Original subtitles

She had a stroke.

Part of me keeps thinking if mom died life would be easier for us.

You've been at the club. Don't lie to me!

Will Peter and Nina run it together? One must make choices.

That's what I did.

Her will is hidden somewhere in the house.

She wants to control us. - Destroy it.

We won and we got the majority! - What a fantastic outcome!

Margareta, we were talking...

You sent my men to Mirko. Give me 10.000 crowns and we're good.

Never!

I'll take care of it. Don't worry, Luisa.

I'm afraid I chose the wrong path.

I think you should talk about this with the whole community.

I've been doing this for 5 years just for you! I screwed my career!

Inaugurations, prizes... she loves those things.

I'm always trying to hide the fact that i was born in poverty.

What happens? - Out of the room now!

Where's Calle? Tell him I'm at the hospital.

Now she's at peace.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Hey! - Where have you been?

I'm sorry, I went home.

How is she? - She died an hour ago.

Darling...

She's still here? - Yes.

I have to go home.

We'll talk later.

EPISODE 20

- THE FUNERAL -

Early this morning our mother has left us forever.

The funeral will be next week, dinner will be held here at the restaurant.

Any questions? - My deep condolences, Director.

Thank you, Roos.

So... that is all.

Peter... can I talk to you? - Of course.

Ragnarsson was found dead. - What?

Murder, they say. - No...

Naturally... if someone was to be killed, Ragnarsson would have been first on the list.

I just wanna say...

...you've always been right... you, Ester and Calle.

I never listen to anyone... I only think about myself.

I'm going to work hard and the restaurant will be my priority.

We'll start again from scratch. - I don't think so.

You don't?

After mom's death there'll be new conditions.

I never thought of that. - Haven't you?

Why would I think of that while mom was still alive?

Me and Ester will have the majority.

What?

Now it comes handy to have bought from Gustaf!

From Henriette Winters, not Gustaf... - That's why all that rush...

So you could rip me off of my last cent!

So you could buy the whole thing!

We better be clear from the start.

There'll be no place for you at the DK.

I built this restaurant with you!

It's my whole life!

Now it belongs to me and Ester... it's time you get a new life.

I see.

He wants me to come clean before the whole congregation.

It's a stupid idea. - I'll see what to do.

I haven't been honest... I...

I told him about my addiction but not about my urges.

I didn't because I'm cured... - You don't have to say it, you're right.

For Märten's sake. - Right.

Hi, sweetheart.

How are you? - I've been kicked out.

What? - Peter kicked me out of the DK.

He can't do that... - Yes, he's got majority now.

But...

Svensson Löwander. - Hi, it's Sonja.

Wrong time? - A little.

I thought we should talk. - Yes.

Tomorrow, one o'clock? - That'll be good.

Ok. Sorry to disturb you. - See you.

It was Sonja, Björn got in a fight at school.

We have to see the principal tomorrow.

Hi. - Hi, how you're doing?

I hope I didn't bother Erlander too much the other night.

I need to talk to you about something. How about today at 4?

Yes... what's it about?

Your future in this office.

When we were young, we were like you and Nina.

I see.

But we never had your courage... Helga couldn't.

Maybe we would have been happy.

There's no magic recipe for happiness.

You want an advice?

If you're mad at someone, don't let it eat you up inside year after year like I did.

When is the funeral? - Next Thursday, dinner will be here.

I can do that. - No, I can't ask you that...

I offer to do it myself. - You must go to the funeral.

I hate funerals, I wouldn't go anyway.

Not even Helga's funeral?

You think I can't fix dinner? - I'm not saying that...

I said I want to do it!

Backe?!

That's what I thought too but I couldn't say no... he was Helga's closest friend.

God help us... - That's why I'd like you to stick around.

I understand. - He'll probably make Helga's favorite dishes...

I know... it'll be alright. - Thank you.

Luisa! - Yes?

She spoke! - Yes... of course...

She spoke, she said "daddy"! - She said "daddy"?

One hears what he wants... - No, no...

He spoke... 'cause he's a genius!

He's the new Da Vinci, the new Bernini, the new Giuseppe Verdi...

The new... - He's a Rigano... I think that's enough.

I'll open. - We stay right here.

Police. We're looking for Angelo Rigano.

Were you waiting for someone? It's the police.

You'd like some coffee? - No, thanks.

A man by the name of Curt Ragnarsson was found dead.

Yes. - Did you know him?

I did not... but we... - We what...?

When I came to Sweden, he got me a job. About 7 years ago.

Did you have contacts since that? - Yes.

I already told your colleagues. - What did you tell them?

Ragnarsson came to see me about two weeks ago.

He wanted me to get his men hired and...

What did you tell him? - I told him I couldn't do it.

I have nothing to do with his murder! - Who said it was a murder?

I don't know... that's what people say!

You may think I'm a bit hasty...

...but Helga had asked me to draw up a new will.

When? - A month ago.

She took it with her but she never brought it back signed.

Has anyone seen it? - Not me.

Me neither. - I didn't see it.

You might wanna look around the house and the bank safety box.

What did the will say? - I can't disclose that.

The house and the bank... will you take the bank, Nina?

You better look at the bank. We'll look in the house together.

Ok, see you.

Found anything? - Just old photographs.

Someone set fire to your car. - That's right.

You said you thought Ragnarsson did it. - Yes.

Why? - He was mad, he wanted money from me.

Did you owe him money? - No.

Did he lend you money to buy the car?

No, I bought it with my own money!

Don't leave Stockholm.

Stay available.

Angelo, what did they say?

Did you tell them about the brick through our window?

Are you ok?

Are you ready?

Stock certificates.

Mortgages on the restaurant... - And this?

Bills.

Jewels.

That's all.

Hi, have you found anything? - No.

Probably there was never a will. - There is, we just can't find it.

I don't think there is. - Then what is Aaronsson talking about?

I don't know, Nina, and we'll never know.

We have to go now. - Me too. Are you staying?

Good morning, Hjördis. - Good morning. My deepest condolences.

Thank you. You don't have to work for us anymore.

We'll pay you the full month anyway. - Thank you.

Nina is upstairs, you can leave the keys to her.

Hjördis... thanks for taking care of mom.

Hjördis, hi.

I'm so sorry. - Thank you.

There's something I have to tell you.

It's nice to see you. - Yes.

We must talk about what happened.

Sonja, I... - It's been a huge mistake.

Yes.

I love my family. - Me too.

Nina and I had problems but I love her.

I don't need the job at the DK. Will this somehow affect Björn?

No. - Good.

I heard a noise in Helga's room so I had a look inside.

I saw... Mrs. Löwander.

Ester? - Yes.

I said nothing, she had never considered me... - Of course.

She was standing by the writing desk...

I think she took some paper out of it.

I was thinking of champignon toasts, Helga used to love them.

We could also make some with butter, cheese and herrings.

Why? - Because they're good...

No, we'll make champignon toasts.

Shrimp cocktail? - Champignon toasts!

I was also thinking of beurre blanc sauce. She often put it on them.

I used to serve those with trout eggs and sweet beans.

Even roast beef would be good.

You do a great roast beef, people love it... - Yes but Helga didn't like beef!

She thought it was trivial! "Meatballs for the new rich", she used to say.

But it's easy to make.

Aren't you stubborn! We'll make plum soufflé for dessert!

No soufflé, not for 100 people!

Take that out! You're driving me crazy!

If you'll excuse me, I have work to do.

Two out of three... not bad.

Is it ok now? - Yes, come in and close the door.

So...

Erlander is willing to make some changes.

He wants me as Minister of Education.

Congratulations! You said yes, didn't you? - Yes.

There'll be someone new here, you'll no longer work for me.

My replacement is yet to be appointed. - Of course.

You know who's going to be?

Mehr has the last word but... I suggested a name.

You.

Me?

No one can do this job better than you.

Plus, you already know how shitty this job is!

Thank you, Britt, I appreciate that. - Good.

I was also thinking of something else...

About what happened between us and...

...I think that...

...we can no longer see each other... in private, I mean.

No?

With me in government and you in Town Hall... there's too much at stake.

Hasn't been like that the whole time? - It's better if we stay just friends.

I can't believe it! - Hjördis has no reason to lie.

Of course not. - One can hardly believe it.

We know Peter is capable of anything.

If they took the will, it's because it was against them. You'd have the majority.

Mrs. Löwander was in Helga's room and she was holding something in her hand.

Something like a leather folder.

The very same day you called me and Gustaf to say mom had woken up.

So what? - What were you doing in her room, Ester?

I...

Mom wanted some bag and Ester was looking for it.

That's why she was in the studio. - To find some bag...?

Sounds farfetched. - I couldn't find it.

Hjördis saw Ester with a sort of file folder.

That's quite different from a bag, isn't it, Hjördis?

I thought it looked like a folder.

"You thought"?

But you're not sure.

It could have been... - Hjördis... you said you saw Ester with a folder...

That's enough! You're suggesting I'm lying?

If you saw Ester, why not saying it right away?

I should have spoken... - You weren't obliged to do anything!

Maybe she took it. - Peter, you're out of line!

You're out of line! You accuse us of stealing mom's will!

Hjördis, think carefully.

You saw me from behind the door... you're sure about what you saw?

You will have to repeat it in a courtroom.

Think carefully.

I'm not sure.

No... because what you saw it was a bag.

I'm sorry... I can't... - It's not your fault.

I don't wanna hear one more word about this!

Don't worry, Hjördis.

I'm sure they destroyed the will.

But I can't prove anything. - Unbelievable.

I'll resign tomorrow. - Can you wait after the funeral?

Ok.

How it went with the principal? - What?

You and Sonja... about Björn.

Right... nothing serious.

We're looking for Angelo Rigano. - Who are you?

This must be a misunderstanding.

Angelo.

A witness saw you on the crime scene.

I didn't kill him!

Did you meet Ragnarsson the night of the 15?

I should have but he never showed up.

Why haven't you told us before? - You never asked.

Why were you supposed to meet?

To pay him... - But you had no money to pay him.

He had threatened me and my family.

A brick was thrown through my window.

You never told us that either.

Looks like you're remembering always new details.

Don't worry, it's just a misunderstanding. We'll fix it.

What do they accuse you of?

Ragnarsson is dead.

They think I did it. - Angelo...

Don't worry, I'll always be there for you!

If it was you... God will forgive you.

I'll always be with you!

I love you both. - We love you.

- CLOSED TODAY -

Ethel, can you come here?

Can you check this for salt? - The rainbow trout?

Stig... this is awful! - Awful... what are you saying?

We cannot serve this, Stig!

We must do it all over. I'll handle it, Stig.

I'm gonna need shallot and wine.

Shallot and wine! Don't stand there...

You should see your face!

Was it Calle's idea to have you checking up on me?

Idiot! - Ethel, Ethel...

I'm not that senile yet. What about this?

Edible.

I wanna say a few words about my mother, Helga Löwander.

I think she would have been very... happy...

...to see so many people gathered here in the dining room.

She felt like being home here.

She was proud of her restaurant.

She thought our guests would have been thrilled to have dinner in here.

God knows mom and I had some hard times.

Many in here suffered for her decisions.

But we remember her also for the love she could give.

I don't know if I ever told her, but...

...she was a role model for me.

So...

Forgive me...

A toast.

To mom.

You know what I think eating this? - Yes... you're thinking: "not bad".

Exactly.

Thanks for the food, everyone thought it was great.

We did our best. - You can go now.

I'm not going alone. - Back, come with me.

No, I'm going home.

Stig, stop it... - That's an order, Backe.

Order?

I don't work here anymore! I'm not coming!

Alright. Ethel.

So what? - She must be an easy one.

What you mean? - She didn't leave alone.

Who took her?

Someone put her to bed?

Someone saw her with...

With whom? - Our Chef.

Talking about me? - Chef!

Sonja is my ex-wife and I drove her home, you damn blabbermouths!

I have to go. Thanks for today.

Margareta, it's good to see you!

Do you think the service has been up to the occasion?

It couln't have been better. - Good. Say hello to Mrs. Gahn for me.

It's been nice seeing you. - Same for me.

Thanks for coming, Margareta. - Thanks, Peter.

Thank you. - You're welcome.

Damn idiot...

Hey... I let him sleep here. - That's ok.

So sweet...

I'm staying here with him. - Ok, Gustaf. Goodnight.

It's like she's not dead at all.

During dinner, it was like she could hear us talk.

I know exactly what she would have said about the food, the guests, my dress...

Like she was there with us.

Svensson Löwander.

Hi, Stig. No problem.

Really?

It's better if you say it directly to Nina.

She's right here.

Hi, Stig.

Helga gave it to me to sign as witness, then it happened...

She...

She left everything to you.

Except the statutory share.

I was sure she'd chosen you.

I know you feel bad about it. - No.

You have the same share as Peter and Ester. - And your vote is decisive.

Let's call Aaronsson.

The judge is releasing you. The fingerprints weren't yours.

You're still a person of interest, don't forget it.

Angelo?

Angelo, thanks God!

You're beautiful.

How you're feeling? - I'm back.

I'm back home.

Daddy's back.

Welcome. - Thanks.

Aaronsson. Please, have a seat.

It's about the division, I guess. - Yes and it's quite final this time.

A copy of Helga's will was found.

Backe got it from mom to be signed.

It clearly states that Helga left the majority to Nina.

Two thirds.

Your share remains, of course, but...

It's exactly what you're thinking, Peter... me and Gustaf have the majority.

We'll challenge the will. - I don't think...

Mom wasn't in her right mind.

Yes, she was. It's been signed three weeks ago.

She didn't look confused at all. - We'll contest it.

Shame for you... - Enough with these accusations!

It's not over!

I'll be the new director here. Peter will run the Oscarshof and the Henriksdal.

That's according to mom's will.

I'm thrilled and happy to keep working with you, Stockholm's finest personnel.

Thank you.

Welcome back. - Thanks. I'm ready.

Confessing to God is vital in order to join the nature of his beatitude.

We can drop our masks and be loyal to one another.

Confessing to God is vital in order to join the nature of his beatitude.

What will you have? - We haven't been introduced yet. Mirko Kostelic.

Angelo Rigano.

We have a mutual acquaintance... we had... Curt Ragnarsson.

You got rid of that problem.

One of our brothers wants to testify the path to his salvation.

Gustaf, come forward.

Hallelujah!

What about the TV show?

I think I'll do it.

It'll be good for the restaurant. I can delegate other duties but...

...only I can do that.

I... wanna run the restaurant with you.

You and me.

I must tell you something.

I did something stupid.

Something very stupid.

Nina...

Nina!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV