Original subtitles

�Qu� les parece este ni�o?

Es un enano de 50 a�os.

No aplaudan demasiado fuerte o empezar� a pedirme comida.

- �Los adora! - Los adora.

Estar�a sonriendo, pero no ten�amos dinero...

y tuve que vender sus dientes.

Es tan listo que acab� el jard�n de ni�os en dos per�odos:

el de Truman y el de Eisenhower.

�El de Truman y el de Eisenhower?

Al demonio con eso. Bueno...

- Ya en serio. - Ya en serio, damas y caballeros...

uso mi mu�eco en mi n�mero por una poderosa y convincente raz�n:

cobra poco.

No te preocupes, hija. Lo hiciste bien. De veras.

Estuvo bien.

�Qu� pasa, nena? �Te pusiste nerviosa esta noche?

No parec�as estarte divirtiendo en absoluto.

�Me notaste ah� esta noche?

�Viste c�mo lo estaba disfrutando?

Estaba muerto de la risa. Pero te estaba observando.

Parec�as... No s�. Asustada.

- �No te estabas divirtiendo? - S�.

- �No te gusta hacerlos re�r? - S�.

Te lo he dicho cien veces, Laurie. Tienes que medir tu tiempo.

�Te acuerdas del chiste que dices sobre el ni�o de 10 a�os?

- D�melo. - Es un ni�o muy inteligente.

S�lo tiene 10 a�os, pero piensa como un mono de 30 a�os.

A eso me refiero. Te lo he dicho mil veces, hija.

No puedes decirlo as�, porque pierde la gracia.

No puedes darles la hogaza completa de pan.

Dales una rebanada a la vez.

Cre� que lo dec�a bien.

Esc�chame. Es un ni�o muy inteligente. Le hicieron pruebas.

S�lo tiene 10 a�os, pero tiene el cerebro de alguien de 30. Un mono.

- �Ves la diferencia? - S�.

- Int�ntalo. - S�lo tiene 10 a�os...

pero tiene el cerebro de alguien de 30. Un mono.

�Eso! A eso me refiero. �Ves qu� f�cil?

S�lo tienes que decir las cosas a su tiempo.

Hoy se me ocurri� un chiste.

Damas y caballeros, han o�do de Chopin.

Bueno, mi hija prefiere a Peter Pan.

- �Eh? - No me gusta.

Es una idea graciosa, �no? Suena parecido. Chopin, Peter Pan.

�Qu� te pasa, hija? Est�s sudando. �Por qu� sudas?

- �Yo trabajo y t� sudas? - T� me haces sudar.

�Yo te hago sudar? �C�mo?

- No lo s�. - Eso es rid�culo, Laurie, rid�culo.

Si me necesitas, estar� adentro.

T� ILUMINAS MI VIDA

Laurie Robinson. Agencia Conway.

"Las gallinas Fenwick son gallinas felices.

�sa es la raz�n por la que las granjas Fenwick han mantenido...

la alta calidad de sus huevos d�a tras d�a...

semana tras semana, mes tras mes.

Mejores huevos para tortillas de huevo m�s esponjosas.

Enviamos a nuestras gallinas a las colinas... ".

- Corte. Demasiada emoci�n. - Jim, disc�lpame.

Acabo de empezar. Dame una oportunidad.

Pero est� mal.

- Si trabajo con ella, saldr� bien. - Est� todo mal.

Tal vez logre ayudar si puedo hacer una sugerencia.

Yo creo que el problema es que lo ve como el producto final.

Creo que lo ve como la tortilla. Yo lo veo como el huevo.

Tiene raz�n. Es el huevo.

Lo siento, pero no s� de qu� est�n hablando.

- Mire. - Estoy hablando de huevos.

- �Qu�? - Estoy hablando de huevos.

Mire.

�Quiere decirme que quiero ayudar a esa gente?

No. Quiere ayudar a sus tortillas de huevo.

Ah, quiero ayudar a sus tortillas.

S�. �De acuerdo?

Int�ntelo. Contin�e. No tiene que retroceder.

- "�ste es un huevo Fenwick... ". - Corte.

No dijiste tus datos.

- Los dije antes. - M�s vale que se los des otra vez.

Laurie Robinson. Agencia Conway. Continuando la toma uno.

"�ste es un huevo Fenwick. �ste es un huevo cualquiera."

�Ve la diferencia? Al probar un huevo Fenwick, dir�:

"�Con raz�n estoy teniendo dificultades para hacer tortillas esponjosas!".

Corte. No. Casi, querida, pero...

Jim, perm�teme interrumpir un momento.

Laurie, la campa�a entera...

se basa en el hecho de que las gallinas Fenwick son gallinas contentas.

Las gallinas contentas ponen huevos m�s grandes.

Y los huevos m�s grandes hacen tortillas m�s esponjosas.

�Sabe? El huevo no es lo que hace esponjosa una tortilla.

Es la leche.

�Qu�?

Es la leche.

Creo que hemos visto suficiente. Buena prueba. Gracias por venir.

- Hola, soy Laurie Robinson. - Un momento, por favor.

- Hola. - �Qu� te pas�?

- �Vienes a esto? - S�.

- Cielos. Es un circo. - �As� de mal?

Ay, mis rodillas.

No puede ser peor que el zool�gico de donde vengo.

Esp�rame. Tengo que anotarme.

No puedo. Me volvieron a llamar de Wainford.

- �De las granjas Fenwick? - S�.

- �se es el zool�gico. - �Ay, no!

Escucha. Si el director te ofrece su reloj...

- S�. - Qu�datelo.

�Por qu�?

Es como si te diera este reloj...

y te dijera: "Gracias. Gracias, Annie Gerrard...

por hablarme de las granjas Fenwick".

- Pues, gracias. - Disculpe.

- �Puedo ayudarle en algo? - S�.

Soy Laurie Robinson...

y vengo a ver a Ed McMorgan.

Tendr� que esperar unos minutos. Si�ntese.

- �Te acompa�o afuera? - S�.

- �Qu� tal estuvo la funci�n? - Del demonio.

- Ah, �tan mal? - S�.

Annie, creo que me van a despedir.

Est�s bromeando.

Tal vez ser� una bendici�n disfrazada.

�De qu� est�s hablando? La vi la semana pasada. Me hizo re�r.

Mi padre y t� eran los �nicos que re�an.

Tuvieron que poner risas de ni�os grabadas.

- �De veras? - S�.

No s�. Tal vez no soy graciosa.

No digas eso. Eres genial.

Hazme un favor. D�selo al director de las granjas Fenwick.

Son� bien en los auriculares. �C�mo la sentiste?

- Bien. - Necesito m�s percusiones.

- Es una buena canci�n. - Gracias.

Cantaron con mucho sentimiento.

S�. Estuvieron de maravilla.

Ustedes no estuvieron mal.

�Crees que deber�amos hacerlo profesionalmente?

Vengan. Vamos a escucharla.

- �A qu� hora ser� la grabaci�n? - Despu�s de esto.

Va a ser un desastre.

�Por qu� no le dices a Si que no quieres hacerlo?

No puedo, Annie. No me oye.

Le digo una y otra vez que no soy c�mica.

Quiero cantar mis canciones. Quiero actuar y grabar.

Escucha, no tienes que convencerme. Estoy de tu lado.

- Tal vez esta vez se r�an los ni�os. - S�, tal vez.

Laurie, tienes una llamada.

Det�nmela, por favor.

�S�? Ah, hola.

�Qu�?

Espera un momento. Es Si.

�Me prestas un l�piz, Matt? Gracias. S�, dime.

Aj�.

�"No sab�a que el cereal para beb�s contiene Valium"?

Esos ni�os son demasiado j�venes para saber qu� es el Valium.

S�, lo s�. S� que es un desaire...

por si no se r�en, s�.

Bueno, lo intentar�.

Estar� all� en unos minutos. Estoy acabando una sesi�n.

Bueno, adi�s.

- �Otra broma? - Es un desaire por si no se r�en.

Olv�dalo. Las cosas podr�an ser peores.

�Ah, s�? Ve a enfrentarte a esos ni�os.

- Yo no lo har�. - �Podemos o�r la canci�n, Matt?

- �Basta! - A ver, mu�vete a tu izquierda.

- �Santo Toledo! �Tienes cerilla! - �Basta!

Tienes suficiente ah� para llenar un cami�n.

Soy todo un �xito. Hola.

- LA HORA DE LA DIVERSI�N - Es un ni�o muy inteligente.

S�lo tiene 10 a�os, y tiene el cerebro de alguien de 30 a�os. Un mono.

- ��se es mi lugar! - No sab�a que el cereal tiene Valium.

Ni�os, est�n destrozando mi carrera.

No sab�a que el cereal para beb�s contiene Valium actualmente.

�Basta!

Bueno.

Mi agente me dijo que este n�mero de ventriloquia es muy especial.

Todos los que lo ven se duermen.

Eso es todo, amigos.

Estuviste muy bien, hija. S�lo te fall� por un tanto as�.

�Me creer�as un tanto as�?

Mira, pap�. Me parece un gran error.

Lo est�s haciendo de maravilla.

Creo que son demasiado j�venes para mi material.

- Cada vez son m�s j�venes. - Hola. Estuvo de maravilla, �verdad?

- Necesita mejorar. - Bueno, estamos trabajando en �l.

Lo mejoraremos.

- Eso espero. - Claro.

�Lo ves? Le encanta el n�mero.

Le pareces fabulosa.

- Es que es amigo tuyo. - Eso no tiene nada que ver.

Mira, pap�. Te agradezco que me hayas recomendado con Tom.

Pero, para empezar, no me gusta reemplazar a nadie.

Y Caroline era muy graciosa.

- No parece que est� haci�ndolo bien. - Lo haces de maravilla.

Cuando Caroline se fue, fue una oportunidad para ti.

Pero tienes que decir las cosas a su debido tiempo.

- Apaga las l�mparas. Ya acabamos. - Pap�, d�jame ir.

Tengo otra sesi�n esta tarde.

Gracias.

Mide tu tiempo, linda.

- D�jame preguntarte una cosa. - �Qu�?

�C�mo dijiste esa frase?

Ya sabes, la del final.

�Con raz�n estoy teniendo problemas para hacer tortillas esponjosas!

La dije as�...

Con raz�n estoy teniendo problemas para hacer tortillas esponjosas.

- �As� la dijiste? - S�, exactamente as�.

�Por qu� les hago caso a esos necios?

Yo nunca le hago caso a ninguno de ellos.

Lo hago como yo quiero.

Acaban creyendo que lo hago a su manera.

Caramba.

Mark, no me importa, pero me parece que estamos atorados.

�Tiene cambio de 25 centavos?

Nos vemos ma�ana. Igualmente. Gracias.

Es todo tuyo.

Disculpa. Necesito hacer una llamada muy urgente.

- No te importa, �verdad? - Bueno, quer�a hacer una llamada.

Espera. De veras, s�lo tomar� un minuto.

S�, pero se est� enfriando mi cena.

Es una llamada importante, y t� eres una parte importante de ella.

Operadora, quiero llamar a cobro revertido, de persona a persona...

al Sr. Jerome Bennette en la ciudad de Nueva York.

El n�mero es 212-759-8720.

De parte de Cris Nolan... �C�mo te llamas?

- Laurie. - Y de Laurie.

Mira. No he comido en todo el d�a.

- Y tengo mucha hambre. - Estamos esperando al destino.

- Ah, el destino. - S� la acepta. Jerry.

- �Cu�nto? - Tengo mucha hambre.

Mi cena se est� enfriando. Volver� a ver c�mo salieron las cosas.

Ac�ptalo.

De hecho, llama a Mark y dile que habl� contigo.

�Cu�ndo recibiremos un dep�sito?

- En 48 horas. Magn�fico. - Muy bien.

A Laurie le parece magn�fico.

Nada. Gracias. Me has hecho un hombre muy feliz...

y a Laurie, una mujer muy feliz.

Bueno. Gracias. Buenas noches.

- Listo. - Bien. Gracias.

Felic�tame.

- Felicidades. - Felicidades.

�se fue un beso maravilloso.

�Te invito una copa?

Tengo que hacer una llamada.

Esperar�.

Y tengo a mis amigos y mi cena esper�ndome all�.

Bien. Ahora yo te espero a ti.

�Hola?

S�, habla Laurie. �Tengo mensajes?

Ya veo. Gracias.

�Alguna llamada? Bien.

Realmente no quiero invitarte una copa.

- Ah, est� bien. - Lo que quiero...

es llevarte conmigo a mi casa.

No puedo. De veras.

Tengo amigos esper�ndome.

Me sentar� a esperarte en el banco del bar.

Esperar� el tiempo necesario hasta que regreses.

No puedo. De veras.

S� puedes.

- No puedo. - S� puedes.

�Sabes? Eres muy bonita.

- Realmente no lo soy. - S� lo eres.

No tienes que decir eso.

No lo dir�a si no lo pensara.

T� tambi�n eres muy hermoso.

�Podr�as apagar la luz?

Soy un poco t�mida.

Claro.

�Podr�as apagar la otra tambi�n?

Supongo que soy muy t�mida.

Claro.

No me molesta.

- �C�mo tomas tu caf�? - No tomo caf�, gracias.

- �Por qu� no? - La cafe�na me vuelve loca.

Estoy segura de que est� muy bueno.

- �Quieres t�? - No, gracias.

�Qu� hora es?

Las 9:10.

- M�s vale que me d� prisa. - �A d�nde vas?

Tengo un d�a muy ocupado.

Tengo un anuncio, una sesi�n de grabaci�n.

- Y m�s tarde tengo un ensayo. - �Qu� clase de ensayo?

El ensayo de una boda.

Ah. �De qui�n es la boda?

M�a.

�Tuya?

S�. M�a.

Est�s bromeando.

No, no estoy bromeando.

Quisiera estar bromeando.

Escucha.

�Haces esto a menudo?

�Y t�?

De vez en cuando. �De veras te vas a casar?

S�. Definitivamente.

- �T� est�s casado? - Separado.

Ah� tienes.

- D�jame preguntarte una cosa. - �Qu�?

�Qu� fue esto? �Una �ltima aventura antes de casarte, o qu�?

No lo s�. Supongo que s�. Digo, sucedi�.

- No tienes que disculparte. - Ya lo s�.

�Cu�nto tiempo hace que est�s comprometida?

- Seis meses. - �Ah, s�? �Vives con �l?

- No. - �Por qu� no?

- Porque no. - S�lo preguntaba.

- �Lo conoces hace mucho? - Estudiamos juntos en la universidad.

Gracias. �Por qu� me haces tantas preguntas?

Me calienta.

Ah. Bueno, tengo que irme.

- Gracias por el desayuno. - De nada.

Lo siento, Cris. De veras tengo que irme.

�Quieres volver esta noche?

No, no puedo. De veras.

Adi�s.

- Adi�s. - �Laurie!

�Qu�?

Ni siquiera s� tu apellido. Quiero llamarte.

Est� bien as�, Cris. Adi�s.

No se muevan.

Algo anda mal.

Recuerden, queremos a Ethel Merman.

No, de veras. P�rtate seria.

No quiero empezar una discusi�n...

pero si debemos ser como Ethel Merman...

�por qu� estamos vestidas as�?

No lo s�. Max.

Es el esp�ritu estadounidense.

�No comprenden el esp�ritu estadounidense?

Deben ser la esposa de Benjam�n Franklin.

S�.

�En qu� �bamos? Tengo una idea nueva.

�Quieren arrodillarse, por favor?

- �Qu�? - De rodillas.

No necesitamos a Ethel Merman aqu�.

Necesitamos a Al Jolson.

Pero, Richmond, el cliente espera a Ethel Merman.

Ya filmamos una versi�n de Ethel Merman.

Ahora filmemos una de Al Jolson. No aumentar� el costo.

Bueno, si no aumenta el costo, est� bien.

Estar�n aqu� todo el d�a.

- �Ya podemos levantarnos? - No.

Quiero que canten como Al Jolson as�, de rodillas.

Olviden todo lo que les dije e improvisen.

- �Todas? - S�. Todas piensen como Al Jolson.

Un momento. Quiere que yo cante como Al Jolson...

pero quiere que Bonnie y Annie mantengan la actitud de Al Jolson.

No. Quiero que Laurie cante como Al Jolson...

y ustedes dos mantengan la actitud de alguien...

a quien le gustan los wafles.

�Listas?

- Adelante. - Silencio, por favor.

- Sonido. - �Rodando!

C�mara. Marcador.

X-58, toma 42. Los wafles de la Sra. Franklin.

Acci�n.

Con permiso. Hola, Kenny.

- Siento llegar tarde. - Hola. Un emparedado de bistec.

Sin nada. Te orden� un emparedado de bistec.

- �Por qu�? - Lo dem�s me enferma.

Yo prefiero lo de siempre, Fred.

Con una naranja.

Michael y Connie nos invitaron a cenar ma�ana.

No puedo ir.

- �Por qu� no? - Porque... Gracias.

Tengo una grabaci�n ma�ana por la noche.

- Cre� que la hab�as tenido hoy. - La tuve.

- Pero tengo otra ma�ana. - �No podr�as cancelarla?

No, Kenny, no puedo. Ya contrat� a los m�sicos.

Y di el dep�sito en el estudio.

Vamos, canc�lala. Yo cubrir� los gastos.

No entiendo por qu� no me dejas pagar esas cosas.

No son "cosas", Kenny. �Por qu� lo llamas "cosas"?

Lo que sea. Ni siquiera sab�a que ten�as que pagar por ello.

�Qui�n crees que paga? �El Ej�rcito de Salvaci�n? Gano dinero.

Bueno, c�lmate. �Qu� dices de ma�ana por la noche?

"Qu� dices de ma�ana por la noche".

Kenneth, ma�ana por la noche voy a grabar.

Mira, estoy muy cerca. Puedo sentirlo.

Est� ah�, esper�ndome.

- Yo ir� a la fiesta. - Muy bien.

Divi�rtete. Siempre te diviertes con Connie y Michael.

No entiendo por qu� una maldita grabaci�n es tan importante.

Dej�moslo as�, �quieres?

�C�mo estuvo tu d�a?

Aburrido.

Siempre es aburrido. Tengo que ense�arles a principiantes.

�Sabes qu� har� esta tarde?

Voy a jugar tenis con Hampton Cooke.

Fue cuartofinalista en South Hampton, �sab�as?

Te vas a divertir mucho esta tarde. Har�s mucho ejercicio.

- Estoy ansioso por jugar. - Qu� bien.

�Cielos! Kenny, mira qu� hora es. Voy a llegar tarde.

Buena suerte.

- Que tengas una buena tarde. - S�, nos vemos luego.

D�melo.

- �Vamos! - �Que te diga qu�?

- Buena suerte. - Ah, s�. Buena suerte.

S�.

Buena suerte.

El Palacio Nupcial - Sala Neptuno

Izquierdo, juntos.

Derecho, juntos. Izquierdo.

Eso es. Muy bien.

Imag�nenselo como un arco de amor para la almeja.

Como si el mar se encontrara con el cielo.

Eso. Muy bien. Muy bonito.

Acomodadores, delicadamente.

Son como criaturas del mar.

Como erizos marinos.

- �Me llam� erizo marino? - S�.

�Ya las suelto, pap�?

"�Ya las suelto, pap�?". No, idiota. Prepara las luces.

Ven. S�.

Muy bien, empiecen a formar su almeja en el altar.

Eso es. Muy bien.

Empiecen a formarla. Bien.

Acomodadores, delicadamente.

Eso es. Un paso a la izquierda.

Derecha, derecha, maravilloso.

Muy bonito.

Oprime el bot�n.

Ken, lo prometiste.

S� que lo promet�, pero no me voy a casar en una almeja gigante.

- �Qu� tiene de malo? - �Se ha subido en esta almeja?

Muchas veces.

Sr. Nussbaum, �sa es una almeja muy ruidosa.

Est� motorizada. Disculpe.

Acomodadores, madrinas, 5 minutos de descanso.

Si, �puedo verlo un momento, por favor?

Tengo que hablar con usted. Si�ntese.

�Qu� pasa?

- No s� c�mo decir esto. - S�lo dilo. �Qu� es?

Odio esa almeja.

- �Qu� quieres decir? - Odio la almeja.

Odio c�mo se abre, odio la almeja.

Pap�...

�podr�as decirle al Sr. Nussbaum que no queremos la almeja?

Vamos, hija. Es mi amigo m�s antiguo.

- Le romper�a el coraz�n. - Oye, Arnold.

Harold.

�Para qu� son?

Las soltaremos cuando hagan su promesa matrimonial.

- Ay, Dios m�o. - Debes estar bromeando, pap�.

Hija, Nussbaum las mand� traer de Grecia.

Por favor, pap�. No nos hagas pasar por eso.

Kenneth, te necesito un momento.

- �Ahora qu�? - Quiero trabajar en la almeja.

No, t� no, hija. Va a ser precioso.

- Vamos. - Por favor, Si.

- Cielos. - Pap�.

Luces cansado. �Qu� pasa? �No has dormido bien?

Estoy durmiendo bien.

Escucha, necesito bromas.

- Bromas sobre alfombras, tapetes. - �Vas a ridiculizar a alguien?

- S�. - �A qui�n?

- Al rey alce. - Al rey alce.

- S�. - S�lo t� ridiculizar�as a un rey alce.

- Bueno. �D�nde ser�? - En el sal�n de la logia.

Es un lugar enorme.

- Lo es. - Muy bien.

�C�mo se gana la vida?

Tiene una cadena de tiendas de alfombras de descuento.

- Chistes de avaricia. - S�.

Tengo uno. Es tan avaro, que sus hijos no nacieron.

Fueron hechos en Jap�n. �Eh?

- Muy bueno. - Vamos.

�Y sus amigos?

- No tiene amigos. - No tiene amigos. �Me encanta!

- �Qu�? - A ver.

- Instala alfombras y pisa a sus amigos. - Bien.

Un momento. Instala alfombras...

M�s, m�s.

- Dime. - �Laurie, te necesito!

- M�s tarde. - Estoy pensando.

- Instala alfombras y pisa a sus amigos. - �Primera posici�n?

No, cuarta posici�n.

�Quieren saber de d�nde saco este material?

Soy maestro de ceremonias en funerales.

�ste es uno de ellos.

S�, he o�do de c�micos y�ndose al suelo...

pero �sta es la primera vez que el p�blico me estar� esperando ah�.

�Verdad, Sr. Granek?

- �Eres bello! - �De qu� te r�es?

Eres un hombre maravilloso. De veras.

Lleg� a este establecimiento... Aplaudan m�s fuerte...

porque es un poco sordo.

S�, aquellos de ustedes...

�O�ste eso? S�.

Los que tengan quejas, sepan que es sordo.

Pero viene aqu� muy honestamente...

porque su bisabuelo dirig�a...

una serie de mazmorras en Europa.

Estoy muy orgulloso de decir que te conozco.

Pensar que has transformado este lugar de lo que era...

hace unos a�os...

y con tu trabajo lo has convertido en lo que es hoy:

un verdadero inodoro.

- �Hola? - Hola.

Soy Laurie Robinson. Vengo a ver a Charley Nelson.

Ah, s�. Soy B�rbara Claybourne, su asistente.

- Hola. - Te esper�bamos.

Llegas un poco temprano, pero no importa.

- Puedo esperar. - No, te llevar�.

Est�n en el estudio A-1. Ven por ac�.

- Dos, tres y... - No, s�lo las trompetas.

�Puedes trabajar de 7 a 10 esta noche?

- Joan quiere saberlo. - Si ya acabamos aqu�, s�.

- Acabaremos. - Muy bien.

Ah, Charley, ella es Laurie Robinson.

- Charley Nelson. - Hola.

- Hola. - Mucho gusto.

Hola, Laurie. Me gust� tu cinta. Me la envi� Jesse.

Gracias.

Estamos teniendo un problema con el estelar en esta pel�cula...

y necesitamos que alguien doble su voz.

No te importa, �verdad?

No, claro que no.

Bien. Vamos a que conozcas al director.

Dos, tres, y...

�Un momento!

Hay algo que anda muy mal.

Las cuerdas suenan muy complicadas. Tenemos que mejorar eso.

Esperen.

De acuerdo.

- Tenemos que mejorar eso. - S�. Est� bien.

La cuerdas silenciosas la segunda vez, �de acuerdo?

- Suavecito. - �Qu� pasa?

- Intent�moslo otra vez. - Nada.

- Cris. - Un momento. �Qu�?

�No te importa si interrumpimos?

Ella es Laurie Robinson. Laurie, Cris Nolan, el director.

- Cielos. - Mucho gusto.

- �Qu� haces aqu�? - Es la cantante de quien te habl�.

No sab�a que eras cantante.

- S�. - �Han trabajado juntos?

- Una vez. - S�, una vez.

No sab�a que estabas dirigiendo esta pel�cula.

Mira, llegaste temprano...

y estamos trabajando en algo en este momento.

Bueno, puedo...

Un momento. �Trajiste algo para cantar?

Claro. Si quieres que espere...

No, est� bien. D�jame verla. �Es �sta?

S�.

- Es una canci�n que compuse. - Estar� adentro.

No sab�a... Est� bien, Charley. No sab�a que compon�as.

- S�. - �Qu� es todo esto?

Alguien llamado John Belson...

me hizo unos arreglos.

- Belson. - Aj�. �Lo conoces?

S�. Es muy bueno. Un momento.

Roy, mira estas partituras.

- �Crees que puedan hacerlo? - �Qu�?

Un momento.

S� podemos.

No hay suficientes partituras, pero las repartiremos.

- Est� bien. P�saselas. - De acuerdo.

�Te molestar�a si hago tu audici�n con la orquesta?

No, pero nunca he o�do el arreglo.

- Digo... - Yo tampoco.

Lo oiremos juntos. Debe ser bueno.

- Tranquila, �de acuerdo? - S�.

No es necesario. Puedo hacerlo con mi guitarra.

- No puedo creer esto. - Yo tampoco.

Vamos, hag�moslo.

Roy te... Escucha. Disculpa.

Roy, ella es Laurie. Laurie, �l es Roy.

- Hola. - �D�nde quieres que se siente?

Ah�. �Quieres un banco?

�Nos traes un banco y un U-46? Gracias.

Roy se encargar� de ti. Los niveles est�n establecidos.

Estar� en la cabina. Disfruta.

- Dame eso. - Con permiso.

Dame tu guitarra para que no te estorbe.

- Gracias. - De nada. Vamos, Roy.

Supongo que no necesitar� mi guitarra.

- No. - No hay problema.

- No me importa... - No, descuida.

Tranquila. Va a salir bien.

Nunca hab�a estado en esta situaci�n.

Digo, cantar mi canci�n con una orquesta.

Son los mejores. Tenemos aqu� a 50 de los mejores m�sicos de L.A.

Te har�n sonar de maravilla, as� que... Mira, est�n listos.

Si�ntate y empecemos.

- Gracias, Roy. - No hay de qu�.

- �Listos? �Tienen sus partituras? - �Puedo poner mi...

- Claro. Ponlo ah�. - Gracias.

Bueno. Cuerdas, no...

Av�senme cuando est�n listos.

Casi listos. Cuerdas, no entren sino hasta la segunda vez en "si".

- Perd�n. - S�.

Hablando de las cuerdas...

John Belson, el hombre que me hizo el arreglo...

no tuvo tiempo de cambiarlo...

pero los violines deben tocar una octava m�s arriba.

Cuerdas, entren una octava m�s arriba.

De veras, puedo tocarla en la guitarra.

No, est� bien.

De veras. Tranquil�zate. Lo disfrutar�s, te divertir�s.

�Alguien tiene preguntas? �Todo se ve bien?

- Est� en tiempo de tres cuartos. - S�, ya vimos.

Est� en tres cuartos, muchachos.

- Cuando est�s lista. - Est� bien.

- Es en vivo. No necesitar�s... - �Qu�?

No necesitas los auriculares; cantar�s en vivo.

Ah, s�. Claro.

Percusiones, hay un acento en do muy pronto. Cuidado.

Mantengan bajo el volumen la primera vez.

�chenle un buen vistazo, �quieren?

Bueno, �c�mo se llama la canci�n?

"T� iluminas mi vida".

"T� iluminas mi vida", toma uno.

Les dar� dos compases.

Uno, dos, tres. Uno, dos y...

Fabuloso.

Lo habr�a hecho mejor si hubi�ramos ensayado.

No creo que pueda hacerse mejor que eso.

- Lo hiciste muy bien. - Es fant�stica.

S�, lo es. D�jame preguntarte una cosa. �Sabes actuar?

Soy actriz, si a eso te refieres.

Aj�. �Qu� tal eres para leer en fr�o?

- Tan buena como para cantar en fr�o. - Eso esperaba que dijeras.

Ven. Quiero que leas una cosa.

- Dales un descanso. - S�.

- Cantaste muy bien. - De maravilla.

Jerry, quiero usar la sala de mezclar un momento.

- Est� bien. - Gracias.

Vamos a tomar un caf�, muchachos.

Charley, dile a Roy que saldr� en unos 15 minutos.

Al principio de la escena de amor.

- S�. - Muy bien.

S�.

�chale un vistazo. Desde aqu� hasta aqu�.

- Si�ntate. - De veras est�s dirigiendo la pel�cula.

A menos que me hayan despedido en la �ltima media hora.

- �C�mo es que sabes tanto de m�sica? - Sol�a producir discos.

L�elo.

Este parlamento.

�Vas a leer conmigo?

- Te dar� el pie. - Est� bien.

Bueno, tal vez debamos leerlo juntos.

�Te distraer�a?

No, claro que no.

Dime cuando est�s lista y te dar� el pie.

"Me gusta el sonido de los trenes".

"A m� nunca me han gustado los trenes.

Siempre me recuerdan que alguien se va.

�Sabes? Los trenes...

siempre me hacen pensar en la gente que se va...

y que nunca volver�.

Los aviones no me molestan.

No s� por qu� dije eso. Nunca me he subido a un avi�n.

Pero si fuera a viajar en avi�n...

probablemente ir�a a alg�n lugar donde el sol es c�lido...

y la gente es feliz...

y probablemente regresar�a.

Supongo que se podr�a decir que no estoy loca por los trenes.

Oye, �me das otra cerveza?".

�Lo necesitar�s el jueves? �Es definitivo?

- Alguien m�s quiere el estudio. - Caramba.

- Creo que lo necesitaremos, Charley. - S�, vamos bien.

- Lo necesitaremos. - No se lo des a nadie.

De acuerdo.

- �Necesitar�s la misma instrumentaci�n? - S�, sobre todo aqu�.

- Gracias. Estuvo fabulosa. - S�lo traigo a gente talentosa.

Bueno...

el destino nos sigue reuniendo.

Cre� que hab�a sido yo.

�Te acompa�o afuera?

Yo la acompa�ar� a su auto.

- Gracias, B�rbara. - Aqu� est�n tus partituras.

- Gracias. - Roy, volver� en un minuto.

- �Lista? - S�.

- Adi�s. Gracias de nuevo. - Adi�s.

- Gracias. - Vamos.

Escucha. �Por qu� no me esperas? Almorzaremos juntos.

No puedo.

Tengo muchas cosas que hacer hoy.

Ir� contigo. Esp�rame.

- No puedo. De veras. - Vamos.

- Acabar� en media hora. - No, de veras tengo que irme.

�C�mo se ver� que te siga hasta que digas que s�?

No puedo almorzar contigo.

Olvidemos el almuerzo. Fue una mala idea, �verdad?

- S�. - Pasa la noche conmigo.

Te recoger� a las 7:00. �D�nde vives?

No quiero verte m�s, Cris.

No te creo. �Cu�l es tu direcci�n?

Escucha. Me casar� en unos d�as.

Te ibas a casar en unos d�as hace unos d�as.

Mira.

Lo que pas�, pas�. No me hagas sentir culpable, �quieres?

- �Es nuestra primera pelea? - Lo digo en serio.

Yo tambi�n. Bueno, �podemos hablar de negocios?

Quiero usarte en la pel�cula. Definitivamente quiero usar tu voz.

- �De veras? - De hecho, quiero usar tu canci�n.

- �"T� iluminas mi vida"? - Aj�. Es perfecta.

Lo �nico es que tenemos que moderar un poco el tono.

�Por qu� no vas a mi oficina ma�ana?

A las 2:30. Estoy en el edificio 9000. Trabajaremos en eso.

Bueno, pero quiero que sepas que lo dije en serio.

Comprendo.

Trabajaremos, te dar� un beso de despedida y seremos amigos.

Mejor nos despedimos con un apret�n de manos.

Como quieras.

Hice un poco de trampa.

Es encantador tener una fiesta antes de la boda.

S�.

Acaban de llegar Murray y Judy. Ir� a saludarlos.

Ken, parece que tu florista explot� en la piscina.

- Nos vemos luego. - �Esto es incre�ble!

- Est�s de muy buen humor, �verdad? - Anoche tuve una gran noche.

Mat� de la risa a todos los alces en la logia.

Fue sensacional. Los hice rodar en el pasillo...

hasta que lleg� el acomodador y se llev� los dados.

- �Qu� los hizo re�r? - Todo.

Hasta las cosas viejas, como lo de "su autopsia es negativa".

- �De veras? �Qu� m�s? - El pabilo en el o�do, la luz eterna.

�Y lo de "instala alfombras pero pisa a sus amigos"?

Grandes carcajadas. "Instala alfombras, pero pisa a sus amigos". Sensacional.

- Luciste muy bien. - Me divert�.

- Buena fiesta, �no? - Ah, s�. �Est�s bien?

- S�. - �Est�s molesta conmigo?

�Molesta? No. �Por qu�?

Por lo de Nussbaum, las palomas, la almeja y todo eso.

Claro que no estoy molesta contigo. �Por qu� me preguntas esas cosas?

Porque te conozco. Cuando no te sientes bien, te portas rara.

�Lo amas?

�A qui�n?

A Godzila. �A Ken!

Claro que lo amo. �Por qu� tienes que preguntarme eso?

Porque no has bailado con �l en toda la tarde.

No le gusta bailar.

Ni siquiera lo has tocado.

Hay mucha gente.

Cuando tu madre y yo nos comprometimos, est�bamos tan enamorados...

que no nos quit�bamos las manos de encima.

- Porque eres un lujurioso. - Tal vez un poco.

Todav�a lo eres, pap�.

�Qu�?

�Qu�?

No quiero que hagas nada por m�.

Digo...

Es maravilloso, y s� que nosotros nunca tuvimos una casa as�.

Siempre anduvimos de hotel en hotel. Lo s�.

Nunca fue maravilloso, pero...

Fue maravilloso, Si.

�Maravilloso? Fue...

Fue maravilloso.

Maravilloso.

Si pensara que est�s haciendo esto por m�...

me romper�a el coraz�n.

S� que alg�n d�a acabar�n las bromas y los chistes...

pero no necesito todo esto.

Te quiero mucho...

pero est�s loco.

Mant�n la vista en la pelota, �de acuerdo?

Lo intentar�.

Golp�ala suavemente. Vas muy bien. Eso es.

�Podr�as llamar a Kenny Rothenberg?

- Est� en la cancha dando una clase. - Lo s�.

Es importante.

- Eres Laurie, �verdad? - S�.

Ken Rothenberg, a la recepci�n por favor.

�Qu� haces aqu�?

- Siento molestarte. - No importa. �Qu� pasa?

No lo s�...

me siento un poco deprimida.

�Por qu�?

Pues...

No lo s�.

Est�s nerviosa por la boda. �Quieres que vaya a tu casa esta noche?

Lo que quiero es que me abraces.

�Qu� es todo esto, eh?

S�lo quiero aferrarme a ti.

No me ir� a ninguna parte.

Ya lo s�.

Un productor oy� mi anuncio de la compa��a de seguros...

y quiere que vaya ma�ana a conocer al director.

Quieren o�rme cantar.

�Incre�ble! �Eso viniste a decirme?

Pues...

�Me amas?

Claro que te amo.

S�. Lo s�.

Pero �en verdad me amas?

Oye, �qu� te pasa?

No lo s�.

Mira, tengo que volver a mi trabajo.

Claro.

�Quieres que te abrace otra vez?

S�.

Que tengas una buena audici�n.

S�. D�melo.

�Qu�?

Ya sabes. Que tenga buena suerte.

Buena suerte. �Tienes suficiente gasolina en tu auto?

S�.

Quiero que te deshagas de ese auto.

- Lo pensar�. - En serio.

Quiero que pienses en comprarte un auto nuevo.

Lo har�. Anda.

S�, ya voy. Adi�s.

Buenas noches.

- �C�mo te la aprendiste tan r�pido? - Es mi trabajo.

Pero �ves a lo que me refiero?

Cuando... Le est�s contando a alguien esta historia, �no?

No todos los d�as puedes decir "te amo".

As� que al cantar, es como si todo el dolor...

que ha existido estuviera ah�.

Es como un alivio.

- �Sabes a lo que me refiero? - Creo que s�.

Gracias.

Annie, estoy en serias dificultades.

Creo que estoy enamorada de �l.

S�. �Qu� voy a hacer?

�Qu� puedes hacer?

Podr�a correr.

�Podr�as?

Est� pasando demasiado r�pido.

Lo s�. Es como si mi mejor fantas�a se estuviera convirtiendo en realidad.

Cre� que te ibas a casar en unos d�as.

Ya lo s�. T� no lo volver�as a ver si fueras yo, �verdad?

No.

Lo considerar�a una �ltima aventura y me olvidar�a de �l.

Pero te conozco, y vas a hacer lo que quieras.

No es tan f�cil.

�Sabes qu�? Adem�s de todo...

creo que tendr� el estelar en la pel�cula.

Bromeas.

�No! Digo...

�Te dijo que el papel es tuyo?

S�. Me dijo que es m�o.

Supongo que se podr�a decir que no estoy loca por los trenes.

Oye, �me das otra cerveza?

Eso estuvo muy bien.

Es buena.

S�lo traigo a gente talentosa.

Esa escena es nueva, �verdad?

- S�. - Me gusta.

A m� tambi�n.

Vi a Laurie Robinson.

�Dijiste que el papel es m�o?

Eso dije.

Supongo que, como la mayor�a de las actrices, soy un poco insegura.

Si dije que el papel es tuyo, es tuyo.

Volvamos a trabajar.

Vamos. Te acompa�ar�.

Un caf�. T�mense un descanso.

Tengo muy buenas noticias. Ven.

�No habr� almeja! Convenc� a Nussbaum de que no la usara. Qu� bien, �no?

Tenemos que ir. Nos va a dar nuevos movimientos.

Quiero hablar contigo.

�Qu� pasa?

No puedo casarme contigo, Kenny.

�Qu�?

�De qu� hablas? Est�s muy nerviosa.

No te amo, Kenny.

No es como debe ser.

Pi�nsalo.

�Cu�ndo pas� eso?

No lo s�.

Ha estado pasando desde hace tiempo.

Ken, �te gustar�a un crisantemo gigante que se abre?

Ahora no, Sr. Nussbaum.

Date prisa, quiero...

- Est� bien. - Date prisa.

�Est� bien!

Laurie, por el amor de Dios.

Mira lo que est�s haciendo.

Cr�eme, lo he visto.

Lo he pensado mucho.

�Por qu� dijiste que te casar�as conmigo?

�Hay otro hombre?

�Es �sa la raz�n?

�sa no es la raz�n.

�Qu� quieres que haga? �Que les diga a todos que no habr� boda?

�Quieres que vaya a dec�rselo yo?

Puedes irte. Yo se lo dir� a todos. �De acuerdo?

Lo siento.

Vete, �quieres?

�Hola?

�Qui�n habla?

Charley Nelson, el socio de Cris Nolan.

Ah, s�. �Qu� tal?

Bien. Cris me pidi� que te llamara.

No s� c�mo decir esto, pero estamos teniendo un problema con la pel�cula.

�Qu� clase de problema?

Sucede que el estudio quiere que usemos a una rubia.

�Qu�?

Lo sentimos mucho. Cris quer�a que t� hicieras el papel.

�Por qu� no luch� por m�?

Digo, si sent�a que yo deb�a hacer el papel, �por qu� no se lo dijo?

�l es el director.

Laurie, no estuve ah�.

�D�nde est� Cris? Digo...

�por qu� no me llam� �l?

Cris est� en una reuni�n en el estudio.

Pero quer�a que lo supieras de inmediato.

Bueno. Gracias, Charley.

S�.

Adi�s.

Hola, 0-5-0-5.

�Hola? La oficina de Cris Nolan, por favor.

Un momento, la comunicar�.

Oficina de Cris Nolan.

Hola, B�rbara. Habla Laurie Robinson. �Est� ah� Cris?

No, no lo he visto en todo el d�a.

Creo que est� en casa. �Por qu� no lo llamas all�?

Pero...

�As� que no est� en una reuni�n?

No. No veo nada en su agenda hasta la semana pr�xima.

Ya veo.

- Bueno, gracias. - De nada.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Vine a hablar contigo.

Supongo que es un mal momento.

�bamos saliendo.

No quiero entretenerte.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Quer�a hablar contigo.

�S�?

Sobre el n�mero, ya sabes.

�Es esta noche?

S�, mi funci�n es esta noche.

Y... Voy a grabar... Voy a grabar mi funci�n esta noche.

�bamos a salir a comer algo. �Quieres venir con nosotros?

No, gracias. No quiero...

Est� bien as�.

D�jame acompa�arte a tu auto.

Los ver� en la cochera. Cierra con llave, por favor.

- S�. - Nos vemos en un minuto.

Vamos.

No s� qu� decir.

Siento mucho lo del papel. Deb� haberte llamado...

pero no te imaginas lo ocupado que he estado hoy.

Recib� llamadas de ambas costas.

�Sabes c�mo es cuando empieza la preproducci�n?

- Es una locura. - Eso dicen.

S� que est�s decepcionada. Pero lo tienes todo por delante.

Tienes una gran carrera por delante, ser�s una feliz mujer casada.

- Esto es como una pesadilla. - �De qu� hablas?

Es s�lo una pel�cula. Si no es �sta, ser� otra. Una mejor.

Eres una chica muy especial, Laurie.

�Pero no para ti?

Ya te dije que no fue decisi�n m�a.

No me refer�a a la pel�cula.

Mira, tengo que irme. L�stima que no puedas ir con nosotros.

Pero mantengamos abiertos los canales. Mantente en contacto.

S�.

�Amigos?

S�.

Adi�s.

La cinta est� rodando. �sta es la toma uno.

Hola, amigos. Me llamo Laurie...

y �l es mi amigo Larry.

�Qu� les parece este ni�o?

No aplaudan demasiado fuerte o empezar� a pedirme comida.

�Qu� les parece?

Es un enano de 50 a�os.

Ya en serio, damas y caballeros...

uso mi mu�eco en mi n�mero por una poderosa y convincente raz�n:

cobra poco.

�Entendieron?

Un gran aplauso para mi hija...

�Laurie Robinson!

Es un ni�o muy inteligente.

Le hicieron pruebas. S�lo tiene 10 a�os...

pero tiene el cerebro de un mono de 30 a�os.

Lo siento. Tampoco a m� me funcion�. Olv�dalo.

Mi agente me dijo que este n�mero es muy especial.

Dice que todos los que lo ven se duermen.

�Entienden?

�Eh?

Se duermen.

Quiero hacer algo que por lo general no hago en una funci�n barata como �sta.

Ahora les voy a presentar a mi dicha y mi orgullo, mi hija...

�Laurie Robinson! Sal, hija.

Laurie Robinson.

�Un aplauso para ella! Vamos, amigos.

No me hagan quedar mal frente a mi hija.

Vamos, un aplauso.

�No es maravillosa? Miren a esa ni�a. �Qu� carita!

�No es preciosa?

La llamamos pelota de b�isbol.

Apuesto a que pueden adivinar por qu� la llamamos as�.

Porque siempre lo lanzamos lo m�s lejos posible.

�Y saben qu� m�s? Ilumina nuestro hogar.

Es maravillosa. Ilumina nuestro hogar porque nunca apaga las luces.

No se r�an demasiado fuerte.

No vayan a desternillarse.

Lo siento. Ya no puedo continuar.

Vamos, �por qu� lloras, hija?

Te est�s mojando los ojos.

Estuvo duro hoy, �verdad?

No importa. Se reir�n la pr�xima vez.

No quiero que se r�an.

Claro que quieres que se r�an.

Est�s triste en este momento, pero lo superar�s.

Debe ser por lo de Kenny.

Si no quieres hablar ahora, hazlo en el momento adecuado.

No es el momento adecuado, pap�.

Escucha. Te observ� esta noche.

�Sabes qu� es? Que debes decir las cosas a su debido tiempo.

Por ejemplo, el chiste de la pelota de b�isbol.

�Santo cielo! �Cu�ndo me vas a escuchar?

- �No es cuesti�n de tiempo! - S�, eso es.

�Que no! Ya no quiero hacer el n�mero.

- �De qu� hablas? - �Lo aborrezco!

He tratado de que me guste, pero lo aborrezco.

Y ya no quiero hacerlo.

�De qu� est�s hablando? �sa es tu vida.

No, pap�. No es mi vida. Es la tuya.

Soy una excelente cantante y una excelente compositora.

No soy graciosa. T� lo eres.

�Yo no lo soy!

Me ir� a Nueva York.

�T�? �Por qu� quieres ir a Nueva York?

Me enter� de que Columbia...

quiere contratarme.

Quieren que grabe en uno de sus estudios...

con uno de sus productores.

Magn�fico.

Voy a aventurarme, a ver qu� pasa.

Es una magn�fica oportunidad.

�Est�s lista para eso?

�Siquiera has o�do alguna de mis canciones?

Bueno, he salido mucho de gira.

�sta soy yo, pap�.

Y soy buena.

Bueno. Mira.

�Quieres ir a Nueva York? Muy bien, iremos juntos.

Yo har� mi n�mero y t� grabar�s discos, o lo que sea.

Te quiero mucho...

pero tienes que liberarme.

No sab�a que te estaba deteniendo.

Tengo que ir a Nueva York sola.

�Podr�s salir adelante sola?

S�.

Creo que podr�.

Cielos, hoy aprend� algo.

Fue muy doloroso...

pero aprend� algo.

Aprend� que tengo que depender de m� misma.

No puedo depender de ninguna otra persona, y est� bien.

�Sabes por qu�?

Porque soy una buena persona de qui�n depender.

Tal vez no tenga a alguien...

a quien cre� amar profundamente...

pero no importa, porque me tengo a m� misma.

Y tengo mi trabajo y mi m�sica.

Y amo eso...

m�s que nada en la vida.

No ten�a idea de que significara tanto para ti.

Lo siento. Supongo que no estaba prestando atenci�n.

No importa.

De veras no importa, porque estabas haciendo lo tuyo.

Y �sa es la cuesti�n.

Yo tengo que empezar a hacer lo m�o.

De veras te quiero mucho.

�Quieres o�r algo gracioso?

�Qu�?

Yo tambi�n te quiero.

Va a ser maravilloso.

Vete a la gran ciudad. Laurie Robinson, la n�mero uno.

Para eso necesitar�a un poco de suerte.

�No ser�a maravilloso?

Lo mejor.

Escucha. Vamos.

Re�ne tus cosas y vete.

Las Mejores 100

91 - T� Iluminas Mi Vida