Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 41= =You are the light that shines my life=

Have you heard from Shenggu?

Wei,

I’m sorry.

Dad, don’t say that.

At first,

I hoped to save Ruilai

through your marriage with Ye Hui.

But now,

there is no way to save Ruilai.

And your marriage is also…

Dad, stop saying that.

I will find another way.

Wenjing.

Why are you here?

You came here in this heavy rain.

Are you tired?

Aren’t you allergic to cat hair?

It’s OK.

You are really working hard.

You’re allergic to cat hair but you still come for your job.

I have to work harder now.

I’m wearing a mask.

What happened to your hand?

It’s OK.

I got scalded while making coffee.

Why are you so careless?

Can’t you take good care of yourself?

It doesn’t hurt.

Does he know it?

Who?

Professor!

Why should he know this?

You silly girl.

You have to learn to be loved by men.

If you don’t tell him,

how will he care about you?

You have to try your best

to let him love you and care about you.

If it goes like this,

you two will finally be together.

Now you, a single lady,

even have become a love expert.

Of course!

I have never tried it,

but I have seen other trying it.

I can even write a book about love now.

Then please tell me

if I should go to his birthday party.

Why not?

Go! It’s such a good chance.

Ever since you met each other,

you started to have feelings for each other.

To separate,

it only needs one of you to decide.

But it’s a decision

of both of you to be together.

Since you like each other so much,

why don’t you give it a try?

I see.

Let’s do our work.

Come on. Let me show you how it’s going.

-OK. -Come on.

Why are you here so late at night?

You ask me that?

You said you would come to my home to make dinner.

But you stood me up.

Sorry.

I forgot it at all.

Next time I will cook for you.

Look how mean you are.

How could you drink here alone?

Why don’t you call me?

I…

I just wanted to have a little drink

and empty my mind.

Wei,

I know you are strong.

But, after all, you are a girl.

You need a man for company.

I mean,

I want to accompany you for the rest of my life.

Wait a second.

Marry me.

Ye Hui,

if

my company is not in

debt trouble,

I will say yes right away.

But now,

I’ve got some problems.

I…

I know if we are together,

you will help me with no hesitation.

But to me, it’s kind of

a moral coercion.

And Mr. Ye won’t agree.

Although I am

a self-serving person at work,

I just wish we could have a pure

relationship.

I only hope our relationship can last long.

I have thought it through.

It’s not a moral coercion.

I just want to be with you forever.

Tianming,

now I really admire your ability

to persuade others.

With this investment,

our project will definitely succeed.

After we get the profit,

we can make the company bigger and stronger

and then open the branch offices all over the country.

Don’t think of that now.

What you should do

is to allocate this investment

well first.

I’m your guarantor.

Don’t make any trouble.

Come on. We have been friends for years.

How could I trap you?

I trust you.

(Happy Birthday)

Here, give me.

(Happy Birthday)

(Happy Birthday) OK. Thank you.

Here, a treat for you.

How does it taste?

Everything from you is delicious.

Plug, that’s enough.

You have got married. Stop being lovey-dovey!

I have been working so hard, but no one feeds me.

Go and make yourself food if you want.

Plug, look at you.

She should help herself.

Hua Hua, let me feed you.

Hua Hua.

What gift did you prepare for Professor?

It’s for Professor.

Why should I tell you?

It’s not for you.

How ridiculous!

Don’t rub it in.

Where is he now?

He is dressing up in his room now.

Xing Tianming, is it really that difficult?

Why can’t you say it out?

Why? Why?

Hello.

Finally you’re here.

-You know what? -Sorry, I’m late.

I have already had enough of them.

Here, give me that.

-Ms. Xu. -I was having a meeting.

Sorry.

You’re really busy. Come on.

Take it.

What can I help you?

It’s OK. It’s almost done now.

Really? What’s this?

My Lady, don’t touch it.

Let me help you.

Come on.

Come with me to prepare the food.

OK.

I think these are enough.

I can’t stay here for long today.

I still have things to do at work.

How about this?

You can go now.

Your present has arrived anyway.

We will tell Professor later.

Bye-bye.

I won’t! So what?

You have got married, so you have someone to back you up?

Thanks.

A cup of hot mocha without sugar.

What else can I do for you?

Please enjoy.

What flavor is this?

This one.

It’s matcha, madam.

Wenjing.

Are you waiting for someone?

No.

No?

You have been watching the time

or outside the door.

Looks like you didn’t work hard either.

You had been observing me.

Alright, stop doing it.

You can go now.

Leave them to me.

It’s already six?

Let me take it away for you.

Alright, don’t bother.

Hurry up.

Go. Go now.

Alright. See you tomorrow.

See you. Go on your date now.

Come on!

Happy birthday!

Professor,

are you moved?

I prepare all this for you.

I know you like stars.

So I decorated

the whole wall with stars for you.

I can prove that

it’s all done by Hua Hua alone.

So diligent!

Right?

Thanks for everything you guys did for me.

Come on, cheers!

I think your first toast

should be to Hua Hua.

Yeah, to Hua Hua. To Hua Hua.

Hua Hua,

thank you.

Then I have to have a drink with you.

Stop pretending.

Look at you.

Didn’t you say Liu Wenjing would come?

When will she come?

She said to come.

But she didn’t say when it would be.

Come on, the hot pot is ready.

Here.

Alright, have some food first.

Be careful. Let me.

-Have hot pot! -Be careful.

Don’t get your hands burnt.

Let me add some.

Have some food.

I want this.

Add it to the spicy pot.

Come on, bro.

We have known each other for 15 years.

Have some more.

You’re 33 years old now.

You know what you should do now.

Happy birthday.

Thanks.

Add it into it.

The light soup.

This?

-OK. -Right.

And this.

Take the opportunity of Professor’s birthday,

there is a thing I want to tell you.

-What is it? -You are getting married again?

My Mu

is pregnant!

I’m going to be a father!

Congratulations!

-Gosh! -Come on!

Let’s congratulate Plug and Mu!

Come on! A toast to you two!

Thank you.

When I said I wanted juice,

I was afraid that you would be angry.

We won’t.

Congratulations to you!

Our licentious Plug

is finally on the right track!

That’s right!

Who is it?

It may be Liu Wenjing.

Here you are.

Come on in.

Wenjing is here!

Come on!

Come here.

Happy birthday.

Thank you.

Have a seat.

Come here. Have a seat.

We are waiting for you to drink together.

There are no bowl and chopsticks.

-Go get her that. -Go get her the tableware.

I will go. Let me.

Sit.

My dear, you don’t need to do this.

Come on.

Have some food first.

Professor asked about you just now.

You were not here and you missed this news.

My Mu

is pregnant.

Really?

Yes.

Congratulations! Plug.

Keep a low-profile.

It’s Professor’s birthday party today.

That’s right. Stop showing off.

I’m too happy about it.

So annoying.

Well, one more toast.

Cheers.

Happy birthday to

Professor again!

Thanks.

Have more food.

Try this.

I just added beef and other things.

It’s almost ready.

Let me get you some.

Wenjing,

I haven’t contacted you for a year.

What have you been busy with?

At first,

I went to a place to relieve boredom.

Later I found that

I’m a restless person.

I have to start my own business.

So I came back

to do something I like.

That’s really good.

This is what I like about you.

Wenjing

always knows

what she really wants.

Come on.

Cheers.

Thank you.

What are you doing?

Why are you two drinking together?

Take us in!

Come on.

Today, thank everyone of you

for coming to celebrate my birthday.

First, I have to congratulate Plug.

I’m really happy

after hearing your good news.

Come on. Wish your family

more happiness

and good lucks.

Thank you, bro.

Thank you, Professor.

The second toast.

Wei has joined our little group

for almost ten years.

This is not only for Wei,

but also for all of us.

Thank you

for experiencing all the things

and growing up with me

during the time.

Come on.

-Come on. -Here.

Come on.

Cheers.

Hua Hua.

You have always been my best friend.

Thank you for

decorating the whole place for me.

Thanks for everything you did for me.

Hope we will be friends forever.

Actually today,

I still have something to say.

There is one person

who has been in my heart

for almost ten years.

I have always been

wanting to tell her something.

But when every time I wanted to say,

many things happened all the time.

So I haven’t told her yet.

Yes.

I was a coward.

But I don’t want to wait anymore.

Because she is the most important one

to me in this world.

Liu Wenjing,

I like you.

Everyone knows that

I have been liking you

for almost ten years.

Xing Tianming.

As a girl, I dare to say it out

loudly to you.

Why don’t you, a man, dare to do that?

Now,

as your best friend, I tell you,

if you don’t

get Liu Wenjing, the girl

you like the most, back,

I will

despise you for the rest of my life!

What are you waiting for?

Professor.

Liu Wenjing!

I haven’t finished my words.

You’re drunk.

Give me a chance to finish it.

Liu Wenjing, I want to thank you.

Thank you for showing up in my life

and letting me know

that I still

have you in this world

to miss.

I want to thank you

for every smile you gave me during the ten years,

which made me feel

that it’s really meaningful

to be myself.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you. I love you. I love you.

Liu Wenjing, I have said that out.

You…

Why are you still avoiding it?

We have known each other for long.

You know everything of me.

And I know everything of you.

Why can’t we be together?

Why?

I know what you are thinking.

I don’t mind. I don’t mind them at all.

Mouse.

Mouse is my best friend.

Su Xiaomao.

You almost married him.

Alright, I mind that.

When you were with Ye Hui,

I thought I would never

have another chance in my life.

I have missed you for so many times.

I don’t…

I don’t want you to disappear in my life.

Maybe you don’t know

how much I love you.

Can you tell me…

Can you tell me your answer?

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

I know that I love you.

I found that I loved you…

♪I felt the warmth you left♪

Long ago.

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

Can I kiss you formally now?

♪Please wait for me OK♪

I… I think…

♪I set out regardless♪

You can now.

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

Professor! It’s so great!

Everything you took here is what I like!

Then just finish it now.

Why are you here?

I invited him here.

He is our content consultant.

I see.

You are helping the King Zhou of Shang.

Don’t do it next time.

Helping the King Zhou?

If I am King Zhou,

who is she?

Su Daji.

Yeah, my Daji.

You ganged up on me?

What is this?

Is this…?

(Log In) Is this what you wrote today?

This is the life sharing platform

I mentioned to you before.

I thought of something recently.

Like, wedding of Plug and Mu.

Even if they had rehearsed many times,

there were still many mistakes.

But they are also funny

to recall.

If there is such a platform

where we can record it

and share with others,

it must be interesting.

Besides, I chose two bags of oatmeal.

I found that they have totally

different nutrition.

I believe those who don’t know which to buy

will buy the two of them and compare.

If I share it

on my platform,

many people can see it.

I think this idea is really great.

Can you stop making eyes?

We are here to work today.

We are not making eyes.

We are just talking about work.

Yeah.

Your turn.

Tell us your idea.

Take Plug’s wedding as an example.

Mu is very experienced now.

So they can

post the video online.

The girl who wants

a flying veil

can watch it

and avoid that mistake.

We are listening.

Yeah.

Well then,

what is the form to share?

A short video APP.

It’s very easy actually.

You just need to grab your phone,

shoot the thing you like,

post it online

and send it. It’s done.

Isn’t it easy?

Turns out that there are

so many treasures in girls’ world.

Let me make a title for you.

It can be called

“A short video APP

in which you can find treasures”.

Great.

We will consider that.

Oh, by the way,

do you know what I always

heard in the café recently?

The girls always talk about lipsticks

and fashion.

If they are willing to

share these things

on our APP,

it will definitely be very popular.

And, like you said,

they can get “gold ingot” by watching videos,

which can exchange for red envelope.

They can use it right away.

It will definitely be a hit!

I need to withdraw what I said just now.

Why?

It’s not that girls’ world

has many treasures.

Then what?

You are the biggest treasure.

You are my treasure.

That’s really annoying for you to say that.

No way.

I just said what I wanted to.

Did it offend you?

Not at all.

I’ve recently started writing

our video production process.

What else did you do behind me?

You didn’t attend the Olympic games, did you?

I want to turn you into a pig.

Professor,

why are you so annoying?

When did you learn that?

Alright, enough. Enough!

Can you two work and eat normally?

Stop being lovey-dovey here.

She said you were a dove.

No.

She said you were not working well.

Go back to your work now.

OK.

Let go then.

No.

Today

the biggest mistake I made

is to invite Professor here.

Alright.

Now let’s name

your project.

Now?

Yeah.

It has life with name.

Then we will have more ideas

about it.

Life Share?

No.

Just “Treasure Hunt”.

Every one’s life

has many treasures.

Like I met you.

I like this name.

Me, too.

Me, too.

Then let’s go celebrate it

and go to have a lunch.

OK.

-OK. -OK.

-Let’s go. -Go.

Come on.

My bag.

Let me.

Come on.

Take me with you!

Won’t you take me in?

Hostess,

it’s such a big day.

Why are you still reading here?

What big day?

Our anniversary.

Anniversary?

For what?

The one-month anniversary of the proposal.

Wait. When is there

such an anniversary?

I don’t know that

you are full of sense of ceremony now.

There is something more.

You even prepared a gift?

Open it now.

You told me before

when we found new houses

that you wanted

a house of your own,

which you could build and design all by yourself.

I went on a business trip days ago

and found this place with good environment.

So I made the decision and built

a house like this.

Wait. Wei, you…

Don’t you like it?

Are we really together?

Why do I always think

that I am dreaming?

Will I wake up one day

and find everything is gone?

You silly girl.

Of course we are together now.

We’re tied together for this life.

You can’t go anywhere.

Thank you, darling.

I’m really happy.

What are you doing?

Put your foot down! Don’t move.

Here.

It’s OK.

The doctor said I’m fine.

I think you’re not.

Why did you sprain your ankle so carelessly?

Here, lift up your foot.

-Come on. -What are you doing?

Put it down here.

I don’t want the pillow

to become the barrier between us.

Hurry up.

I will compress it now. It’ll be cold.

Easy!

It hurts?

Bear with it.

Look at you.

You still thought of other things while walking.

So you sprained your ankle.

Silly.

Stop saying that.

I sprained my ankle just because

you wanted to turn me into a pig.

What does it have to do with me?

It does!

Am I too heavy to you?

No.

It’s a piece of cake

to carry you.

Do you remember

that you carried me once ten years ago?

Of course I remember.

You said you felt like you were

on the donkey in your hometown

when you were on my back.

How is it now?

Do you still feel like that?

Then how do you feel now?

You’re like a horse.

Why?

Do you know what a horse likes to eat?

Grass.

Wrong!

Horse likes watermelon.

Why?

Do you remember that last time

you got drunk and I sent you home by a shopping cart?

I do.

I took off your sock and let you smell.

You said it smelled like watermelon.

Why didn’t I realize you were so bad before?

I didn’t find you were so annoying as well.

I am annoying?

No.

Here, take the bear.

Don’t watch it. It hurts.

I…

I heard that you are getting married.

Haven’t you disowned me?

Why do you still follow my news?

Ye Hui,

Wei,

wish you a happy marriage.

Actually,

I didn’t have a good sleep last night.

Suddenly I realized

that the boy who used to ride on my neck

had grown up.

I always thought he was

idle and ignorant.

But actually

he has his own

judgment and decision.

I shouldn’t have

limited him

with my own standards.

Ye Hui, Wei,

the marriage of you two

may not be

the best choice,

but from another perspective,

you are a good man

with responsibility.

On this,

you see farther than I do.

Son,

you have to understand all the conflicts

between us before.

They all came from

the hope of a father.

Although the process hurts,

the purpose

is love.

Now

I finally can rest assured.

My son

has already

surpassed me unconsciously.

I feel proud of you.

Wei,

from now on, we are a family.

Don’t worry.

I won’t leave Ruilai alone.

Thank you, Mr. Ye.

What did you call me?

Thank you, father.

That’s right.

Alright.

I gotta go.

Dad.

Go back to the company.

You are awake?

Morning.

Morning.

Actually, you can go back home to sleep.

This couch

is not comfortable to sleep on.

It’s OK.

Tu Hui is not here these days.

Who will take care of you?

But my foot is well.

It’s OK.

It’s up to me.

What will we do now?

How about

we have a day off?

No more work.

I want to have some food you cook.

Let’s go to the supermarket.

People are watching me.

So what?

You can wear it alone.

Why do I have to wear it as well?

You said that

you would do anything with me.

♪Being aggressive at youth♪

The APP we will launch

should have some tests first.

And these tests

will bring us…

The “gold ingot” and red envelope?

♪Friendship try hard to land♪

I think this is not good.

Tired?

♪It contains outsiders same kind of people♪

♪Dreams rolling in the mind♪

Time for dinner!

♪Push the door♪

Here.

What else?

♪Go escape from the comfort zone♪

How can we get the “gold ingot”?

(An APP for you to find treasures) When will it be launched?

There is a case,

which said…

♪Will tilt us♪

OK.

♪This is a simple love song♪

Here.

I don’t want it.

♪You’re different as ever♪

You…

Have a seat.

Now it is…

Sit down.

Sit down.

♪So what♪

How does it feel?

♪We still share similarities♪

OK. OK. OK.

We will reply you if you have any problems.

OK. Thank you.

OK. Thank you.

♪We accompany and support each other♪

♪You deserve the praise♪

♪Lucky lucky lucky♪

♪Seize the craziness♪

♪Lucky lucky lucky♪

How is it?

♪A perfect flight♪

It’s done!

♪No matter what♪

♪We have to be upstream♪

♪The wise man has no perplexity♪

-Great of you! -Thanks for your effort.

♪What’s waiting on my bed♪

♪Is not toss and turn♪

♪A moon will be with me♪

♪The brave with dream has no fear♪

♪What’s wrong♪

♪Luck is never my savior♪

♪My prey♪

♪Has no chance to call for help♪

♪Every road I walk♪

♪Is like a cultivation♪

I’m so nervous now.

Why?

Haven’t you kept all those in mind?

Alright, I will stop here.

I won’t go upstairs.

What?

You… You will just wait here?

Won’t you go upstairs?

Why should I go?

I’m not the one to speak.

No! I…

I…

I…

Come here.

You know what?

You are the best,

the most beautiful, the kindest,

the smartest, the…

What else did I miss?

No.

There is. The most important.

You are the one I love the most.

Trust yourself.

You have already been ready.

I trust you.

Go now.

Then, I’m going.

I don’t want to go upstairs alone.

Come with me.

It’s a big day belongs to you.

So does

that moment.

You can make it.

You are well-prepared.

Trust yourself.

I trust you, too.

Go now.

Alright, go now.

Go, go, go. Hurry up.

Go for it!

Hello? What’s wrong?

Are you sure?

Where is he? Where is he now?

Has he left the country?

I’m your guarantor.

Don’t make any trouble.

Come on. We have been friends for years.

How could I trap you?

No way!

No way!

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪