Original subtitles

Gracias, capit�n.

�Y bien?

Sigue en el mismo lugar.

Sali� del apartamento. Diez segundos.

Enciende el motor.

�Trae ropa interior hoy?

un poco de seriedad.

Dobl� a la izquierda. Va al caf� de siempre.

�Qu� desea?

T� con leche, jugo de naranja...

...y un croissant.

Ya orden� todo.

Gracias.

�Tienen contacto visual?

Lo tenemos. Est� tomando su t�.

�Perd�n?

�Est� tomando su t�!

�Pidi� un t�, se�or?

No, no. Gracias.

Busco a Elise Ward.

Es esa se�ora.

�Elise Ward?

-S�, soy yo. -Le traigo un sobre.

Alguien le est� hablando. Parece un mensajero.

-�S�? -Est� en el caf� de siempre.

Est� hablando con un hombre.

Parece un mensajero pero dijiste que te llamara si algo cambiara.

Enf�cale la cara. La cara.

�Crees que sea Alexander Pearce?

Yo creo que todos son Pearce.

No, no. Es un regalo.

Adi�s.

Ag�rrenlo.

-Det�nganlo. -Vamos por �l.

�Se�or! �Det�ngase! �Polic�a!

�Qu� pasa?

-Queda usted arrestado. -Somos de Cr�menes Financieros.

�Son de qu�?

�Estoy trabajando!

Elise, ya no tienes raz�n para confiar en m�...

...pero perm�teme que te explique.

La polic�a te est� vigilando. Tienes que despistarlos.

Aborda el tren de las 8:22 en la Gare de Lyon...

...escoge a alguien de mi altura y tipo y haz que crean que soy yo.

Quema esta carta.

Es importante que sigas mis instrucciones.

Te quiero. Alexander.

Se la mand� �l.

Salven esa carta. Vayan y s�lvenla.

Daniel, ve ahora mismo.

�Qu� pas�?

Quem� toda la carta.

No la toques.

Junta las cenizas y ll�valas a la camioneta. Voy a enviar a alguien.

�Ve al otro lado! �Vamos!

Dobla a la derecha.

�M�s r�pido!

Junta del mi�rcoles.

Grupo de especialistas.

Alexander Pearce tiene una nueva cara.

Como usted sospechaba.

Seguro us� gran parte del dinero...

...que le rob� a Reginald Shaw para financiar su transformaci�n.

Achmed Tchebali. Correo de ascendencia argelina.

Pearce no solo adquiri� una esposa e hijo...

...sino que es diez cent�metros m�s bajito que antes.

Ha de haberle costado.

Felicidades, Acheson. Ha resuelto este caso.

Carta al inspector Collins.

Esta ma�ana ella recibi� una nota y creemos que...

Alexander Pearce tiene 744 millones en bienes ilegales.

Como es ciudadano brit�nico, los podemos confiscar.

Quejas de fraude.

Esta operaci�n ya me ha costado ocho millones.

Si creyera que hubiera m�s del uno por ciento de probabilidades...

...de tener �xito...

...ser�a racional continuar con esta operaci�n.

Lavado de dinero.

Y no lo creo.

-Esta es una revisi�n. -S�.

-Ah�. -Hay que reescribirla.

-Todo despu�s del c�digo siete. -Gracias, se�or.

Hay uno m�s, de Asuntos Dom�sticos.

Ese es el �ltimo.

"8:22".

La proyecci�n para el fraude de pensiones.

Ahora no.

"8:22. Lyon".

�Se van a ver en Lyon a las 8:22?

-�En la Gare de Lyon, quiz�? -Gare de Lyon.

Gare de Lyon.

Va a tomar el tren de las 8:22. �Vayan!

"El tren de las 8:22 en la Gare de Lyon".

"Escoge a alguien de mi altura y haz que crean que soy yo".

-Disc�lpeme. -�Por qu�?

�Le molesta si fumo? No es de verdad.

-�Qu�? -Es electr�nico.

La misma cantidad de nicotina, pero el humo es vapor de agua.

S�. F�jese.

Luz electr�nica.

Es decepcionante.

�Preferir�a que fumara de verdad?

Preferir�a que fuera de los que hacen lo que quieren.

-Yo soy Elise. -Yo soy Frank.

Es un nombre espantoso.

Es el �nico que tengo.

Quiz� podamos buscarte otro.

Eres brit�nica.

Yo soy estadounidense.

�Qu� te lleva a Venecia?

T� lees novelas de esp�as.

Yo soy una mujer misteriosa en un tren.

Dime cu�l es mi historia.

LA VENGANZA DE BERL�N

Yo creo que eres una agregada diplom�tica.

O quiz� una chica de Alemania Oriental...

...cuyo padre fue secuestrado...

...y te est�n chantajeando para que robes algo.

Quiz� un microfilm, casi siempre hay uno.

-�Qu� me espera? -Problemas, seguro.

-�Peligro? -Ah, s�.

Te van a disparar en menos de dos cap�tulos.

�Hay un hombre en mi vida?

Eso queda por verse.

-lnv�tame a cenar, Frank. -�Qu�?

�Quieres cenar?

A las mujeres no les gustan las preguntas.

-Acomp��ame a cenar. -Demasiado exigente.

�Me acompa�as a cenar?

Otra pregunta.

Voy a cenar...

...si deseas acompa�arme.

M�sico.

�Cantinero?

Me rindo.

Matem�ticas. Ense�o matem�ticas.

No me lo hubiera imaginado.

Pero eres el maestro cool.

Aun as�, soy maestro.

�Te tomo una foto?

Adelante.

Haz que salga bien.

MENSAJE URGENTE DE UNlDAD 1 6 A JOHN ACHESON

�Este puede ser Pearce?

�Seguimos en ese caso?

Solo tengo bocetos en qu� basarme, as� que...

Ectom�rficamente, s�.

Tiene el mismo fenotipo b�sico.

-Podr�a ser �l. -Sab�a que no la pod�a dejar.

Haz una b�squeda global de esa cara. Van diez libras a que no sale nada.

�Bajo qu� n�mero de caso la archivo?

-Solo hazla. -�De verdad cree que sea �l?

Haz la b�squeda.

P�same a la lnterpol italiana.

Tengo una sensaci�n rara...

...de que esas dos personas nos est�n vigilando.

�Sabes qu�?

Creo que tienes raz�n.

�De verdad?

Eres el maestro paranoico.

Memoricen su cara.

El tren llega en diez minutos.

Cuando se baje, arr�stenlo.

Entonces, �qu� haces solo en la ciudad de los amantes?

�No hay nadie en tu vida?

Hab�a.

�Qu� pas�?

Me dej�.

Lo lamento, Frank.

Llegaremos a la estaci�n Venezia Santa Luc�a en diez minutos.

Fin de la l�nea.

Necesito ir por mi maleta y mis cosas.

Adi�s.

Gracias.

Mierda.

-Se�or... -Espera.

"Escoge a alguien de mi altura y tipo...

...y haz que crean que soy yo".

Encontramos la cara exacta.

Es un maestro de la Universidad Madison. Frank Tupelo.

Perdi� a su esposa en un accidente hace tres a�os.

Es un turista.

Gracias.

Con la lnterpol italiana.

Entiendo.

La operaci�n ha sido cancelada.

Regresen al cuartel general.

Del otro lado.

�Qu� haces?

El reporte de fraude por Internet.

Conque esa es la cara de Alexander Pearce.

No tienes autorizaci�n. Ponte a trabajar.

Est� haciendo ojitos como una ni�a. Ese es su tell.

Apuesta todo.

�S�?

Tengo informaci�n para el se�or Shaw.

Tiene que ver con Alexander Pearce.

Alexander Pearce acaba de llegar a Venecia...

...con ella.

-�Valeriy? -�S�, se�or?

Cambio de rumbo.

Vamos a Venecia.

A ver, �qu� tengo en Venecia?

�Frank!

Hola.

-�Quieres venir conmigo? -�Qu�?

S�, claro. Me vendr�a bien un taxi.

Gracias, eres muy amable.

Bienvenida a Venecia, se�ora.

Las maletas.

Mis maletas.

�Vienes?

Elise Clifton-Ward y esposo.

Les tenemos una suite maravillosa.

Con un ba�o y con...

�Me permiten sus documentos?

Gracias.

Ser� un placer llevarlos.

-S�ganme, por favor. -Gracias.

Que la pase bien, se�or.

Gracias.

Todo fue arreglado seg�n sus instrucciones.

Espero no haberla decepcionado.

Estamos entrando en la Suite del Dogo.

Este cuarto ha sido un segundo hogar...

...para Marcel Proust, Honor� de Balzac y otros.

Gracias.

Que le vaya bien, se�or.

Gracias.

Ponte c�modo.

Es un hotel muy lindo, �no?

Piensan en todo, �no?

Sabemos que estar� con ella. En uno de los mejores hoteles.

El Gritti, el Regina, el Danieli.

Quiero que vigilen todos.

Pueden matar a la chica, pero a �l, no.

Hasta no conseguir mi dinero, claro.

�Entienden?

V�monos.

Carajo.

-Est�s cautiva. -�Quieres decir cautivadora?

S�.

Y t� est�s hambriento.

S�.

Vamos.

El arroz con camarones y champa�a, por favor.

Excelente elecci�n. Excelente.

No me dijo eso a m�.

�No le gust� mi elecci�n?

Fue una elecci�n excelente.

�Qui�n es �l?

Los hoteles no dejan regalos como esos, �verdad?

�Qui�n es?

Alguien que era muy importante para m�.

�Era?

�Lo vas a ver en Venecia?

Espero que s�.

Parte de m� espera que no.

�Por qu�?

No me gusta que me digan qu� hacer.

No me gusta que me manden llamar.

Pero fue peor no tener noticias suyas durante dos a�os.

Es el dios romano, Jano.

Me lo dio mi mam� de ni�a.

Quer�a ense�arme que la gente tiene dos lados.

Un lado bueno, un lado malo.

Un pasado, un futuro.

Y que debemos aceptar ambos lados en alguien que amamos.

Y yo trat�.

�C�mo es �l?

Es diferente a todos los dem�s.

Ser diferente es bueno.

En mi pa�s...

...el m�s alto cumplido es que te digan...

...que tienes los pies sobre la tierra...

...que eres centrado. Lo odio.

Me vuelve loco.

�Le gustar�a otro americano?

No s�.

�Me gustar�a?

Era un restaurante muy lindo, �no?

Nos dieron un vino lindo.

Estoy haci�ndonos unas bebidas lindas...

...lo cual es muy lindo de mi parte.

Gracias.

�Estaban esas flores cuando llegamos?

Es una invitaci�n a un baile dentro de dos noches.

Te han mandado llamar.

Parece que s�.

�Te puedo hacer un cumplido?

Otra pregunta que no necesitas hacer.

Eres la persona con los pies m�s lejos de la tierra...

...que he conocido.

Ha sido un d�a largo.

Espero que el sof� sea c�modo.

Buenas noches.

Buenos d�as. Yo me llamo Guido.

Soy su mesero.

Yo soy Frank.

�Qu� es eso?

Es su desayuno, se�or.

Yo no ped� nada.

La se�ora lo pidi� cuando se fue.

�Cuando se fue?

Que pase buen d�a, se�or.

-Hola. -Alexander.

Vamos a ver a un viejo amigo.

�Qu�?

-No se parece a Pearce. -El jefe nos lo advirti�.

�Ag�rralo!

�Hola? �Ay�denme, por favor!

Bon Jovi. �Necesito ayuda!

�Hay dos hombres tumbando la puerta!

Ya veo. �Qu� problema tiene con la puerta?

No. �Dos hombres armados quieren entrar!

-Habla un espa�ol excelente. -Gracias.

-�Me voy! -�Se�or?

Estos estadounidenses...

�El jefe lo quiere vivo!

Est� regresando.

�Frank!

Hay que intervenir.

S�.

Dos hombres est�n persiguiendo al estadounidense de ayer.

Le han disparado.

-Solicito permiso para intervenir. -�Tienen a Elise?

La estamos viendo, pero el estadounidense corre peligro.

�El maestro de Wisconsin?

No tenemos la autoridad.

Este se�or corre mucho peligro.

Por eso lo escogi�...

...para distraernos.

S�ganla a ella.

No se muevan si ella no se mueve.

�Les qued� clar�simo?

Se�or, lo van a matar.

No tenemos la autoridad.

�Hola! �Hola!

�Hola!

�Dios m�o!

�Cuartel general!

�Manden apoyo al mercado!

�Tengo un loco que quiere saltar!

Debe de ser estadounidense.

�Alto, alto! �Por favor!

�No lo haga!

Dios m�o.

Lo siento mucho.

�Desgraciado!

Perd�neme.

�Det�nganlo!

Usted lo necesita m�s que yo.

Gracias.

�Fuma?

No.

Bien.

Usted desea reportar un asesinato.

No.

Unos tipos trataron de matarme.

�No quer�a reportar un asesinato?

Un intento de asesinato.

Eso no es tan serio.

No, no cuando lo compara con asesinato.

Pero cuando lo compara con servicio al cuarto, s�.

Y atacar a un polic�a tambi�n.

-Eso fue un accidente. -El oficial lo ve de otro modo.

Con todo el debido respeto, se�or...

...creo que quiz� deber�a estar hablando con alguien...

Alguien que no es italiano.

Como la embajada o Interpol.

Interpol.

Soy ciudadano estadounidense.

-�Qu� importa eso? -No s�, pero estoy metido en algo.

No parece ser un asunto local.

�En qu� cree que est� metido?

Todo empez� cuando conoc� a una mujer en el tren de Par�s.

-Esto ya es bueno. -Ya lo s�.

Ella me llev� a su hotel.

No, anda con otro. Creo que est� enamorada.

Lo lamento.

Ya lo s�.

En fin. Ese hombre, no s� cu�l sea su historia...

...pero hay gente que lo quiere matar.

�C�mo lo sabe?

Porque trataron de matarme a m�.

�De matarlo a usted?

S�, porque deben de haber pensado que yo era �l.

Me cae bien, se�or Tupelo.

Igualmente, se�or.

Pero esto suena muy extra�o.

Venga conmigo.

�A d�nde me est� llevando?

-�Me va a encerrar ah�? -Tranquilo.

Por favor no lo haga.

Se�or, yo no hice nada malo.

-Por favor. -Solo hasta que revise unos datos.

Hola.

Confirm� sus datos.

Nos tenemos que ir.

No est� a salvo aqu�.

No entiendo.

Para no levantar sospechas.

Venga.

El hombre del que habla se llama Alexander Pearce.

Le rob� mucho dinero a un g�nster.

Vinieron a Venecia a buscarlo.

Y creen que usted es �l.

Pusieron un...

Un precio a su cabeza.

Por eso no est� a salvo.

Esp�reme un momento.

�Vienen a comprar una llave?

Billetes nuevos. Se lo agradezco.

-�Cree que lo enga�ar�amos? -Claro que no. Solo me gusta contar.

Caballeros, Alexander Pearce es todo suyo.

�Recuerden, no lo maten!

�Creo que los despistamos!

�Quiero quitarme las esposas!

Hay que llegar a aguas abiertas.

De acuerdo.

�Elise! �Elise!

�Elise!

�Est�s bien?

S�.

�No est� un poco holgado?

No.

Ya regresaron.

Tr�elos.

�Regreso ma�ana?

No. Qu�date.

Hicimos todo lo posible, se�or.

-Pero se escap�. -Ya me enter�.

Se refieren al joven que me rob� 2300 millones de d�lares.

Me esforc� mucho...

...para no tener que hacer el trabajo sucio.

Nada de perseguir traidores.

Nada de matar.

Ahora contrato gente para que haga eso en mi lugar.

�Pero no lo haces!

-�Me queda bien? -S�.

Como siempre.

�Qu� es "siempre"?

Muy bien.

S�, creo que me queda muy bien.

�As� se abren cerraduras?

�C�mo sabes hacer eso?

�D�nde est� el due�o de este barco?

�En el fondo del canal?

Sentado en un caf� con un mont�n de euros.

�Por qu� est� pasando esto?

�Por qu� me quieren matar?

Porque yo te bes�.

�Tanto me parezco a �l?

Perd�n por meterte en todo esto.

�Por qu� est�s metida t�?

-Porque yo lo amo. -�De verdad? Yo no.

En serio, ay�dame a entender por qu�.

No pens� que esto llegar�a tan lejos...

...que dejar�a que Shaw te atacara.

Shaw. �Ese es el hombre al que Pearce le rob� el dinero?

Reginald Shaw. Alexander era su banquero privado.

Yo me imaginaba que era ruso.

Se rodea de rusos, pero es tan ingl�s como Alex y yo.

Dame la mano.

Ahora posee much�simos casinos y burdeles de aqu� a Novosibirsk.

Una vez le presumi� a Alexander que mand� matar...

...a todos los amantes previos de su esposa.

Cuando descubri� cu�ntos hab�a tenido, tambi�n la mat� a ella.

Ya est�.

�C�mo se le ocurri� a Pearce desafiar a un tipo as�?

As� es �l.

�T� podr�as sentir lo mismo por alguien como yo?

Yo no me arrepiento.

De haberte besado.

Tengo que ir a revisar...

...la cosa.

�A d�nde vamos?

El aeropuerto.

-�A d�nde vamos? -Ya lo ver�s.

Am�rralo, �quieres?

L�stima no haberte conocido en otra vida.

Toma el pr�ximo vuelo a EE.UU. Todo est� en la bolsa.

Cu�date.

Pero estoy enamorado de ti.

Agente Elise Clifton-Ward...

...n�mero de identificaci�n MFS98495G.

Polic�a de Londres Divisi�n de Cr�menes Financieros

Investigaci�n de Lavado de Dinero

Elise Ward.

Revelaste tu identidad secreta.

Estoy lista para entregarte a Pearce.

Est�s lista para entregarme a Pearce.

Qu� interesante. No viniste a rogarme que te quitara la suspensi�n.

Viniste a hacer tu trabajo.

Perm�teme preguntar:

�Por qu� ahora?

Vives con un hombre un a�o...

...sin entregarnos ni una sola fotograf�a �til...

...pero ahora lo quieres entregar.

Es por ese turista, �no?

Quiero acabar esto antes de que alguien muera.

Quisiera poder entender tu gusto en hombres.

Un ladr�n fugitivo. Eso es emocionante, quiz�.

�Pero un maestro de escuela de Wisconsin?

�Qui�n se hubiera imaginado que ten�as gustos tan ordinarios?

�Quieres a Pearce o no?

S�.

Lo voy a ver en un baile esta noche.

Tienes que llevar un micr�fono.

Bien.

Se dirige a la esquina sudeste.

�D�nde andabas?

Cre�a que no ibas a llegar.

�De verdad?

Claro.

�Ese es nuestro hombre?

�C�mo sab�as que iba a venir?

Simplemente lo sab�a.

El destino no me iba a traer a una velada as� sin raz�n.

Tan pronto entraste supe cu�l era la raz�n.

�No?

No.

,onde Filippo Gaggia, terrateniente. Gran fama de donju�n.

Esta noche no vendr� su Do�a In�s.

�Espera!

Alexander.

-Disculpen. -Es Pearce. Est� aqu�.

Le dej� ese sobre. Pon el video, tenemos su cara.

Alexander.

�Frank!

�No lo puedo creer! Saca a ese imb�cil de aqu�.

No deber�as... No puedo, disculpa.

Anda, me debes un baile.

No deber�as estar aqu�.

Este es el lugar preciso donde debo estar.

�C�mo entraste?

Le dije al portero que eras mi esposa y que te quer�a vigilar.

Los italianos entienden.

-Vete. -No.

�Te gusta el traje?

T� lo pagaste.

He estado pensando en tu amigo Pearce y su plan.

Hasta ahora, no le ha salido muy bien.

-�No? -No.

Piensa en ese g�nster.

-Shaw. -S�. Shaw.

Pearce no estaba preparado para verlo y para esa persecuci�n.

Vete, por favor.

Est�s preocupada por m�, �no?

S�.

Y yo tambi�n por ti.

Frank.

Y no me voy a ir sin ti.

T� eras parte de un plan.

Fuiste �til, eso es todo.

�Crees que te vi en el tren y mi coraz�n se detuvo?

Vete.

Por aqu�, por favor.

Disculpe. Creo que cometi�...

FONDAMENTA SAN GlACOMO 23. ESTA NOCHE

�Qu� dice?

El barco de la se�ora Ward.

Parece que pidieron su barco.

�Qu� hacemos?

Puede estar jugando con nosotros.

Vamos a esperar.

Fondamenta San Giacomo 23, por favor.

Muy bien, tenemos la direcci�n.

La voy a seguir en el barco.

Quiero francotiradores en todos los techos...

...y si ven a Pearce primero, ll�menme.

Auxilio.

�Hola?

Vamos a divertirnos con �l.

�Qui�nes son ustedes?

�A d�nde vamos?

No s�, Alexander.

�A d�nde vamos?

Yo no soy Alexander.

Mi nombre es Frank Tupelo.

Soy estadounidense y tengo derechos.

No me importa c�mo te llames ahora.

T� te llamas Alexander Pearce y no tienes derechos.

No hasta que nos pagues 744 millones de libras de impuestos.

�Setecientos cuarenta y cuatro millones?

Parece que alguien m�s sigue a nuestro blanco.

Reginald Shaw.

Esto se va a poner divertido.

Mantente cerca pero no demasiado y pide un int�rprete.

S�, 744 millones.

No cre�as que sab�amos de tu cuenta bancaria en Liechtenstein.

-No s� de qu� habla. -Mira...

...imb�cil.

Yo s� todo acerca de ti.

Hasta s� cu�nto te cost� esa cara.

Veinticuatro millones enviados a un cirujano brasile�o desde Suiza.

No he podido probarlo...

...pero ya no es necesario.

Te puedo encerrar...

...hasta que me digas d�nde est� el dinero.

Tranquilo.

Tranquilo, Frank.

Yo s� que no eres Pearce.

�Pero sabes qui�n eres?

Eres un idiota.

Un idiota que casi arruina mi operaci�n de ocho millones de libras.

Dos veces.

Te vas a quedar aqu� hasta que esto se acabe.

Por favor, no puede hacer esto.

Yo no he hecho nada. No deber�a estar aqu�.

�Sabes qu� pienso?

Que este es el lugar preciso donde debes estar.

�C�mo estuvo tu noche con ella?

Debe de ser algo especial, sin duda.

Est� a 1 80 metros del destino.

-Vamos a la misma velocidad. -Muy bien.

Pero no se acerquen demasiado.

No quiero volver a espantar a Pearce.

Ya no te voy a necesitar hoy.

Qu� magn�fico.

Nunca he entendido el amor que comparte la gente.

El dinero, s�. Las posesiones, s�.

Pero la gente es muy inconstante. Se enferma, decae y se muere.

Pero esto... Por esto vale la pena morir.

Conectando a Video Remoto

Alexander ten�a buen gusto.

Estamos en vivo.

Ah, s�, si�ntate.

�Cu�ndo van a entrar?

Puedes observar, si puedes callarte la boca.

Alexander era como un hijo para m�.

Yo lo quer�a.

Ese brillante, juguet�n e irrespetuoso hijo de puta.

Hasta pensaba que �ramos harina del mismo costal.

Disfrutaba mucho...

...de no saber su pr�xima jugada.

Hasta que un d�a, lo que hizo...

...no me produjo ning�n placer.

En nuestro pintoresco sistema legal...

...si un hombre se acuesta con mi esposa...

...lo mato y no me pasa nada.

Se llama un crimen de pasi�n.

Pero mi pasi�n se extiende a todas las cosas que poseo.

Yo soy mis cosas.

Ellas me representan.

Si un hombre me roba algo, lo mato a �l...

...mato a su esposa, a sus hijos, a su madre.

Quiz� hasta a su doctor, por si acaso.

Pues me ha quitado algo por lo que pagu� el precio infinito:

Mi alma.

Es algo que estos idiotas jam�s entender�n.

No va a venir, �verdad?

Te mand� a ti a recoger el dinero.

Entonces:

�D�nde est�?

�D�nde est� mi dinero?

�D�nde est� la caja fuerte?

No s�.

�D�nde est� la caja fuerte?

-No s�. -�No sabes?

�Est� detr�s de este librero?

�O...

...quiz� detr�s de este?

-�D�nde est� la caja fuerte? -No he visto a Alex...

�Tiene que hacer algo!

-Permiso para disparar. -No dispare.

Repito, no dispare hasta que llegue Pearce.

Eres muy hermosa, Elise.

Combina tu belleza con inteligencia...

...y dime d�nde est� la caja fuerte.

Si supiera, se lo dir�a.

No creo que lo sepa.

Tienen que entrar. La van a matar.

-�D�nde est� mi int�rprete? -�La van a matar!

Ella sabe cuidarse.

�"Ella sabe cuidarse"?

Es de los nuestros.

Una experta en operaciones clandestinas.

Pero cuando la mand� a Rusia por Pearce, dej� de comunicarse.

Nunca pudo decidir si estaba con �l o con nosotros.

Es una buena agente.

Pero se enamora de cualquier hombre...

...con quien pasa m�s de un viaje en tren.

Comandante, yo soy el int�rprete.

�S�, empiece!

�Me puede dar un poco de contexto?

"Parece que ella realmente...

...no sabe d�nde est�. Deber�amos irnos.

Vamos a darle cinco minutos m�s.

-Si Pearce no llega..." -Pearce.

"Si Pearce no llega, nos deshacemos de ella y adi�s".

Permiso para disparar.

-Negativo. -�Por favor!

No digas ni una palabra m�s.

No la van a matar.

Pearce va a llegar.

Tiene que llegar.

Bueno, hag�moslo.

No. Un pu�al.

Blanco en la mira.

Negativo. Es una orden.

El tipo est� loco.

Si no me dices d�nde est� la caja fuerte...

...tal vez quiera arreglarte la cara un poco.

Ver�s que la vida...

...no trata tan bien a una mujer fea.

No sabes, �verdad?

�Ah�!

Ah�.

Detr�s del medall�n. �Ah�!

�brela.

Hay movimiento en el patio.

�Pearce! �Ya lo sab�a!

S� se parece un poco a ti.

�No!

-No s�... -Trata.

Anda, oprime el bot�n.

Puedes tratar una vez m�s.

�Su�ltenla!

Ay, Dios m�o.

-Dejen que se vaya y abro la caja. -Detente ah�.

Frank. �Qu� demonios?

Por favor, Elise. D�jame resolver esto.

Lo dir� de nuevo:

Dejen que se vaya. Yo abrir� la caja.

�Qui�n demonios eres t�?

Yo soy Alexander Pearce.

Es el hombre del barco.

-�l no es Pearce. -Elise, por favor.

-�Qu� demonios haces? -�Qu� demonios hace?

Permiso para disparar.

C�llate la boca.

Alexander.

�Eres t�?

�De verdad?

De verdad.

Ens��ame tus dientes.

Alexander los ten�a chuecos.

Manchados de tanto fumar.

Frenos. Cigarrillos electr�nicos.

Ten�a una frente m�s alta.

Tuve una migra�a por dos semanas despu�s.

Suenas distinto.

-lmplante de chip de voz. -No. Tu manera de hablar.

Es cierto. Alexander era ingl�s.

Este hombre es estadounidense.

Ya me acostumbr� tanto al acento estadounidense...

...que me cuesta trabajo dejarlo.

Qu� pat�tico. Este hombre no es Alexander Pearce.

Es un turista.

�Un turista?

Alguien que estaba sentado junto a m� en un tren.

�C�mo pudo saber un turista que mataste a los amantes de tu mujer?

Yo se lo dije.

�Se lo dijiste a un turista?

�Por qu� habr�a de hacer eso?

Es absurdo.

Hay una manera sencilla de averiguarlo.

Abre la caja fuerte.

Yo te ofrec� un trato.

-Cuando ella se vaya... -�Qu� haces?

...y yo sepa que est� a salvo, entonces...

Yo te propongo un trato mejor.

Abre la caja fuerte ahora y no te obligar� a ver...

...algo que nunca olvidar�s.

��brela!

Ya veo.

Ahora lo ves.

-Se�or. -Yo lo conozco. Va a ir por ella.

Lo conozco. No va a renunciar a ella ahora.

Debemos disparar.

Permiso para disparar, se�or.

Se�or.

Te amo.

Va a ir por ella. Va a ir. No tiene senti...

Habla el jefe de inspectores Jones. Permiso concedido.

Abran fuego.

-�Est� usted bien? -S�.

Su suspensi�n queda cancelada.

Gracias, se�or.

Y queda despedida.

A partir de este momento.

Gracias, se�or.

�Ya lo tenemos!

-�Atrapamos a Alexander Pearce! -�D�nde?

En la Fondamenta...

...300 metros al sur de su ubicaci�n.

Entonces me amas.

S�.

�Qu� sientes por Alexander Pearce hoy en d�a?

Tambi�n lo amo. Desgraciadamente.

Quiz� tenga yo una soluci�n.

�Te quedar�s conmigo esta vez?

Dejen que se levante.

Solo soy un turista.

Solo un turista.

Me dijo que quiz� me iban a arrestar.

-�Qu�? -Pero que me iban a soltar...

...porque no tienen evidencia contra m�.

-�Qui�n? -El hombre que me manda mensajes.

-�Mensajes? -Y el dinero, claro.

D�jeme ver si entiendo. Estoy un poco confundido.

Usted recibe dinero de un hombre al que nunca ha visto.

�l le manda mensajes diciendo que se aparezca en alg�n lado.

Bueno...

...no en cualquier lado.

�Despejado!

"Setecientos cuarenta y cuatro millones".

Inspector Acheson...

...esta operaci�n queda oficialmente terminada.

-Espero su reporte el lunes. -Se�or, escuche.

-Tenemos el dinero. -Pero no tenemos a Pearce.

El hombre es un criminal buscado en 14 pa�ses.

�Y qu� hizo, realmente?

Le rob� dinero a un g�nster.

A un g�nster muerto.

Y tiene buen gusto en mujeres.

No puedo decir que no le deseo lo mejor.

�Gastaste veinte millones de d�lares en cirug�a pl�stica...

...y esa es la cara que escogiste?

�No te gusta?

Es aceptable.