Original subtitles

(Todos os lugares, personagens, empresas,)

(e os incidentes neste drama são fictícios.)

Qual é essa sensação desconfiada?

Choi Yeon-soo tem namorado?

Eu não posso acreditar.

Há quanto tempo você namora?

Não demorou muito.

Você dormiu com ele?

Você deve estar louco.

No.

- Nós apenas nos beijamos. - O que?

Por que você não o apresentou a mim antes?

Seu punk.

Isso dói. Você poderia ter me espancado até a morte se eu tivesse dormido com ele.

Eu pensei que o Invincible Choi Yeon-soo

permaneceria solteira por toda a vida.

Você tem um desejo de morte?

Oh vamos lá.

Seus padrões são muito altos.

Onde você o conheceu?

Ele vai para a nossa escola? Ele é alto?

Você está me entrevistando? Este furo é muito grande para o nosso jornal escolar.

Eu deveria relatar isso para a CNN.

Jung-hyun.

Ele se parece com Andy Lau mais Leslie Cheung.

Caramba.

Eu não posso acreditar que você não fez mais do que beijar.

Sou Min Sang-a.

Sou Han Jung-hyun.

Yeon-soo deve ter salvado este país

muitas vezes em sua vida passada.

- Oh, querida, - Desculpe?

Ela é a minha amiga de quem falei.

Ela não vai te morder. Venha e sente-se.

Você gostaria de um pouco de café?

sim.

Com licença.

Então você cresceu em um orfanato.

E você é um estudante da escola noturna?

Sang-a. É o bastante.

Isso mesmo.

Aguentar. E seus pais?

Você não se lembra deles de forma alguma.

Sang-a. Por que você está fazendo isso?

Nós vamos...

Tudo bem.

Eu sinto Muito.

Lembro-me vagamente do rosto da minha mãe.

Meu pai era um monstro bêbado.

Ele costumava destruir coisas em casa

nos dizendo para trazer mais álcool.

Então eu ficava com medo e chorava,

e mamãe me segurou em seus braços.

E pai

bater nela.

Em um dia de neve,

Mamãe pegou minha mão e saiu correndo de casa comigo.

Descemos por algum tempo uma escada estreita.

E papai finalmente desapareceu de nossa vista.

Podemos fazer o resto da entrevista

depois de usar o banheiro?

Certo. Vá em frente.

(Banheiro)

Ele realmente trabalha em uma fábrica?

Suas mãos são macias, não são?

Ele disse que os trabalhadores da fábrica também usam o sabonete Dial.

Ele não parece um operário.

Ele parece mais um escritor.

O que você quer dizer?

Ele se lembra com precisão do que aconteceu antes dos quatro anos. Não é estranho?

Talvez ele tenha ouvido isso de sua mãe.

Então ele deve dizer o que ouviu.

Parecia que ele tinha visto e experimentado.

(Episódio 10)

Vocês...

Você também gostou de mim.

Sem Choi Yeon-soo,

coisas poderiam ter

funcionou entre nós.

O que na Terra?

Caramba.

Eu me sinto uma velha boba.

Diga a verdade

e ser libertado de tudo.

Como eu.

Yeon-soo.

Por favor.

Apenas saia.

Você está em casa cedo hoje.

Onde você esteve?

Fui fazer exercícios.

Exercício?

Que exercício?

Yeon-soo.

O que há de errado?

O que aconteceu?

Você não está escondendo nada de mim?

Estou te fazendo uma pergunta!

Por que eu esconderia alguma coisa?

Quem era essa mulher?

- O que? - Na frente da loja de conveniência.

Oh, yoon-sim?

Yoon-sim?

Ela é uma amiga minha.

Um amigo seu?

Como você conheceu ela?

Crescemos no mesmo orfanato.

Você entrou em contato com ela?

Não, não por anos.

Você se tornou Diretor do CIO e recebeu publicidade.

Isso a lembrou de mim, então ela veio me ver.

Ela lembrou que eu casei com você.

Vocês dois deviam ser muito próximos.

Sim, éramos como irmão e irmã.

Ela lembrou com quem você se casou

mesmo depois de todos esses anos?

Claro.

É por isso que ela te abraçou assim?

Ela estava tão feliz em me ver novamente.

O que eu poderia fazer?

Por que eu não sabia sobre ela?

Quando começamos a namorar,

Eu queria começar tudo de novo.

A sério,

era uma parte do meu passado que eu havia apagado.

Achei que sabia tudo sobre você.

Mas recentemente percebi

que ainda há tantas coisas que não sei sobre você.

Quem saberia mais sobre mim do que você?

Não sei.

Yeon-soo.

Ele não tem estado estranho ultimamente?

Você não conhece algum de seus amigos que possam saber onde ele está?

Amigos dele?

Ele tem amigos?

Você nem sabe se ele tem um amigo?

Diga a verdade...

e ser libertado de tudo.

Como eu.

- Obrigada. - Obrigada.

- Desfrute de sua refeição. - Sim.

- Vou trabalhar. - Que tal café da manhã?

Não, obrigado.

Tome o café da manhã, mãe.

A carne de porco picante é boa, e o guisado de pasta de feijão também.

Coma o quanto quiser, Seung-goo. Você também, Seung-mi.

O que está acontecendo?

O que há com mamãe, papai?

Bem, ela deve estar muito ocupada.

Vamos comer.

(Diretor Choi Yeon-soo)

Sim?

Diretor Choi.

Perguntei ao fabricante

da bolsa de bagagem expansível agora.

Foi fabricado há muito tempo.

Então, eles não podem rastreá-lo

sem o nome do modelo ou número de série.

Oh, eu vejo.

Mi-sun está verificando para ver

o que a família do Sr. Kim fez após a eleição.

OK.

A propósito,

você não parece bem hoje como na época

quando Seung-mi estava passando pela puberdade.

Ela está bem.

Então Seung-goo?

No.

É estranho.

Tenho certeza de que quem o preocupa não é o Sr. Han.

Fique quieto, seu punk.

Seu otário!

(Bateria Fraca)

Faça Young-geol, aquele idiota.

Seu otário!

(Lee Suk-gyu)

Onde você está agora?

Procure esta pessoa.

Ele não tem telefone nem carteira.

Onde está o vídeo?

Você não pode me matar.

- O que? - Ontem de manhã,

você não poderia me denunciar à polícia.

Isso porque não devo ser preso como Lee Suk-gyu.

Se isso acontecer,

o Projeto Widow's Cruse também será revelado.

Estou certo, do Young-geol?

Seu assassino.

Dê-me o vídeo.

O que?

O original, seu idiota. Me dê isso.

Pare de ser ridículo.

Deixe o CIO imediatamente

antes de espalhar pela internet.

Ou você receberá a atenção da mídia.

Se Choi Yeon-soo desistir, eu desistirei também.

Agora me dê o original.

Dê para mim, seu idiota!

Você acha que o NIS o aceitará de volta?

Você é um assassino.

Você sempre fala demais. Esse é o problema.

Ei. Vá em frente,

e libere-o.

Se você fizer,

voce e sua esposa

será concluído também.

Entendido, seu idiota?

(Salve a gravação)

(Gravador de voz)

Seu assassino.

Dê-me o vídeo.

- O que? - O original, seu idiota.

Me dê isso.

Deixe o CIO imediatamente

antes de espalhar pela internet.

Ou você receberá a atenção da mídia.

Se Choi Yeon-soo desistir, eu desistirei também.

Você acha que o NIS o aceitará de volta?

Você é um assassino.

Você sempre fala demais. Esse é o problema.

(Arquivos importantes)

(A verdade sobre Do Young-geol)

(A verdade sobre Do Young-geol)

(Flash drive)

(A verdade sobre Do Young-geol)

(Para Choi Yeon-soo)

(36 Pyeongwon-ro, Uijeongbu, Gyeonggi-do)

O que você está fazendo aqui sozinho?

Como você sabia que eu estava aqui?

Eu diria que foi uma coincidência.

Você me seguiu?

Não fale tão ferozmente assim,

CIO Director Choi.

É obviamente uma situação

onde encontrei um amigo meu.

Não tenho nada a dizer.

Você não precisa dizer nada.

Estou aqui apenas para te alimentar.

Ela é sua amiga do orfanato.

Você quer dizer aquela mulher?

Eles entraram em contato?

Claro que não.

Eles perderam contato depois que nos casamos.

Quando ela soube de mim no noticiário,

ela sentia falta dele, então ela foi vê-lo.

Mas por que

eles fizeram isso na rua?

Basta comer o sanduíche.

OK. Eu vou.

Ele disse que eles eram como irmão e irmã.

Qual é essa sensação desconfiada?

É como quando conheci Jung-hyun.

Caramba.

Que coisa, só estou dizendo.

Ele lembra com precisão

o que aconteceu antes de ele ter quatro anos. Não é estranho?

Talvez ele tenha ouvido isso de sua mãe.

Então ele deve dizer o que ouviu.

Parecia que ele tinha visto e experimentado.

Sang-a.

Se você quiser ouvir seu instinto em vez de verificar um fato,

faça isso ao escrever um artigo.

E se eu tivesse ouvido você e perdido Jung-hyun?

Você está exagerando um pouco.

Jung-hyun sempre foi

um marido e pai dedicado.

Eu sei.

Divorciei-me três vezes.

O que eu saberia sobre os homens?

Exatamente. E eu te disse que nenhum dos três

estavam certos para você.

Tudo bem. Estou indo embora.

Diga olá para sua mãe.

Obrigada.

Oh, você está em casa.

Oi. Onde estão as crianças?

Eles saíram para passear com Bo-ri.

Você não jantou, certo? Espere um momento.

- Vou prepará-lo rapidamente. - Jung-hyun.

Sim?

Para ser honesto, às vezes você parece

uma pessoa diferente hoje em dia.

Vou tentar te entender melhor.

Então, por favor, seja sempre honesto comigo.

- OK. - Não esconda nada.

Não, não vou.

O vídeo de Kim Myung-jae recebendo um suborno

prejudicou a reputação do presidente.

O impeachment dele não era bem possível de qualquer maneira.

E quanto a Choi Yeon-soo?

Verificamos todas as evidências devolvidas ao CIO.

Tudo está bem...

Exceto por uma coisa.

Essa bolsa está nas mãos de Choi Yeon-soo agora.

Fiz uma compra em dinheiro.

Eles não saberão quem o comprou.

OK.

Pare de falar alto e faça seu trabalho direito.

- Sim senhor. - Sim senhor.

O que é isso?

Eu pesquisei a família de Kim Myung-jae.

Sua filha estudou no exterior.

Ela não foi para uma escola cara.

Ela foi para a Austrália com um visto de trabalho durante as férias.

Entendo.

Enfim, a questão é

que ela usou aquela bolsa quando foi lá.

E eu encontrei algo diferente.

O que é?

Havia algo ligado a isso.

Mas não consigo ver direito.

Em. Choi.

Se pegarmos o original, podemos decifrá-lo.

Você acha que a filha do Sr. Kim ainda tem?

Quem é esse?

Olá.

O que você precisa?

Pai

pediu desculpas para mim naquele dia

porque ele não podia fazer nada por mim

quando eu estava indo estudar para o exterior.

Quando eu soube de onde essa bolsa tinha vindo,

Eu me culpei.

Eu deveria ter jogado fora na Austrália.

Eu realmente sinto muito.

Não sei por que ele teve que fazer tal escolha.

Eu realmente não quero.

Nós...

vai descobrir a verdade.

Nós vamos descobrir

quem mandou a bolsa para ele e por que

eles fizeram isso.

A fim de fazer isso,

nós precisamos da sua ajuda.

Sr. Do.

Eu tenho algo para relatar.

Ele alugou o quarto no primeiro dia.

Esse punk louco.

Ele é um perseguidor ou o quê?

Ele deve estar louco. Como ele ousa?

Sr. Do, parece que ele está saindo.

- Vamos. - Sim senhor.

- Vá em frente e comece. - Sim senhor.

(Hackeando o computador de destino)

(Arquivos importantes)

(A verdade sobre Do Young-geol)

- O que é isso? - Parece uma gravação.

Pare de ser ridículo.

Deixe o CIO imediatamente.

Se Choi Yeon-soo desistir, eu desistirei também.

Você acha que o NIS o aceitará de volta?

Você é um assassino.

Poxa.

Se Choi Yeon-soo ouviu isso ...

Ele mandou para alguém?

Não parece que ele relatou ou enviou por e-mail.

Então por que ele gravou?

Só um minuto.

(Correio)

Ele procurou por um mensageiro próximo.

- Um mensageiro? - Ele deve ter enviado por serviço de correio.

O que você está fazendo? Intercepte.

Sim senhor.

Sim?

Diretor. Acabei de falar com o fabricante.

A bolsa com o número de série na foto

foi entregue em uma loja de beira de estrada em Gangnam.

- Mesmo? - Sim.

Sim, foi comprado aqui.

Foi isso?

Gostaríamos de saber quem o comprou.

Esperar.

Já se passaram mais de dois anos, então não pode haver mais nenhuma filmagem de CFTV.

Acho que o registro do pagamento ainda pode estar lá.

Sim, deveria estar aqui.

(21 de julho de 2018)

(Compra à vista)

Foi comprado em dinheiro.

O que? Em dinheiro?

Entendo.

- O que fazemos agora? - Esperar.

E quanto aos pontos?

O comprador não acumulou pontos após a compra?

Um momento.

(Cartão Cashback)

Sim eles fizeram.

Eles fizeram uma compra em dinheiro e ganharam pontos.

Endireite suas costas. Bom.

Abaixe o queixo. Mais.

Bom. Repita este conjunto duas vezes.

OK.

Com licença.

Você é o Son Joo-ri?

Sim eu estou.

Sou do CIO.

Você conhece essa bolsa?

Desculpe?

Você não viu isso?

Não tenho certeza.

OK.

Entre e veja quem ela está conhecendo.

Sozinho?

Ela poderia me reconhecer.

Ela correu para vir aqui.

Tenho certeza de que ela está aqui para encontrar alguém para falar sobre a bolsa.

OK. Eu voltarei.

Espere, Sra. Song.

Sim?

Nós vamos...

Estarei aqui,

então não se preocupe.

Que diabos?

Você está dizendo aquele

quem denunciou o Sr. Kim para nós comprou a bolsa?

sim.

Aqui. A Sra. Song tirou as fotos.

Aquele cara ao lado dela?

sim.

É esse cara.

Aquele que enviou o vídeo.

Sim, é a mesma pessoa.

Único

que secretamente enviou o vídeo do Sr. Kim

está conectado à compra de bolsa?

Vamos descobrir quem ele é primeiro.

Também precisamos descobrir

como Son Joo-ri o conhece.

- OK. - OK.

(Para Choi Yeon-soo)

Estou em casa.

- Oi - Oi.

- Você tem um pacote. - Sim.

Mas o nome do remetente não está nele.

Por favor, coloque no estudo. Eu vou me trocar.

OK.

(Para Choi Yeon-soo)

Quem o enviou?

Você quer que eu abra?

O que há nisso?

(Dica)

(Dica)

Espere, querida.

O que há de errado? Parece uma gravação.

(Relatório)

Olá, aqui é Chungmu Trading.

Chefe de seção, sou Lee Suk-gyu.

Kim Tae-yeol está aqui.

Bar da Auntie em Sadang-dong.

Bar da tia

em Sadang-dong.

O que é isso?

Chefe de seção, sou Lee Suk-gyu.

Kim Tae-yeol está aqui.

Bar da Auntie em Sadang-dong.

Bar da tia

em Sadang-dong.

Chefe de seção?

Lee Suk-gyu ...

Lee Suk-gyu ... Quem é Lee Suk-gyu?

Então o que? Eles estavam nos observando no Bar da Titia?

Lee Suk-gyu ... Lee Suk-gyu.

Lee Suk-gyu ... Não me lembro.

Cada vez que Tae-yeol vinha em segredo,

havia muita gente no bar da titia.

Direito.

Espere, querida.

Quando conhecemos Tae-yeol,

você estava lá também, certo?

Sim eu lembro.

Você já ouviu falar no nome, Lee Suk-gyu?

No.

Eu preciso conhecer Choong-mo.

(Bar da Titia)

Aí vem seu jeon.

- Que apetitoso. - Obrigada.

Tudo bem. Bottoms up!

- De baixo para cima. - De baixo para cima.

De baixo para cima.

Tae-yeol.

A polícia está lá fora. Como você veio?

Shush. Não vamos dizer a todos que sou desejada.

Como você está, Yeon-soo?

Não é hora de se preocupar comigo.

Quem é esse homem?

Oh.

Ele é o salvador da minha vida,

Han Jung-hyun.

O salvador da sua vida?

Ah bem...

Ele chutou a porta

então derrubou os caras

da frente e de trás.

Todos eles fugiram?

Eu estou dizendo a você.

Você não o viu lá, mas ele é como o filho de um general.

Você é um estudante noturno da Universidade Jeguk,

então você não deveria estudar à noite?

Como você, estou abandonando minha aula também.

Sou Kim Tae-yeol, calouro de 1987.

Temos a mesma idade. Sou Han Jung-hyun.

Suas mãos são macias para um operário.

Poxa.

Lavamos as mãos com sabonete Dial

e coloque creme para as mãos também.

Você ensaiou essa frase agora?

O que?

Todo mundo diz que minhas mãos são macias.

Na verdade, nasci com mãos macias.

Esse cara reage tão rapidamente.

Yeon-soo, como você está se preparando para o julgamento do Sr. Hwang?

Bem, sem qualquer evidência concreta para virar a mesa.

É mais provável que esteja em nossa desvantagem.

O segundo julgamento está chegando.

Devo pedir provas durante o rali?

Claro, isso ajudaria.

A propósito, ouvi dizer que você cuidou de

Choong-mo sozinho quando todos fugiram.

Teríamos sido pegos sem Jung-hyun.

Então, hoje é meu agrado.

Sério? Tia, consiga 10 garrafas de makgeolli para nós.

- OK. - Ei.

Tia, espere.

Onde você está indo?

Para abandonar meu trabalho esta noite,

Eu preciso inventar um álibi.

Beba sem mim.

Oh.

Tome cuidado.

Seja cuidadoso.

Você realmente achou que eu beberia 10 garrafas?

Olhe aquele gesso na cabeça dele.

- Não é uma queimadura? - Isso machuca muito.

A sério.

10 garrafas, por favor.

- Ei. - O que?

Olá, aqui é Chungmu Trading.

Olá? Quem é esse?

Ei!

Chefe de seção. Sou Lee Suk-gyu.

Ei.

Kim Tae-yeol está aqui.

Onde você está agora?

Bar da Auntie em Sadang-dong.

Onde em Sadang?

Bar da Tia.

Bar da Auntie em Sadang-dong? OK.

Mantenha-o lá até chegarmos.

OK.

Kim Tae-yeol está no Auntie's Bar em Sadang-dong.

- Tudo bem. - Poxa.

- Bondade. - Saúde.

Jung-hyun.

Tudo bem,

aplaude a inocência de Hwang Jung-ho.

Vamos para outra rodada depois disso.

Há um ótimo lugar para cascas de porco perto da minha fábrica.

Vamos lá.

Por que você não quer?

É um terreno de fábrica,

então a polícia não estará lá. É por minha conta.

Eu sou o único trabalhando aqui. Vamos.

Por que não?

De baixo para cima.

- De baixo para cima. - De baixo para cima.

(Número restrito)

Como foi ouvir sua velha voz para variar?

Não foi legal?

Por que, você não gostou?

Poxa.

O que você pode fazer?

Sua voz sempre foi irritante.

No passado e até agora.

Gravações de voz e até perseguição, certo

Por que você não está dizendo nada

Então por que você

tem que cruzar a linha estúpida, seu pervertido?

"Chefe da seção. Sou Lee Suk-gyu.

Kim Tae-yeol está aqui. "

Suficiente.

Jung-hyun?

Você pode apresentar uma reclamação.

Mas o período de serviço acabou, portanto, os reparos serão cobrados.

Não adianta, então fique à vontade.

O que há de errado?

Esse cara comprou uma bicicleta no ano passado.

Ele quer que os pneus sejam trocados gratuitamente.

Alguém do ano passado?

Sim, ele é um consumidor negro. Não ligue para ele.

Vamos descer.

(Lee Suk-gyu)

Ele é o marido de sua esposa em qualquer situação.

Você voltou.

Eu apaguei tudo incluindo um

no telefone de Han Jung-hyun agora há pouco.

- Você fez? - Sim.

Vamos encerrar o dia.

O que você fez?

Por que você causaria essa bagunça deixando

aquele estúpido advogado de direitos humanos enlouqueceu?

Ela é boa.

- O que? - Eu estava surpreso.

Atordoado por ela ser perfeita.

O que você está falando?

Eu tinha vergonha de ser seu subordinado.

Agora tenho vergonha de ser chamado assim.

O que, seu punk?

Então...

O que?

Vou contar com Choi Yeon-soo,

e levar isso até o fim.

Seu punk.

Por que você veio aqui?

Aproveite sua comida.

Vou pagar pelo que comi.

Você ficou louco?

Seu punk rude.

Coma.

Vejo que você se tornou destemido.

Ei!

(Relatório sobre o caso de morte de Cha Min-ho)

(Relatório sobre o caso de morte de Cha Min-ho)

(Relatório final sobre o caso de morte de Cha Min-ho)

Vamos começar a reunião.

Esta mulher é Julie Son.

Ela é americana. Seu nome coreano é Son Joo-ri.

Ela foi para a Flórida na noite passada.

Ela estava em Gangnam até ontem,

mas ela de repente deixou a Coreia?

Talvez ela tenha percebido e fugido.

O que deveríamos fazer?

Bondade,

onde podemos encontrar esse homem agora?

E

este homem.

Ele é o diretor-chefe Park Won-jong

Centro de Segurança Financeira do NIS.

O que? Você conhece aquele cara?

Em. Choi.

Este é o ultimo caso

Eu revi na minha posição anterior.

(Relatório sobre o caso de morte de Cha Min-ho)

(Relatório sobre o caso de morte de Cha Min-ho)

(Relatório sobre o caso de morte de Cha Min-ho)

Você está dizendo Cha Min-ho e Kim Myung-jae

ambos têm algo a ver com Park Won-jong?

sim.

Você foi rebaixado por causa deste caso?

Como você pode ver,

a investigação foi mal feita.

Park Won-jong me disse para assinar o relatório.

E eu o adiei para uma nova investigação.

Então o homem que te expulsou

do NIS foi ...

Aquele homem.

Meu Deus.

Esperar.

Da última vez, você disse que mal conhecia Cha Min-ho.

Por que você está expondo isso agora?

Eu me perguntei se era por meus motivos pessoais.

Eu precisava de um tempo para pensar.

Direito.

Você odeia fazer coisas

por motivos pessoais.

Como sabemos se você escondeu ou não?

Então,

Você compartilhou a localização de Park Won-jong apenas com ela, para o caso de eu vazar?

Bem, pense como quiser.

Espere, Sr. Jeong.

Sim, senhora.

Ele também sabia a localização

você se reportou a mim.

O que?

Contei tudo a ele.

Bem então...

Depois que nos livramos da câmera espiã, nada vazou.

Continuamos trabalhando em equipe.

Oh.

Não tenho sentimentos pessoais em relação a você, Sr. Jeong.

Agora e no futuro.

(Esta pasta está vazia)

Tudo se foi.

Que tipo de pessoa é Park Won-jong?

Ele é um especialista financeiro contratado especialmente pelo NIS.

Ele é conhecido por ser bem informado

sobre o fluxo das finanças internacionais.

Um diretor-chefe do NIS significa grau três.

Portanto, ele pode ser investigado pelo CIO.

(Park Won-jong, funcionário público de terceiro grau)

Sra. Choi, então vamos começar a investigação oficialmente?

A partir de ontem, Park Won-jong está

sob suspeita de suborno de Kim Myung-jae.

Diretor Choi.

Eu acredito que está na hora.

Tudo bem, vamos investigar.

Mas eu gostaria que ele não soubesse disso.

Park Won-jong não seria o fim.

Não tenho certeza de quem está por trás dele,

mas são pessoas assustadoras.

Pessoas morreram e o segredo foi escondido.

Eles não têm medo e estão dispostos a correr qualquer risco.

Se cavarmos em Park Won-jong, seremos capazes de revelar o segredo

ao dinheiro que Kim Myung-jae recebeu

bem como a suspeita

sobre a morte de Cha Min-ho.

Direito.

Começaremos investigando Park Won-jong.

OK.

Chefe de seção, sou Lee Suk-gyu.

Kim Tae-yeol está aqui.

Bar da Auntie em Sadang-dong.

Bar da tia

em Sadang-dong.

Poxa.

Bom trabalho.

Nós vamos?

Gravar coisas e ser contra-atacado.

Sr. Oh.

Yeon-soo descobriu que Lee Suk-gyu estava lá no momento.

Eu disse que você poderia ter problemas

por agitar as coisas, não foi?

Deixe-me ser totalmente honesto.

Talvez seja sua culpa.

Bar da Tia.

Quando invadimos aquele bar,

Kim Tae-yeol não estava lá.

Você não o afastou furtivamente?

Até onde eu lembro,

você estava perdendo seus sentidos a partir de então.

Eu te disse.

Ele desapareceu de repente no caminho.

Ele desapareceu? Não, você gostaria que ele o fizesse.

Você nem estava interessado em pegá-lo.

Você quer que eu continue?

O dia em que prendemos Kim Tae-yeol,

você bateu em Do Young-geol e em nossos caras.

Quase o perdemos por causa disso.

Que.

Esse é o seu carma também.

Suk-gyu.

Tudo isso começou por causa do seu amor.

Você realmente não entende?

Meu Deus, terminei.

Organize as coisas por conta própria.

Estou ocupado ganhando a vida.

Pare de me ligar.

"Tudo isso começou por causa do seu amor.

Você realmente não entende? "

Que linha.

Era como uma obra de arte.

Isso só vai voltar para você como karma.

Você sabe disso?

Bondade,

não estrague meu humor já.

Ei, Sr. Do.

Eu não posso mais fazer isso.

Esta é a última vez, ok?

Essa decisão

não é sua para fazer.

Você parece cansado.

Você deve estar ocupado.

Eu não esperava

para ver você em breve.

O funeral correu bem?

Graças à você.

Como está indo a investigação?

Ouvi dizer que você está procurando o informante.

Eu queria ver você por motivos pessoais hoje.

Razões pessoais?

Como o quê?

Olá, aqui é Chungmu Trading.

Chefe de seção, sou Lee Suk-gyu.

Kim Tae-yeol está aqui.

Bar da Auntie em Sadang-dong.

Bar da tia

em Sadang-dong.

Chefe de seção...

Negociação Chungmu ...

É a ANSP.

O ANSP?

A polícia. Comando de Segurança de Defesa,

e a ANSP estava atrás de Tae-yeol naquela época.

Entre eles, a ANSP foi a única

que usava o nome, Chungmu Trading.

Então isso significa Lee Suk-gyu

foi com a ANSP.

Quantas vezes Tae-yeol veio aqui?

Pelo menos duas vezes.

Sempre havia muitos clientes.

Uma vez, Jung-hyun estava conosco também.

- Foi ele? - Sim.

Isso significa

alguém estava nos observando aqui.

Você está certo, mas Tae-yeol não foi pego aqui.

Foi no campus alguns dias depois.

Direito.

Quem diabos enviou isso para mim?

Não por que?

Diretor Choi Yeon-soo.

Sim?

eu espero

isso não o afeta muito.

Aqueles que te enviaram este arquivo

provavelmente quer influenciar você.

Você pensa?

Como você disse,

mesmo se encontrarmos a pessoa

que incitou Park Doo-sik a matar Tae-yeol,

o estatuto de limitações expirou há muito tempo.

Eu sei. Mesmo se pegarmos o culpado,

eles não serão punidos.

Tae-yeol não vai voltar vivo também.

Exatamente.

Desconfio da intenção deles.

Suk-gyu.

Tudo isso começou por causa do seu amor.

Você realmente não entende?

Estou em casa.

Bem vindo de volta.

Que cheiro é esse?

Bindaetteok. Ainda está quente.

Oh, bindaetteok.

Seung-goo.

Onde você comprou isso?

Eu fui ao Bar da Titia.

Você está em casa, mãe.

Seung-goo, tome um pouco de bindaetteok.

OK.

Bar da Tia?

Você deve ter conhecido Kang Choong-mo.

O que ele disse?

O homem chamado Lee Suk-gyu

Provavelmente era da ANSP.

Parece ser a ANSP

que prendeu Tae-yeol.

Visitei Jung-ho no meu caminho para casa.

Ele melhorou um pouco.

Entendo. Jung-ho?

Mãe, isso é muito bom.

Coma, Seung-goo.

Você deveria comer um pouco também.

Deixe-me lavar primeiro.

Continue.

Diretor Choi.

Park Won-jong deixou a Coreia esta manhã.

Ele saiu?

Sim, ele vai voltar da Suíça em três dias.

E Son Joo-ri é sua amante.

Estas são as fotos deles

saindo juntos de um apartamento estúdio.

Poxa. Prepare as coisas

para que possamos investigar assim que ele retornar.

Ah, e veja por que ele foi para a Suíça,

Diretor.

(Gazeta Oficial)

Eu pesquisei o Projeto Cruse da Viúva.

Widow's Cruse Project era

uma empresa de caridade administrada pelo NIS, a ANSP na época.

Para ajudar crianças africanas em 1993.

Eles receberam muitas doações

dos círculos financeiros e políticos.

Mas...

Im Hyung-rak.

Você conhece ele?

Eu o vi algumas vezes.

(Im Hyung-rak, ANSP)

E quanto aos outros?

Eles estão mortos ou não podem ser confirmados.

No fim,

temos que perguntar a Im Hyung-rak, este homem ...

No.

Não adianta deixá-los saber

sobre a nossa investigação.

Então vou procurar por sobreviventes não confirmados.

(Im Hyung-rak, ANSP)

(Governo de ROK)

(Secretário Sênior Kang Choong-mo)

(Relatório de Auditoria de Operação)

Vi seu nome

na lista de novos indicados para secretário-chefe.

Direito.

Você parece desconfortável por estar perto de mim.

Eu não estou confortavel.

O Sr. Kim era um homem decente.

Até o fim,

ele tentou proteger a honra deste país.

Eu o tenho em alta conta por isso.

Veja.

Eu acredito que você não vai economizar,

e estúpido.

O que?

Nada é mais valioso

do que fazer este país

forte o suficiente em comparação com outros países

no mundo.

Aposto que você já sonhou com isso pelo menos uma vez.

Obrigada.

Breve,

vamos ter makgeolli juntos.

Wsou eu.

Você ainda não almoçou, não é?

Sim, estou perto do seu escritório.

O que te trouxe aqui?

Para almoçar com você. Está ocupado?

Não, vamos comer juntos.

Obrigado pela comida.

- OK. - Obrigada.

Sim obrigada.

Oh, Sr. Do.

Obrigado pela comida.

- OK. - Obrigada.

Sim obrigada.

Oh, Sr. Do.

Sim, Diretor Choi.

Aproveite seu almoço.

Quem é ele?

É o chefe da segurança.

Esse é meu marido.

Entendo.

Prazer em conhecê-lo.

Eu também.

Aproveite o seu almoço então.

Obrigado, continue.

O que está acontecendo?

Não sei.

O que aquele lunático está fazendo?

Droga.

O que devemos comer?

Bem ... O que você está tendo?

Eu quero galbitang.

Eu também.

Oh.

Aquele homem de antes.

Não o encontramos no hospital do Sr. Hwang?

O que?

Você sabe...

No estacionamento.

Ele estava falando sobre se divorciar com um limite.

Qual é o seu nome, senhor?

Eu?

Eu estou...

Lee Suk-gyu.

Lee Suk-gyu?

Você deveria visitar

um advogado de divórcio, não eu.

Lee Suk-gyu.

Olhe para o chefe de segurança?

sim.

Verifique se ele tinha outro emprego no NIS,

ou se ele entrou para o CIO por motivos ocultos.

Olhe para ele em geral.

Íamos fazer uma investigação interna

depois do incidente da câmera espiã, de qualquer maneira,

mas por que de repente?

Eu só quero verificar. Por favor faça isso por mim.

Coisa certa.

Meu Deus, Lee Suk-gyu.

Esse é meu marido.

Entendo.

Prazer em conhecê-lo.

Aquele punk veio aqui por coincidência?

Bondade.

Kwang-chul.

Verifique os movimentos de Choi Yeon-soo em tempo real.

- Diretor Choi. - Sim.

Sobre o Sr. Do ...

sim.

Ele recebeu uma citação em 1991.

E?

Mr. Do é o único

que prendeu Kim Tae-yeol.

Não é um problema receber uma menção por completar sua missão.

Eu o vi antes de nos conhecermos no CIO.

Sério?

Quando me ofereceram esta posição, ele me visitou.

Por que ele fez isso?

Vamos descobrir quem o enviou aqui,

e fazê-lo responder a essa pergunta.

Verifique se ele estava aliado a forças externas ou vazou alguma informação.

OK.

(Jung-hyun)

Oi, Jung-hyun.

Ei.

Você saiu do trabalho?

Eu estou prestes a.

Eu ainda estou por perto. Devemos ir para casa juntos?

O que você fez neste bairro o dia todo?

Hoje mais cedo,

Vim fazer um serviço pós-venda,

e acabou agora mesmo.

Entendo.

- Aguentar. - Certo.

Oi, Sang-a.

Você conhece o serial killer que morreu em Sokcho, certo?

sim.

Ele assassinou alguém em Uijeongbu.

Adivinhe quem era a vítima.

Quem?

Park Doo-sik.

Park Doo-foda-se?

Sério? O cara que matou Tae-yeol?

Sim, aquele cara.

Rumores dizem que quando ele foi encontrado morto,

ele publicou um artigo sobre você de 25 anos atrás.

Mas ele morreu em Uijeongbu?

Eu estou dizendo a você.

Ei, como isso pode acontecer por coincidência?

Vamos desligar por enquanto.

Jung-hyun, preciso passar na delegacia.

OK.

Continue.

OK.

Uau.

É a primeira vez em toda a minha vida.

Uau.

A eleição acontece em três meses.

- Sim. - Devemos nos manter firmes,

para este país fazer o mesmo.

Vou fazer o meu melhor.

- Tire sua mão. - OK.

Sim senhor.

- É bom o suficiente? - Puxa, eu não acho

Posso comer em qualquer outro lugar de agora em diante.

Então Park Doo-sik está morto.

sim.

Por favor me mate.

Não faça isso. Estamos comendo boa comida.

Para que não seja prejudicial.

Eu cuidarei das coisas cuidadosamente.

Sr. Do.

Sim senhor.

Não sei

sobre o que você está falando.

Eu não sei o que você quer dizer. Voce entende?

Sim, claro.

Aqui.

Obrigada.

Vamos comer o quanto quisermos.

- Firmemente. - Firmemente.

Silenciosamente.

Calmamente, sim.

(Choi Yeon-soo)

(Título: Kim Tae-yeol)

(Cena do crime de Kim Tae-yeol)

(Eu testemunhei)

(Morte de Kim Tae-yeol)

(Park Doo-sik não é o verdadeiro culpado.)

(Mandar)

(Enviada com sucesso)

Isso é classificado.

Eu só preciso verificar.

Você encontrou um artigo de 25 anos atrás

entre os pertences de Park Doo-sik que morreu na pousada?

Eu não posso te dizer.

Não posso dar uma olhada rápida nos registros?

Ainda está sob investigação.

Eu entendo que você está interessado neste caso,

mas isso é abusar do seu poder.

Aquele que matou Park Doo-sik

foi pego em Sokcho.

Mas ele morreu de repente?

Eu simplesmente não entendo.

Assim que a investigação terminar,

será revelado.

O que ele disse?

Ele não vai me dizer nada.

O que devo fazer?

É melhor eu visitar a divisão de patrulha.

OK.

(Divisão de Patrulha Honam)

(Divisão de Patrulha Honam)

(Divisão de Patrulha Honam)

Eu volto já.

OK.

(Divisão de Patrulha Honam)

- Saúde. - Saúde.

À vontade.

Certo, ele é Lee Suk-gyu.

Sério?

Leve-o para a estação.

Suas mãos.

Você está no comando aqui?

Com licença.

Senhor, você pode abrir a janela?

Abra a janela por favor.

Park Doo-sik veio me ver?

A empresa fez isso comigo.

Vou deixar todos saberem o que fizeram.

Não arraste mais Yeon-soo para isso.

Ela poderia se machucar da próxima vez.

Kim Tae-yeol?

Vou verificar quem o enviou e assistir Choi Yeon-soo cuidadosamente.

O que ele está fazendo aqui desta vez?

Seung-goo, seu pai está em casa?

É uma filmagem da CCTV da área no dia em que Park-Doo-sik morreu.

Ele não está incluído nos registros oficiais.

Seu nome é Lee Suk-gyu.

"Kim Tae-yeol preso"?

Você está mentindo.

- Yeon-soo. - Pare de me enganar. Eu já sei.

Quem é Você?

Meu nome é...