Original subtitles

[ddd]

[SNORTING]

[SPEAKING VIETNAMESE]

[SPEAKING VIETNAMESE]

[SPEAKING VIETNAMESE]

[PIG SQUEALING]

[APPLAUSE]

You know, Johnson,

the human body is like a temple.

I mean, it's the only thing

that you really, really own,

so you've got to maintain it

the best you can, man.

Yeah, I see you maintaining

all the time.

Exactly, man,

and that's what I don't understand.

I mean, I do everything right.

Everything wrong happens to me.

I mean, I get the boils on my butt.

I get jungle rot on my feet.

Now this?

Baker,

dysentery is the number one most common affliction

afflicting the American infantry soldier.

I'm not the common foot soldier, though.

I mean, I'm always eating vegetarian.

I'm exercising

and doing my isometrics.

Did you take your diphenoxylate tabs?

Huh?

I can't even say that word, man.

Why me? I mean, why?

Why not a pig, man? Like...

Like Ruiz?

If I was a germ,

I wouldn't go anywhere near Ruiz.

Feel how hot I am, man.

Feel this.

All right, Baker. All right, all right.

I'll get you a medevac

when we get to the village.

I don't know if I can wait that long.

Oh, God, here it comes again, man.

Just hold on till we get to the village.

I don't know if I can.

[LAUGHS]

Oh, you think this is funny, huh?

No, Baker, I don't think it's funny.

There's nothing funny about the Aztec two-step,

except when it happens

to someone as undeserving as you.

[SPEAKING VIETNAMESE]

[SPEAKING VIETNAMESE]

Posie, get up there

and check those battens.

[PIG GRUNTING]

Percell... What?

I gotta go, man.

Baker, you got to hold it

is what you got to do.

Let them finish searching the village.

I don't care about them, man.

I got to go. I'm dying.

I'm going.

Hey there.

Hey there.

We're gonna look around here, all right?

Johnson, over there.

She looks like she'd be better off in a hospital.

[SPEAKING VIETNAMESE]

[SPEAKING VIETNAMESE]

He says she cannot be moved.

If you move her away from here,

it will kill her.

Sir, this is communist village. Don't believe all he say.

GOLDMAN: All right, you tell him

that we want to help her.

We want to get her some medical attention. Help.

[SPEAKING VIETNAMESE]

[SPEAKING VIETNAMESE]

He says her heart and soul belong here.

She want to die here. LT, look at this.

Get up! Didi! Didi. Watch him. Watch him.

Get up, Mama-san. Come on. Come on.

Come on. Clear it out.

Clear over here, Zeke.

Okay, clear for wire?

Ready? Yeah.

Get down!

Well, now. Well, now.

Everybody clear.

Fire in the hole!

ANDERSON: Coming again.

Fire in the hole!

[EXPLODING]

[MEN WHISPERING IN VIETNAMESE]

[FROG CROAKING]

[WHISPERING IN VIETNAMESE]

[CROAKING]

Aah!

Aah!

Aah!

Sarge! I think it's Baker.

He just went out there.

Try and get on their flank. Horn, you're with me!

All right.

Percell, Johnson, come on!

[BAKER WHIMPERING]

PERCELL: Baker, where are you?

Baker, are you all right?

It's alive! It's alive!

What's alive?

God!

[CROAKS]

How did that get in your pants, Baker?

JOHNSON: Sarge, they're taking off!

Shut up. Let's go.

Come on. Spread out!

[SCREAMING]

Percell, you got the left.

Johnson, you got the right.

Come on, Baker. You're gonna stay with me.

Get over there.

Johnson, no!

Stay right where you are.

Stay right where you are.

What have we got here?

Oh, LT, this is a genuine

North Vietnamese Army colonel.

Yes, sir.

Yeah.

Horn.

Bravo 6, this is Bravo 2-6. Over.

This is Bravo 6.

Go ahead, 2-6.

6 requesting immediate dust-off and extraction

for a Papa Oscar Whiskey and my unit.

The November Victor Alpha

is Oscar 6.

I repeat, an Oscar 6,

and he's critical. Over.

Uh, Bravo 2-6, this is Skylark. We're in your sector.

[GROANS]

Just mark your LZ. We'll come in and get you.

Negative, negative.

We can't find a suitable LZ. Over.

Can you move to your north?

Negative.

We've got to do a rope extraction.

We're gonna pop some smoke.

Over.

Roger.

You heard the man, guys.

Let's get them out of there.

[SPEAKING VIETNAMESE]

We got your smoke, 2-6.

We got your rope coming down.

We'll have you out of there

in no time.

[HELICOPTERS APPROACHING]

Come on!

All right, here's your rope.

Hop on.

I'm spotting zips in the bush to your Sierra.

It doesn't look good, so let's move it, lieutenant.

GOLDMAN: Affirmative.

Keep your eyes open, Johnson. Cover us.

I repeat, there's movement in the bush to your Sierra.

[GUNFIRE]

We're taking fire! Come on.

Tie the guy down now!

Let's go! Aah!

GOLDMAN: Affirmative.

We're hooking him up right now! Go!

Go!

LT!

LT!

Is he alive?

I think so.

We got to get him up there!

Help him out!

Gotta get him out of here, sarge!

You got him?

Yeah. Yeah. I think so!

PILOT: Come on! My gunner's down.

I can't wait any longer!

Get us out of here!

[ddd]

Yeah!

JOHNSON: Okay, let's go get them.

This way, Baker!

[CONVERSING INDISTINCTLY]

Evac is on the pad.

Triage team, report to west entrance.

Better move it, guys.

Sounds like we got more customers coming.

You'd think they could stop fighting for a few days,

give us a chance to catch up

with the ones we got.

This man's got multiple injuries.

No time for x-rays. Get him to OR now.

Dr. Ames is gonna need a metal detector

to get that shrapnel out.

This man's in shock.

Get him an IV,

or we're gonna lose him. Fast.

Oh, my God. Myron!

Myron!

Myron!

He's gonna make it now. He's gonna make it.

Come on, soldier, get him out of here.

Come on.

We're going to bring him out of this, Nikki.

Nikki?

You okay?

Am I?

This is a hospital, right? Right?

Oh, man.

I'm seeing two of you.

That's not so bad.

Ah!

You know this man?

Yes, very well.

Looks like the bullet just grazed his skull.

Quarter inch the other way, and--

Doctor!

This one's losing blood fast.

WOMAN ON PA; Dr. Morgan to X-ray. Dr. Morgan to X-ray.

Prep for op.

Let's move it!

Coming, lieutenant?

Yeah, I'll be right there.

Nik...

Are you glad to see me?

Not this way.

I'm okay.

Hey.

What's wrong?

What's the matter?

Nothing's wrong. I've gotta go.

Hey, Nikki, what's the matter?

WOMAN OVER PA: Major Schnett to X-ray. Major Schnett to X-ray.

Hell, I didn't even know I was shot

till I got off the chopper.

I mean, it didn't hurt none.

Must've just gone right through me.

Oh, the smell?

Yeah, you're right, it does smell.

That's American sweat, ma'am.

Where there's sweat, there's life,

ain't that right?

What is your name again?

Tuyet.

Now, you're going to need this.

Come on.

Whoa!

I about took a header there, didn't I?

Now, you stay off that foot for a few days.

Are you gonna be the one changing my bandages?

Maybe, after you take shower.

WOMAN OVER PA: Colonel Poulier, pick up on three. Colonel Poulier...

We got a big one for ourselves, sir.

An NVA colonel.

Where is he?

Operating Room.

Is he going to make it?

He's critical. It's touch and go right now.

Pray for a medical miracle, then.

We've got to keep him alive,

at least until we can interrogate him.

Almost there.

Just a little more.

Here we are.

End of line.

Come on.

E--Eas--

Ow! Oh.

Ah!

Okay.

Take off clothes.

All of them?

Just shirt and jacket, lieutenant,

unless you hurt someplace I no know about.

Come on, LT. Strip down for the lady, now.

You gotta understand,

that's a request we don't get often enough.

[LAUGHS]

So what's the verdict, sergeant?

Who, me? Oh, this.

It's just a tiny piece of frag.

Ain't gonna keep me down, LT.

At ease, gentlemen.

Lieutenant Goldman?

Right. Sir.

Sergeant Anderson?

You got me.

Good, I got you both together.

I'm Colonel Trowbridge, Military Intelligence.

This is Major Ba Tho, my ARVN liaison,

and of course, you know Major Braun.

ANDERSON: LT.

LT, look what just fell out of your shirt here.

A souvenir.

That's why my ribs hurt so bad

and why I'm not dead.

It must have ricocheted off...

C-rat jelly saved your life.

Hope it didn't get my Skippy.

Nope.

So you're the guys

that bagged the NVA colonel.

Yes, sir.

Where exactly did you capture him?

Quang Tho.

About 30 klicks north of here.

Yeah. That's unusual.

The first time we've caught a high ranking officer like that

that far south.

Did he tell you anything? Uh...

Uh, excuse me, sir. With all respect,

we didn't have a lot of time to chat with the man.

I understand.

Name, rank, and serial number, huh?

No, sir, not even that.

We were on the run.

Oh, he, uh...

had these.

Yeah, when we captured him,

he was trying to burn those.

Holy...

This could be a major break.

You guys did good. You scored big here.

Might be worth

a couple of medals for you.

As you were.

Couple of medals.

Oh, boy.

A Buddhist booklet. To Help Mankind.

This other one turned up in November

down in Tay Ninh province

on the body of a dead soldier.

Don't let the cover fool you.

This book contains Vietcong study documents

for a, quote,

"correct understanding of the new situation."

What it amounts to is they're planning

some intense, large-scale attacks,

only we don't know where or when.

Khe Sanh's under siege right now.

We've got 6000 Marines down in that valley.

Could be another Dien Bien Phu.

Khe Sanh's way off by the Laotian border.

A Vietcong victory there, no matter how big,

wouldn't destabilize the government,

and after all,

that's what their ultimate goal is.

Well, well, well.

What is it?

He didn't actually circle anything in ink,

but you can make out marks left by a fingernail,

Either circling a city...

Saigon.

Or a military base...

Danang.

Chu Lai.

Or pointing it out with his finger like this.

Isn't this near where he was captured?

Yeah.

We got a forward firebase there.

Uh, Ladybird.

[MACHINE BEEPING]

WOMAN OVER PA: OD to nurses' station. OD to nurses' station.

There's no way you can interrogate this man.

Now, he's just come out of a major operation.

For God's sake.

You have to wait.

Doc, let me explain something.

We're in a war here.

Is that so?

Yeah, and if we wait for that patient to convalesce,

the war might be over.

I seriously doubt that, colonel,

unless you're planning a nuclear attack.

That man there has important information

concerning communist battle plans.

We need to find out what they are, now.

I'm talking about saving lives.

Hundreds of lives, maybe thousands. American lives.

Do you read me?

WOMAN: I never know...

WOMAN OVER PA: Lieutenant Turner, pick up on extension three, please.

Lieutenant Turner...

Oh, now, ladies, don't judge a man

by how he moves on one leg.

[LAUGHS]

You know, your, uh, lieutenant is cute.

Yeah.

I no understand why you don't marry him.

Tuyet, don't do this to me. Please.

It's hard enough as it is.

Will you go see him?

I'll finish up here for you.

Go on. Go.

Come on in.

I can't stay long.

I'm still on duty.

That's okay.

We'll get together later.

Whenever you want.

I appreciate that.

So are you going to be here long?

Couple days, anyway.

Got some bruised ribs, concussion.

Nothing major.

Came pretty close to buying the rice paddy, though.

Yeah, I know. Not surprised, either.

Only I envisioned it a little differently.

A box with a flag draped over it-- Hey. Hey.

I made it.

I'm lucky.

I've always been lucky.

Tell you what.

When I get out of here,

you and I take a couple days and hit Japan, okay?

A little R & R?

I just came back from there two days ago.

Thought we were going together.

Things changed.

Who'd you go to Japan with, Nikki?

No one. I gotta make my rounds.

Hey.

Nikki,

whatever's going on here, you'd better let me in on it.

Now, what happened?

Did you meet someone?

I told you, I went there by myself.

We were gonna go together.

What happened to change that? A lot.

What is it with you?

What the hell's hurting you?

The...

The D & C.

What?

The abortion.

I had an abortion.

You got an abortion without even telling me?

Without even asking me?

I didn't think I needed you permission.

Yeah, well, it was my baby too, wasn't it?

Probably, yes.

"Probably, yes"?

Yes, it was your baby, okay? Does it make you feel better?

No.

You had no right.

I've got every right.

It was my baby and it was my decision

and it's my future.

Yeah, well, the least you could have done

is have the decency to tell me that you were doing it.

No promises, remember?

That's not fair.

Myron, if I told you I was pregnant,

what would you have said?

I don't know what I would have said.

Well, try!

I probably would have asked you to marry me.

I don't want you to marry me because you feel you have to.

Well, what if I felt like I wanted to?

I can't, Myron,

not in the middle of this,

not now.

Hey, this is almost over.

No, it's not almost over. Don't you understand?

I don't want to have a child

whose father could come home in a body bag.

MAN: Nurse! Nurse, help!

What is it?

I don't know what happened.

He was like that when I came in to look.

Code Blue! Code Blue!

What's going on here?

The tubes were pulled from his arm, sir.

Somebody was trying to kill him.

Nobody, I mean nobody, except authorized

military and medical personnel in this room.

Understood, soldier? Yes, sir.

You tell me everybody that came in this room

while you were on duty.

Well, sir, nobody but this nurse.

WOMAN OVER PA: Code Blue. Code Blue. Four West.

Code Blue. Four West.

TROWBRIDGE: You admit you were

alone in the room with that colonel?

I check his vital signs. I no try to kill him.

But you did know

that pulling those tubes from his arms

could be fatal.

I no pull out any tube.

I loosen strap a little, that's all.

That's all?

That man is a prisoner of war!

Since when do you have permission

to interfere?

If you're not careful and strap is too tight,

gangrene set in.

But you weren't worried about gangrene,

now, were you?

I am a nurse.

I try to help, not try to kill.

You were born in Hanoi.

Doan Thi Tuyet.

Yes, that is true.

My family move from Hu� in 1954.

We are Catholic, not Communist.

Ah, yes.

Now, who gave you orders

to kill the colonel?

No one!

I tell you.

I am a nurse.

I am not Communist

and I not try to kill anyone.

Not what you say. It's just not true.

WOMAN OVER PA: Paging Dr. Schwerre. Pick up line 3-2.

Paging Dr. Schwerre...

How are you feeling today, colonel?

[SPEAKING VIETNAMESE]

First, we'll start with your name.

[SPEAKING VIETNAMESE]

According to the Geneva Convention,

we have the right to know

your name, rank, and serial number.

[SPEAKING VIETNAMESE]

Nguyen Ai Quoc.

[SHOUTING IN VIETNAMESE]

He insults our intelligence!

Nguyen Ai Quoc is pseudonym

Ho Chi Minh use when French were here.

It means "Nguyen the Patriot."

He must be punished for his impudence.

Don't worry.

If he doesn't tell us what we want to know,

he will be.

We know your name is Colonel Le Van Trang,

that you are

on the general planning staff

of General Giap,

and that you speak fluent French...

and English.

My English not so good.

Is it good enough to tell us who tried to kill you?

I'm afraid I was unconscious

until all the excitement was over,

but the nurse,

she was pretty, oui?

Colonel, what were you doing at Quang Tho?

Seeing the sights.

Some day, I hope to see...

all of my country together.

I bet you do.

What is the meaning of the phrase,

"Tong cong kich, tong khoi nghia"?

[COUGHS]

You already know.

Yes, I do.

"General attacks, general uprisings."

What I want to know from you is where and when.

Excuse-moi.

I cannot tell you what I do not know.

This booklet was found in your possession,

along with a map.

You have all the pieces to the puzzle.

Please, put them together yourself.

I want you to tell me,

or I'm gonna hand you over

to my South Vietnamese colleague here.

LI TRANG: I will die anyway.

Nothing you do will change that.

Then you don't care?

My country...

important.

My life not important.

You have never defeated us in the battlefield, colonel,

and you never will.

We have the firepower to bomb you back into the Stone Age.

That may be so, colonel,

but you won't ever defeat us unless you are prepared to stay

and eat rice for the next thousand years.

What are you doing this for, Tuyet?

I have to leave this place, Nikki.

They think I tried to kill NVA colonel.

Okay, but if you run away,

that'll only confirm their accusations

and they'll just come after you.

I mean, how can they think I'd do such a thing?

I'm a good Catholic.

I know that, but they don't know that.

I mean, you were alone in the room with the colonel,

weren't you?

How can you ask me that?

What, you don't believe me either?

It's my birthday, you know.

What, today?

How old are you?

22.

Heck of a way to celebrate, huh?

Yeah.

I was hoping

I would get a card or something,

from...

Letitia...

and it didn't come.

The mail is slow here, you know?

I mean, it could still be coming.

I haven't heard from her

in three months now, sir.

She forgot about me.

No, I don't think that's what's happened.

No woman's gonna want me now.

You just get better for us, Tyrone.

The ladies will come around. Just wait and see.

Please...

Please...

don't leave me.

I'm scared.

I'm gonna die, ain't I?

On my own birthday.

[EKG FLATLINING]

WOMAN OVER PA: Major Konig to OR, please.

Major Konig to OR.

Hey.

I can't take this anymore.

I see this every day.

Nikki...

There's nothing left.

Not for you, not for a baby--

Nikki, don't do this.

Don't you shut me out.

I love you.

Don't you understand?

That could have been you in there.

That wasn't me in there, was it?

I'm still here,

and so are you.

I want you to be with me.

Don't.

Listen...

I want you to marry me.

Marry you?

Yeah.

I got a couple of days off.

We'll get the hell out of here. We'll go to Bangkok or Bali.

Come on. What do you say?

And then you'll come back and finish your tour?

Yeah.

Then the answer's no.

I'm not gonna let you break my heart, Myron.

I can't just walk away,

and neither can you.

I made a commitment. I'm sorry.

I just cannot take any more pain,

and being with you, I'm just asking for it.

Nikki, don't do this.

Maybe we should just cut it off and not see each other anymore.

You're kidding.

No, I'm not kidding.

It's over.

[ddd]

MAN: Go, go, go!

LT.

You look like you got yourself

a double case of the blues there.

Yeah.

No, you got that right, sergeant.

Something just happened.

Didn't happen directly to me, but it feels like it did.

This have something to do with your nurse?

Oh, come on, LT.

Lay it on me. You can talk to me.

Yeah. Nikki was pregnant... with my kid.

She didn't keep it?

No, she didn't.

Well, how's she doing?

I mean, how does she,

you know, feel about it?

Have you guys had a chance

to talk about it or anything?

She's done all the talking,

and she's done all the decision-making.

Right now,

she's not happy about...

what I am or who I am.

You know, I'm a lousy risk.

A soldier.

I got to tell you, LT, uh...

I mean, I hear what you're saying, and...

and I think I know what you're going through,

and I'm really sorry,

but, hey, I envy you.

What?

Hey, you got to look at it from my standpoint.

I mean, I ain't got nobody.

At least you got somebody mad at you.

I mean, I got Sin City.

I got people around me all the time,

but I'm still alone, you know?

You got somebody.

Yeah.

I'm feeling pretty lonely right now, though.

Come on.

WOMAN OVER PA: Major Westman to east nurses' station.

Major Westman to east nurses' station.

[BABY CRYING]

[COOING IN VIETNAMESE]

She's beautiful.

I want that sucker

shot so full of sodium pentothal,

he'll want to confess

the first time he had dirty dream.

Colonel,

the man's still in critical condition.

Sodium pentothal could kill him.

If we don't find out what he knows, and fast,

there's no telling what could happen.

The communists could be planning

to attack Saigon tomorrow,

or this hospital tonight!

I expect your cooperation.

I want you to know

it's against my better judgment.

Then consider it an order.

Yes, sir.

WOMAN OVER PA: Colonel Moore...

Excuse me, sir.

pick up extension 5-0.

Colonel Moore, extension 5-0.

Hut.

As you were.

Your will is strong, colonel,

but I'm afraid

even you cannot resist their drug...

and we can't allow you

to threaten our plans

by speaking what you know.

Be at peace.

[SPEAKING VIETNAMESE]

Hey! What are you doing?

NIKKI: Somebody help!

All right, stay back, or I'll shoot her!

Get up. Okay.

NIKKI: Don't hurt me. Okay! BA THO: Now! Shut up!

MP: Get the prisoner out of here, quick!

Take his legs.

MP: Get Trowbridge!

What are you doing?

Move back!

Move back! I want Trang!

Where are you taking this man?

Anywhere. Somebody tried to kill him.

WOMAN OVER PA: Security to South Wing.

What gives?

Careful. He's got a hostage.

Who? Ba Tho.

Ba Tho?

Ba Tho, what are you doing?

I want Trang!

I don't find him, I'll kill her!

I know you hate communists, but...

You're a trusting man, colonel, but not too smart.

You play both sides, huh?

With a decided preference.

Give me the girl.

Stay back, colonel!

I'm coming in.

MP: What's going on?

MAN: I don't know.

Back!

Everybody clear out! He's got a gun!

WOMAN: Move it!

Back, or I'll kill her!

Get back!

Get back,

or I'll kill her! Myron!

Shut up!

Get away!

Nikki--

Get out of here.

Is there a way I can get at him from the back?

Yeah, right this way. Where are the weapons?

I'll show you.

Where have you taken Trang?

I want Trang! Where is he?

MAN OVER PA: I want sectors four and seven completely sealed off.

Evacuate all non-medical personnel.

Get back, or I'll kill her!

Move it!

Get back!

Trang! I want Trang!

If I don't get Trang, she dies!

Go.

Come on. It's up this way.

Trang! Where is he? I don't know.

You know where they'd take him in this hospital.

Where is he? I told you, I don't know!

Get away!

I told you, get away!

Now, move it!

Now, stay back!

All of you, stay out of my way!

I'm sure that you know!

BA THO: I'm going to kill you if you don't tell me!

Do you want to die?

Trang! Where is Trang?

I don't know!

Just tell me where he is,

and I'll let you go.

Let you live.

Where is he? I don't know.

You work here.

Where would they take him? No, no.

TUYET: Can you see Nikki?

[GUNSHOT]

[DOOR SLAMS]

[GUN BEING COCKED]

ANDERSON: LT!

LT.

Hey, let's get serious.

[GUNSHOT]

[PEOPLE SHOUTING]

Out of the way, please.

Let's go.

You okay?

You folks stay back.

All right take the weapon

out of his hand.

I got it.

She's gonna be all right.

Yeah?

Hey, listen,

I'll give you one of my Purple Hearts.

You're what we call a hero.

Why don't you take her to her room?

Yes, ma'am.

What about the NVA colonel?

Dead.

After all that?

Died on the operating table,

right after they...

[CLEARS THROAT]

Did you learn anything, sir?

Not enough.

He'd just started to talk.

He mentioned something about Tet,

then he checked out.

Tet?

Yeah, it's the lunar New Year.

It's in a few days.

Maybe they're planning something

for the holidays. Probably.

Just exactly what died with Trang?

Well, we'll have to piece that together

some other way.

Good work, lieutenant. Thank you, sir.

Sergeant.

Well, you guys, uh,

want a cup of coffee or anything?

You want a cup of coffee?

Not really.

Go away.

I'm gone.

[ddd]

[ddd]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3caf3 Help other users to choose the best subtitles