

Puxa, olha aquele cara.

Ele nem mesmo olha para frente.

O que? Ei!

Ei!

Droga.

O que...

Nós o perdemos?

Droga.

Isto é mau.

Onde você está indo?

Droga.

Aqui. Do lado de fora dessa rua,

vamos ver o táxi.

Seu rato.

O que? Deus, sai de cima de mim.

Deixe isso de lado.

Ei.

Muito tempo sem ver.

Sr. Park ...

Muito jovem.

Por que você se incomodou em fugir?

É isso?

sim.

Sr. Do.

Se formos para a Suíça com ele,

podemos retirar 370 bilhões de won.

Oh.

Vocês e eu ...

podem ir para a Suíça juntos,

e compartilhe o dinheiro.

Ei.

- Digamos que eu aceite o dinheiro. - Direito.

Por que eu iria compartilhar com você?

Se eu fizesse isso. Eu levaria tudo sozinho.

Não seja ridículo.

O que?

O que?

O que é isso?

("Guia de restaurantes famosos de Seul")

("Guia de restaurantes famosos de Seul")

Seu pequeno...

Ai, Sr. Do. Esperar.

- O que, o livro guia do restaurante? - Não.

Este não é o único. Sr. Do.

(Dia de folga)

Bondade.

O que deveríamos fazer?

O que?

Vocês..

Você sabia que ele faria isso?

Eu acho.

Vamos.

(Dia de folga)

(Dia de folga)

Obrigado.

Sem problemas. Cuidar.

Adeus.

Suk-gyu.

Eu sinto Muito.

Eu disse para você não confiar nas pessoas.

Sr. Han.

Sr. Han.

Sr. Han.

Você está acordado?

Yeon-soo.

Bondade.

O que diabos está acontecendo?

O que aconteceu?

Eu sinto Muito.

Eu disse para você não confiar nas pessoas.

Eu perdi isso.

Você está dizendo que um cara veio

e roubou aquele tablet PC, a prova crucial?

Você viu quem era?

Bondade.

Você está sangrando.

Vamos nos apressar para o hospital primeiro. Bondade.

Estou bem.

Bondade.

(Táxi)

(Chamada recebida)

Olá?

Sr. Oh, eu sou Im Hyung-rak.

Quem...

Sim, este é Oh Pil-jae.

Traga-me a coisa que Lee Suk-gyu pegou.

Eu não entendo o que você quer dizer.

Traga para mim e você será recompensado. Se não,

você vai morrer.

Olá?

Muito tempo sem ver.

Não esperava ver você assim.

Oh, certo.

É isso que você estava procurando?

Eu acho que é muito valioso.

(Digite a senha)

(Conta)

(Total)

Sr. Oh, continue trabalhando duro

em sua vida assim.

- Perdão? - Isso é tudo que você precisa fazer.

Oh, eu vejo. Direito.

A propósito...

O que?

Estou pensando na recompensa que você mencionou anteriormente.

Entendo.

Certo, certo.

Isso não é o suficiente?

Nós vamos,

mesmo quando você pega dinheiro na rua.

Considerando a ética comercial ...

Bondade.

Você estava procurando por você mesmo.

Então essa coisa deve ser muito importante.

Bondade.

Sr. Oh, você tem

idéias e memórias muito perigosas em sua cabeça.

Eu acho que eles devem ser apagados imediatamente.

Certo, claro.

Eu irei apagá-los.

Posso confiar em ti?

Claro.

Bem, não há nada para apagar porque eu não sei de nada.

Se você não apagar

suas ideias e memórias completamente,

Eu vou

faço eu mesmo a qualquer momento.

Voce entende

o que eu quero dizer?

sim.

Bom.

Você pode ir agora.

Sr. Oh.

A compensação.

Leve isso com você.

Droga.

O que eu fiz, Suk-gyu?

(Diretor-executivo)

Sr. Im.

Eu sinto Muito.

Mas você sabe.

Esse dinheiro ... Seu dinheiro.

Eu dobrei a quantia para você.

Meu dinheiro? Você disse, meu dinheiro?

Sim senhor.

Se você me perdoa.

Eu vou fazer isso

três vezes ... Não.

Mais de quatro vezes a quantia, senhor.

Ei, seu punk!

Esse dinheiro foi o capital inicial para reconstruir este país em colapso.

Você desperdiçou o precioso dinheiro dos impostos do povo!

Você parasita.

Eu vou...

certifique-se de restaurá-lo.

Vou gastar toda a minha fortuna se for preciso,

e certifique-se de pagar de volta, senhor.

Na sua próxima vida,

seja um patriota.

Sr. Do.

Sim senhor.

Como eu disse, faça-o assinar o papel,

e deixá-lo lá.

OK eu entendi.

Não. Não, Sr. Im.

- Fique quieto, seu punk. - Não!

Não se mexa!

Sr. Do, poupe-me.

- Seu punk. - Sr. Do, por favor.

- Assine o papel. - Por favor.

No.

- Eu não posso. - Assine.

- Eu não posso. - Droga.

O Sr. Im quer que você assine

a promessa escrita e sair.

A promessa escrita?

Sério?

Seu pequeno...

Se tivéssemos que matá-lo, já o teríamos feito.

Faça isso rapidamente.

Oh.

OK.

Entendi.

Eu vou assinar.

(Park Won-young)

Feito.

Vamos.

Aguentar.

Hoje será

nossa última vez em que o vimos?

- Direito. - Isso não vai adiantar.

Vai ser perturbador então.

Sr. Do.

- Sr. Do. - O que foi mesmo?

Eu estou morrendo de fome?

Não estamos na mesma liga, punk?

Eu não deveria jogar de forma inteligente,

e fazer o que eu disse?

Apenas faça o que eu disse?

Eu estou com fome. Vamos comer.

OK.

Poxa.

Você realmente é um profissional.

Eu não imaginei que estaria sentado aqui,

então como você me encontrou aqui?

Por que, você quer me matar?

Você não está curioso?

Por que eu te traí.

Qualquer um pode fazer isso por dinheiro.

Adivinha quanto ganhei por te trair.

Esta.

O preço por traí-lo.

Droga. Sempre sou do tipo que se deixa enganar.

Me bata.

Estou pronto, então me bata.

Faça isso agora!

Obrigada

por tudo que você fez por mim.

Suk-gyu.

Obrigada.

Park Won-jong parece ter vazado

algo diferente do tablet PC.

Perdão? O que pode ser isso?

A lista de contas com nomes emprestados para o Projeto Widow's Cruse.

Tenho certeza de que Choi Yeon-soo está com a lista.

Era a cópia original

que eu assegurei e trouxe para você.

Nós subestimamos Lee Suk-gyu.

Me desculpe senhor.

Ele até veio aqui com Park Won-jong.

Deixe isso conosco.

Vamos lidar com isso sem cometer erros ...

Bom trabalho.

- Perdão? - Você pode sair.

Sim senhor.

Sr. Im ...

(O pesqueiro está aberto)

(Cavala refogada)

(Ingredientes: duas cavalas)

Papai o que esta fazendo

Cavala refogada.

Por que você está escrevendo isso?

Cavala assada, carne de porco picante.

Você conhece todas as receitas.

Eu sempre fico esquecido esses dias.

Você está mentindo.

Você gosta de mim, e isso não é mentira.

Você disse isso quando eu estava dormindo.

Quando eu disse que gostava de voce,

Eu não estava mentindo.

Quando eu disse

Eu gostei da sua mãe e Seung-mi,

Eu não estava mentindo.

Mas...

"Me desculpe, eu menti.

Eu sinto Muito."

E por que você está escrevendo isso agora?

Isso é...

Você está indo a algum lugar?

Você está indo para algum lugar porque mamãe te odeia?

Seung-goo.

Venha aqui. Sentar-se.

Bom cachorro.

O que há de errado, Bo-ri?

O homem que estava estrangulando Tae-yeol.

Quem é esse?

- Im Hyung-rak. - Im Hyung-rak?

Eu não poderei dizer suas últimas palavras,

mas vá em frente e diga o que você quer dizer.

Eu não vou deixar você me matar.

Não se preocupe. Encontraremos seu pai.

Confirmamos a localização de seu telefone.

Perto do rio Han?

Eu não me importo com o seu passado.

Quem você prendeu, torturou ou matou.

Vou te fazer pagar por mexer com minha familia,

Sr. Im Hyung-rak.

- Isso é uma ameaça? - Não.

Estou declarando uma guerra.