Original subtitles

(Todos os lugares, personagens, empresas.)

(e os incidentes neste drama são fictícios.)

Ei, Park Doo-sik. Entrar.

(GRAVANDO)

Você ... Seu filho da mãe.

Seu otário.

Morrer. Você deve morrer.

(Aviso, sem fotografia)

(Episódio 11)

Você não pode estacionar aqui.

OK.

Esperar.

Senhor.

Você pode abrir a janela?

Abra a janela por favor.

Oh.

Por favor, saia do carro.

Eu disse, saia do carro.

Qual é o problema?

O que está acontecendo?

Oh. Ele disse que não posso estacionar aqui.

Oh.

Você é o Diretor CIO, por acaso?

Sim Olá.

Sou Choi Yeon-soo.

O que te traz aqui?

Tenho algumas perguntas a fazer.

Sobre o que?

Quantas pessoas foram despachadas

quando Park Doo-sik morreu em 7 de outubro?

Eles não foram despachados da Divisão de Patrulha de Honam?

sim.

Você viu a cena do crime de Park

quem morreu no motel?

Sim nós fizemos.

Mas a Unidade de Investigação veio, então nos retiramos imediatamente.

Eles prenderam

o culpado também.

Você viu um jornal antigo,

ou algo peculiar na cena do crime?

Não inspecionamos a cena.

Portanto, não sei os detalhes.

Algo peculiar?

Não, não havia nada.

Já agora, quem é este homem?

Ele é meu marido.

Oh, é ele?

Posso perguntar

qual é o nome dele?

Por que você pergunta?

Sou Han Jung-hyun.

Han Jung-hyun?

Eu perguntei porque você parecia familiar.

Você quer que eu mova meu carro?

sim. Esta área de estacionamento é para carros de patrulha,

então mova seu carro.

- Ok, desculpe. Obrigada. - Certo.

Ele se parece muito com aquele cara.

(Kim Tae-yeol, morreu em 1991)

(Informante: Lee Suk-gyu, também conhecido como Do Young-geol)

(Desertor norte-coreano. Falecido)

(Gráfico de conexões de casos de Kim Tae-yeol)

Você viu um jornal antigo,

ou algo peculiar na cena do crime?

Não inspecionamos a cena, então não sei os detalhes.

Algo peculiar?

Não, não havia nada.

O que você está fazendo? Vá se trocar.

O que há de errado?

Did Park Doo-sik

venha me ver?

(Desertor norte-coreano. Falecido)

Sr. Choo.

Verifiquei o histórico de chamadas de Park Won-jong.

Você encontrou algo?

Há uma pessoa com quem ele falava frequentemente após a morte de Cha Min-ho.

Capitão Goo Seo-bok da Unidade de Investigação.

- Quem? - Capitão Goo Seo-bok.

Aquele que me expulsou da unidade.

Após o incidente, ele descartou o carro alugado,

ignorou todas as dúvidas,

e rapidamente concluiu o caso como suicídio.

Ele falou com Park Won-jong?

sim.

No início da manhã do dia da morte de Cha,

Park Won-jong e Goo conversaram ao telefone.

No dia em que a investigação terminou,

conversaram ao telefone e se conheceram em um hotel em Gangnam.

E eles conversaram novamente ao telefone há uma semana.

(Chamada de saída)

Sr. Jeong.

Você se lembra quando torci seu braço?

Nós vamos...

Por que você está trazendo isso de novo?

Você, como detetive, deixou alguém torcer seu braço?

Ele parece um bom detetive

mas como devo dizer?

Eu me sinto perto dele por algum motivo.

Não é nada disso.

- Eu estava ... - Você achou

o chip de memória da câmera do painel

no carro de Cha?

No.

- Bom Dia! - O que? Onde você está indo?

Avisaremos quando voltarmos.

- Bom Dia. - Bom Dia.

- Bom Dia. - Olá Madame.

O que está acontecendo?

Não sei.

Eles falaram sobre algo que eu não entendi.

Bondade.

- Sr. Bae. - Sim?

Park Doo-sik foi assassinado.

Park Doo-sik?

O cara que matou Kim Tae-yeol?

Na Pousada Eunajang em Uijeongbu no dia 7 de outubro.

Acho que ele veio me encontrar.

O que?

Quem diabos fez isso?

O assassino é o serial killer em Sokcho que morreu recentemente.

O que?

Minha nossa.

Parece que você tem algo a me dizer,

mas eu não quero ouvir isso.

Entendo.

OK. Vou dar uma olhada nisso então.

Quem está encarregado do caso?

Capitão Goo Seo-bok da Unidade de Investigação.

Por que algo assim aconteceu

em um momento como este?

Pelo amor de Deus.

- Por favor faça-me um favor. - Qualquer que seja.

(Diretor Choi Yeon-soo)

(Web cloud Mail)

(Remetente: Catmiau, Título: Kim Tae-yeol)

(Título: Kim Tae-yeol)

(Cena do crime de Kim Tae-yeol)

(Eu testemunhei a morte de Kim Tae-yeol)

(Park Doo-sik não é o verdadeiro culpado)

(Cena de assassinato um de Kim Tae-yeol)

(Diretor Choi Yeon-soo)

Por que existem três pessoas?

Tae-yeol

e Park Doo-sik.

Quem é essa pessoa?

(Responder)

Eu li seu e-mail, gostaria de conhecê-lo

quanto antes melhor.

Indique a hora e o local.

(Para: Catmiau)

(Mandar)

(Sua mensagem foi enviada)

Sr. Do.

Você precisa ver isso.

O que é?

É uma mensagem enviada para Choi Yeon-soo agora há pouco.

"Eu testemunhei a morte de Kim Tae-yeol.

Park Doo-sik não é o verdadeiro culpado. "

Kim Tae-yeol?

Choi Yeon-soo leu isso?

Sim, ela já fez.

Existem anexos também.

(Cena do crime de Kim Tae-yeol)

Quem o enviou?

Não podemos descobrir isso.

Droga.

Quem mais viu essas fotos?

Apenas Kim Gwang-cheol.

Choi Yeon-soo também os viu.

Oh.

Sim, ela também.

Vou verificar quem o enviou e assistir Choi Yeon-soo cuidadosamente.

- Young-geol. - Sim, Sr. Im?

Você não quer voltar e obter uma promoção este ano?

sim. Vou fazer o meu melhor.

(612, telefone celular)

(Enviar uma mensagem de texto)

- Tem certeza? - Sim.

Goo é quem assinou o papel

para sucatear o carro alugado, o que era uma prova.

Ele também pegou o chip de memória

da câmera do painel no carro de Cha.

Foi capturado no CCTV e nós conseguimos a filmagem.

Ele omitiu o chip de memória

da lista de evidências.

Ele destruiu as provas, obstruiu a investigação,

e roubo cometido.

Eu constantemente levantava dúvidas,

mas ele os ignorou e me expulsou de -

- É muito provável ... - Oh.

Esse Goo está trabalhando para Park Won-jong.

Precisamos prender Goo antes que Park perceba,

e faz algo a respeito.

Tudo bem. Localize o paradeiro de Goo,

e realizar uma busca e apreensão.

Sim, senhora.

(Este é Choi Yeon-soo)

(Agora mesmo. Não lida)

(Choi Yeon-soo: Este é Choi Yeon-soo)

(Este é Choi Yeon-soo)

(Eu li seu e-mail, gostaria de conhecê-lo)

(Meu número de contato é 010-0871-0034)

(010-0871-0034)

(Chefe Im Hyung-rak, Unidade de Investigação Anticomunista Um)

Ponha a cabeça no lugar se não quiser estragar tudo.

Sério, estou me sentindo mal.

Você pode me deixar tirar um dia de folga?

Isso não é da minha conta.

Você acha que isso é uma piada?

Não senhor.

Diga a verdade, seu filho da puta.

O outro espião, seu parceiro.

Quem é esse?

Chefe.

O que você está falando?

O outro espião?

O que está acontecendo?

Onde você esteve o dia todo?

Não é da sua conta.

O que?

Eu fui a uma clínica.

Por quê?

O que importa para você se eu abortei uma criança?

Sear ele até que ele diga a verdade.

Me siga.

- Você está morto. - Ei.

É a sua primeira vez, então você pode não saber.

Mas isso o ajudará a esquecer toda a sua dor.

Por quê?

Você não quer isso?

(Sikyeong University, Taehyeong Foreign Language High School)

(Diretor Choi Yeon-soo)

(CIO)

(Mensagem)

Vamos nos encontrar ao meio dia

em frente ao carrossel no Mi World.

(Vai Yoon-yeah)

Olá?

Eu disse...

Eu me libertaria.

Você já pensou nisso?

Diga a verdade e seja libertado

de tudo.

Como eu.

Se eu pudesse,

Eu quero voltar àquela época.

Eu gostei.

Nosso trabalho era pegar os bandidos.

Eu estava orgulhoso de

trabalhar para o meu país.

Trabalhei muito pelo meu país.

Mas quando meu corpo quebrou, eles me abandonaram.

Eu estava no inferno.

Você lembra disso. Não é, Lee Suk-gyu?

Eu sinto Muito.

Eu estou conhecendo...

Choi Yeon-soo hoje.

- O que? - Não se preocupe. Eu não vou falar sobre você.

A empresa fez isso comigo.

Vou contar a ela o que eles fizeram.

O que você está falando? A empresa?

O mesmo se aplica a você.

Você ainda está sob o domínio deles.

O que importa para mim é minha família.

Eu vou lutar.

Contra a empresa? Você não sabe como eles são?

eu sei

quem matou Kim Tae-yeol.

Vou dizer isso para Choi Yeon-soo.

É Im Hyung-rak?

Bem, Yoon-sim.

Isso só vai machucar você.

Eu não estou assustado.

Eu não vou fugir mais.

Eu vou lutar com eles

mesmo que ninguém me ajude.

Yoon-sim.

Yoon-sim! Go Yoon-yeah!

(CIO)

(Seul, reservado)

Para onde esse táxi está indo?

Estou verificando agora.

Ele está indo para o Mi World.

Proteja todos os CCTVs próximos.

Sim senhor.

Olá, Sr. Im.

Choi Yeon-soo está em movimento.

Parece que eles se encontrarão no Mi World.

Use um walkie-talkie e continue seguindo-a.

Sim senhor.

(Uma nova mensagem)

(Mensagem)

(O alvo apareceu no Mi World)

(Táxi)

Choi Yeon-soo está entrando.

- Certifique-se de que ela está a cinco metros. - Sim senhor.

Você verifica os CCTVs e descobre quem está tentando encontrar Choi.

Sim senhor.

(Bilhete, Frente)

- Me siga. - Sim senhor.

(Diretor Executivo Im Hyung-rak)

Choi parou em frente ao carrossel.

- E a outra pessoa? - Eu não o vejo ainda.

Choi não deve conhecê-lo. Pare com isso, não importa o quê.

- Sim senhor. - Sim senhor.

(Catmiau)

(Estou aqui)

Você achou algo peculiar?

Não, ainda não.

(Vai Yoon-joo. Pessoas da Empresa ...)

Estou aqui.

(Choi Yeon-soo)

(Lee Suk-gyu)

Tem gente da Empresa no parque temático.

Venha para o banheiro feminino próximo à praça de alimentação.

Sr. Do. Choi acabou de verificar uma mensagem de texto.

Eu a seguirei se ela se mover.

O!

Eu vou matar você!

Solte! Por que você matou Min-ho?

Eu vou matar você!

O que? É aquela garota?

Olhe para a esquerda.

O alvo apareceu.

Onde está Hyun-pil?

Onde está esse punk?

Saia do caminho!

Droga!

- Sr. Do. - Droga.

- Ei, vá por aqui. - Sim senhor.

- E você vai por ali. - Sim senhor.

(Dobro)

(Banheiro)

Saia do caminho!

(Reciclar, Resíduos Gerais)

Poxa.

Me siga.

Oh. Eu sinto Muito.

- Oh, vamos embora. - Vamos, depressa.

Estou sendo seguido.

Encontre-me em frente à cachoeira artificial.

Yoon-joo. Você está bem?

Suk-gyu.

Quem é Você?

Esse é o caminho certo para a cachoeira artificial?

- Sim, ele é. - Obrigada.

Com licença.

Olá? Senhora. Você está bem?

Senhora.

Porque ela está aqui?

Senhora.

Senhora. Você está bem?

Acordar.

O homem de jaqueta jeans ali, ligue para 119.

Ela está sofrendo um ataque cardíaco. Pressa.

Um dois três quatro,

cinco, seis, sete, oito ...

(Diretor Executivo Im Hyung-rak)

(Não tenho certeza sobre a condição do alvo)

(Seus pertences protegidos)

- Estou passando. - Por favor, abra caminho.

Passando.

Por favor, abra caminho.

Passando.

- O que ... - Deixe-nos passar.

Passando.

Sim senhor.

Tirar

Perdão?

Vamos jantar juntos mais tarde.

Claro, vejo você mais tarde.

Droga.

Olha, fica comigo.

Vamos.

Aqui!

Com licença. O que aconteceu?

Ela está respirando de novo, mas inconsciente.

Senhora, você pode ouvir minha voz?

Devemos levá-la ao hospital rapidamente.

Cuidadoso.

(Catmiau)

(Choi Yeon-soo)

(Choi Yeon-soo)

(Catmiau)

(Catmiau)

O que...

Por que...

Ela é uma amiga minha.

Um amigo?

Um amigo quem?

Um amigo do meu orfanato.

O que...

Como pode...

O Sr. Im quer que a gente saia.

Vamos encerrar aqui.

- Continue. - Sim senhor.

O que ele está fazendo aqui desta vez?

Seung-goo.

Seu pai está em casa?

Pai?

Ele não está em casa.

Ele saiu para visitar um vendedor.

Entendo.

OK.

Se eu pudesse,

Eu quero voltar àquela época.

Eu estava feliz então.

Não, Yoon-joo. Você só vai se machucar.

Eu vou encontrar Choi Yeon-soo em breve.

- Yoon-joo, você está bem? - Eu vou lutar.

Com licença. Veja.

(Yeon-soo)

O paciente retirado do Mi World hoje

foi transferido para o Daehan Medical Center.

Como está a condição dela?

Aquele que a encontrou deu bons primeiros socorros.

Ela está segura por enquanto.

Ok, obrigado.

(Digite a senha)

- Diretor Choi. - Sim?

Encontrei algo no laptop do Sr. Goo.

- Mesmo? - Sim.

Sr. Jeong, o que é desta vez

que você queria nos conhecer em segredo?

Isso está me deixando ansioso.

O dia em que Park Doo-sik morreu em 7 de outubro,

a câmera CCTV perto da pousada capturou isso.

Este homem não é mencionado no registro oficial.

O assassino saiu da pousada

dois minutos antes desse cara.

O que ... O que é isso?

Você pode jogar de novo?

Qual é a utilidade disso?

O verdadeiro culpado já foi pego.

Não, este homem foi até preso perto do local do crime.

Ele foi preso?

Sim, o nome dele é ...

Lee Suk-gyu.

O que, Lee Suk-gyu?

E?

Ele pode ser uma testemunha ou um cúmplice.

Chefe de seção, sou Lee Suk-gyu.

Kim Tae-yeol está aqui.

Bar da Auntie em Sadang-dong.

Bar da tia

em Sadang-dong.

Oh, aquele homem de antes.

Não o vimos no hospital do Sr. Hwang?

Quero dizer, no estacionamento.

Ele falou sobre se divorciar de chapéu.

Lee Suk-gyu.

(Jung-hyun)

Se rastrearmos este homem chamado Lee Suk-gyu,

podemos ser capazes de revelar outra verdade

por trás do caso de Park Doo-sik.

A meu ver, o verdadeiro culpado

já fui preso, e é um pouco

fora para encontrar uma conexão entre isso e Park Won-jong.

Nós vamos indo

(Jung-hyun)

(Você ligou. Acho que você está ocupado ...)

Você chamou.

Acho que você está ocupado ... Te vejo mais tarde.

(Você ligou. Acho que você está ocupado ...)

Eu recuso sua sugestão.

Eu era jovem.

(Secretário Sênior Kang Choong-mo)

Olá sr. Kang.

Este é Im Hyung-rak do NIS.

Estou ligando para ter uma palavra urgente com você.

Quando você veio?

Você não pôde ser alcançado. Eu acho que você estava ocupado.

Por que você está bebendo sozinho?

Espere um pouco. Vou fazer ramyeon para você.

Deixe-me servir-lhe um copo.

Quando eu tinha sete,

Roubei um quebra-queixo de um supermercado da minha vizinhança.

Apenas um quebra-maxilar.

Estava tão gostoso que chupei tudo

sem dar uma única mordida.

A dona do supermercado não saberia

quantos quebra-mandíbulas havia,

e ninguém me viu fazer isso.

Eu comi em segredo.

Então pensei que ninguém saberia.

eu pensei

estava tudo bem porque ninguém ...

Ninguém sabia.

Mas não estava bem.

Você sabe por quê?

Eu não ...

sinta-se bem. Eu simplesmente não consegui.

A partir daquele momento,

Eu fiz o que me fez sentir bem.

Embora fosse desconfortável,

e levou muita paciência

mesmo quando ninguém sabia.

Você também sabe disso.

Estou bem apenas quando meu coração me diz isso.

Eu faço.

E você?

Você se sente bem?

Yeon-soo, eu -

Eu pensei que você fosse como eu.

Hoje em dia, fico pensando que você pode não estar.

Yeon-soo.

O que você está falando?

Eu pensei que você fosse como eu.

Hoje em dia, fico pensando que você pode não estar.

Sr. Do.

Não é Lee Suk-gyu?

Este punk maluco ainda não voltou a si.

Veja, ele parecia seguir alguém.

Então eu o localizei.

Este homem entrou lá.

Go Yoon-joo desmaiou e foi levado para a UTI.

Então ele veio aqui.

Lee Suk-gyu o seguiu, mas desmaiou.

Este pode ser o Fantasma.

Ei.

Descarte tudo isso,

e exclua o e-mail e as fotos de Go Yoon-joo.

- Tudo. - O que?

Exclua-os. Basta excluí-los todos.

Sim senhor.

Droga.

Nós vamos,

Eu deveria ter cuidado dela

quando ela apareceu.

Hoje,

Excluí todas as informações sobre Go Yoon-joo.

Contudo,

Eu sinto que fiz apenas metade da missão.

Se você tivesse confiado em mim,

e me deu um pouco mais de tempo ...

Young-geol.

Sim?

Naquela época, você e eu ...

salvou este país.

sim.

Eu vou...

cuidar de Go Yoon-joo.

Não ligue para ela.

Perdão?

Choi Yeon-soo.

Ela é tudo com que você precisa se preocupar.

sim.

Eu entendo.

(Hospital de Enfermagem do Amor dos Pais)

Onde seu pai foi?

Não sei. Ele mentiu!

O velho que me ofereci para servir

faleceu repentinamente.

(Hospital de Enfermagem do Amor dos Pais)

Como posso ajudá-lo?

Estou aqui para te perguntar uma coisa.

O Sr. Lee Man-ho costumava ficar neste hospital.

Ele faleceu?

Senhor. Lee Man-ho ...

Sim, ele faleceu.

Por acaso,

foi há 10 dias?

Quando foi isso?

Oh.

Não foi há 10 dias.

Foi há cerca de dois meses.

Tem certeza?

Tenho certeza.

Eu estava de plantão noturno naquele dia.

Lembro-me de vê-lo falecer.

O velho que me ofereci para servir

faleceu repentinamente.

Obrigada.

Go Yoon-joo foi pego por drogas três vezes,

e internado em um hospital psiquiátrico duas vezes.

Ela é uma viciada típica.

Ela foi diagnosticada com vício em nicotina ontem.

É por isso?

Não, a nicotina não é uma droga alucinógena.

Nós também achamos isso estranho

mas chegaremos lá quando ela acordar.

Por acaso,

você já olhou para as pessoas ao seu redor?

Ela tem pais idosos.

Mas ela dificilmente estava em contato com eles.

Pais?

Seus pais estão vivos.

Eles desligaram assim que trouxemos sua filha.

Não pode ser.

Ela não é órfã?

O que você está falando?

Seus pais estão bem e vivos.

O que?

Você está bem?

Seus pais estão vivos.

Eles desligaram assim que trouxemos sua filha.

Seu nome é Lee Suk-gyu.

Ele pode ser testemunha ou cúmplice.

Este é o Orfanato dos Sonhos Crescentes?

Sim, em que posso ajudá-lo?

Procuro alguém chamado

Vai Yoon-joo que ficou lá nos anos 70.

Vá Yoon, sim.

Vá Yoon, sim.

Por favor, espere.

(Nome: Go Yoon-joo)

Olá?

Me desculpe mas nao tinha ninguem

chamado Go Yoon-joo em nosso orfanato.

Olá?

Então...

E quanto a Han Jung-hyun?

Um momento.

Verifiquei novamente após a ligação.

Como você disse, Han Jung-hyun costumava ficar aqui.

Ele nasceu em 1968

e morreu em 1975.

Deve estar em algum lugar por aqui. Espere um pouco.

Aqui.

Esta é uma foto de grupo tirada em 1974.

Este é Han Jung-hyun.

Oh, há um close-up dele também.

Ele tinha uma grande cicatriz de queimadura no rosto.

O diretor na época

não relatou crianças mortas mesmo que morressem

para obter ajuda financeira.

Você está bem?

- Aqui. - Passar.

- Aqui. - Pega isso!

- Pontapé. - Lá.

(1993 a 1994)

(1977 a 1978)

(1975 a 1976)

Ele nasceu em 1968 e morreu em 1975.

(Han Jung-hyun)

(Han Jung-hyun)

É o mesmo para você.

Você ainda está sob o domínio deles.

Eu vou lutar.

(Mensagens)

O paciente Go Yoon-joo foi transferido para uma enfermaria.

Por que devo ver você em um lugar como este?

Parabéns antecipadamente

em sua nomeação como secretário-chefe.

O VIP decide quem se torna o secretário-chefe.

Ainda não foi confirmado.

Figuras.

Existem mais dois candidatos.

Ainda assim você me parabenizou

como se você soubesse o que o VIP está pensando.

Posso não ser capaz de colocá-lo a favor do VIP.

Mas posso ter certeza de que os outros dois

estão em desgraça com ele.

Sr. Im.

O que você está falando?

Eu trabalho para este país.

Para que este país seja seguro,

você deve assumir o cargo de secretário-chefe.

- Sr. Im. - Mas...

para você se tornar um,

você precisa saber algo.

É por isso que pedi para ver você.

Se eu tivesse contado tudo,

as coisas seriam diferentes?

Eu sinto Muito. Vá Yoon-joo.

É tarde demais para mim

para dizer que quero voltar como você fez.

Você me chama de Lee Suk-gyu.

Mas para Yeon-soo e nossos filhos,

Sou Han Jung-hyun.

Se eu pudesse,

Eu quero morrer como Han Jung-hyun.

(Lista do Agente Lee Suk-gyu da ANSP)

(Lista do Agente Lee Suk-gyu da ANSP)

(Agência de Planejamento de Segurança Nacional)

(Nome: Lee Suk-gyu)

(Carteira de identidade)

(Aviso de Admissão)

(Operação Han Jung-hyun)

Yeon-soo.

Yeon-soo.

Quem é Você?

Você não é Han Jung-hyun.

Quem é Você?

Seung-goo, Seung-mi. Meus filhos.

Achei que poderia fazer isso para ficar com você. Por favor acredite em mim.

Cale-se.

O Sr. Do tem hackeado o seu computador.

O NIS o tinha lá para espionar você.

Por que eles querem me espionar?

O que é que você sabe?

Só há uma pessoa no NIS que deu ordens a Park Won-jong.

Im Hyung-rak está por trás de Park Won-jong?

Sinto muito, mas saia de sua posição.

Eu sei quem deu o dinheiro para Kim Myung-jae.

Dê-me alguns dias.