Original subtitles

Fa" attenzione che non si attorcigli!

Papa, le ciabatte!

- Passami le ciabatte e il telefonino. - Tieni le ciabatte.

Tieni il telefonino.

Te lo metto qua.

Pure questa.

- Quando passi? - Verso le due, due e mezza.

Me lo devi dire con precisione,

non possiamo aspettarti mezz'ora sotto il sole.

- Ti ho detto verso le due, due e mezza. - Andiamo.

- Vattene che si é fatto tardi. - Dammi una spinta, papa.

Il bambino piange. Fallo bere, Maria Grazia.

Prendi questa cosa. La borsa é tua?

- Questo di chi &? - E di qua, zia!

Nicolo, sbrigati, esci!

Forza. Prendi la borsa!

Aprimi, presto!

Guarda che bella!

Sbrigati, che mi sta cadendo il bambino!

Apri tutto. C'é da morire!

Fermi. Pulitevi i piedi!

Sei passata da Thanina?

Tutto a posto?

Avanti, siediti e parla normale! Dai.

- Santo non ha venduto niente, papa. - Puttana miseria, una giornata persa.

E tu che minchia guardi? Cammina!

Piano, che mi scassi la macchina, figlia di puttana!

Guarda questa!

Ma che minchia dici? lo sono arrivato e devo far passare loro?

Ragioni veramente bene, eh!

0 ci fa passare o ci corichiamo qui!

Dovremmo mettere i paletti in questa strada, cosi non passa pil nessuno.

Ma guarda tu, se uno per rientrare a casa, deve chiedere il permesso.

Stai ferma, ora saliamo!

Queste non hanno capito con chi hanno a che fare!

- Chi é questo? - Non eé di qua.

lo so fare tante cose: lavori in muratura, idraulica...

Lei non sa quante fosse Imhoff e bombole del gas ho interrato in questa zona.

Ho fatto di tutto nella mia vita,

ho raccolto ferro, lastre di vetro, cartone, rame...

Ora sono mezzo invalido,

non vedo bene, quest'occhio va sempre peggio.

Vede questa pallina qua dentro, come si é fatta piccola piccola?

Ho paura che prima o poi scompare e tutto si fa piu buio di mezzanotte.

Senta, non si offenda, ma io ho una certa fretta.

Non possiamo stare qui tutta la giornata! Ci faccia passare.

La vede questa palazzina? lo abito qui da piu di 50 anni.

Mia moglie, la prima, non c'é piu. E manco la seconda.

Sono morte tutte e due.

lo me ne devo andare!

E pazza! Completamente pazza!

Se ha deciso che non si deve passare, di qua non si passa!

Non la smuovono neanche le bombe!

E di Piana degli Albanesi!

Questo é tutto malato in testa!

Signorina... Questo non ragiona,

quindi se lei s'impunta e lui s'impunta... e v'impuntate tutti e due...

nessuno la spunta!

Non azzardarti a muoverti da qui.

S'impuntarono e non fanno passare a nessuno.

Ma perché dobbiamo spostarci noi che siamo quattro macchine?

Vaglielo a chiedere tu, che vuoi da me?

- Che é successo? - La solita storia.

Ogni volta che si presenta una macchina davanti a loro...

Falla scendere, per piacere, prima che la picchio!

- Che é successo? - Non lo vedi?!

Nicolo, accompagna la bambina a fare quello che deve fare.

Poi scendi che dobbiamo entrare tutti uniti nella palazzina. Tutti insieme!

- Che é successo? - Non lo vedi che é successo?

Sveglia tuo padre e digli di venire subito!

- Che? - Guarda che donna inutile!

Venga qui che le devo dire una cosa.

Queste non se ne vanno, secondo me non se ne vanno.

Prendete baracca e burattini e andatevene, ascoltatemi!

La lasci passare quella poveraccia.

- Se ne vada! - 1 Calafiore sono cattivi.

A quella disgraziata gliene fanno di tutti i colori.

- Perché lei @ una santa? - E giusto che la comandano a bacchetta?

"Vienici a prendere, aspettaci qui..." Sotto il sole, sotto I'acqua.

Quella é un animale! Un cane senza padrone!

La figlia Thana si sposo6 con Saro e si porto sua madre.

Poi Thana mori. Le é venuto un cancro.

E la suocera gli @ rimasta sul groppone.

Ogni domenica va al cimitero a trovare la figlia.

Samira ha le corna dure!

Vi siete scordate cosa ha fatto passare a Domenico Parlatore?

Mette paura una cosi! Dicono che ha i piedi di capra.

Hai svegliato tuo padre? Gli hai detto di sbrigarsi?

Mamma! Pure io devo andare al gabinetto!

Fa caldo, il bambino &€ mezzo svenuto e questi mi stanno facendo impazzire!

Perché non chiami quell'uomo inutile di tuo marito?

L'ha chiamato Cinzia, ma ancora non viene.

Che dobbiamo fare? Qui non si respira.

Aprimi il portabagagli.

Dobbiamo stare qui tutto il giorno?

lo abito qua! Alla signorina lo dovete chiedere!

Sei arrivato! Prenditi il bambino che si sta squagliando!

- Nonno, possiamo scendere pure noi? - Dove dovete andare?

Conta che faccio 200 metri e sono arrivato!

Ti pare che torno indietro?!

Niente. Non si passa, il pazzo ha deciso cosi!

Vediamo che cazzo vogliono questi.

- Ma che é successo? - Questa si @ impuntata e non si sposta!

- Questa macchina di chi é? - La mia.

- E perché non la toglie? - Ma perché la devo togliere?

Che dobbiamo fare?!

L'hai capito o no che devi spostare questa macchina?

- Dobbiamo andare a casa! - Hai finito?

- A me devi guardare. - Git le mani.

Andiamo, togliamoci da qui!

- Fammici parlare! - Stai calmo!

- Lei se ne deve andare! - Te la posso dire una cosa io?

- Stai zitto, Santo, e vai a casa! - Non si deve permettere questo cornuto!

Mettilo qua sopra e portalo all'ospedale!

Di' che é stato un incidente, mi raccomando!

Ora tu ti chiudi dentro e non ti muovi di qua!

Hai capito?

Ma che le hai detto?

Minchia! La macchina! Ma che c'entra la macchina?

Sei una cagna che non conosce padroni!

E tu ancora qui sei?

Vai a fare quello che ti ho detto sennd ti scanno!

Saliamo, dammi retta.

Combattici tu con una cosi!

Vieni qua che ti devo lavare!

Mettiglielo nell'inguine che é tutto arrossato!

Dove ho messo le sigarette?

Guarda che testata ti ha dato, il figlio di puttana!

Ma che bisogno c'era di rovinarmi la macchina?

Ma chi é questo? Se passa un'altra volta di qua, lo scanno!

Ti devi calmare! Vuoi farti arrestare per una cosa del genere?

Lo ammazzo! Gli mangio il cuore!

Tuo padre ha ragione. Vuoi farti arrestare?

- Fai il caffe! - Chi lo prende?

Tutti.

Non mi do pace!

Me le sono prese in casa, madre e figlia, che morivano di fame.

Gli ho dato un nome, una casa, una dignita...

Le ho portate nella capitale, stavano infognate nel paese dei turchi...

Albanesi sono, papa!

Che cambia? Turchi o albanesi, cosa cambia?

Questo é il ringraziamento?

Se ci sono piu di duecento euro di danni, porca miseria la scanno!

Ti faccio fare io un buon preventivo.

- Quale sarebbe la novita? - Dai un'occhiata qua sotto!

Tua suocera é capa tosta.

Lo sanno tutti che quando qualcuno si mette davanti a lei,

quella s'impunta. Deve passare lei!

- E vince sempre. - Certo, ha ragione!

Tutta Castellana Bandiera lo sa che con lei non si scherza!

Questa volta, pero, ha trovato una che ha la capa piu tosta della sua!

Ma chi? "Tischi Toschi"? Samira ha le corna piu dure!

Dai da mangiare al somaro.

Si muore di caldo!

Se dovessimo scommettere,

io sono sicuro che tutta Via Castellana Bandiera, compresi voi,

punterebbe su tua suocera. - Che vuoi dire, spiegati meglio?

E quale sarebbe il divertimento?

Fai odore di pane.

La prossima volta vengo con te... Li voglio vedere.

Sembra che non lo conosci mio padre!

Poi quando si mette in mezzo pure Mangiapane, peggio mi sento!

Tu non ti devi mettere piu in queste situazioni.

Quello ti usa, ti fa fare quello che vuole!

Il problema & un altro: una volta che prendiamo i soldi,

sperando che Tischi Toschi se ne sta tranquilla nella sua macchina,

come facciamo a far spostare Samira, di nascosto?

Quella si e fissata, non si muove davvero!

Ci deve pensare Nicolo, ascolta solo lui!

Ma quale Nicold, lei deve ascoltare me!

Come volete voi. L'importante é che la fate spostare a tempo debito

e che prima puntate alto su Samira.

Dovete dare I'esempio e tutti lo devono sapere.

Ma a chi vince, chi gliela da la garanzia che gli arrivano i soldi?

lo gliela do! Di Filippo Mangiapane si fidano.

E quando lo dovremmo organizzare tutto questo cancan?

Adesso, subito. Facciamo un elenco. Dove sta una penna?

La c'é una penna.

Scrivi tu che hai la calligrafia piu ordinata.

- Zitti, che mi fate confondere! - Sei tutto scemo!

- Dai sbrighiamoci, finitela! - Sembrate due bambini!

Scavuzzo I'hai scritto?

La famiglia Miserendino.

Non li scrivere i Miserendino, sono taccagni.

lo vado dai Cacioppo e dai Macaluso.

1l condominio dove abita la famiglia Lo Presti me lo prendo io.

- Dove tuo fratello? - Che ne so io?

Gisella, Loredana! Shrigatevi, che é pronto.

Quando serve non c'é mai!

Pure lui deve venire con voi, altrimenti finite domani mattina!

La cosa piu importante é che Tischi Toschi non se ne va!

E comunque ci dobbiamo shrigare!

Ora io e Saro facciamo qualche telefonata per dire che arrivate.

Prima mangiamoci due fili di pasta! Filippo, siediti!

- Non dimenticare Pippo il ciccione! - Com'e la situazione la fuori?

Tuo figlio sta parlando con la punkabbestia,

Tischi Toschi sta dentro la macchina e tua suocera non si muove da li.

Quindi tutto a posto.

Basta che non succede come l'altra volta.

Perché?

Ti sei scordato quello che é successo a Parlatore

quando si fisso che doveva passare lui?

Si sposto lui alle tre del mattino! E vinse Samira!

Le ho portato un po' di pasta, se la mangi.

Su, che non ha mangiato niente oggi!

La lascio qui.

Ce n'é ancora?

- Andiamo! - Il secondo non lo mangiate?

Passami il piatto. Quello di Saro.

Ho anche un pony, faccio fare i giri ai bambini a Villa Sperlinga,

cosi mi faccio un po' di soldi.

E questo lo chiami lavoro?

Ora mi senti?

Ti stavo dicendo che Filippo Mangiapane si é fissato

che la signorina della Multipla ha le corna piu dure di mia suocera

e vuole puntare su di lei 500, 600 euro.

Hai capito bene, una scommessa.

Cento euro?

Ma che dovete fare con cento euro? Samira é botta sicura!

Vediamo un po'... Spremiamo le tasche.

Questi ti bastano? Contali.

Non ce n'é piu.

- E arrivato il coraggio. - E questo lo chiama coraggio?

Vediamo se le mie figlie hanno piu coraggio...

- Vediamo se avete coraggio. - Che ci facciamo con questi?

Tranquille, forza.

Un'altra cosuccia ce la metto io.

E poco, che ci facciamo con questi? Forza!

Per questo non preoccuparti, sta passando mio figlio.

Sono soldi facili.

E una scommessa vinta! Signora, glielo dica lei!

Ora io vado a parlare con Tischi Toschi

e tu dici a tua suocera che si deve spostare.

Guardate come dovete passare la domenica!

Tutta bella, vestita elegante, chiusa dentro una macchina...

Stavolta risolviamo.

E capa tosta la signora, piu capa tosta di quello che pensavamo...

Ma che devono capire questi quattro primitivi che vivono qua intorno.

lo me ne sto un paio di giorni la.

C'ho una stanza con un letto e un angolo cottura.

Qua la gente pensa che sono pieno di soldi.

Ora si aggiusta tutto, non vi preoccupate!

Il mio compare la fa spostare, quella capa tosta.

E fatevela una risata, che ora sistemiamo tutto.

Minchia, ma allora é veramente una gran figlia di puttana!

Sta' zitto, che ci stanno guardando tutti!

Quanto hai raccolto, Santo?

Minchia, ve lo faccio vedere io se si sposta!

- Dove cazzo vai? Sta' calmo! - In questo momento I'ammazzerei!

- Stiamo dando spettacolo. Zitto! - Vorrei vedere te...

Tu! Sali!

Vediamo se si sposta con lui questa buttana...

Questa bavosa! Le scipperei la testa come una gallina!

Mi pare un cammello.

Non so se la devo chiamare cammello, bavosa, frocia...

Non lo so come la devo chiamare!

So soltanto che in questo momento le sparerei.

Ditemi voi cosa devo fare!

Prendo una doppietta, la carico...

e la faccio saltare in aria con tutta la macchina!

Questo devo fare? Mi sta facendo diventare pazzo!

Ma una volta, davvero, la faccio saltare con tutta la macchina.

Tanto io pazzo sono! Non mi costa niente!

Questo masso di 300 chili mi si & venuto a piantare sulle spalle!

Ma chi me I'ha fatto fare?

Ma perché non le viene un colpo?

Ma perché non muore?

Samira, se non mi apri, mio padre mi ammazza!

Scendi, andiamo, ci parlo io con mio padre!

Guarda che io ho le corna piu dure di te.

Mi capisci?

Sempre disordinato!

Non cambierai mai.

Se non ci penso io a te...

Come fai, eh?

Come faresti senza di me?

Levati! Non toccatela!

Andatevene!

Tira il freno a mano che non ce la faccio piu!

Tira questo minchia di freno a mano che mi sta scoppiando il cuore!

Il piede, la macchina sul piede!