Original subtitles

(本劇純屬虛構 如有雷同純屬巧合)

-恭喜你 -恭喜你

-謝啦 -不會

新娘進場

-好漂亮喔 -恭喜啦

-真羨慕 -他們好配喔

要幸福喔

"在你形單影隻時 我與你一同前進"

"在你悲傷難過時 我陪你一同哭泣"

"在破爛不堪的人生中 我因如同玫瑰一般"

"芬芳的你 而漾起了微笑"

"想擁著你飛往更高的青空"

"想為了你的未來走得更遠"

"那些獨自經歷傷痛的漫長歲月"

"雖然無法讓時間倒流"

"我卻想與你一同承受"

"在你形單影隻時 我與你一同前進"

接吻…

兩人並排站吧

新娘 不要笑得那麼開心啦

一 二 三

"在你形單影隻時 我與你一同前進"

喂 組長

好 那我們在公查處見

好

(裴組長)

(政賢) 我找到林亨樂的平板電腦了

快點聯絡我

(政賢)

(政賢)

"您撥的電話沒有回應…"

車子故障了啊

室長

這全都是

你沒能阻止李晳揆才會發生的

臭小子

室長

我…

接下來要怎麼辦

我和光哲

靠著…對您的忠誠

拼命撐了這麼久…

(簡訊)

(順利取得) 我現在…

連錢都花完了

我送到菲律賓的孩子們 還有老婆

都相信我能回到職場 像以前那樣…

英傑啊

我真的能…

相信室長您嗎

我啊

我啊

怎麼會不知道你有多辛苦

我絕不會忘記的

來

起來吧

是

把崔妍秀和李晳揆解決了

什麼

(急診室)

(未知的號碼 無標題)

(未知的號碼來電)

馬上把平板拿來

我已經沒有理由不殺你了

哇 是這樣啊

你要是早點去死 現在你老婆就不會在我手裡了

快告訴我地點

如果還想看到她

就帶著我的東西來

喂 119報案中心

這裡是成溫醫院急診室前

我哥哥快死了

(急診室)

我保證一定會為了哥 讓林亨樂報仇償命

還有…

別擔心你家小女兒了

對不起 哥

妍秀…

"What's wrong and right"

"My hidden memories haunt me"

"Hard to decide"

"Don't wanna face the old past me"

'Where are you Now"

"Living in the moment"

'Living in the distant"

"I won't stop"

"Here I am"

(Undercover)

(最終回)

英傑

把今天的事忘了

專心於未來吧

但是…

今天…

把那筆錢弄丟了 我…

戰爭中攻擊時 本來就偶有故障而未能爆炸的炸彈

重要的是

在戰爭的最後獲勝

那麼

只要拿回平板

就能獲勝了嗎

只要找回平板

就能重新開始

但就算如此…

還有崔妍秀和李晳揆在不是嗎

你發揮點想像力

崔妍秀已經知道李晳揆的真面目了

他們就算在爭吵中互相殘殺 也不奇怪啊

李晳揆…

在與得知自己真實身分的崔妍秀 爭吵後殺害對方

然後再自殺

不論如何 一定要讓那成為結果

拚上性命吧

我知道了

(高層公務員犯罪調查處)

"您撥的電話未開機 嗶聲後為您轉接語音信箱"

處長的手機沒開呢

真的嗎

好反常啊

妳要是敢動一下

這裡…

就會被打穿

你以為我死了

你就能擺脫自己所犯的罪嗎

犯罪…

守護國家不被妳這種偽善者破壞 也叫犯罪嗎

你…

老是把國家掛在嘴邊 但其實只是個殺人魔罷了

竟敢亂說話…

崔處長

我出生於六十年前 最貧窮的人家

我的父母親

我的姊姊 妹妹

還有所有兄弟都為了過上好生活

拚了命地讀書工作

就算跌倒 也依舊咬牙站起來

結果

他們現在的確過得不太差

好不容易過到好日子

如果帶有傳染病的老鼠跑來我家亂竄 我們該怎麼辦

要把牠們全部殺死吧

不過

有隻自恃甚高的老鼠跑進家裡

因為我抓了幾隻老鼠

就說我虐待動物 說我犯法

把家裡搞得烏煙瘴氣

淨說一些與事實無關的壞話

你都殺了人 怎麼還能那樣狡辯

怎麼是狡辯

我是在告訴妳 妳所深信的正義是錯的

妳口中的大韓民國

是五千萬人民所生活的家

是以後要流傳給子子孫孫

非常重要的家

你口中的正義

就是只要你看不順眼 就可以把家人視為鼠輩濫殺無辜嗎

啃噬我家的人

都是該死的鼠輩

你憑什麼決定這種事

也是

活在騙子與鼠輩之間的妳 能懂什麼

好好看看妳周圍吧

金泰烈

金明載 李晳揆

不都是些鼠輩嗎

李晳揆到了

去接他

李晳揆

平板電腦呢

妍秀呢

我問你有沒有帶平板來

在還沒見到妍秀之前 我沒辦法回答

好吧

跟我來

科長過世了

他被林亨樂槍殺

那是他自找的

科長他很擔心你

他說你為了得到林亨樂的青睞 什麼骯髒事都願意做的模樣很可憐

你還有心情擔心我啊

那上面…

就是你的葬身之地

政賢

妍秀 妳還好嗎

先放她走

平板一定就在那個包包裡

直接射殺他再確認吧

先確認東西在不在

它從這裡掉下去會發生什麼事

比起我這種傢伙

這個平板更重要嗎

你真厲害

因為那種東西枉死多可惜啊

-閉嘴 -李晳揆

嘴巴給我放乾淨一點

對 李晳揆

妳老公的名字叫李晳揆對吧

妳就算知道這件事

還一直巴著公查處處長的位子不放

妳明知金泰烈故意不交出那封遺書

卻對黃正浩隻字不提

死命地挖出別人的汙點

卻隱瞞自己污點的偽善者

那就是妳

你說那什麼鬼話

我是偽善者沒錯

-妍秀 -我的確不想公開

過去我受騙 並且做錯的事實

對

我是想讓表面看起來完美的偽善者

但這不代表你犯的罪就能被原諒

我不需要被原諒 因為我不曾做錯

你因為錢殺了車民浩跟朴原宗

我們林室長…

只要是為了國家 花個一千億也不會眨一下眼

花完那一千億之後

他有拍拍你的肩膀 稱讚你做得好嗎

我實在是聽不下去了

你還不懂嗎

朴原宗 車民浩

下一個就是你了 都英傑

室長

我來把他們兩個處理掉

你不要動

把包包放下

政賢

我沒事

你快把它拿去公查處

馬上把包包放在地上

政賢

你這瘋子

你這瘋子 我不是叫你不要動嗎

妍秀 妳還好嗎

室長

英傑

喂 英傑 快拉我上去

把手伸出來

你是指這隻手嗎

對 英傑

喂 只要有這個 我們都能重新開始

對

動作快一點 臭小子

再伸長一點啊

伸長一點

再往這裡伸一點

妍秀…

你還不懂嗎

朴原宗 車民浩

下一個就是你了 都英傑

喂 快點

你這瘋子

你這瘋子 我不是叫你不要動嗎

我也…

是區區該死的鼠輩嗎

喂 你這瘋子

現在哪是問這種問題的時候

你依舊把我當成傻子呢

不是 真受不了你這瘋子

喂 還不快把我拉上去

喂

都英傑

喂 你這臭小子

快過來

都英傑

政賢

政賢…

政賢 你醒醒

一 二 三 四…

政賢

你不能就這樣死啊

政賢

一 二 三 四 五…

一 二 三 四…

你醒醒啊 韓政賢…

政賢

妍秀

妍秀 妳沒事吧

沒事了…

政賢…

處長

在這裡…

室長 找到了

是林亨樂

搞什麼 他死了嗎

等一下…

-先請求支援 -先去報告

你說林亨樂綁架了崔妍秀嗎

那是什麼鬼話

你說得詳細一點

嗯

知道了

回青瓦臺

是的 室長

-爸 -爸爸

你們是什麼時候過來的

這到底是怎麼回事

媽媽呢

她的頭受傷 所以去檢查了

讓你們擔心了吧

我…

發生了一點事情

媽當上公查處處長以後

我們家就沒有一天是平靜的

對不起

對不起 現在都結束了

這樣哪裡結束了

勝久 爸爸不在的時候

你有好好照顧勝美和媽媽吧

好

明明是你生日 我卻沒辦法回去

等爸爸出院以後

再幫你辦生日派對

爸爸 趕快康復吧

快點回家

這段期間 勝久做得很好

但有爸爸在還是比較好

媽媽 爸爸醒了

媽 妳還好嗎

嗯 我沒事

可能是我的頭太硬了

沒錯 我也跟妳一樣 頭硬得像顆石頭

什麼

沒錯 韓勝美的頭硬得像顆石頭

媽媽也是

喂 韓勝久

你還是適可而止吧

勝久的頭只有一點硬

但媽媽和勝美的頭 真的硬得像顆石頭

"新聞快報 今天早上8點左右"

-爸爸 對吧 -"在首爾郊外的工地"

(現任國情院高級幹部) "發生了綁架 囚禁與槍擊事件"

"昨天下午 崔妍秀處長調查完"

(綁架與囚禁公查處處長夫婦) "平和黨的非法賄選案後"

"於返家途中 遭不明人士綁架"

"昨晚11點左右…"

-真是一團亂 -"現任國情院高級幹部…"

怎麼這麼痠痛啊

怎麼了

好久沒活動筋骨了

肌肉都揪在一起了

怎麼了

你又挨打了嗎

不是啦

我昨天跑過去

那傢伙剛好從那裡出來

所以我用劍道打了下去

不是鬧著玩的

是啊 不是鬧著玩的

處長都被綁架了 情況一團混亂

你卻在炫耀你的英雄事蹟啊

不是的 我只是…

處長就算了

韓老闆可是在地獄走了一遭

甚至還見到了閻羅王

整整轉了一圈回來

天啊

他沒事吧

幸好沒事

總之 大家辛苦了

你們還是做得很好

對吧

比想像中好

唉唷 什麼啦

不過室長 你真的太過分了

妳的拳頭那麼可怕 我怎麼敢亂跑呢

那時候是…

是嗎 那你就嚐嚐私人感情的味道吧

那件事還是別談了吧

我的鼻頭到現在還在痛

剩下的等復職後再說吧

我們馬上就能復職嗎

對

回去還有很多話要說呢

好 快走吧

-組長 -嗯

今天一起喝杯燒酒吧

今天又沒發生什麼好事

那就下次再喝吧

唉唷 真是的

慢走…

妳不下班嗎

我們下次一起吃晚餐吧

一起喝杯酒更好

什麼

不要就算了

什麼時候

現在怎麼樣

我時間…很多

-走吧 -好

-代表出來了 -出來了…

代表 針對昨天平和黨的非法賄選案

請你說幾句話

那件事啊…

他們就是被抓到非法挪用選舉資金

才在那邊狡辯

竟然被抓到在活動會場撒錢

這些傢伙…

都不會愧對國民嗎

警方已經收到 平和黨在活動上發放財物的檢舉了

聽說若一切都照計畫進行

公正黨就能在這次選舉拿下兩百席

你有什麼看法呢

跟我說這個幹嘛

-代表… -請你說幾句話

(柳相東代表對謀劃疑慮默不作聲) "針對平和黨的非法賄選案"

(大韓第一日報) "提出公正黨私下謀劃的疑慮"

"一夜之間 事件往截然不同的方向發展"

"公正黨…"

("公查處處長崔妍秀的空頭支票")

唉唷 嚇我一跳

妳才在那裡發問 怎麼又突然出現了

你何時才要給我最後一份原稿

"公查處處長崔妍秀的空頭支票"

那個取消了

怎樣 妳很好奇內容嗎

那你應該早點說啊

真是的

("公查處處長崔妍秀的空頭支票")

妳應該早點告訴我 妳有所準備啊

你因為害怕林亨樂

要我放棄公查處處長的職位

抱歉啦

你找我有什麼事

"希望妳能重回公查處處長的崗位"

這是總統親口說的

好 我會回去的

我得把事情做個了結

好 那就拜託妳了

晚點見

醫生說是奇蹟呢

妳相信奇蹟啊

奇蹟不會讓你全身而退的

綁架 囚禁 殺人…

光是我目擊到的 就夠你判刑了

妳很有自信嘛

妳覺得自己贏了嗎

當然

是我贏了

別傻了

就算這樣 這世界也絕不會改變

在調查室見吧

好好吃你的飯

妳來了啊

嗯 聽說林亨樂醒了

他的情況怎麼樣

他好得很 醫生說是奇蹟

都英傑呢

他在現場身亡了

你呢 你還好嗎

看見妳被抓住的樣子

我不知道有多後悔

這全都是因為韓政賢這個身分

要不是因為這樣

妳根本就不用經歷這些

"韓政賢"

你很後悔用了這個名字嗎

嗯

我很後悔

就那樣一直感到後悔

可是到了後來

有了勝美

有了勝久

還有妳

我一邊懷抱著悔意

一邊反省過去

但最後依然是…韓政賢

我再也擔不起那個名字了

要是想找回你的名字

必須付出代價

我想也是

我被找回去公查處了

我不是說了嗎

一切都會如妳所想 順利進行

謝謝

我哪有做什麼

"在相同的時間裡 一起前行的我們"

"就算路途艱辛"

"也請你告訴我"

"那不會辛苦好嗎"

-患者該打針了 -好的

我先走了

-我是姜忠模 -室長 我是林亨樂

你應該很忙 我就直說重點了

有什麼事

崔妍秀拿走的平板裡 有個大炸彈

請你阻止

如果你不希望這個國家被炸毀的話

你到底在說什麼

安律師 幫我傳張照片

很好

我傳了一張照片給你

這…

你以為這樣 就能夠脫罪嗎

看來你是會錯意了

我並不是為了自己 才說這些的

-什麼 -我是擔心這個國家陷入混亂

才如此警告你

-你… -等我被釋放的那天

再一起喝杯馬格利酒吧

律師

一群愚蠢的人

可惡…

林亨樂的平板裡 在總統選舉一星期前

記有"現金52億3千元 金明載"

金明載室長的手冊裡也寫了一樣的內容

那就能肯定是林亨樂 將那筆錢塞給金明載室長了

他就是以此阻止特別經費透明化法吧

那麼匯款記錄呢

可以看到平板裡的瑞士中央銀行存摺

10月17日提領了1億美元

什麼 1億美元嗎

那他就是拿那些錢到處發給別人

沒錯

目前的餘額大約是3億5千3百萬美元

大約是3千9百億韓元

可是

怎麼了

還有什麼事嗎

妳說吧

平板裡除了那個之外

包括柳相東議員在內

名單還有十三名執政黨議員 十四名在野黨議員

什麼

甚至有青瓦台政務首席官 人事首席官

以及三名秘書官

天啊 這到底是怎麼回事啊

此外 超過二十名的公務員與媒體人

他們收到的款項與日期也都有記錄

等一下

處長

在我們正式開工之前 先停下來想想

真的是到處發錢呢

處長 這要是公開了

會產生極大的影響

這代表我們要對大韓民國的 高層公務員全面開戰

就算證實這些嫌疑 在法律攻防上 也很不容易

因為他們的人脈也全都會捲進來

我們做得到嗎

處長 我們該怎麼做

還能怎麼做

我們要是動手 就等於是去驚惹超大的蜂窩

真是的

組長

萬一你的臥室裡掛了個蜂窩 你會怎麼辦

這還用問嗎

當然是找除蟲公司來摘除啊

是

我認為我們正是那個除蟲公司

不是嗎

不是嗎

(高層公務員犯罪調查處處長 崔妍秀)

坐吧

有什麼事嗎

妳打開平板了嗎

嗯

那妳知道那是潘朵拉的盒子了吧

能掩蓋這件事的人只有妳

你要我掩蓋嗎

妳真的不知道怎樣對大韓民國才好嗎

人長腫瘤時 不該想辦法隱藏

而是該切除它

我給妳個忠告

這世上沒有絕對的善與惡

要是根據妳的二分法 去開啟潘朵拉的盒子

只會讓社會陷入混亂

謝謝你的忠告

妳得承擔造成混亂的責任 知道嗎

我親眼看到我老公遭到槍擊

也看過有人死在我身邊

你以為只有這樣而已嗎

為了救我老公

我甚至對人開過槍

對我來說已經沒什麼好怕的了

妳真的不曉得一直固執下去

會害自己陷入危險嗎

我也給你一個忠告吧

拿為了顧全大局當藉口 而選擇妥協的話

總有一天說不定會成為怪物

像林亨樂一樣

所以你小心一點吧

(高層公務員犯罪調查處)

我是公查處處長 崔妍秀

根據本次調查結果

公查處將起訴林亨樂 二十七名國會議員

青瓦臺首席等 五位秘書官級的高層公務員

此外還有超過二十人

都將以違反收賄 暨公務員倫理法之罪名起訴

尤其林亨樂藉由聚寶盆事業

奪取以人民納稅錢規劃的特別經費

並用在投資國家組織和情報上

導致幾千億的非法秘密資金流出

林亨樂為了持續享有既得利益

以那些秘密資金賄賂高層公務員

還私下成立組織 試圖介入選舉

除此之外

有三名檢舉此案的吹哨者喪命

也被證實與林亨樂有所關聯

吹哨者為了社會來揭發整起弊案

卻不幸喪命 在此願他們能夠安息

各位國民

積累的腐敗十分厚重

透過調查 發現有許多人

為了自身的利益濫用職權

無論對方是誰

我始終認為要讓他們為此付出代價

公查處絕對責無旁貸

我們為了不讓腐敗 再次累積於這塊土地上

選擇站出來敲響警鐘

並且不會停止剷除早已腐爛的土壤

起立

(法官席)

請坐

案件編號2021訴115

開始審判被告林亨樂

被告是否指使千佑鎮殺害朴原宗

我完全沒有頭緒

據我所知是以自殺結案

(律師席) 金律師

但金光哲說他和都英傑帶朴原宗去了 位於京畿道的某個倉庫

抱歉 我沒聽到你的問題

請你再說一次

金光哲說他和都英傑帶朴原宗去了 位於京畿道的某個倉庫

這你不知道嗎

我不知道

你怎麼會不知道

金光哲說朴原宗和都英傑 與被告見了幾十次面

並協助辦過許多事情

這樣你還是不知情嗎

在朴原宗因貪汙公款遭到內部調查前

我一直認為他是能力佳且認真的職員

而都英傑在脫序前

我也認為他是很忠誠的部下

所以 你不知道嗎

是 我不知道

(社論 請崔妍秀丟棄殺生簿)

(大韓民國弊案 登上外訊頭條 公查處是讓國家蒙羞的功臣)

媽該怎麼辦啊…

"司法界預測林亨樂室長將獲判無罪"

這像話嗎

(司法界預測林亨樂室長將獲判無罪) 丟了一顆炸彈

怎麼可能還會有頭腦正常的人

大家好像眼睛都瞎了 耳朵也聾了

話說回來 我們秋室長…

得趁這機會好好表現才行啊

唉呀

在這次平和黨選舉舞弊資金散佈事件中 所發現的不記名債券

是怎麼一回事

我不知道

不知道是嗎

朴原宗都死了

都英傑是怎麼搬運那些債券的呢

這為什麼要問我

可以幫我顯示一下照片嗎

(法院)

照片中這個人

是被告你沒錯吧

沒錯

朴原宗在瑞士將那些債券領出

用外交郵袋寄給你

而你又取出來 交給了都英傑 對吧

-不是的 -不是嗎…

那郵袋裡面裝了什麼

因為是機密 我無可奉告

裡面不就是不記名債券嗎

(證人席) 我有異議 審判長

檢方現在正以臆測言論向被告施壓

好了 檢察官

(法官席) 請節制發表臆測言論

真是的…簡直就是條泥鰍

就算煮成泥鰍湯來喝也不解氣

真是的

(吳弼在)

別擔心你家小女兒

我會好好照顧她的

(吳弼在)

(急診室)

我保證一定會為了哥向林亨樂報仇 並讓他償命

對不起…

我還沒辦法遵守承諾

我打算重新開始

所以暫時無法來看你

我走了 哥

(吳弼在)

閏朱

不是中槍了嗎 還好端端的嘛

謝謝你

我現在好像能直視林亨樂的臉了

好多了嗎

嗯 託你的福

我變得…

自由一點了

-太好了 -雖然把他殺了會更好…

辛苦了 李皙揆特務

恭喜妳 高閏朱特務

的確值得祝賀

幫我轉告崔妍秀

一定要把林亨樂送進監獄

好

我一定會轉告她的

她辦得到吧

一定會的

他被放出來的話

也許我真的會殺了他

你有唆使他人綁架崔妍秀處長嗎

沒有

那你為什麼去那個工地

我得知身為我昔日下屬的 都英傑的脫序行為

於是前去阻止他

根據崔妍秀處長的證言 你親自開槍射殺了都英傑

而都英傑因此中槍身亡

都英傑向身為普通民眾的 崔妍秀處長的丈夫開槍

作為公務員 我只是為了拯救民眾

做出了無可奈何的選擇

檢方

(法官席) 沒有問題要問的話

我們要休庭了

請等一下

我要求在此次 崔妍秀公查處處長綁架案當中

身為被害人的韓政賢先生出庭作證

宣誓

本人承諾將基於良心 不加以隱瞞或誇大

只陳述事實

所言若有一絲虛假

會接受偽證罪的懲罰

(證人席) 證人

你當時在工地現場吧

對

可以請你說明當時的狀況嗎

林亨樂綁架了我的妻子

要求我把平板交給他

(被告席) 我有異議

那只是證人單方面的說詞

我提交了林亨樂寄給我的照片作為證據

被告並沒有寄那種照片給你

當時有誰在現場呢

都英傑和林亨樂

還有一名特務在建築物外面

那你怎麼會有那個平板

我從林亨樂辦公室拿走的

我有異議

此話代表那平板 是透過非法管道取得的證據

也就是說 根據刑事訴訟法第308之2條

無法作為證據 請審判長確認

在說什麼啊

不是 檢方沒確認過這件事嗎

那個人…

打算殺了我和崔妍秀

審判長 這同樣也只是證人的臆測

你有證據嗎

(錄音)

可以請您聽聽這個嗎

那是什麼

是能證明我主張的關鍵證據

-我有異議 -等一下

就來聽聽看吧

請播放

(錄音)

英傑 把今天的事忘了

專心於未來吧

但是…

今天…

-這是什麼 快阻止啊 金律師 -把那筆錢弄丟了 我…

-被告 請你安靜 -戰爭中攻擊時

本來就偶有故障而未能爆炸的炸彈

(李皙揆) (錄音 妥善…)

重要的是

在戰爭的最後獲勝

那麼

只要拿回平板

就能獲勝了嗎

只要找回平板

就能重新開始

室長 但就算如此…

還有崔妍秀和李晳揆在不是嗎

你發揮點想像力

崔妍秀已經知道李晳揆的真面目了

他們就算在爭吵中互相殘殺 也不奇怪啊

李晳揆…

在與得知自己真實身分的崔妍秀 爭吵後殺害對方

然後再自殺

不論如何 一定要讓那成為結果

(妥善處理吧) 拚上性命吧

(錄音) 我知道了

這是都英傑死前傳給我的錄音檔

和都英傑對話的人

就是他 林亨樂

請肅靜

審判長 希望您能採用這個證據

提交吧

不過 證人

李皙揆是誰

爸爸…原先有別的名字

-別的名字嗎 -別的名字嗎

李晳揆

什麼意思啊

李晳…揆 是爸的名字嗎

爸為什麼會有兩個名字

爸本來的名字

就是李晳揆

是爸很久以前擁有的名字

我一直很想跟你們說這件事

應該更早告訴你們的

那爸爸的爸爸也叫你李晳揆嗎

李晳揆…

就是我

請肅靜…

我說 證人

你不是才宣誓說自己是韓政賢嗎

我的本名是…

李晳揆

編號6809301257557

為安企部對外科 第8組特務

韓政賢是我當時 於逮捕全大協議長金泰烈的計畫中

所使用的假身分

證人你這等於是在認罪

可能會受罰

是要去坐牢的啊

我已經做好心理準備了

"Where are you Now"

"Living in the moment"

"Living in the distant"

"I won't stop"

"Here I am"

(崔妍秀處長的丈夫為前安企部特務) 那是怎樣

太誇張了吧

我因為和我丈夫相關的醜聞

讓國民憂心 感到非常抱歉

我將負起責任 從此刻起…

辭去公查處處長一職

我真心期望公查處 未來會由更優秀的人來帶領

成為更加成熟的組織

謝謝各位

(高層公務員犯罪調查處)

人來了…

您真的不知情嗎…

請說句話吧…

"前公查處處長 律師崔妍秀的配偶韓某"

"主動到警局投案"

"根據近期得知的消息"

"韓某是國情院前身 即安企部的特務"

"並一直以假身分與崔律師在一起"

"而韓某今日將因偽造文書罪遭到拘留"

你過得好嗎

孩子呢

勝美在準備高中的入學考試

勝久則忙著店裡的生意

你為什麼不說

為什麼之前都不對我坦承

我不是不懂你的真心

如果你早點開口 就不會經歷這些事了

為何不告訴我

泰烈死的那天

太離譜了…

馬上就要展開黃正浩同學的二審了

若有人目擊當天情形

就算是一點點也好 都能救黃正浩同學

"在你形單影隻時 我與你一同前進"

我向上級報告金泰烈的所在地

雖然我成功把妳帶離現場

但金泰烈也被逮捕了

科長 我是晳揆

你們在待命吧

就是現在 進來吧

我本來以為會就此結束

-但得知他的死訊之後 -哥…

"在你形單影隻時 我與你一同前進"

"在你悲傷難過時 我陪你一同哭泣"

我完全無法對妳開口

對不起

"如同隱藏在你眼中的寶物"

"在你悲傷難過時 我陪你一同哭泣"

"在你形單影隻時 我與你一同前進"

妳…

是怎麼承受這些心痛的事

抱歉

讓妳用這種方式知道這些事

臭丫頭

妳自己也知道啊

誰叫妳這麼外貿協會 活該

壞女人

連安慰人都不會

喂

我都離婚三次了 妳有安慰過我嗎

沒有

但老實說妳前夫們都長得不怎樣

我承認

壞女人

真是的

妳自己也知道啊

很有自知之明嘛

妳當時明明說還不錯的

(一年後)

李晳揆先生

-爸 -爸

晳揆 恭喜你

爸爸 要趕快吃才行

對啊 還楞著幹嘛 這是孩子們從家裡帶來的

好…

如果不想單吃 也可以回家配辣炒豬肉一起吃

李勝美 不行這樣

豆腐就是要馬上吃才行

李勝美…

(李勝美)

對

勝美是李勝美 勝久是李勝久 沒錯吧

李勝久…

李勝美…

(故 李滿浩)

這是爸跟爺爺對吧

爺爺在這裡睡覺嗎

嗯

爺爺在這裡睡覺

(故 李滿浩)

爺爺也喜歡花生糖吧

"有著那麼一個人"

"依舊不斷想起"

勝久 謝謝你

爸

這是勝久和勝美

還有我的老婆 妍秀

"你在哪裡呢"

很抱歉 這麼晚才介紹給您認識

爺爺好

我是勝美

李勝美

爸

"曾令你感到孤獨的那天到來"

爸一定很開心吧

(故 李滿浩) "不會再放掉牽著的這雙手"

這麼冷 你在這裡幹嘛

我在監獄中思考過

我絕對沒辦法被原諒

手指突然變好空喔

勝美之前說過

我們之間沒什麼不能原諒的事

"Now open your eyes"

"What do you see"

"The troubles all gone"

"Everything seems to be right"

"There's so many secrets to find deep within"

"And what if it's dark are you a star"

"As I think of you"

"shining the night as I close my eyes"

"What should I do with you"

"Under the lonely sky"

"I want to stay with you"

我們現在回家吧

"Sometimes I know"

好 我們回去吧

"Out on the endless road"

"there may be hurts and scars"

"But I'm not afraid"

(感謝至今喜愛Undercover的觀眾朋友們)

(Undercover)

(屋簷聯合律師事務所)

(律師 崔妍秀)

(律師 秋棟祐)

大家表情開朗一點喔

來 相機設定好了

大家靠近一點

你幹嘛…

"看起來真漂亮"

"如同和煦的春風"

"包圍著我"

"謝謝你總是陪在我身邊 擁抱著我"

"如同永遠閃耀的星辰"

"你將深深烙印在我心裡"

©JTBC Co., Ltd