Original subtitles

Ti si jedna drolja!

Rez! Moramo ponoviti, Max. Ne možeš samo tako...

Zovem se Sonja, asistentica sam redatelja.

Ovo je četvrti put da ponavljamo ovu scenu.

Takav je moj posao.

Ti si jedna drolja!

Režija:

LUDI PROVOD

Uloge:

Sutra započinjemo novi posao u koprodukciji s Italijom.

Redatelj je veliki Gamiani, a producent mali Pedrusconi.

To je film o seksu u hotelu.

Kako nas očekuju naporni tjedni rada, ljudi su

iskoristili zadnju večer za opuštanje.

Ovdje u Barceloni okupili su se svi: redatelji, producenti,

glazbenici, šminkeri, glumci i još mnogi drugi.

Ovdje se otkrivaju novi talenti i okupljaju se oni stari.

Taj svijet nije ništa drukčiji od nekog drugog.

Ne, ne i ne.

To je nemoguće. -Zašto ne?

Ako ga stavljaju Amerikanci, možemo i mi. -Rekao sam ne.

Toni, ne mogu praviti iznimke. Ako to učinim zbog tebe,

imat ću probleme s drugim glumcima.

S prezervativom je dobro. -Razgovaraj s producentom.

Kažem ti zadnji put. Ja sam Toni Ribas i imam svoje uvjete.

Da, u redu.

Ovo je Europa, Toni. Tu nitko ne želi filmove s gumicom.

Pedrusconi kaže da kasnimo. Morat ćemo više napraviti.

Neka se nosi! -Vidjet ćeš da će se on složiti.

Želite li vidjeti što se događa iza kulisa?

Sve počinje u šminkeraju.

Rekli su da tako našminkate gospođicu?

Nitko mi nije ništa rekao, ali ako želite, pitat ću.

Ne, u redu je. Ti ljudi nikad ništa ne govore.

Samo tjeraju svoje planove.

Što je sad ovo?

Kakav Ponce? Ja nisam Ponce.

To je jedini stolac koji su nam mogli dati iz produkcije.

Evo mene.

Dobro, idemo snimati.

Pripremi se za snimanje!

Akcija!

Dobar dan, gospođice. -Dobar dan.

Molim ključ sobe 69.

Kupaonica vam je pripremljena. -Voda je bila vruća...

Rez. Toni, jako dobro.

Sophi, pokušaj malo senzualčnije.

Znam da si vrlo senzualna, upotrijebi to ovdje.

Toni, na početna mjesta.

Tišina.

Pali. Akcija.

Dobar dan, gospođice. -Dobar dan.

Ključ sobe br. 69.

Kupaonica vam je pripremljena. -Voda je jako vruća.

Najvrućija na svijetu, dragi recepcioneru.

U redu, dobro je.

Ostani tako.

Pogledaj ono. Upali to svjetlo.

Ovo je jako dobro. Sada promijenite položaj.

A sada samo malo više strasti.

Samo tako, Toni. Lijepo, polako.

Fino, dodirujte se.

Jako dobro. A sada malo iz ruke.

A sada krupni plan.

Diraj je, hajde.

Dobro, gotovo.

Sada se umiješao naš producent dok smo rješavali novi problem.

Gambiani je želio promijeniti kameru. Boja mu se nije sviđala.

Što radite ovdje? -G. Pedrusconi, kako ste?

Ni dobro ni loeš. Ne znam kako napredujemo.

Otkrio sam ove tri vedete. Želim da glume u mom filmu.

Ovo je moj film, a uloge su već podijeljene.

G. Pedrusconi samo želi... -Na čijoj si strani, Marija?

Sonja, ja se brinem za film.

Ove tri dame su zgodne. Mogle bi dobro doći.

Ovo je moj film. Zar se u ovoj zemlji ne razgovara?

Molim? Roberto, drago mi je.

Kako su ti ljudi komplicirani.

Što ćemo? Da ih stavimo u scenu na bazenu?

Na bazenu, u sauni, u kuhinji, svejedno je.

U redu, bit će s Robertom, Maxom i Phillipeom.

Ne može biti loše.

Roberto Malone javlja da će zakasniti.

Samo to je nedostajalo.

Cure idu u scenu na bazenu. -Pa što je s vama?

Riješivši problem, počeli smo snimati s novom kamerom.

Akcija!

Ova scena je baš vruća. -Šuti.

Da smo bar na njezinom mjestu. -Da, baš šteta.

Akcija!

Ova cura se dobro provodi. -Gledaj samo.

Treba je testirati. -Ponaša se kao furija.

Kaže da neće Roberta Malonea. -Neka napravi pregled.

Kažem ti, neće. -Prepusti je meni.

Dok sam s Marijom sređivala stvari oko Roberta,

naš producent nije gubio vrijeme

Čujem da si dobra šminkerica. -Volim svoj posao.

Šteta što profesionalka poput tebe ne zarađuje puno.

Čudim se što vi to kažete jer plaćate jako slabo.

Ja sam taj koji mora zaraditi. -Ne izazivajte me.

Budeš li dobra prema meni, i ja ću biti dobar prema tebi.

Što to treba značiti? -Dođi da ti objasnim.

Marija, pa što se to događa? Zašto nikoga nema?

Ne možete se tako ponašati. Ja sam ipak Roberto Malone.

K vragu sve! Kakvo je to ponašanje?

Smiri se, Roberto. Mi ćemo sve srediti.

Ništa se ti ne brini zbog Pedrusconija.

Kakav mu je to posao? Gdje mu je kamera?

Ništa se ne brini. Mi ćemo to srediti.

Dobro, možete ići. -Bit ćeš tu? -Da, idite.

Čekaj, Marija. Još nešto...

Zapamtite, ja sam Roberto Malone, ne možete samo tako!

Max ne želi snimati ni s Dolly ni sa Chipy. Briga njega.

Tko ga pita? -Tako je rekao.

Može si prerezati vene, ali nema popuštanja.

Ovo je dobro.

Živjeli. -Živjeli.

U ovom poslu ipak ima nešto zbog čega se sve isplati.

Sastanak s Gambianijem zbog rasporeda scena za sljedeći dan

pokrenulo je u meni ludu maštariju.

Glavna glumica bila sam ja.

Maštarije me obuzela poput sna i nježno prešla moje usne.

Treba biti vatreno. Treba im to objasniti.

Nemaju baš puno iskustva.

Progutaj sve.

Uloga Chipy Malow u filmu "Seks u hotelu" je uloga

grofice i udovice, koja zavodi direktora hotela.

Roberto je takav profesionalac da voli pripremljene scene.

U porno filmovima uvjerljivost je bitna.

Volio bih vidjeti, da.

Je li ovako dobro? -Da, odlično.

Pogledajte.

Gade!

Znaš li što rade unutra? Već se natežu.

Nemoj mi reći. -Da, i to u onom kostimu udovice.

Scena je strašna. -Hajdemo gledati. -Idemo.

Sex Hotel, 14 puta.

U zdravlje, prijatelji. -Živjeli!

Ne, ne! Rez!

Izbaci ovo s bocom. -Idemo snimati dalje. -Akcija!

Ovo im je sjajno. -Slažem se.

Našli smo se sa slavnim redateljem Severinom Gambianijem

Dobra večer. -Dobra večer.

Možete li nam reći nešto o novom filmu?

Žao mi je što imamo tako malo vremena i što

ne govorim dobro vaš jezik, ali mogu reći da se

film odvija u hotelu.

Govorimo o seksu koji se tamo odvija i koji se tamo očekuje.

Obično se kaže da u porno filmovima nema radnje.

Postoji li radnja ovdje?

Postoji, ali to nije toliko važno jer ljudi

koji traže te filmove, ionako traže više seksa.

A i mi volimo žestok seks.

Za kraj, što možete reći o glavnim glumcima?

U filmu su važne zvijezde. Tu je Roberto Malone,

Phillipe Dean, Chipy Marlow i Dolly Golden.

Oni su jamstvo da će scene biti vrlo vruće.

Puno vam hvala. -Nema na čemu.

Više puta sam pomislila promijeniti posao i

stupiti pred kamere. Roberto Malone rado otkriva nove talente

ispred i iza kamere. Odlučila sam doći na probu.

Tražila sam da snimamo danju, sa svjetlima kao da je noć.

To se zove američka noć. U ušima mi je zvonio Gambijanijev glas.

Tišina! Kreći!

Nisam bila loša. Posao mi se svidio.

A razlika je velika.

Dobivaš više novca i bolje se zabavljaš.

Od tada se moj život promijenio.

Nije više bio ludi posao, već ludi provod.