Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 42= =You’re sweet and you’re mine=

Fang, long time no see.

It’s been so long,

and you’re still the same,

so confident.

Thank you.

I come to you to tell you

that I have made

a new mobile phone APP.

Take a look.

Well, it covers a lot of ground.

Everything from

life guides

to daily sharing.

Liu Wenjing.

You’re quite smart.

I didn’t expect

to see something better so soon.

Well,

I got Professor’s help.

He mentioned to me earlier

that you were starting a business.

He is a talent.

I wanted to bring him into my company.

He said he’d never be a traitor.

He is kind of

a weird man.

But helping me didn’t make him a traitor.

He has resigned from his previous company.

At the moment,

it’s a gap in his career.

It’s hard to know what he’s thinking.

Oh, right.

Do you have a slogan?

Yes, I have.

A short video APP

in which you can find treasures.

Because you can get “gold ingots” while watching videos

and use them

to trade red envelopes.

Kill two birds with one stone.

Perfect.

Alright.

I will take this to the evaluation department

as soon as possible

to give a reasonable amount of investment.

Thank you.

How’d it go?

She took it!

You know what? She said

she would immediately calculate

how much she would invest.

She thought our plan was really good.

Let’s head back then.

I’ll tell Tu Hui

the good news right now.

Let’s go.

Let’s go.

Why not picking up?

Tu Hui?

I thought you were going home today.

What brings you back so suddenly?

Professor told me to come back.

He called me last night.

Last night?

So mysterious.

Where is he now?

I don’t know.

Didn’t he contact you?

I’ve been trying to reach him all morning.

He’s not answering his phone.

I’ll give Plug a call.

Hello, Plug?

This is Wenjing.

Did Professor come to see you?

Did he come to see you last night?

Still no?

It’s okay. It’s okay.

I just couldn’t find him

since I woke up.

I’ve been calling him all morning.

I don’t know where he is.

Tu Hui doesn’t know, either.

All right, all right.

If he contacts you,

have him call me back.

OK, I’ll leave you to it.

No sign of him.

Did you have breakfast?

No.

Come on, I’ll make you breakfast.

Hello, Tu Hui?

Have you heard from Professor?

No.

He hasn’t contacted me.

I’ve been trying to call him,

but he’s not picking up.

Maybe he’s busy.

Waitress.

OK. Call me if he contacts you.

I need to go.

Hello. Is my coffee ready?

It is.

Wenjing, serve the coffee, please.

Wenjing!

Coffee.

Here’s your coffee.

Please enjoy.

Hello?

I’m not home.

Put it in the Property Management Office.

Hello.

Hello. Can I help you?

Can I get two napkins, please?

Yes.

Here.

I’m starting to wonder

if I’m losing cell service.

I’m not. Why didn’t he

return calls?

Plug. Has he been

feeling unwell?

I… I…

I…

No…

I mean,

did he

do any physical examination?

Is there something wrong with him?

Don’t be silly.

He’s as strong as an ox.

There’s no way he’s sick.

In all the time I’ve known him,

I’ve never seen him like this.

Did you contact anyone from elementary school?

I did.

I went to his place this afternoon.

What is he doing?

Call him again.

You guys wait here.

I’m gonna go downstairs.

What are you doing?

I think

he might be downstairs.

I’m gonna go check.

Don’t go alone.

Let’s take a look at this.

This is the one we just saw.

It’s north-south direction.

Two elevators and two apartments, which are very convenient.

It’s worth every penny right now.

You’re saying?

Is that the one?

Yeah, that’s it. That’s what we just saw.

It’s good.

It’s just a little expensive.

What do you think?

It’s your call. You choose.

Mom.

Don’t hesitate.

Let’s take it.

Wait a minute, please.

Okay.

Come here.

Come here, come here.

Let’s keep looking, sir.

You know what? It’s too expensive.

60,000 per square meter.

-Even with a loan… -Is it here?

Yes.

-It’s still too much stress for you. -It’s this one.

Mom.

This is the one you just saw.

I can make money now.

Don’t worry about it.

You’re not married.

You should save some money.

Your father and I don’t need an apartment.

You have to be rich

to live well.

Trust me.

I make a lot of money

writing books every year now.

I just wish you and Dad

could live in a better place.

Well, it’s up to you.

In the center of the community,

-there’s a big garden. -That one?

Yes, that’s the garden.

Honey.

Our daughter has grown up.

Of course.

Let’s talk over there,

OK?

Okay, okay, okay.

Let’s go.

Hello, Wenjing?

I’m back from Tibet.

How’s your startup going?

I’m all right. How are you?

OK. See you then.

Hello? Plug.

I’m at Professor’s place right now.

Do you know Professor sold his house?

You do?

Why?

What?

Li Xiaolin ran away?

Li Xiaolin ran away,

but why does Professor have to pay the money?

Even if he’s a guarantor, he can’t...!

All right, all right.

I don’t want to hear this.

Just tell me,

how much is he gonna pay?

Now I get it.

Okay.

Ten million is a lot of money.

Let’s figure this out together.

Call me as soon as you hear from Professor.

Well…

How can it be more than 10 million?

Uh... Uh...

Where... Where am I gonna get that kind of money?

Hello? Fang.

This is Wenjing.

Are you in the office?

Is this a good time for me to come and see you?

Okay.

Here, Wenjing.

Fang.

Have some water.

Sit.

What’s so urgent?

Fang.

I won’t beat around the bush.

What do you think of the Treasure Hunt?

Very good.

And more and more people are using it.

The evaluation team is working on a plan.

We may invest more.

What’s going on?

If you have something to say, just say it.

We know each other so well.

Fang.

Would you consider buying it out?

Buy it out?

Why?

I really need the money.

You’ve come this far with the APP.

And in the long run,

it’s going to make a lot of money.

Now you’re gonna sell it to me?

I don’t get it.

Fang.

Treasure Hunt is my life’s work

and my dream.

Selling it is…

is a hard choice.

But right now, I need the money.

What do you need that kind of money for?

To help someone.

May I ask who that is?

It’s Professor.

(Pets Paradise)

I heard about it.

Professor has to pay back a lot of money, right?

In the last few days,

he’s sold his apartment and his car.

He was at the end of his tether.

Have you made up your mind?

Is it the Treasure Hunt?

Tu Hui.

I’ll give you a bigger percentage

for what you contributed.

If you still want to join in,

I’ll talk to Fang for you.

But I will never sell it

if you don’t want me to!

I’m only in this program

because of you.

Without you,

do my skills mean anything?

No.

Don’t worry, Wenjing.

I support you in everything you do.

Don’t cry.

(Pets Paradise)

It’s gonna be okay.

I’m sorry, Tu Hui.

It’s okay. Don’t cry.

I’m sorry.

It’s gonna be okay.

I don’t understand.

I don’t get it.

Why would a breathing human being

just disappear?

Tu Hui, what day is it today?

It’s been so many days.

Where could he have gone?

Wherever he is,

he must know that

all of us are looking for him, right?

Wenjing.

Don’t worry so much.

Professor is smart.

He must be trying to solve the problem.

We can solve it together.

Professor!

Professor.

Professor!

Still no word?

I’ve asked everyone.

Wenjing.

Don’t worry about it.

Nothing could have happened to Professor, right?

I know.

I’m fine.

So, um…

One more thing.

Hua Hua and I talked it over.

The money that Professor owed…

I think we can pay it back little by little.

This is my money.

And the money we received

in our wedding.

Take it.

I just bought

an apartment for my parents.

There’re only tens of thousands of yuan here.

I’ll go back to the publisher tomorrow

and see if I can get an advance.

Here, take this.

Thank you, on behalf of Professor.

But you two

should keep the money.

The money problem

has been solved.

-Solved? -Solved?

How did you get that much of money?

I…

I sold Treasure Hunt.

Treasure Hunt is your life’s work.

How could you sell it?

For me,

it’s just a video website.

It’s just an idea.

I can come up with a new one.

Now we just need to wait for Professor.

When he’s back,

if our money is not enough,

we’ll use yours.

So keep them well.

Have a seat.

I’ll get you some water.

Where are you?

You know,

whatever you decide,

I’m with you.

Where are you?

(Wenjing)

(Wenjing)

Tianming.

-Have some water. -Thanks.

Ms. Fang, you wanted to see me, because…

I understand

that you just resigned

and you

don’t currently work for any company.

Yes.

A while back,

you got screwed by your partner, right?

You sold your apartment and car

to pay off other’s debts.

You already knew.

This is not a big community.

News travels fast.

Alright.

Take a look at this.

Here.

What’s happening?

A few days ago,

Liu Wenjing came to me.

It’s Professor.

He is now

the most important person in my life.

When I was in trouble,

he was always there for me.

No matter what decision I made,

he was there for me.

He knows me,

loves me,

embraces me

and understands me.

I don’t know

what to do if he’s not

in my life one day.

Now that he’s in trouble,

I don’t know what to do.

I tried to help him,

but I couldn’t.

Fang.

I love him.

Ms. Fang.

Treasure Hunt has always been

a dream of Liu Wenjing’s.

You saw her first business collapse

a year ago.

She managed to get back on her feet this time.

She’s ready to start again.

I’d really like to see

her move on.

I really hope to see the day

when she turns this dream of hers

into a reality.

Ms. Fang. Maybe you can

give it back to Liu Wenjing.

I know this sounds like a joke,

but

I’m willing to accept all of your terms.

I’ll do it for free.

I will serve Arcas

with all my heart and soul.

I don’t understand

why you two are doing this.

I saw that Liu Wenjing

would do anything for you,

and I saw that you would do anything for her.

As a woman,

I’m touched.

But I’m also a businesswoman.

I don’t believe that a free employee

can serve the company wholeheartedly.

Tianming.

I have two requests.

Number one,

you work for Arcas for three years

and I’ll pay you half of the industry standard salary.

Number two,

I’ll return the APP

to Liu Wenjing.

This contract of assignment

is null and void.

But you have to make sure that

I have 50% of the preferred investment

in all of Liu Wenjing’s other projects,

including Treasure Hunt.

What do you think?

Thank you, Ms. Fang.

Hi. Can I get a cup of coffee?

Hello. Americano or Latte?

Americano, please.

Okay, twenty-eight yuan.

But I don’t have any money.

What are you doing?

What’s going on?

Is it really you?

♪I saw your clear eyes in the dream♪

Why didn’t you answer my calls?

Why didn’t you answer my calls?

Well, I’m back now.

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

Whatever you say,

I’m never letting you go again.

I will never let you leave me.

♪I felt the warmth you left♪

I won’t.

I’ll never leave you again.

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

Is it really worth it?

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me♪

It is.

♪OK♪

Silly.

♪I set out regardless♪

It’s your life’s work.

♪Yet the world is too big♪

But you’re everything to me.

♪I looked for you at the dark night♪

Whatever you say…

♪Please don’t leave me again OK♪

Don’t you ever leave me again.

♪Some words♪

OK?

Of course I’m not leaving you.

I will never leave you again.

Why are you still crying?

There, there.

Don’t cry.

I mean, live streaming

is a very popular way to communicate online.

If we add live streaming into the APP,

it will allow users

to connect with their fans

in the first place.

I see.

Why are you looking at me like that?

Because you’re pretty.

But don’t interrupt my work.

Don’t interrupt me watching you.

Think about it,

who gives back your job?

Now it reminds me.

You haven’t thanked me yet.

How should I thank you?

Let me think.

Sometimes

I miss working

in the network maintenance department.

My only colleague was Mr. Wang,

who was self-disciplined

and never showed affection publicly.

Who are you suggesting?

Who are you suggesting?

All right, all right.

If you keep doing this,

I can’t concentrate on my work.

Okay, okay, okay.

Go show your love outside.

All right, all right. Let’s go.

Go, go, go.

What? Are you serious?

I got it.

I’m here waiting for you.

Wait for me.

Hua Hua.

Come on in.

-You’re all here. -Hua Hua.

Not cool, you guys.

No one told me to go back to work.

What were you thinking?

Are you giving up on me

as your CEO?

No way.

Of course I want you.

I would love that.

I was worried…

About what?

I’m so busy writing

that I don’t have time to work here?

Don’t you forget,

I’m the almighty Hua Wuque.

All right. Come on.

Grey Matter Technology has its all staff here.

Let’s cheer ourselves up.

Come on.

That’s so touchy-feely.

This time,

we’ll make it!

Come on!

(An APP for you to find treasures)

(Treasure Hunt) After more than half a year

of concerted efforts by all of us,

Treasure Hunt finally came online successfully

last week!

♪Being aggressive at youth♪

That means

everyone can

get the “gold ingot”!

-Great! -Nice!

♪Friendship try hard to land♪

So far,

we’ve hit

a million downloads.

(An APP for you to find treasures)

(Treasure Hunt) I think

that such a good result

cannot be achieved without you all.

Thanks for your work, your sweat

and your tears.

♪No fear that the earth’s axis♪

So now,

on behalf of Treasure Hunt…

♪That’s all it can do♪

I want to thank you once again.

♪Fellows♪

Thank you.

♪You’re different as ever♪

♪So am I disobedient♪

♪So what We still share similarities♪

Wish our APP will

be better and better!

Better and better!

♪You have patience with me all the time♪

Better and better!

♪You deserve the praise♪

♪Lucky lucky lucky♪

Good news comes one after the other.

♪Seize the craziness♪

What good news?

♪Lucky lucky lucky♪

I have some

good news for you.

What is it?

♪Keep the innocent heart♪

They got Li Xiaolin.

♪Even against the wind♪

♪Don’t give up♪

The most important thing is that

the police brought back most of the stolen money.

♪To the next dawn♪

♪No fear of any danger♪

Buddy.

♪Dreams rolling in the mind♪

Buddy.

♪Just open that door♪

♪And get away from the comfort zone♪

♪No big deal♪

Great!

♪Nobody can stop it♪

♪Dear friends it’s been a long time♪

♪You’re different as ever♪

♪So am I disobedient♪

How does it work?

Keep watching videos.

♪We understand each other♪

♪I treat you as a sworn friend♪

(Treasure Hunt short videos) ♪You have patience with me all the time♪

(Treasure hunt) ♪We accompany and support each other♪

♪You deserve the praise♪

Baby, see?

I got red envelopes. Happy?

Yes.

Let’s have dinner.

(Opening of Kang Baisui Sanatorium)

Cool, huh?

Shanji, your gong and drum team is really awesome.

I hired them specially.

Ladies and gentlemen!

(Opening of Kang Baisui Sanatorium) From today,

(Opening of Kang Baisui Sanatorium) our sanatorium

(Opening of Kang Baisui Sanatorium) is officially open!

-Great! -Great!

(Opening of Kang Baisui Sanatorium)

From now on,

when you feel uncomfortable,

no need to cross the long distance to the county!

-Great! -Great!

As elder people,

when you are sick,

you have a place to stay and people to take care of you!

Great!

Dear all folks,

let’s start our first event of opening ceremony.

(Opening of Kang Baisui Sanatorium) What is it?

(Opening of Kang Baisui Sanatorium) Unveil the nameplate!

(Opening of Kang Baisui Sanatorium) Great!

(Opening of Kang Baisui Sanatorium) Come on. Dad.

Come this way!

Come to unveil the nameplate.

Let’s count three, two, one

and unveil the nameplate!

Come on!

Three, two, one!

Go!

(Kang Baisui Sanatorium) Salute!

Great! Great!

Let us begin

the second event of the opening ceremony.

Come here!

Hello?

Hello, sister?

Sister!

We are holding opening ceremony.

We opened today and it is lively.

All the people in the village are very grateful to you.

They say you did a great job to the village.

Gen’er,

listen to me.

I have worked in Shanghai for so many years.

Thanks to the help of friends, I have gained success today.

Therefore, I will try my best

to help others.

Although I don’t

have the ability now.

I am very proud.

I am very proud of having you as my sister.

Gen’er,

I also want to tell you.

You are in hometown alone.

When you face difficulties,

do not panic or be nervous.

You should be thankful.

If you meet any problems,

call me.

You hear me?

Sister,

Mom is gone.

You are the one in charge of our family.

I will be good.

Trust me,

I won’t let you down.

Here.

Take it.

Let’s cut the ribbon.

Gen’er!

Come on!

-Sister, I am hanging up. -Come on!

I am in the middle of something.

Gen’er…

Come on, cutting ribbon starts now.

Actually I want to tell you,

I am happy to have you

as my brother as well.

(Kang Baisui Sanatorium) Let’s start cutting the ribbon.

Let’s count three, two, one

and cut it together.

Come on.

Three, two, one!

Cut it!

(Opening of Kang Baisui Sanatorium)

Salute!

Great!

(Marriage Certificate Ye Hui Xu Wei)

(Marriage Certificate Ye Hui Xu Wei) What a match we make!

(Marriage Certificate Ye Hui Xu Wei) A perfect couple.

How to hold the wedding?

I think...

Let us

have a trip wedding.

Okay, anything you say, darling.

What did you say? I cannot hear you.

I said,

anything you say,

darling!

Thank you,

honey.

Be careful.

Here.

Twenty minutes left.

We must update today.

Leave enough time for us to examine.

Come on, everybody!

Okay!

Okay!

I want more.

Is it good?

(Mom)

Hello, Mom?

Blind date, again!

I won’t go!

Handsome?

I don’t believe you.

You introduce to me some strange people every day.

Are you my mom?

Why do you always trick me to have a blind date?

Okay, let me see.

(Mom)

Is that your idea of handsome?

You are really my good mom.

Okay.

Unbelievable.

Gen’er,

I have received

the letters of thanks from the children.

They are so cute.

Please take care of them for me.

You hear me?

I do trust you.

I will go back with Professor

and I will prepare some clothes and toys.

You can think what else they need

and text me.

Okay.

Don’t stay up late.

Hello?

It’s late already. Why don’t you pick me up?

I am starving.

You won’t come?

Fine.

I am leaving now.

I’ll wait for you at home.

Okay.

See you at home.

Tired?

Who is it?

What do you want to eat?

Professor?

Is it you?

Not me.

No.

I’m not him.

Come out.

Okay.

What do you want to eat?

Come out. Cut it out.

Don’t worry about where I am.

What do you want to eat?

Come out.

How about kebab?

I want 80 skewers.

I want 100 skewers.

Why do you eat so much?

How can I support you?

Who dare to marry you?

It’s easy to solve.

If you can’t support me, I will not marry you.

Don’t you dare!

We’ll see.

I am not afraid of you.

Professor?

Are you angry?

Come out, Professor.

Okay, you win.

I won’t eat and you can have them all.

Then tomorrow,

let’s get married.

Tomorrow?

Marriage is a big deal.

Marriage...

You should propose to me before we get married.

What do you think I am doing?

Plug, Plug.

Down.

Slowly. Down.

Slowly.

Down.

Hello.

Hello.

Plug, pull me up.

A little bit higher.

Up.

Okay.

Down.

Down.

Down.

Okay.

Down.

Down.

Okay, stop.

Stop! Stop! Stop!

I haven’t...

I do.

I didn’t ask the question.

I do if you do.

I... I...

Wait.

Will you?

What do you think?

Of course I do.

I want to thank this city.

It makes me grow

and I have gained a lot.

I meet my love.

It all begins in this city.

I love this beautiful city.

I also love you all,

my beautiful friends.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪