Original subtitles

(Todos os lugares, personagens, empresas,)

(e os incidentes neste drama são fictícios.)

Sou Choi Yeon-soo, Diretor do CIO.

Gostaríamos de fazer uma declaração

sobre o suposto suborno

que ocorreu pouco antes da última eleição presidencial.

Nós, o CIO, dedicaremos todas as nossas forças

para encontrar o subornador, a causa deste incidente.

Para fazer isso,

pedimos ao Gabinete do Promotor Central de Seul

para devolver imediatamente a lista e as evidências

de acordo com a lei CIO.

(Coletiva de imprensa urgente)

Se eles se recusarem a devolver esses itens,

o CIO não terá escolha

mas para tomar medidas extraordinárias.

Medidas extraordinárias?

Ela está obviamente blefando.

Seu rosto sempre mostra o que ela está fazendo.

Você está guardando bem as evidências?

Vamos restaurar a autoridade

levado pelo CIO.

Eu devo ir.

Faça uma conclusão de que o dinheiro

Kim Myung-jae recebeu foi para o presidente.

Em seguida, a Assembleia Nacional pedirá seu impeachment.

(Diretor Choi Yeon-soo)

Você pode ir agora.

Diretor Choi.

Você está falando sério?

sim.

Isso nunca aconteceu na história da Coréia.

- Eu sei. - Diretor Choi.

E se a promotoria nos contra-ataca?

Então vamos lutar contra eles.

Você realmente pode lidar com isso?

Você ainda não me conhece bem, Sr. Choo.

Eu sou um bom lutador.

Devemos trazer algemas para o caso?

sim.

(CIO)

Droga.

(Pousada)

(Pousada)

25L 9754.

25L 9754.

(Polícia)

Com licença senhor.

Espere aí.

Senhor.

Senhor!

Ei!

Pare aí! Ei!

Ei, pare!

Pare!

Pare!

Pare!

Vá por este caminho. Pressa.

(Caixote de roupas)

Congelar. Nós atiraremos em você se você se mover.

(Episódio 9)

Está vindo um carro. Não é esse?

Sim, acho que sim.

Sr. Choo. O que nós fazemos?

(Diretor Choi Yeon-soo)

Diretor Choi.

Estava aqui.

Prenda-o.

Sim, senhora.

Vamos.

Bom trabalho.

Olá, Sr. Gwak.

Sr. Choo.

O que o traz aqui a esta hora?

Você está preso por obstruir a justiça,

e destruindo e ocultando evidências.

Ei.

O que você pensa que está fazendo?

Você tem direito a um advogado,

- e para permanecer em silêncio - - Ei, Choo Dong-woo!

Estou preso?

Você deve estar louco.

Eu sinto Muito.

Vou fazer o que acredito ser certo.

Prenda-o.

Ei.

Você acha que pode se safar com isso?

Como você sabe muito bem,

você pode se defender e pedir para revisar

a legalidade da sua prisão. Por favor, venha conosco.

Ei, me solta!

Choo Dong-woo. Obstruí a justiça e destruí provas?

Seu otário.

Vamos conversar,

ou algo desagradável pode acontecer.

Por favor, venha conosco.

Você pode assumir a responsabilidade por isso?

Você vai ter que ir, seu filho da mãe!

Esteja pronto para entregar sua demissão!

Poxa.

Choi Yeon-soo!

O que é tudo isso?

O que você pensa que está fazendo?

Eu sou o promotor-chefe!

Ei. Ei!

Ei.

Eu destruí a evidência?

Como você pode se chamar advogado?

Ouça, Suspeito Gwak Moon-heum.

Para proteger o presidente,

você ignorou a lei e os procedimentos,

e deu ordem para apreender as provas. Isso é verdade?

O que? Suspeito?

Por que você simplesmente não se torna um escritor?

Aposto que você pode se tornar um campeão de vendas.

A promotoria apreendeu as provas que pertenciam ao CIO

obstruir a investigação

para o presidente, que é a autoridade do CIO.

Você admite a acusação?

Seguimos os procedimentos.

Precisávamos de evidências para encontrar o subornador.

Isso está fora de sua autoridade.

Você já confessou o crime.

Você disse que é o responsável por tudo isso.

Você está me deixando louco.

Quando foi?

Você acha que sou louco?

Foi por ordem do procurador-geral

assumir as evidências do CIO?

Não. Foi minha ordem.

Você está me deixando louco.

Ei. Isso é uma confissão?

Você foi preso sem um mandado,

portanto, um mandado deve ser emitido dentro de 48 horas.

Deixe-me ver.

Temos 46 horas restantes.

(Polícia)

(Número desconhecido)

Esposa de um assassino pode

ser Diretor do CIO?

No.

Esse idiota louco.

Ele arruinou a carreira de sua esposa.

Pague o psicopata

o resto.

Sim senhor.

Agora você pode se livrar de Han e Choi.

Você é incrível, Sr. Do.

Ninguém

deve saber sobre isso.

Fique parado na frente da delegacia

até que tudo esteja resolvido.

Sim senhor.

(Pai)

Este telefone está desligado.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Depois do bip ...

O telefone do papai está desligado.

Por que você não atende o telefone, pai?

Pai.

O que está acontecendo?

25L 9754, Musso.

Um homem com sangue no rosto.

Ele dirigiu aquele carro e fugiu.

Por que você fugiu?

Eu não fugi. Eu estava perseguindo aquele carro.

Quando a equipe forense chegará aqui?

- Eles estarão aqui em breve. - OK.

- É ele? - Sim senhor.

25L 9754. Musso. Rastreie o carro.

Ele estava ferido no rosto e usava uma jaqueta manchada de sangue. Ele é o culpado.

Você verificou isso?

Ei.

Só um segundo.

Onde está o cartão de identificação dele?

Bem, ele não tem.

Ele não quer?

E o telefone dele?

Ele não tem nada.

(25L 9754)

(23D 4118)

Não há nenhum carro com a placa número 25L 9754.

Rapazes. o que diabos você tem feito?

Qual o seu nome?

Seu nome.

Qual o seu nome?

Sou Choi Yeon-soo.

Sou Han Jung-hyun.

Isso não funciona.

Pegue suas impressões digitais e verifique seus registros policiais.

Senhor, você realmente não vai querer nos dizer seu nome?

Lee Suk-gyu.

O que?

O meu nome

é Lee Suk-gyu.

Lee Suk-gyu.

Lee Suk-gyu?

- Sim. - Ele diz que é Lee Suk-gyu.

Verifique esse nome.

Lee Suk-gyu. Seu número de segurança social?

É 680930

traço 1257557.

(Esquadra de Uijeongbu)

Sr. Do, a polícia fez uma verificação de antecedentes de Lee Suk-gyu agora há pouco.

O que você está dizendo?

Não é esse o nome verdadeiro de Han Jung-hyun?

Eles acham que Lee é o suspeito de assassinato.

Eles verificaram o número do seguro social dele também.

Puxa, aquele idiota louco.

Sim, é ele.

Ele é Lee Suk-gyu.

É ele?

Leve-o para a estação então.

Me dê suas mãos.

Olá.

O nome do meu pai é Han Jung-hyun.

Meu pai, Han Jung-hyun.

Está ajudando o Sr. Lee Man-ho no Hospital de Enfermagem do Amor dos Pais.

Olá? Olá?

O Sr. Lee Man-ho gosta de quebra-queixo com sabor de amendoim.

Jawbreakers?

Quem?

Senhor. Lee Man-ho.

Oh, Sr. Lee.

Ele faleceu

dois meses atrás.

O que?

Isso não pode ser verdade.

Meu pai disse que o Sr. Lee está muito doente.

Traga as evidências de volta.

Sem chance.

Faça o que você quiser.

Você nunca se arrependeu de nada na vida, não é?

Yeon-soo.

Você está me ameaçando?

É um conselho.

Boa noite.

Ei, Choi Yeon-soo.

Você acha que alguma coisa vai mudar se você me prender por 48 horas?

Se o tribunal rejeitar o mandado, você está acabado!

Ei. Choi Yeon-soo!

Droga.

(Polícia)

O que é? Poxa.

Ei!

Senhor!

Ei, me solta!

Você não vai se safar com isso!

O suspeito fugiu.

- Poxa. - O que agora?

Lee Suk-gyu fugiu.

O que? Como isso aconteceu?

Ele fugiu enquanto estava

sendo levado para a estação.

Pelo amor de Deus.

Nós os alimentamos com colher.

Puxa, esses idiotas.

O que nós fazemos?

Você sabe o que fazer. Apresse-se e encontre-o. Vai!

Estou em casa.

Mamãe.

Onde está o seu pai?

Não sei. Você não falou com ele?

Não, não disse.

Onde está Seung-goo?

Ele está de mau humor.

Papai prometeu a ele que estaria de volta às sete.

- Olá. - Oi, Yoo-bin.

- Você está dormindo aqui esta noite? - Sim.

Volte e divirta-se.

Vamos.

Seung-goo.

Estou em casa, Seung-goo.

Onde está o seu pai?

Não sei. Ele mentiu para mim.

Ele mentiu?

Ele mentiu. Ele mentiu para mim.

Não. Tenho certeza de que ele tinha negócios urgentes.

Por que ele mentiria para você?

Ele mentiu. Ele mentiu para mim.

Papai mentiu para mim.

(Olá)

(Minha localização)

(Perto de Miryeong Valley, Sokcho)

(Desligar)

(Jung-hyun)

Este telefone está desligado.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

O que está acontecendo?

Este telefone está desligado. Por favor saia...

Por que demora tanto para encontrar um carro?

Eu vi o carro dele cruzando a ponte Seongsu um minuto atrás, mas ...

Sr. Do.

Por que Han Jung-hyun não pode ser preso como Lee Suk-gyu?

Não importa qual seja o nome dele.

Se ele for preso,

ele e sua vida estarão terminados de qualquer maneira.

(Projeto Widow's Cruse)

(Lee Suk-gyu)

Se Choi Yeon-soo descobrir

que seu marido é na verdade Lee Suk-gyu,

isso vai romper o relacionamento deles.

Então, a posição de Diretor CIO poderia ...

- Sr. Do. - Sim?

Sou eu que decido se revelo

A verdadeira identidade de Han Jung-hyun.

Isso não deve acontecer.

Apenas faça o que você disse.

Esperar.

Pode ser

ele está tentando encontrá-lo.

Quer dizer, aquele psicopata?

Onde ele mora?

(Minha localização)

(Perto de Miryeong Valley, Sokcho)

Este telefone está desligado.

(Pai)

Seung-goo.

Você já está acordado. Ainda não são sete horas.

Você está esperando seu pai?

sim.

Durma mais um pouco.

OK.

eu sou

um velho conhecido do seu pai.

Você ainda não consegue falar com o papai?

No.

Onde diabos ele está?

E se ele sofreu um acidente?

Espero que não.

Ele não tem estado estranho ultimamente?

Não sei. Ele tem?

Eu o vi sair de sua loja com frequência recentemente.

Você não conhece nenhum dos amigos dele

quem pode saber onde ele está?

Amigos dele?

Ele tem amigos?

Você nem sabe se ele tem um amigo?

Eu nunca vi seus amigos ...

O que você sabe sobre ele?

Jung-hyun. Nossos filhos e eu estamos muito preocupados.

Por favor, me ligue quando ver isso.

(Sr. Bae)

Você está acordado, Sr. Bae?

Eu tenho um favor para pedir.

Você pode descobrir

se houver algum acidente relatado

sob o nome do meu marido?

No.

Ele não voltou para casa ontem à noite. Isso nunca aconteceu antes.

(Câmera)

(Yeoyeong Inn)

Quem é Você?

Você tem um quarto?

Não. Nós não.

Você não quer? o que eu faço?

Oh, certo.

Espere um segundo.

Você está sozinho?

sim.

Eu tenho um quarto disponível.

Você quer ver?

Certo.

Só um minuto.

Entre e veja.

OK.

Quem é Você?

Eu vou deixar você dormir também.

Tenha um sono profundo.

Por que você o matou?

Poxa.

Oh garoto.

Bondade.

Não posso acreditar que estou viajando com você para o trabalho.

Você verificou?

Oh, não há nada.

Não há acidente relatado

sob o nome de Han Jung-hyun na área da capital.

Nenhuma vítima não identificada também.

Você quer que eu verifique as estações em todo o país?

Não, está bem. Obrigada.

Gwak Moon-heum ainda se recusa a admitir as acusações.

Eu esperava isso. Deixe-o em paz. Isso só vai perturbá-lo.

Oh, certo. E algo sério está acontecendo

na frente do CIO agora.

Alguma coisa seria?

Alguns promotores estão acampando em frente ao nosso escritório.

"Promotores bloqueiam a entrada do CIO."

Minha nossa.

Vamos para o estacionamento subterrâneo.

- Mister--- No.

Vou apenas descer aqui.

Em. Choi.

Você pode ser humilhado.

É Choi Yeon-soo!

- Diretor Choi! - Por favor, aguarde!

Tirar fotos!

Tudo bem. Eu vou ouvir você primeiro.

Sra. Choi Yeon-soo, você está presa por abusar de sua autoridade.

Você tem direito a um advogado,

e para se defender -

Os promotores Ryu Sung-hyun e Park Jun-suk.

Eu queria te conhecer.

O promotor Gwak Moon-heum disse a você

invadir o CIO e apreender as evidências?

O que você está fazendo? Prenda ela.

Promotor Kon Soon-chun.

Você é o líder deste grupo?

Estou meio desapontado.

O Sr. Jeon Hong-go do SCPO não está aqui?

Você memorizou os nomes de todos os meus homens.

Você deve ter muito tempo disponível.

São quase nove, mas você está acampando aqui

em vez de trabalhar em seus escritórios.

Você não está em posição de dizer isso.

Você está preso por abusar de sua autoridade.

Vamos ver se abusei da minha autoridade.

Devo fazer um anúncio

das acusações do Sr. Gwak Moon-heum

na frente dos repórteres aqui?

Você pode assumir a responsabilidade por isso?

Kon Soon-chun, Park Jun-suk e Ryu Sung-hyun.

Você recebeu um pedido do Gwak

e apreendeu ilegalmente as provas.

Eu posso prender vocês três também.

Nós apenas cumprimos nosso dever.

Seu dever.

É seu dever obstruir-nos no cumprimento de nosso dever?

Por favor, não faça isso.

Muitos promotores estão trabalhando duro em seus escritórios agora.

Não seja uma desgraça para eles.

Basta voltar para seus escritórios.

Saia do caminho.

Por favor, afaste-se.

Com licença. Por favor, deixe-nos passar.

(Yeoyeong Inn)

Vá por ali.

Sr. Do!

- O que? - Ele está aqui.

Olhe ao redor da área.

Sim senhor.

Lee Suk-gyu. Droga.

Sr. Do. Há algo que você precisa ver.

(Siheung, Gangju, Haseong, Yeongdeungpo)

Puxa, esse idiota

é um pervertido louco.

Ele coletou as fotos das pessoas que matou.

É uma sorte para aquele punk Lee Suk-gyu?

Ou para nós?

O que devemos fazer com ele?

(Documentos, Vídeos, Imagens)

Você tem VXL no carro?

Você vai matá-lo?

Estou te fazendo uma pergunta.

Quem é Você?

Então seu punk,

por que você teve que tirar fotos malditas

depois de matar pessoas?

Ei, seu punk.

Ficar parado. Estou perguntando quem você é.

(Bateria Fraca)

- Bondade. - Fique quieto, seu punk.

- Puxa, por favor. - Droga.

- Ei! - Maldito seja.

(Bateria Fraca)

(Bateria Fraca)

No...

Vamos.

OK.

Obrigada. Adeus. Por favor, volte novamente.

Adeus.

Seung-goo.

Seung-goo. Eu sei que você estava muito preocupado.

Seung-goo.

EU...

"O voluntário não veio hoje."

"Não consigo identificar o paciente pelo telefone."

Você ligou para o hospital?

Hospital de Enfermagem do Amor dos Pais.

Seu número de telefone é 031 5989 9321.

Você não foi para o hospital.

Mentir é ruim.

Seung-goo.

EU...

Eunhye Hardware, Euijung-ro 99-gil.

Uma curva à direita na Shagal Chicken.

Mas você virou à esquerda.

Seung-goo.

"Vou voltar às 19h00.

Eu prometo."

Eu sinto Muito. Seung-goo.

O que há de errado, pai?

É como depois que você ficou acordado a noite toda

quando o bebê Seung-mi teve febre.

EU...

Senhor. Lee Man-ho

faleceu há meses.

Mas você foi para o hospital porque ele estava doente.

O doce velho

faleceu há dois meses.

Eu realmente sinto muito.

Eu sinto Muito.

Não chore.

Direito.

Se você chorar, o Papai Noel não lhe dará um presente.

Direito.

Certo, Seung-goo.

Eu não estou chorando.

Andropausa faz com que o homem perca energia e tenha alterações de humor,

como chorar frequentemente.

Não é isso, punk.

Mamãe não dormiu e esperou também.

Ela sabe

que não fui ao hospital?

Fofocar é ruim.

Seung-mi choraria se eu contasse sobre você.

Aqui está o resultado do teste de DNA.

(Detalhes do teste)

(DNA 1 e DNA 2 são confirmados como correspondentes)

Então o dono da Pousada Yeoyeong matou o sem-teto.

E esta é a evidência crucial.

O que?

Seu filho da puta.

Ele filmou este vídeo?

Que lunático.

E isto.

Isso e isso.

Ele coletou fotos de vítimas assassinadas,

que somam pelo menos cinco casos não resolvidos.

(Sr. Park Won-jong)

Eu preciso atender esta chamada.

Certo.

Qual é a ocasião. Sr. Park?

Onde?

Eunajang Inn?

Como você sabia?

Quem?

Lee Suk-gyu?

(Relatório sobre o caso de assassinato de Eunajang Inn)

Por favor continue.

Sim senhor.

Isso mesmo.

Nosso agente poderia ter confundido

à investigação policial no processo.

Sim, Lee Suk-gyu é um de nós.

Sim, claro.

Sua equipe pode levar todo o crédito.

Não se preocupe com isso.

OK. Vou contar com você então.

Tchau.

Não achei que Lee Suk-gyu devesse ser exposto.

O nome dele estava na lista do Widow's Cruse Project, não estava?

Como você sabe disso?

Han Jung-hyun foi a um banco,

e abriu uma conta como Lee Suk-gyu.

Wanker.

Você está aí para comer comigo?

Dia bom.

Lee Suk-gyu, este pequeno ...

(Olá)

(22 chamadas perdidas)

(Yeon-soo, Seung-mi, Seung-goo)

(Pai, ​​onde você está? Está tudo bem?)

(Pai, ​​onde você está?)

(Ligue para a mamãe. Todos estão preocupados com você)

(Jung-hyun, onde você está?)

(Me mande uma mensagem de volta quando ver isso)

(Jung-hyun)

(Diretor Choi Yeon-soo)

Jung-hyun?

Yeon-soo, sou eu.

Desculpe, eu fiz você se preocupar.

O que aconteceu?

Seu telefone estava desligado e não foi possível entrar em contato com você.

Eu estava tão preocupado.

Eu sinto Muito.

A bateria estava descarregada.

Adormeci durante a noite.

Onde você está agora?

Estou em casa.

Onde você adormeceu?

O velho de quem eu estava cuidando

faleceu repentinamente.

Oh sério?

sim.

Ele morreu...

sozinho.

Eu fiquei em seu funeral, e tomei alguns drinks

com alguns outros voluntários.

Deus, quanto você bebeu?

Então adormeci.

Acordei de manhã,

e correu de volta para casa.

Você deveria ter nos mandado uma mensagem de antemão.

Seung-goo tão preocupado com você.

Eu conversei com ele.

Eu sinto Muito.

Ok, vamos conversar em casa mais tarde.

OK.

(Diretor Choi Yeon-soo)

O que você sabe sobre papai?

O que nós fazemos?

Se ele for solto amanhã,

poderíamos ter problemas por prendê-lo.

Estou apenas dizendo.

Você pode até matar alguém com aqueles olhos.

Olá.

Diretor Choi.

Seu marido ...

Ele voltou em segurança.

Meu Deus, que alívio.

Está tudo bem?

Sim, perguntamos por que ele estava tentando nos incomodar

de investigar o presidente uma vez a cada duas horas.

Ele se recusou a dar declarações todas as vezes.

Bom. Por favor continue.

A propósito,

ele é o número dois na acusação.

Teremos que libertá-lo amanhã.

Por quê? Solicitaremos um mandado de prisão.

Fazer isso não os torna

devolver as evidências que eles pegaram.

Eu sei que você está preocupado.

Mas não importa o quanto eu pense sobre isso,

Este é o único caminho.

Nós vamos...

(O culpado de Inn Murder Case morre logo após ser preso)

(Choi Yeon-soo prende o promotor-chefe Gwak)

(Tópicos de notícias)

(O culpado do caso de assassinato de Inn é preso)

Por que não há nada sobre mim?

(Classificações de notícias)

(Choi Yeon-soo prende o promotor-chefe Gwak)

Jung-hyun.

Ei.

Eu estava tão preocupada com você.

Eu realmente sinto muito.

Olhe para você. Quanto voce bebeu

Isso nunca aconteceu antes.

Direito.

Acho que estou velho agora.

Graças a Deus.

Seung-mi disse

que você é um pouco estranho atualmente.

Você tem alguma preocupação?

Não, eu não.

Você não comeu, certo? Eu vou fazer o jantar.

Esperar.

Você costuma sair da loja também.

Você está realmente bem?

sim.

O velho está em estado grave ultimamente.

Oh, certo.

Tem certeza de que é só isso?

Você não precisa se preocupar.

A sério.

Eu estava muito preocupado com você.

Eu percebi hoje que não tinha a quem perguntar

mesmo se algo acontecer com você.

Oi, Seung-goo.

Você está em casa, mãe.

Oh, certo.

No caminho para casa, pensei no que você gostou.

Então me lembrei disso.

(Quebra-mandíbulas de amendoim)

Sim, adoro quebra-mandíbulas.

Jawbreakers.

Adoro eles,

e o velho doce também os amava.

O doce velho?

Sim, o velhinho

costumava adorar os doces que Seung-goo mandava.

Entendo.

O doce velho

faleceu.

Então você o conhece bem, Seung-goo.

Seung-goo, você escovou os dentes,

então tome um pouco amanhã de manhã.

Ok, eu terei doce amanhã.

É melhor eu me lavar também.

OK. Boa noite a todos.

- Boa noite. - Tchau.

Ele matou pessoas durante a noite?

Tem certeza que viu?

Era realmente Do Young-geol?

Esse punk ficou louco.

Ele provavelmente pensou que poderia

derrubar minha esposa, fazendo de mim um assassino.

Suk-gyu.

Ele deve ter algo para fazer

com a morte de Kim Myung-jae também.

Pára com isso.

Ei, você deve evitar problemas.

Não peça por isso.

É porque ele continua agindo de forma suspeita ao lado de Yeon-soo.

O que há de errado?

Estou bem.

Você não parece nada bem. Deixe-me ver.

Deixe-me ver.

Oh céus.

Lá.

Você realmente não precisa ir ao médico?

Pacientes esfaqueados são denunciados à polícia.

Felizmente, a ferida não é muito profunda.

Mas você vai sofrer se infeccionar.

A propósito,

Eu fugi depois que a polícia me pegou.

Então, por que estou fora de sua rede?

Você disse que era Lee Suk-gyu quando foi pego, certo?

Eles queriam que você fosse pego como Han Jung-hyun,

mas você foi pego como Lee Suk-gyu ao invés.

O que você vai fazer a partir de agora?

Eu preciso pegar Do Young-geol aquele assassino

longe de Yeon-soo primeiro.

(CIO)

Precisamos do mandado até o final de hoje.

Meu Deus, eu me pergunto o que deu na Srta. Choi.

Ela parece tão relaxada.

Onde ela está?

Ela é ...

Ela está entrando lá.

Como você gosta desse seolleongtang?

Estou gostando graças a você.

Ainda não é tarde.

Retornar

a evidência.

Restam apenas três horas.

Assim que eu sair daqui, você estará acabado.

Sargento Won Bok-dong

deve ter pensado o mesmo no início.

Ganhou Bok-dong?

Quem é aquele?

Delegacia Central de Polícia.

Sargento Won Bok-dong.

Você não se lembra?

(Registros do julgamento do réu Won Bok-dong)

(Registros do julgamento do réu Won Bok-dong)

Ei, Won Bok-dong.

Seu pequeno rato.

Como um mero policial ousa desafiar a acusação?

Oito anos atrás,

Sargento Won

suspeitou que o promotor-chefe de suborno,

e o investigou.

Quando a promotoria descobriu sobre isso,

tentaram retirar o caso da polícia à força.

Onde você escondeu as fotos e a gravação de voz?

Onde você os escondeu, seu rato?

Eu sei sua intenção.

Se eu te der as provas,

você vai enterrar tudo.

O que você está tentando dizer?

O sargento Won tinha certeza de que a promotoria

poderia tentar encobrir seu homem.

Ele se recusou a entregar o caso.

Ele seguiu em frente com a investigação sozinho.

Então o que a acusação fez?

E daí? O que eles fizeram?

Seu pequeno...

Você ficou louco?

E você, punk?

Você é um mero policial.

Não pense que você estará seguro depois de se esconder

provas solicitadas pela acusação.

Você não será, seu idiota.

Até você arruinar sua carreira, e até mesmo sua vida,

Vou fazer tudo o que puder para te assediar,

Você pode esperar por isso.

Sou um promotor coreano.

Por destruir as evidências,

e obstruindo a investigação,

você o indiciou.

Ele foi preso e até despedido

só porque ele fez seu trabalho.

Vou anunciar a decisão.

O réu Won Bok-dong é condenado a dois anos de prisão,

e cinco anos de suspensão.

As acusações do Sargento Won que recusou

para apresentar as provas à acusação.

As acusações de Gwak Moon-heum

que roubou as evidências do CIO.

Esses dois casos

são muito semelhantes.

E as acusações são

simplesmente perfeito em termos jurídicos.

Então, vamos anexar este precedente

ao mandado de prisão.

- Bom trabalho. - Você também.

Tudo bem.

Bok-dong ...

Te vejo mais tarde, filho.

Obrigada.

Você nunca decepciona, senhor.

Ei, não me lisonjeie muito.

Aguentar.

Você se lembra agora, promotor Gwak?

(Decisão)

Figuras.

(Réu: Won Bok-dong)

Você era o promotor responsável

que veio com essa lógica perfeita.

Aposto que você se lembra.

Eu irei.

Ei, Choi Yeon-soo.

Você me trancou aqui, procurando por esse precedente?

No.

Naquela época, a família do Sargento Won

veio e me pediu para defendê-lo.

O que...

(Pedido do Advogado)

(Advogado Choi Yeon-soo)

Porque ele se matou,

caiu.

Sua lógica de oito anos atrás.

Você pode vencer isso?

Esta é a sua última chance.

Sr. Jeon.

Wsou eu.

Onde está você?

OK.

(Recepção, sala de reuniões privada)

(Recepção, sala de reuniões privada)

Eles devolveram todas as evidências.

Bom.

Mande o Sr. Gwak para casa agora.

(Diretor Choi Yeon-soo)

(É a morte de Kim Myung-jae)

(a única responsabilidade do diretor Choi?)

(CIO)

(Min Sang-a)

Puxa, aquele pirralho.

Ela literalmente escreveu uma carta de amor

para fazer uma refeição comigo.

O que você vai fazer depois do trabalho hoje?

(Min Sang-a)

Entre.

Bem-vindo, Sr. Gwak.

Sente-se.

Isso é

Diretor Executivo Im Hyung-rak do NIS.

Sr. Im.

Este é o promotor-chefe Gwak.

Estamos no mesmo barco agora,

então eu chamei ele.

Prazer em conhecê-lo.

Não sabia que teríamos companhia.

Sr. Im.

Pelo que ouvi,

Esse cara passou por muito.

Acho que ele subestimou Choi Yeon-soo.

Ele vai se vingar em breve.

Senhor, não vamos falar sobre isso.

Você precisa se vingar logo.

Claro que eu vou.

Bom. Tudo bem.

Depois de colocar sua mente nisso, Choi Yeon-soo -

Isso não é uma piada.

Para se salvar,

Você deu a evidência para Choi Yeon-soo.

Não, você vai fazer o quê?

Observe o que você diz a um estranho.

Você só está reclamando depois de deixar Choi Yeon-soo te pegar.

Vamos, Sr. Im.

Estou apenas encorajando-o a fazer melhor da próxima vez -

Estamos de pé

no meio de um campo de batalha.

Não há segunda chance.

Meu Deus.

Eu seria paciente pelo bem do Sr. Yoo,

mas Sr. Im, você dedicou toda a sua vida

para o país.

Vou manter meus olhos em você.

Você tem três filhos em tempos como estes.

Devo dizer que você é mais patriota.

Sr. Gwak.

Achei que você tivesse duas filhas.

Ouvi dizer que recentemente você deu a primeira festa de aniversário do seu filho.

Vá cuidar dele.

Isso é o que você pode fazer pelo país.

Vamos. Você não deve sair assim.

Sr. Gwak.

Qual é a ocasião repentina?

Você leu minha carta de amor?

Você pode parar de fazer perguntas?

OK.

Não vou fazer perguntas.

Ainda,

Eu gostei do que você perguntou a Gwak Moon-heum

na conferência de imprensa.

Por quê?

Droga.

Ok, seu pirralho.

No questions.

A sopa deles não mudou nada.

O que aconteceu ao Sr. Kim.

Não é sua culpa.

Nem é sua responsabilidade.

Meu Deus, isso não vai dar certo.

Com licença. Dê-nos uma garrafa de soju.

OK.

(Loja de conveniência 24 horas)

Eu vi você sair mais cedo e esperei.

O que você está fazendo aqui?

Você está feliz?

Você desistiu de seu nome, sua vida, tudo.

Você escondeu tudo por 29 anos.

Você está feliz?

Feliz?

Você deve deixar tudo sair.

Porque eu vou.

Eu quero ser livre agora.

Yoon-sim.

Você se lembra?

Aquela noite.

Não vá.

Talvez,

nós...

Então talvez,

EU...

Yoon-sim.

Sua mãe é inacreditável.

Adivinha o que eu disse.

O que?

Eu disse: "Ele é obediente a você,

para que você possa morar com ele. "

É uma história antiga.

Espere, não é ...

O que?

Vocês...

Você também gostou de mim.

Sem Choi Yeon-soo,

coisas poderiam ter

funcionou entre nós.

O que na Terra?

Você não está escondendo nada de mim?

Estou te fazendo uma pergunta!

Qual é essa sensação desconfiada?

É como quando conheci Jung-hyun.

Este é Lee Suk-gyu.

Kim Tae-yeol está aqui.

O que é isso?

Como foi ouvir sua velha voz para variar? Não foi legal?

Suk-gyu, tudo isso começou por causa do seu amor. Você realmente não sabe?

Eu sinto Muito. Desculpe, é minha culpa.

Park Doo-sik está morto?

Eu cuidarei das coisas cuidadosamente.

Eu sei quem matou Kim Tae-yeol.

Vou contar a Choi Yeon-soo sobre isso.

Eu realmente gostaria de conhecê-lo.

Diga-me quando e onde.

Vá Yoon, sim.

Go Yoon-yeah!