Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,860 --> 00:01:11,403
Gracias, capit�n.
2
00:01:17,827 --> 00:01:18,827
�Y bien?
3
00:01:18,995 --> 00:01:21,246
Sigue en el mismo lugar.
4
00:01:27,670 --> 00:01:30,005
Sali� del apartamento.
Diez segundos.
5
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
Enciende el motor.
6
00:01:59,202 --> 00:02:01,036
�Trae ropa interior hoy?
7
00:02:02,580 --> 00:02:04,915
un poco de seriedad.
8
00:02:12,132 --> 00:02:15,509
Dobl� a la izquierda.
Va al caf� de siempre.
9
00:02:28,523 --> 00:02:29,690
�Qu� desea?
10
00:02:29,858 --> 00:02:31,817
T� con leche, jugo de naranja...
11
00:02:31,985 --> 00:02:33,235
...y un croissant.
12
00:02:33,403 --> 00:02:35,112
Ya orden� todo.
13
00:02:35,280 --> 00:02:36,405
Gracias.
14
00:02:43,246 --> 00:02:44,371
�Tienen contacto visual?
15
00:02:44,914 --> 00:02:47,082
Lo tenemos.
Est� tomando su t�.
16
00:02:47,584 --> 00:02:48,750
�Perd�n?
17
00:02:48,918 --> 00:02:50,502
�Est� tomando su t�!
18
00:02:50,879 --> 00:02:52,754
�Pidi� un t�, se�or?
19
00:02:52,922 --> 00:02:54,590
No, no. Gracias.
20
00:03:10,648 --> 00:03:12,566
Busco a Elise Ward.
21
00:03:12,734 --> 00:03:14,776
Es esa se�ora.
22
00:03:19,949 --> 00:03:20,949
�Elise Ward?
23
00:03:21,117 --> 00:03:22,993
-S�, soy yo.
-Le traigo un sobre.
24
00:03:23,161 --> 00:03:26,830
Alguien le est� hablando.
Parece un mensajero.
25
00:03:37,258 --> 00:03:40,010
-�S�?
-Est� en el caf� de siempre.
26
00:03:40,178 --> 00:03:42,387
Est� hablando con un hombre.
27
00:03:42,555 --> 00:03:47,559
Parece un mensajero pero dijiste
que te llamara si algo cambiara.
28
00:03:50,980 --> 00:03:53,273
Enf�cale la cara. La cara.
29
00:03:59,739 --> 00:04:01,615
�Crees que sea Alexander Pearce?
30
00:04:02,450 --> 00:04:04,826
Yo creo que todos son Pearce.
31
00:04:05,495 --> 00:04:07,204
No, no.
Es un regalo.
32
00:04:14,045 --> 00:04:15,504
Adi�s.
33
00:04:24,764 --> 00:04:25,973
Ag�rrenlo.
34
00:04:26,140 --> 00:04:28,517
-Det�nganlo.
-Vamos por �l.
35
00:04:31,062 --> 00:04:33,981
�Se�or! �Det�ngase!
�Polic�a!
36
00:04:36,025 --> 00:04:38,193
�Qu� pasa?
37
00:04:38,569 --> 00:04:41,029
-Queda usted arrestado.
-Somos de Cr�menes Financieros.
38
00:04:41,197 --> 00:04:42,739
�Son de qu�?
39
00:04:43,241 --> 00:04:44,366
�Estoy trabajando!
40
00:04:57,588 --> 00:05:00,924
Elise, ya no tienes raz�n
para confiar en m�...
41
00:05:01,092 --> 00:05:03,844
...pero perm�teme
que te explique.
42
00:05:04,012 --> 00:05:08,432
La polic�a te est� vigilando.
Tienes que despistarlos.
43
00:05:08,599 --> 00:05:12,060
Aborda el tren de las 8:22
en la Gare de Lyon...
44
00:05:12,228 --> 00:05:15,731
...escoge a alguien de mi altura y tipo
y haz que crean que soy yo.
45
00:05:23,114 --> 00:05:24,990
Quema esta carta.
46
00:05:25,158 --> 00:05:28,744
Es importante que sigas
mis instrucciones.
47
00:05:28,911 --> 00:05:32,039
Te quiero. Alexander.
48
00:05:35,501 --> 00:05:37,419
Se la mand� �l.
49
00:05:53,061 --> 00:05:55,145
Salven esa carta.
Vayan y s�lvenla.
50
00:05:55,313 --> 00:05:57,439
Daniel, ve ahora mismo.
51
00:06:12,830 --> 00:06:14,289
�Qu� pas�?
52
00:06:15,666 --> 00:06:17,793
Quem� toda la carta.
53
00:06:19,504 --> 00:06:21,088
No la toques.
54
00:06:21,255 --> 00:06:24,966
Junta las cenizas y ll�valas a la
camioneta. Voy a enviar a alguien.
55
00:06:49,450 --> 00:06:51,827
�Ve al otro lado!
�Vamos!
56
00:07:03,005 --> 00:07:04,464
Dobla a la derecha.
57
00:07:06,175 --> 00:07:07,634
�M�s r�pido!
58
00:08:16,662 --> 00:08:18,622
Junta del mi�rcoles.
59
00:08:20,750 --> 00:08:23,001
Grupo de especialistas.
60
00:08:26,672 --> 00:08:29,466
Alexander Pearce
tiene una nueva cara.
61
00:08:29,634 --> 00:08:32,135
Como usted sospechaba.
62
00:08:32,762 --> 00:08:35,180
Seguro us� gran parte del dinero...
63
00:08:35,348 --> 00:08:41,186
...que le rob� a Reginald Shaw
para financiar su transformaci�n.
64
00:08:41,771 --> 00:08:46,233
Achmed Tchebali. Correo
de ascendencia argelina.
65
00:08:47,109 --> 00:08:51,821
Pearce no solo adquiri�
una esposa e hijo...
66
00:08:51,989 --> 00:08:56,117
...sino que es diez cent�metros
m�s bajito que antes.
67
00:08:56,285 --> 00:08:59,162
Ha de haberle costado.
68
00:09:01,457 --> 00:09:05,252
Felicidades, Acheson.
Ha resuelto este caso.
69
00:09:07,922 --> 00:09:09,506
Carta al inspector Collins.
70
00:09:10,466 --> 00:09:14,469
Esta ma�ana ella recibi�
una nota y creemos que...
71
00:09:14,637 --> 00:09:20,308
Alexander Pearce tiene 744
millones en bienes ilegales.
72
00:09:20,643 --> 00:09:23,478
Como es ciudadano brit�nico,
los podemos confiscar.
73
00:09:23,646 --> 00:09:24,688
Quejas de fraude.
74
00:09:24,855 --> 00:09:28,608
Esta operaci�n ya me ha
costado ocho millones.
75
00:09:28,776 --> 00:09:31,987
Si creyera que hubiera m�s
del uno por ciento de probabilidades...
76
00:09:32,154 --> 00:09:33,697
...de tener �xito...
77
00:09:33,864 --> 00:09:37,033
...ser�a racional continuar
con esta operaci�n.
78
00:09:37,201 --> 00:09:38,910
Lavado de dinero.
79
00:09:39,078 --> 00:09:40,203
Y no lo creo.
80
00:09:44,834 --> 00:09:48,545
-Esta es una revisi�n.
-S�.
81
00:09:48,713 --> 00:09:50,714
-Ah�.
-Hay que reescribirla.
82
00:09:53,759 --> 00:09:56,845
-Todo despu�s del c�digo siete.
-Gracias, se�or.
83
00:09:58,180 --> 00:10:00,473
Hay uno m�s,
de Asuntos Dom�sticos.
84
00:10:00,850 --> 00:10:04,227
Ese es el �ltimo.
85
00:11:00,493 --> 00:11:02,702
"8:22".
86
00:11:04,038 --> 00:11:05,955
La proyecci�n para el fraude
de pensiones.
87
00:11:06,123 --> 00:11:07,415
Ahora no.
88
00:11:09,502 --> 00:11:13,546
"8:22. Lyon".
89
00:11:13,714 --> 00:11:17,092
�Se van a ver
en Lyon a las 8:22?
90
00:11:17,259 --> 00:11:20,637
-�En la Gare de Lyon, quiz�?
-Gare de Lyon.
91
00:11:26,268 --> 00:11:28,728
Gare de Lyon.
92
00:11:28,896 --> 00:11:30,772
Va a tomar el tren de las 8:22.
�Vayan!
93
00:11:39,031 --> 00:11:42,534
"El tren de las 8:22
en la Gare de Lyon".
94
00:11:57,341 --> 00:12:00,635
"Escoge a alguien de mi altura
y haz que crean que soy yo".
95
00:13:11,957 --> 00:13:14,501
-Disc�lpeme.
-�Por qu�?
96
00:13:28,891 --> 00:13:31,100
�Le molesta si fumo?
No es de verdad.
97
00:13:31,602 --> 00:13:33,394
-�Qu�?
-Es electr�nico.
98
00:13:33,562 --> 00:13:37,273
La misma cantidad de nicotina,
pero el humo es vapor de agua.
99
00:13:37,441 --> 00:13:39,317
S�. F�jese.
100
00:13:40,736 --> 00:13:42,445
Luz electr�nica.
101
00:13:44,365 --> 00:13:45,949
Es decepcionante.
102
00:13:48,327 --> 00:13:50,119
�Preferir�a que fumara
de verdad?
103
00:13:50,287 --> 00:13:53,581
Preferir�a que fuera de los
que hacen lo que quieren.
104
00:13:56,293 --> 00:13:58,753
-Yo soy Elise.
-Yo soy Frank.
105
00:13:58,921 --> 00:14:00,088
Es un nombre espantoso.
106
00:14:01,507 --> 00:14:02,924
Es el �nico que tengo.
107
00:14:03,968 --> 00:14:06,970
Quiz� podamos buscarte otro.
108
00:14:12,351 --> 00:14:13,434
Eres brit�nica.
109
00:14:16,397 --> 00:14:17,605
Yo soy estadounidense.
110
00:14:22,611 --> 00:14:24,571
�Qu� te lleva a Venecia?
111
00:14:25,531 --> 00:14:26,948
T� lees novelas de esp�as.
112
00:14:27,116 --> 00:14:29,158
Yo soy una mujer
misteriosa en un tren.
113
00:14:29,577 --> 00:14:31,786
Dime cu�l es mi historia.
114
00:14:35,624 --> 00:14:37,792
LA VENGANZA DE BERL�N
115
00:14:37,960 --> 00:14:42,422
Yo creo que eres
una agregada diplom�tica.
116
00:14:43,215 --> 00:14:46,301
O quiz� una chica
de Alemania Oriental...
117
00:14:46,468 --> 00:14:48,928
...cuyo padre fue secuestrado...
118
00:14:49,096 --> 00:14:52,515
...y te est�n chantajeando
para que robes algo.
119
00:14:52,683 --> 00:14:55,184
Quiz� un microfilm,
casi siempre hay uno.
120
00:14:55,603 --> 00:14:57,812
-�Qu� me espera?
-Problemas, seguro.
121
00:14:57,980 --> 00:15:00,106
-�Peligro?
-Ah, s�.
122
00:15:00,274 --> 00:15:02,609
Te van a disparar
en menos de dos cap�tulos.
123
00:15:06,739 --> 00:15:08,448
�Hay un hombre en mi vida?
124
00:15:11,911 --> 00:15:13,870
Eso queda por verse.
125
00:15:15,497 --> 00:15:18,041
-lnv�tame a cenar, Frank.
-�Qu�?
126
00:15:20,961 --> 00:15:22,545
�Quieres cenar?
127
00:15:24,256 --> 00:15:26,466
A las mujeres no les
gustan las preguntas.
128
00:15:29,845 --> 00:15:32,347
-Acomp��ame a cenar.
-Demasiado exigente.
129
00:15:33,933 --> 00:15:35,183
�Me acompa�as a cenar?
130
00:15:35,601 --> 00:15:36,976
Otra pregunta.
131
00:15:41,565 --> 00:15:43,566
Voy a cenar...
132
00:15:44,568 --> 00:15:46,819
...si deseas acompa�arme.
133
00:16:05,881 --> 00:16:07,423
M�sico.
134
00:16:10,970 --> 00:16:12,887
�Cantinero?
135
00:16:18,268 --> 00:16:19,769
Me rindo.
136
00:16:20,688 --> 00:16:23,439
Matem�ticas.
Ense�o matem�ticas.
137
00:16:24,900 --> 00:16:27,527
No me lo hubiera imaginado.
138
00:16:28,237 --> 00:16:30,363
Pero eres el maestro cool.
139
00:16:31,115 --> 00:16:33,241
Aun as�, soy maestro.
140
00:16:46,839 --> 00:16:48,923
�Te tomo una foto?
141
00:16:49,174 --> 00:16:50,633
Adelante.
142
00:16:52,136 --> 00:16:53,553
Haz que salga bien.
143
00:17:13,198 --> 00:17:15,658
MENSAJE URGENTE DE UNlDAD 1 6
A JOHN ACHESON
144
00:17:36,305 --> 00:17:37,597
�Este puede ser Pearce?
145
00:17:38,474 --> 00:17:39,807
�Seguimos en ese caso?
146
00:17:43,145 --> 00:17:46,314
Solo tengo bocetos
en qu� basarme, as� que...
147
00:17:48,734 --> 00:17:50,401
Ectom�rficamente, s�.
148
00:17:50,569 --> 00:17:53,488
Tiene el mismo fenotipo b�sico.
149
00:17:54,573 --> 00:17:57,492
-Podr�a ser �l.
-Sab�a que no la pod�a dejar.
150
00:17:57,659 --> 00:18:01,496
Haz una b�squeda global de esa cara.
Van diez libras a que no sale nada.
151
00:18:02,081 --> 00:18:04,791
�Bajo qu� n�mero
de caso la archivo?
152
00:18:06,960 --> 00:18:09,670
-Solo hazla.
-�De verdad cree que sea �l?
153
00:18:10,839 --> 00:18:12,256
Haz la b�squeda.
154
00:18:21,058 --> 00:18:22,975
P�same a la lnterpol italiana.
155
00:18:35,364 --> 00:18:36,989
Tengo una sensaci�n rara...
156
00:18:37,533 --> 00:18:42,578
...de que esas dos personas
nos est�n vigilando.
157
00:18:50,087 --> 00:18:51,754
�Sabes qu�?
158
00:18:52,381 --> 00:18:54,507
Creo que tienes raz�n.
159
00:18:54,842 --> 00:18:56,217
�De verdad?
160
00:19:01,723 --> 00:19:04,183
Eres el maestro paranoico.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,695
Memoricen su cara.
162
00:19:16,738 --> 00:19:18,823
El tren llega en diez minutos.
163
00:19:18,991 --> 00:19:21,242
Cuando se baje, arr�stenlo.
164
00:19:39,011 --> 00:19:42,930
Entonces, �qu� haces solo en
la ciudad de los amantes?
165
00:19:44,266 --> 00:19:46,434
�No hay nadie en tu vida?
166
00:19:48,604 --> 00:19:50,188
Hab�a.
167
00:19:52,107 --> 00:19:53,274
�Qu� pas�?
168
00:19:58,655 --> 00:20:00,323
Me dej�.
169
00:20:01,617 --> 00:20:03,784
Lo lamento, Frank.
170
00:20:17,174 --> 00:20:21,135
Llegaremos a la estaci�n
Venezia Santa Luc�a en diez minutos.
171
00:20:21,303 --> 00:20:23,012
Fin de la l�nea.
172
00:20:23,180 --> 00:20:25,681
Necesito ir por mi
maleta y mis cosas.
173
00:20:29,853 --> 00:20:33,564
Adi�s.
174
00:20:34,942 --> 00:20:36,442
Gracias.
175
00:21:10,269 --> 00:21:12,353
Mierda.
176
00:21:25,575 --> 00:21:27,535
-Se�or...
-Espera.
177
00:21:29,788 --> 00:21:32,581
"Escoge a alguien
de mi altura y tipo...
178
00:21:34,543 --> 00:21:36,377
...y haz que crean que soy yo".
179
00:21:39,715 --> 00:21:42,174
Encontramos la cara exacta.
180
00:21:42,342 --> 00:21:47,388
Es un maestro de la Universidad
Madison. Frank Tupelo.
181
00:21:47,889 --> 00:21:50,516
Perdi� a su esposa en
un accidente hace tres a�os.
182
00:21:50,684 --> 00:21:52,351
Es un turista.
183
00:21:55,022 --> 00:21:56,063
Gracias.
184
00:22:09,453 --> 00:22:11,412
Con la lnterpol italiana.
185
00:22:30,599 --> 00:22:32,350
Entiendo.
186
00:22:37,522 --> 00:22:39,065
La operaci�n ha sido cancelada.
187
00:22:39,274 --> 00:22:41,567
Regresen al cuartel general.
188
00:22:42,110 --> 00:22:43,569
Del otro lado.
189
00:23:29,157 --> 00:23:30,449
�Qu� haces?
190
00:23:31,034 --> 00:23:33,536
El reporte de fraude por Internet.
191
00:23:36,123 --> 00:23:40,042
Conque esa es la cara
de Alexander Pearce.
192
00:23:40,210 --> 00:23:43,587
No tienes autorizaci�n.
Ponte a trabajar.
193
00:24:15,412 --> 00:24:19,206
Est� haciendo ojitos como una ni�a.
Ese es su tell.
194
00:24:19,708 --> 00:24:21,333
Apuesta todo.
195
00:24:31,386 --> 00:24:32,761
�S�?
196
00:24:32,929 --> 00:24:36,056
Tengo informaci�n
para el se�or Shaw.
197
00:24:37,392 --> 00:24:39,351
Tiene que ver
con Alexander Pearce.
198
00:24:43,064 --> 00:24:46,108
Alexander Pearce acaba
de llegar a Venecia...
199
00:24:46,276 --> 00:24:47,902
...con ella.
200
00:24:54,910 --> 00:24:56,702
-�Valeriy?
-�S�, se�or?
201
00:24:56,870 --> 00:24:58,913
Cambio de rumbo.
202
00:24:59,080 --> 00:25:00,873
Vamos a Venecia.
203
00:25:01,666 --> 00:25:05,669
A ver, �qu� tengo en Venecia?
204
00:25:21,394 --> 00:25:22,937
�Frank!
205
00:25:30,654 --> 00:25:32,071
Hola.
206
00:25:32,781 --> 00:25:35,658
-�Quieres venir conmigo?
-�Qu�?
207
00:25:38,328 --> 00:25:41,247
S�, claro.
Me vendr�a bien un taxi.
208
00:25:42,415 --> 00:25:44,833
Gracias, eres muy amable.
209
00:26:21,997 --> 00:26:23,622
Bienvenida a Venecia, se�ora.
210
00:26:25,166 --> 00:26:26,667
Las maletas.
211
00:26:32,966 --> 00:26:34,341
Mis maletas.
212
00:26:36,344 --> 00:26:38,053
�Vienes?
213
00:26:53,695 --> 00:26:56,030
Elise Clifton-Ward y esposo.
214
00:26:58,617 --> 00:27:01,952
Les tenemos
una suite maravillosa.
215
00:27:02,120 --> 00:27:05,414
Con un ba�o y con...
216
00:27:08,376 --> 00:27:10,169
�Me permiten sus documentos?
217
00:27:11,129 --> 00:27:12,504
Gracias.
218
00:27:13,965 --> 00:27:17,009
Ser� un placer llevarlos.
219
00:27:17,177 --> 00:27:19,845
-S�ganme, por favor.
-Gracias.
220
00:27:20,388 --> 00:27:22,431
Que la pase bien, se�or.
221
00:27:23,725 --> 00:27:25,893
Gracias.
222
00:27:36,112 --> 00:27:39,365
Todo fue arreglado
seg�n sus instrucciones.
223
00:27:39,532 --> 00:27:41,909
Espero no haberla decepcionado.
224
00:27:42,077 --> 00:27:44,745
Estamos entrando
en la Suite del Dogo.
225
00:27:44,913 --> 00:27:48,415
Este cuarto ha sido
un segundo hogar...
226
00:27:48,583 --> 00:27:51,377
...para Marcel Proust,
Honor� de Balzac y otros.
227
00:27:51,544 --> 00:27:54,672
Gracias.
228
00:27:55,757 --> 00:27:57,091
Que le vaya bien, se�or.
229
00:27:57,258 --> 00:27:58,717
Gracias.
230
00:28:06,101 --> 00:28:07,434
Ponte c�modo.
231
00:28:49,102 --> 00:28:52,354
Es un hotel muy lindo, �no?
232
00:28:53,481 --> 00:28:55,816
Piensan en todo, �no?
233
00:30:02,175 --> 00:30:06,220
Sabemos que estar� con ella.
En uno de los mejores hoteles.
234
00:30:06,387 --> 00:30:09,056
El Gritti, el Regina,
el Danieli.
235
00:30:09,224 --> 00:30:12,100
Quiero que vigilen todos.
236
00:30:12,435 --> 00:30:15,771
Pueden matar a la chica,
pero a �l, no.
237
00:30:16,940 --> 00:30:19,983
Hasta no conseguir
mi dinero, claro.
238
00:30:20,151 --> 00:30:21,485
�Entienden?
239
00:30:22,737 --> 00:30:24,404
V�monos.
240
00:30:37,502 --> 00:30:38,585
Carajo.
241
00:30:42,423 --> 00:30:45,634
-Est�s cautiva.
-�Quieres decir cautivadora?
242
00:30:46,594 --> 00:30:48,095
S�.
243
00:30:48,429 --> 00:30:49,930
Y t� est�s hambriento.
244
00:30:50,390 --> 00:30:51,598
S�.
245
00:30:52,267 --> 00:30:53,392
Vamos.
246
00:31:07,782 --> 00:31:11,410
El arroz con camarones
y champa�a, por favor.
247
00:31:11,578 --> 00:31:14,454
Excelente elecci�n.
Excelente.
248
00:31:20,628 --> 00:31:22,588
No me dijo eso a m�.
249
00:31:23,381 --> 00:31:25,090
�No le gust� mi elecci�n?
250
00:31:26,134 --> 00:31:27,801
Fue una elecci�n excelente.
251
00:31:45,987 --> 00:31:47,487
�Qui�n es �l?
252
00:31:49,741 --> 00:31:52,784
Los hoteles no dejan
regalos como esos, �verdad?
253
00:31:53,661 --> 00:31:54,661
�Qui�n es?
254
00:31:56,497 --> 00:31:58,999
Alguien que era
muy importante para m�.
255
00:31:59,417 --> 00:32:00,918
�Era?
256
00:32:03,504 --> 00:32:05,714
�Lo vas a ver en Venecia?
257
00:32:06,966 --> 00:32:08,717
Espero que s�.
258
00:32:11,137 --> 00:32:12,512
Parte de m� espera que no.
259
00:32:13,139 --> 00:32:14,181
�Por qu�?
260
00:32:15,892 --> 00:32:19,186
No me gusta que
me digan qu� hacer.
261
00:32:19,354 --> 00:32:23,690
No me gusta que me
manden llamar.
262
00:32:25,610 --> 00:32:29,821
Pero fue peor no tener
noticias suyas durante dos a�os.
263
00:32:44,170 --> 00:32:49,591
Es el dios romano, Jano.
264
00:32:50,051 --> 00:32:52,302
Me lo dio mi mam� de ni�a.
265
00:32:52,470 --> 00:32:55,555
Quer�a ense�arme que
la gente tiene dos lados.
266
00:32:55,723 --> 00:32:57,683
Un lado bueno, un lado malo.
267
00:32:57,850 --> 00:33:00,060
Un pasado, un futuro.
268
00:33:00,812 --> 00:33:06,566
Y que debemos aceptar ambos
lados en alguien que amamos.
269
00:33:09,570 --> 00:33:11,279
Y yo trat�.
270
00:33:22,083 --> 00:33:23,542
�C�mo es �l?
271
00:33:26,129 --> 00:33:32,759
Es diferente a todos los dem�s.
272
00:33:38,141 --> 00:33:39,933
Ser diferente es bueno.
273
00:33:42,270 --> 00:33:43,353
En mi pa�s...
274
00:33:43,521 --> 00:33:46,940
...el m�s alto
cumplido es que te digan...
275
00:33:47,567 --> 00:33:50,235
...que tienes los pies
sobre la tierra...
276
00:33:50,403 --> 00:33:52,946
...que eres centrado.
Lo odio.
277
00:33:53,573 --> 00:33:55,449
Me vuelve loco.
278
00:34:03,124 --> 00:34:05,584
�Le gustar�a otro americano?
279
00:34:07,795 --> 00:34:09,463
No s�.
280
00:34:10,131 --> 00:34:11,298
�Me gustar�a?
281
00:34:13,509 --> 00:34:16,803
Era un restaurante
muy lindo, �no?
282
00:34:17,430 --> 00:34:19,431
Nos dieron un vino lindo.
283
00:34:20,141 --> 00:34:23,894
Estoy haci�ndonos
unas bebidas lindas...
284
00:34:24,062 --> 00:34:26,104
...lo cual es muy lindo
de mi parte.
285
00:34:29,650 --> 00:34:31,109
Gracias.
286
00:34:31,360 --> 00:34:33,987
�Estaban esas flores
cuando llegamos?
287
00:34:49,504 --> 00:34:53,465
Es una invitaci�n a un baile
dentro de dos noches.
288
00:34:56,260 --> 00:34:58,136
Te han mandado llamar.
289
00:34:59,347 --> 00:35:01,264
Parece que s�.
290
00:35:39,053 --> 00:35:42,222
�Te puedo hacer un cumplido?
291
00:35:42,890 --> 00:35:45,600
Otra pregunta que
no necesitas hacer.
292
00:35:48,437 --> 00:35:52,566
Eres la persona con los pies
m�s lejos de la tierra...
293
00:35:52,900 --> 00:35:54,401
...que he conocido.
294
00:36:15,548 --> 00:36:17,591
Ha sido un d�a largo.
295
00:36:17,800 --> 00:36:20,719
Espero que el sof� sea c�modo.
296
00:36:22,054 --> 00:36:23,555
Buenas noches.
297
00:39:52,598 --> 00:39:55,600
Buenos d�as.
Yo me llamo Guido.
298
00:39:55,768 --> 00:39:57,560
Soy su mesero.
299
00:39:57,937 --> 00:39:59,521
Yo soy Frank.
300
00:40:00,606 --> 00:40:01,981
�Qu� es eso?
301
00:40:02,149 --> 00:40:04,025
Es su desayuno, se�or.
302
00:40:05,653 --> 00:40:06,820
Yo no ped� nada.
303
00:40:07,154 --> 00:40:10,323
La se�ora lo pidi�
cuando se fue.
304
00:40:18,249 --> 00:40:19,916
�Cuando se fue?
305
00:40:45,693 --> 00:40:47,861
Que pase buen d�a, se�or.
306
00:41:18,100 --> 00:41:19,642
-Hola.
-Alexander.
307
00:41:19,810 --> 00:41:20,894
Vamos a ver a un viejo amigo.
308
00:41:24,732 --> 00:41:25,732
�Qu�?
309
00:41:25,900 --> 00:41:28,943
-No se parece a Pearce.
-El jefe nos lo advirti�.
310
00:41:29,111 --> 00:41:30,403
�Ag�rralo!
311
00:41:44,502 --> 00:41:46,920
�Hola? �Ay�denme, por favor!
312
00:41:47,463 --> 00:41:49,297
Bon Jovi. �Necesito ayuda!
313
00:41:49,465 --> 00:41:51,966
�Hay dos hombres
tumbando la puerta!
314
00:41:52,134 --> 00:41:54,761
Ya veo. �Qu� problema
tiene con la puerta?
315
00:41:54,929 --> 00:41:56,930
No. �Dos hombres armados
quieren entrar!
316
00:42:00,267 --> 00:42:03,561
-Habla un espa�ol excelente.
-Gracias.
317
00:42:04,647 --> 00:42:05,772
-�Me voy!
-�Se�or?
318
00:42:09,235 --> 00:42:10,401
Estos estadounidenses...
319
00:42:27,711 --> 00:42:29,170
�El jefe lo quiere vivo!
320
00:42:39,723 --> 00:42:41,266
Est� regresando.
321
00:42:48,649 --> 00:42:57,323
�Frank!
322
00:43:03,622 --> 00:43:04,706
Hay que intervenir.
323
00:43:07,876 --> 00:43:09,544
S�.
324
00:43:09,712 --> 00:43:11,963
Dos hombres est�n persiguiendo
al estadounidense de ayer.
325
00:43:12,131 --> 00:43:13,298
Le han disparado.
326
00:43:13,465 --> 00:43:16,634
-Solicito permiso para intervenir.
-�Tienen a Elise?
327
00:43:18,887 --> 00:43:22,307
La estamos viendo, pero
el estadounidense corre peligro.
328
00:43:22,474 --> 00:43:24,892
�El maestro de Wisconsin?
329
00:43:25,060 --> 00:43:26,352
No tenemos la autoridad.
330
00:43:26,520 --> 00:43:28,855
Este se�or corre mucho peligro.
331
00:43:30,357 --> 00:43:32,358
Por eso lo escogi�...
332
00:43:32,526 --> 00:43:34,027
...para distraernos.
333
00:43:34,194 --> 00:43:35,403
S�ganla a ella.
334
00:43:35,571 --> 00:43:37,822
No se muevan
si ella no se mueve.
335
00:43:37,990 --> 00:43:40,199
�Les qued� clar�simo?
336
00:43:40,367 --> 00:43:44,037
Se�or, lo van a matar.
337
00:43:45,789 --> 00:43:47,915
No tenemos la autoridad.
338
00:44:23,077 --> 00:44:25,036
�Hola! �Hola!
339
00:44:26,205 --> 00:44:27,747
�Hola!
340
00:44:32,086 --> 00:44:33,419
�Dios m�o!
341
00:44:46,850 --> 00:44:48,267
�Cuartel general!
342
00:44:48,435 --> 00:44:50,311
�Manden apoyo al mercado!
343
00:44:50,604 --> 00:44:52,772
�Tengo un loco
que quiere saltar!
344
00:44:53,023 --> 00:44:54,232
Debe de ser
estadounidense.
345
00:44:58,445 --> 00:44:59,946
�Alto, alto! �Por favor!
346
00:45:04,785 --> 00:45:06,244
�No lo haga!
347
00:45:16,714 --> 00:45:18,339
Dios m�o.
348
00:45:19,341 --> 00:45:20,842
Lo siento mucho.
349
00:45:21,009 --> 00:45:22,802
�Desgraciado!
350
00:45:22,970 --> 00:45:24,637
Perd�neme.
351
00:45:26,849 --> 00:45:28,641
�Det�nganlo!
352
00:46:10,768 --> 00:46:12,810
Usted lo necesita m�s que yo.
353
00:46:13,187 --> 00:46:14,729
Gracias.
354
00:46:19,902 --> 00:46:21,527
�Fuma?
355
00:46:24,865 --> 00:46:26,365
No.
356
00:46:38,712 --> 00:46:40,338
Bien.
357
00:46:41,048 --> 00:46:42,548
Usted desea reportar un asesinato.
358
00:46:43,008 --> 00:46:44,383
No.
359
00:46:45,052 --> 00:46:46,719
Unos tipos trataron de matarme.
360
00:46:47,513 --> 00:46:49,889
�No quer�a reportar
un asesinato?
361
00:46:50,182 --> 00:46:51,557
Un intento de asesinato.
362
00:46:53,727 --> 00:46:54,894
Eso no es tan serio.
363
00:46:55,646 --> 00:46:59,607
No, no cuando lo compara
con asesinato.
364
00:46:59,775 --> 00:47:02,735
Pero cuando lo compara
con servicio al cuarto, s�.
365
00:47:02,903 --> 00:47:04,737
Y atacar a un polic�a tambi�n.
366
00:47:06,073 --> 00:47:08,908
-Eso fue un accidente.
-El oficial lo ve de otro modo.
367
00:47:11,578 --> 00:47:14,163
Con todo el debido respeto, se�or...
368
00:47:14,331 --> 00:47:17,959
...creo que quiz� deber�a
estar hablando con alguien...
369
00:47:19,044 --> 00:47:22,547
Alguien que no es italiano.
370
00:47:23,924 --> 00:47:25,633
Como la embajada o Interpol.
371
00:47:25,926 --> 00:47:27,260
Interpol.
372
00:47:27,427 --> 00:47:29,136
Soy ciudadano estadounidense.
373
00:47:30,931 --> 00:47:33,933
-�Qu� importa eso?
-No s�, pero estoy metido en algo.
374
00:47:34,101 --> 00:47:36,602
No parece ser un asunto local.
375
00:47:37,729 --> 00:47:39,897
�En qu� cree que est� metido?
376
00:47:44,152 --> 00:47:48,781
Todo empez� cuando conoc� a
una mujer en el tren de Par�s.
377
00:47:49,074 --> 00:47:51,576
-Esto ya es bueno.
-Ya lo s�.
378
00:47:51,743 --> 00:47:53,077
Ella me llev� a su hotel.
379
00:47:55,122 --> 00:47:58,583
No, anda con otro.
Creo que est� enamorada.
380
00:47:59,585 --> 00:48:01,252
Lo lamento.
381
00:48:02,045 --> 00:48:03,671
Ya lo s�.
382
00:48:04,131 --> 00:48:09,677
En fin. Ese hombre,
no s� cu�l sea su historia...
383
00:48:09,845 --> 00:48:12,305
...pero hay gente que lo quiere matar.
384
00:48:13,557 --> 00:48:14,599
�C�mo lo sabe?
385
00:48:15,684 --> 00:48:17,184
Porque trataron
de matarme a m�.
386
00:48:18,687 --> 00:48:20,104
�De matarlo a usted?
387
00:48:20,564 --> 00:48:26,027
S�, porque deben de haber
pensado que yo era �l.
388
00:48:31,074 --> 00:48:32,491
Me cae bien, se�or Tupelo.
389
00:48:32,659 --> 00:48:33,826
Igualmente, se�or.
390
00:48:36,121 --> 00:48:40,082
Pero esto suena muy extra�o.
391
00:48:43,837 --> 00:48:45,004
Venga conmigo.
392
00:48:53,722 --> 00:48:55,681
�A d�nde me est� llevando?
393
00:49:00,479 --> 00:49:03,814
-�Me va a encerrar ah�?
-Tranquilo.
394
00:49:10,113 --> 00:49:12,031
Por favor no lo haga.
395
00:49:12,366 --> 00:49:15,242
Se�or, yo no hice nada malo.
396
00:49:17,037 --> 00:49:21,165
-Por favor.
-Solo hasta que revise unos datos.
397
00:49:25,879 --> 00:49:27,254
Hola.
398
00:49:39,434 --> 00:49:41,811
Confirm� sus datos.
399
00:49:42,104 --> 00:49:44,063
Nos tenemos que ir.
400
00:49:44,731 --> 00:49:46,899
No est� a salvo aqu�.
401
00:49:47,317 --> 00:49:48,776
No entiendo.
402
00:49:49,653 --> 00:49:51,904
Para no levantar sospechas.
403
00:49:54,741 --> 00:49:56,117
Venga.
404
00:49:58,912 --> 00:50:02,039
El hombre del que habla
se llama Alexander Pearce.
405
00:50:02,207 --> 00:50:04,792
Le rob� mucho dinero
a un g�nster.
406
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
Vinieron a Venecia
a buscarlo.
407
00:50:08,755 --> 00:50:10,715
Y creen que usted es �l.
408
00:50:11,383 --> 00:50:13,342
Pusieron un...
409
00:50:14,970 --> 00:50:16,762
Un precio a su cabeza.
410
00:50:19,016 --> 00:50:20,599
Por eso no est� a salvo.
411
00:50:29,776 --> 00:50:31,819
Esp�reme un momento.
412
00:50:56,636 --> 00:50:58,304
�Vienen a comprar una llave?
413
00:51:10,859 --> 00:51:13,194
Billetes nuevos.
Se lo agradezco.
414
00:51:22,496 --> 00:51:26,624
-�Cree que lo enga�ar�amos?
-Claro que no. Solo me gusta contar.
415
00:51:35,759 --> 00:51:40,137
Caballeros, Alexander Pearce
es todo suyo.
416
00:51:47,395 --> 00:51:50,940
�Recuerden, no lo maten!
417
00:52:11,044 --> 00:52:13,212
�Creo que los despistamos!
418
00:52:14,047 --> 00:52:15,881
�Quiero quitarme las esposas!
419
00:52:16,716 --> 00:52:18,759
Hay que llegar a aguas abiertas.
420
00:52:19,719 --> 00:52:21,345
De acuerdo.
421
00:52:24,808 --> 00:52:26,225
�Elise! �Elise!
422
00:53:42,844 --> 00:53:44,303
�Elise!
423
00:55:08,263 --> 00:55:09,763
�Est�s bien?
424
00:55:09,931 --> 00:55:11,348
S�.
425
00:55:28,908 --> 00:55:31,994
�No est� un poco holgado?
426
00:55:32,162 --> 00:55:33,746
No.
427
00:55:54,934 --> 00:55:55,976
Ya regresaron.
428
00:55:56,644 --> 00:55:58,187
Tr�elos.
429
00:55:58,355 --> 00:55:59,521
�Regreso ma�ana?
430
00:55:59,689 --> 00:56:01,607
No. Qu�date.
431
00:56:11,201 --> 00:56:12,951
Hicimos todo lo posible, se�or.
432
00:56:14,454 --> 00:56:17,664
-Pero se escap�.
-Ya me enter�.
433
00:56:18,625 --> 00:56:24,296
Se refieren al joven que me
rob� 2300 millones de d�lares.
434
00:56:26,466 --> 00:56:29,009
Me esforc� mucho...
435
00:56:29,177 --> 00:56:31,762
...para no tener
que hacer el trabajo sucio.
436
00:56:31,930 --> 00:56:34,348
Nada de perseguir traidores.
437
00:56:34,516 --> 00:56:36,642
Nada de matar.
438
00:56:38,144 --> 00:56:42,981
Ahora contrato gente para
que haga eso en mi lugar.
439
00:56:43,149 --> 00:56:46,985
�Pero no lo haces!
440
00:57:24,190 --> 00:57:28,068
-�Me queda bien?
-S�.
441
00:57:29,028 --> 00:57:30,154
Como siempre.
442
00:57:31,239 --> 00:57:33,031
�Qu� es "siempre"?
443
00:57:33,908 --> 00:57:35,534
Muy bien.
444
00:57:37,537 --> 00:57:40,998
S�, creo que
me queda muy bien.
445
00:57:55,221 --> 00:57:57,556
�As� se abren cerraduras?
446
00:57:57,724 --> 00:57:59,766
�C�mo sabes hacer eso?
447
00:58:03,813 --> 00:58:05,689
�D�nde est� el due�o
de este barco?
448
00:58:05,857 --> 00:58:07,733
�En el fondo del canal?
449
00:58:07,901 --> 00:58:10,569
Sentado en un caf�
con un mont�n de euros.
450
00:58:13,740 --> 00:58:15,699
�Por qu� est� pasando esto?
451
00:58:16,242 --> 00:58:18,118
�Por qu� me quieren matar?
452
00:58:20,497 --> 00:58:22,748
Porque yo te bes�.
453
00:58:30,173 --> 00:58:32,424
�Tanto me parezco a �l?
454
00:58:36,095 --> 00:58:38,764
Perd�n por meterte
en todo esto.
455
00:58:39,349 --> 00:58:41,099
�Por qu� est�s metida t�?
456
00:58:44,020 --> 00:58:48,232
-Porque yo lo amo.
-�De verdad? Yo no.
457
00:58:49,442 --> 00:58:52,569
En serio, ay�dame
a entender por qu�.
458
00:58:52,737 --> 00:58:55,280
No pens� que esto
llegar�a tan lejos...
459
00:58:55,448 --> 00:58:57,783
...que dejar�a que
Shaw te atacara.
460
00:58:57,951 --> 00:59:02,746
Shaw. �Ese es el hombre al
que Pearce le rob� el dinero?
461
00:59:03,289 --> 00:59:07,251
Reginald Shaw. Alexander era
su banquero privado.
462
00:59:09,963 --> 00:59:12,548
Yo me imaginaba que era ruso.
463
00:59:12,715 --> 00:59:17,719
Se rodea de rusos,
pero es tan ingl�s como Alex y yo.
464
00:59:19,305 --> 00:59:20,847
Dame la mano.
465
00:59:21,558 --> 00:59:26,979
Ahora posee much�simos casinos
y burdeles de aqu� a Novosibirsk.
466
00:59:29,274 --> 00:59:32,776
Una vez le presumi� a Alexander
que mand� matar...
467
00:59:32,944 --> 00:59:35,946
...a todos los amantes previos
de su esposa.
468
00:59:36,614 --> 00:59:39,783
Cuando descubri� cu�ntos hab�a
tenido, tambi�n la mat� a ella.
469
00:59:41,828 --> 00:59:43,412
Ya est�.
470
00:59:46,833 --> 00:59:50,460
�C�mo se le ocurri� a Pearce
desafiar a un tipo as�?
471
00:59:51,629 --> 00:59:53,839
As� es �l.
472
00:59:59,762 --> 01:00:02,764
�T� podr�as sentir lo mismo
por alguien como yo?
473
01:00:07,020 --> 01:00:08,895
Yo no me arrepiento.
474
01:00:11,357 --> 01:00:12,983
De haberte besado.
475
01:00:15,361 --> 01:00:18,280
Tengo que ir a revisar...
476
01:00:19,032 --> 01:00:20,073
...la cosa.
477
01:00:41,554 --> 01:00:43,263
�A d�nde vamos?
478
01:01:04,077 --> 01:01:05,744
El aeropuerto.
479
01:01:06,412 --> 01:01:09,373
-�A d�nde vamos?
-Ya lo ver�s.
480
01:01:13,002 --> 01:01:14,920
Am�rralo, �quieres?
481
01:01:29,977 --> 01:01:32,688
L�stima no haberte
conocido en otra vida.
482
01:01:37,485 --> 01:01:40,779
Toma el pr�ximo vuelo a EE.UU.
Todo est� en la bolsa.
483
01:01:43,074 --> 01:01:44,116
Cu�date.
484
01:02:08,141 --> 01:02:10,225
Pero estoy enamorado de ti.
485
01:03:33,309 --> 01:03:34,768
Agente Elise Clifton-Ward...
486
01:03:34,936 --> 01:03:40,565
...n�mero de identificaci�n
MFS98495G.
487
01:03:49,408 --> 01:03:52,077
Polic�a de Londres
Divisi�n de Cr�menes Financieros
488
01:03:52,245 --> 01:03:55,080
Investigaci�n
de Lavado de Dinero
489
01:04:12,974 --> 01:04:14,808
Elise Ward.
490
01:04:31,409 --> 01:04:34,244
Revelaste tu identidad secreta.
491
01:04:34,412 --> 01:04:36,663
Estoy lista para
entregarte a Pearce.
492
01:04:49,468 --> 01:04:53,638
Est�s lista para
entregarme a Pearce.
493
01:04:54,599 --> 01:04:59,644
Qu� interesante. No viniste a rogarme
que te quitara la suspensi�n.
494
01:05:00,187 --> 01:05:03,231
Viniste a hacer tu trabajo.
495
01:05:03,566 --> 01:05:05,775
Perm�teme preguntar:
496
01:05:06,319 --> 01:05:08,153
�Por qu� ahora?
497
01:05:11,574 --> 01:05:13,491
Vives con un hombre un a�o...
498
01:05:13,659 --> 01:05:17,829
...sin entregarnos ni
una sola fotograf�a �til...
499
01:05:18,998 --> 01:05:21,374
...pero ahora
lo quieres entregar.
500
01:05:25,171 --> 01:05:28,214
Es por ese turista, �no?
501
01:05:30,176 --> 01:05:33,428
Quiero acabar esto antes
de que alguien muera.
502
01:05:44,690 --> 01:05:48,360
Quisiera poder entender
tu gusto en hombres.
503
01:05:49,528 --> 01:05:55,283
Un ladr�n fugitivo.
Eso es emocionante, quiz�.
504
01:05:57,036 --> 01:06:01,790
�Pero un maestro de escuela
de Wisconsin?
505
01:06:02,625 --> 01:06:06,378
�Qui�n se hubiera imaginado que
ten�as gustos tan ordinarios?
506
01:06:07,296 --> 01:06:09,923
�Quieres a Pearce o no?
507
01:06:10,424 --> 01:06:12,050
S�.
508
01:06:13,219 --> 01:06:16,388
Lo voy a ver en
un baile esta noche.
509
01:06:17,556 --> 01:06:19,516
Tienes que llevar un micr�fono.
510
01:06:22,812 --> 01:06:24,229
Bien.
511
01:07:35,676 --> 01:07:38,803
Se dirige a la esquina sudeste.
512
01:07:48,189 --> 01:07:50,106
�D�nde andabas?
513
01:07:52,401 --> 01:07:54,861
Cre�a que no ibas a llegar.
514
01:07:55,613 --> 01:07:56,988
�De verdad?
515
01:07:58,324 --> 01:08:00,033
Claro.
516
01:08:00,993 --> 01:08:02,619
�Ese es nuestro hombre?
517
01:08:03,662 --> 01:08:06,414
�C�mo sab�as que iba a venir?
518
01:08:07,166 --> 01:08:08,666
Simplemente lo sab�a.
519
01:08:10,169 --> 01:08:13,671
El destino no me iba a traer
a una velada as� sin raz�n.
520
01:08:14,381 --> 01:08:18,343
Tan pronto entraste
supe cu�l era la raz�n.
521
01:08:21,347 --> 01:08:22,680
�No?
522
01:08:23,516 --> 01:08:25,016
No.
523
01:08:30,231 --> 01:08:35,902
,onde Filippo Gaggia, terrateniente.
Gran fama de donju�n.
524
01:08:36,070 --> 01:08:38,363
Esta noche no vendr�
su Do�a In�s.
525
01:09:09,520 --> 01:09:11,062
�Espera!
526
01:09:11,772 --> 01:09:13,064
Alexander.
527
01:09:13,691 --> 01:09:15,900
-Disculpen.
-Es Pearce. Est� aqu�.
528
01:09:16,068 --> 01:09:20,155
Le dej� ese sobre.
Pon el video, tenemos su cara.
529
01:09:22,867 --> 01:09:32,125
Alexander.
530
01:09:34,920 --> 01:09:36,296
�Frank!
531
01:09:38,257 --> 01:09:42,260
�No lo puedo creer!
Saca a ese imb�cil de aqu�.
532
01:09:43,929 --> 01:09:47,098
No deber�as...
No puedo, disculpa.
533
01:10:02,615 --> 01:10:05,116
Anda, me debes un baile.
534
01:10:17,796 --> 01:10:19,505
No deber�as estar aqu�.
535
01:10:19,673 --> 01:10:22,467
Este es el lugar preciso
donde debo estar.
536
01:10:30,768 --> 01:10:32,268
�C�mo entraste?
537
01:10:32,436 --> 01:10:36,147
Le dije al portero que eras mi
esposa y que te quer�a vigilar.
538
01:10:36,315 --> 01:10:38,524
Los italianos entienden.
539
01:10:40,945 --> 01:10:42,654
-Vete.
-No.
540
01:10:49,286 --> 01:10:50,954
�Te gusta el traje?
541
01:10:51,121 --> 01:10:52,372
T� lo pagaste.
542
01:10:55,668 --> 01:10:58,711
He estado pensando en
tu amigo Pearce y su plan.
543
01:10:58,879 --> 01:11:02,840
Hasta ahora, no le
ha salido muy bien.
544
01:11:03,342 --> 01:11:06,177
-�No?
-No.
545
01:11:06,428 --> 01:11:07,971
Piensa en ese g�nster.
546
01:11:08,138 --> 01:11:09,681
-Shaw.
-S�. Shaw.
547
01:11:11,058 --> 01:11:15,770
Pearce no estaba preparado para
verlo y para esa persecuci�n.
548
01:11:16,939 --> 01:11:19,190
Vete, por favor.
549
01:11:22,486 --> 01:11:24,195
Est�s preocupada por m�, �no?
550
01:11:24,363 --> 01:11:25,655
S�.
551
01:11:26,073 --> 01:11:27,949
Y yo tambi�n por ti.
552
01:11:29,034 --> 01:11:30,535
Frank.
553
01:11:32,204 --> 01:11:34,289
Y no me voy a ir sin ti.
554
01:11:36,792 --> 01:11:39,002
T� eras parte de un plan.
555
01:11:39,378 --> 01:11:42,046
Fuiste �til, eso es todo.
556
01:11:43,257 --> 01:11:46,759
�Crees que te vi en el tren
y mi coraz�n se detuvo?
557
01:11:48,053 --> 01:11:49,304
Vete.
558
01:12:03,902 --> 01:12:05,278
Por aqu�, por favor.
559
01:12:05,446 --> 01:12:08,239
Disculpe. Creo que cometi�...
560
01:12:29,845 --> 01:12:33,264
FONDAMENTA SAN GlACOMO 23.
ESTA NOCHE
561
01:12:35,809 --> 01:12:44,442
�Qu� dice?
562
01:12:57,289 --> 01:12:58,998
El barco de la se�ora Ward.
563
01:13:01,168 --> 01:13:03,461
Parece que pidieron su barco.
564
01:13:03,629 --> 01:13:04,629
�Qu� hacemos?
565
01:13:05,255 --> 01:13:07,632
Puede estar jugando
con nosotros.
566
01:13:07,800 --> 01:13:09,384
Vamos a esperar.
567
01:13:13,972 --> 01:13:16,599
Fondamenta San Giacomo 23,
por favor.
568
01:13:16,934 --> 01:13:19,394
Muy bien,
tenemos la direcci�n.
569
01:13:19,561 --> 01:13:21,437
La voy a seguir en el barco.
570
01:13:21,605 --> 01:13:23,981
Quiero francotiradores
en todos los techos...
571
01:13:24,149 --> 01:13:26,818
...y si ven a Pearce
primero, ll�menme.
572
01:14:07,651 --> 01:14:08,901
Auxilio.
573
01:14:10,612 --> 01:14:11,654
�Hola?
574
01:14:13,407 --> 01:14:15,533
Vamos a divertirnos con �l.
575
01:14:21,748 --> 01:14:22,790
�Qui�nes son ustedes?
576
01:14:22,958 --> 01:14:24,792
�A d�nde vamos?
577
01:14:25,878 --> 01:14:28,546
No s�, Alexander.
578
01:14:29,298 --> 01:14:30,423
�A d�nde vamos?
579
01:14:31,758 --> 01:14:33,759
Yo no soy Alexander.
580
01:14:33,927 --> 01:14:36,012
Mi nombre es Frank Tupelo.
581
01:14:36,180 --> 01:14:38,347
Soy estadounidense
y tengo derechos.
582
01:14:38,515 --> 01:14:41,058
No me importa
c�mo te llames ahora.
583
01:14:41,226 --> 01:14:44,729
T� te llamas Alexander Pearce
y no tienes derechos.
584
01:14:44,897 --> 01:14:48,691
No hasta que nos pagues 744
millones de libras de impuestos.
585
01:14:50,027 --> 01:14:51,903
�Setecientos cuarenta
y cuatro millones?
586
01:14:52,070 --> 01:14:54,906
Parece que alguien m�s
sigue a nuestro blanco.
587
01:14:59,369 --> 01:15:00,703
Reginald Shaw.
588
01:15:02,873 --> 01:15:04,207
Esto se va a poner divertido.
589
01:15:04,541 --> 01:15:08,961
Mantente cerca pero no
demasiado y pide un int�rprete.
590
01:15:09,129 --> 01:15:13,090
S�, 744 millones.
591
01:15:13,258 --> 01:15:17,637
No cre�as que sab�amos de tu
cuenta bancaria en Liechtenstein.
592
01:15:18,514 --> 01:15:21,474
-No s� de qu� habla.
-Mira...
593
01:15:22,309 --> 01:15:24,352
...imb�cil.
594
01:15:25,562 --> 01:15:27,104
Yo s� todo acerca de ti.
595
01:15:27,606 --> 01:15:30,274
Hasta s� cu�nto
te cost� esa cara.
596
01:15:30,442 --> 01:15:34,111
Veinticuatro millones enviados a un
cirujano brasile�o desde Suiza.
597
01:15:34,279 --> 01:15:36,197
No he podido probarlo...
598
01:15:36,990 --> 01:15:39,242
...pero ya no es necesario.
599
01:15:40,577 --> 01:15:43,246
Te puedo encerrar...
600
01:15:43,413 --> 01:15:45,998
...hasta que me digas d�nde
est� el dinero.
601
01:15:53,131 --> 01:15:58,511
Tranquilo.
602
01:15:58,679 --> 01:16:00,638
Tranquilo, Frank.
603
01:16:01,723 --> 01:16:04,308
Yo s� que no eres Pearce.
604
01:16:04,476 --> 01:16:06,143
�Pero sabes qui�n eres?
605
01:16:06,645 --> 01:16:08,187
Eres un idiota.
606
01:16:08,522 --> 01:16:13,109
Un idiota que casi arruina mi
operaci�n de ocho millones de libras.
607
01:16:13,277 --> 01:16:14,902
Dos veces.
608
01:16:15,529 --> 01:16:17,863
Te vas a quedar aqu�
hasta que esto se acabe.
609
01:16:18,031 --> 01:16:20,157
Por favor, no puede hacer esto.
610
01:16:20,325 --> 01:16:22,994
Yo no he hecho nada.
No deber�a estar aqu�.
611
01:16:23,704 --> 01:16:25,580
�Sabes qu� pienso?
612
01:16:26,123 --> 01:16:31,377
Que este es el lugar preciso
donde debes estar.
613
01:16:36,174 --> 01:16:39,844
�C�mo estuvo tu noche con ella?
614
01:16:40,012 --> 01:16:42,388
Debe de ser algo
especial, sin duda.
615
01:16:42,556 --> 01:16:45,224
Est� a 1 80 metros del destino.
616
01:16:45,392 --> 01:16:47,143
-Vamos a la misma velocidad.
-Muy bien.
617
01:16:47,311 --> 01:16:49,562
Pero no se acerquen demasiado.
618
01:16:49,896 --> 01:16:52,481
No quiero volver
a espantar a Pearce.
619
01:17:11,668 --> 01:17:14,128
Ya no te voy a necesitar hoy.
620
01:18:05,263 --> 01:18:07,348
Qu� magn�fico.
621
01:18:09,601 --> 01:18:14,772
Nunca he entendido el amor
que comparte la gente.
622
01:18:14,940 --> 01:18:17,566
El dinero, s�.
Las posesiones, s�.
623
01:18:17,734 --> 01:18:23,072
Pero la gente es muy inconstante.
Se enferma, decae y se muere.
624
01:18:23,240 --> 01:18:27,118
Pero esto...
Por esto vale la pena morir.
625
01:18:43,844 --> 01:18:44,969
Conectando a Video Remoto
626
01:18:45,137 --> 01:18:46,595
Alexander ten�a buen gusto.
627
01:18:47,347 --> 01:18:49,807
Estamos en vivo.
628
01:18:55,147 --> 01:18:56,355
Ah, s�, si�ntate.
629
01:18:57,983 --> 01:18:59,150
�Cu�ndo van a entrar?
630
01:18:59,484 --> 01:19:02,987
Puedes observar,
si puedes callarte la boca.
631
01:19:03,321 --> 01:19:05,823
Alexander era como
un hijo para m�.
632
01:19:06,908 --> 01:19:08,659
Yo lo quer�a.
633
01:19:09,119 --> 01:19:14,665
Ese brillante, juguet�n e
irrespetuoso hijo de puta.
634
01:19:16,042 --> 01:19:19,003
Hasta pensaba que �ramos
harina del mismo costal.
635
01:19:19,546 --> 01:19:21,005
Disfrutaba mucho...
636
01:19:21,173 --> 01:19:24,091
...de no saber su pr�xima jugada.
637
01:19:26,470 --> 01:19:29,013
Hasta que un d�a,
lo que hizo...
638
01:19:29,848 --> 01:19:32,016
...no me produjo ning�n placer.
639
01:19:33,810 --> 01:19:35,686
En nuestro pintoresco sistema legal...
640
01:19:35,854 --> 01:19:37,521
...si un hombre
se acuesta con mi esposa...
641
01:19:37,689 --> 01:19:41,317
...lo mato y no me pasa nada.
642
01:19:41,485 --> 01:19:43,527
Se llama un crimen de pasi�n.
643
01:19:43,945 --> 01:19:47,656
Pero mi pasi�n se extiende
a todas las cosas que poseo.
644
01:19:47,824 --> 01:19:49,700
Yo soy mis cosas.
645
01:19:50,243 --> 01:19:52,161
Ellas me representan.
646
01:19:52,329 --> 01:19:54,371
Si un hombre me roba algo,
lo mato a �l...
647
01:19:55,749 --> 01:20:00,002
...mato a su esposa,
a sus hijos, a su madre.
648
01:20:00,170 --> 01:20:02,671
Quiz� hasta a su doctor,
por si acaso.
649
01:20:03,215 --> 01:20:08,010
Pues me ha quitado algo por lo
que pagu� el precio infinito:
650
01:20:08,386 --> 01:20:09,929
Mi alma.
651
01:20:14,351 --> 01:20:18,187
Es algo que estos idiotas
jam�s entender�n.
652
01:20:37,249 --> 01:20:39,041
No va a venir, �verdad?
653
01:20:41,586 --> 01:20:44,088
Te mand� a ti
a recoger el dinero.
654
01:20:46,424 --> 01:20:48,008
Entonces:
655
01:20:48,552 --> 01:20:50,052
�D�nde est�?
656
01:20:51,096 --> 01:20:53,097
�D�nde est� mi dinero?
657
01:20:53,515 --> 01:20:54,807
�D�nde est� la caja fuerte?
658
01:20:56,268 --> 01:20:57,601
No s�.
659
01:20:57,769 --> 01:21:02,273
�D�nde est� la caja fuerte?
660
01:21:02,440 --> 01:21:05,317
-No s�.
-�No sabes?
661
01:21:16,705 --> 01:21:18,831
�Est� detr�s de este librero?
662
01:21:25,922 --> 01:21:27,464
�O...
663
01:21:27,632 --> 01:21:30,634
...quiz� detr�s de este?
664
01:21:45,317 --> 01:21:48,527
-�D�nde est� la caja fuerte?
-No he visto a Alex...
665
01:21:48,695 --> 01:21:50,195
�Tiene que hacer algo!
666
01:21:50,363 --> 01:21:52,531
-Permiso para disparar.
-No dispare.
667
01:21:52,699 --> 01:21:55,284
Repito, no dispare
hasta que llegue Pearce.
668
01:21:56,328 --> 01:21:58,037
Eres muy hermosa, Elise.
669
01:21:58,204 --> 01:22:00,998
Combina tu belleza con inteligencia...
670
01:22:01,166 --> 01:22:03,167
...y dime d�nde est� la caja fuerte.
671
01:22:03,335 --> 01:22:05,127
Si supiera, se lo dir�a.
672
01:22:08,840 --> 01:22:10,674
No creo que lo sepa.
673
01:22:12,510 --> 01:22:14,887
Tienen que entrar.
La van a matar.
674
01:22:15,055 --> 01:22:17,806
-�D�nde est� mi int�rprete?
-�La van a matar!
675
01:22:17,974 --> 01:22:19,308
Ella sabe cuidarse.
676
01:22:19,476 --> 01:22:21,310
�"Ella sabe cuidarse"?
677
01:22:22,145 --> 01:22:23,395
Es de los nuestros.
678
01:22:24,397 --> 01:22:27,524
Una experta en operaciones
clandestinas.
679
01:22:27,692 --> 01:22:31,695
Pero cuando la mand� a Rusia
por Pearce, dej� de comunicarse.
680
01:22:32,113 --> 01:22:36,700
Nunca pudo decidir si estaba
con �l o con nosotros.
681
01:22:36,868 --> 01:22:38,077
Es una buena agente.
682
01:22:38,536 --> 01:22:41,038
Pero se enamora
de cualquier hombre...
683
01:22:41,206 --> 01:22:44,083
...con quien pasa m�s
de un viaje en tren.
684
01:22:45,669 --> 01:22:47,670
Comandante, yo soy el int�rprete.
685
01:22:47,837 --> 01:22:49,380
�S�, empiece!
686
01:22:58,682 --> 01:23:02,226
�Me puede dar un poco
de contexto?
687
01:23:03,895 --> 01:23:06,814
"Parece que ella realmente...
688
01:23:07,232 --> 01:23:10,734
...no sabe d�nde est�.
Deber�amos irnos.
689
01:23:10,902 --> 01:23:12,611
Vamos a darle cinco minutos m�s.
690
01:23:12,779 --> 01:23:14,697
-Si Pearce no llega..."
-Pearce.
691
01:23:14,864 --> 01:23:18,909
"Si Pearce no llega, nos
deshacemos de ella y adi�s".
692
01:23:22,205 --> 01:23:23,580
Permiso para disparar.
693
01:23:23,957 --> 01:23:25,624
-Negativo.
-�Por favor!
694
01:23:26,001 --> 01:23:27,793
No digas ni una palabra m�s.
695
01:23:31,798 --> 01:23:33,716
No la van a matar.
696
01:23:34,384 --> 01:23:36,260
Pearce va a llegar.
697
01:23:36,928 --> 01:23:38,929
Tiene que llegar.
698
01:23:39,472 --> 01:23:41,098
Bueno, hag�moslo.
699
01:23:43,226 --> 01:23:44,893
No. Un pu�al.
700
01:23:47,355 --> 01:23:48,772
Blanco en la mira.
701
01:23:49,607 --> 01:23:51,275
Negativo. Es una orden.
702
01:23:52,444 --> 01:23:53,986
El tipo est� loco.
703
01:23:54,154 --> 01:23:56,947
Si no me dices d�nde est�
la caja fuerte...
704
01:23:57,115 --> 01:24:00,993
...tal vez quiera arreglarte
la cara un poco.
705
01:24:11,129 --> 01:24:12,671
Ver�s que la vida...
706
01:24:13,506 --> 01:24:17,843
...no trata tan bien
a una mujer fea.
707
01:24:26,561 --> 01:24:28,812
No sabes, �verdad?
708
01:24:39,491 --> 01:24:40,741
�Ah�!
709
01:24:42,035 --> 01:24:43,660
Ah�.
710
01:24:44,120 --> 01:24:46,246
Detr�s del medall�n. �Ah�!
711
01:25:25,745 --> 01:25:26,829
�brela.
712
01:25:31,709 --> 01:25:33,752
Hay movimiento en el patio.
713
01:25:35,213 --> 01:25:36,505
�Pearce! �Ya lo sab�a!
714
01:25:41,928 --> 01:25:44,555
S� se parece un poco a ti.
715
01:25:48,351 --> 01:25:49,560
�No!
716
01:26:06,578 --> 01:26:09,413
-No s�...
-Trata.
717
01:26:21,342 --> 01:26:24,094
Anda, oprime el bot�n.
718
01:26:26,389 --> 01:26:29,516
Puedes tratar una vez m�s.
719
01:26:42,113 --> 01:26:43,238
�Su�ltenla!
720
01:26:45,450 --> 01:26:47,117
Ay, Dios m�o.
721
01:26:47,285 --> 01:26:49,786
-Dejen que se vaya y abro la caja.
-Detente ah�.
722
01:26:52,665 --> 01:26:54,833
Frank. �Qu� demonios?
723
01:26:55,001 --> 01:26:57,127
Por favor, Elise.
D�jame resolver esto.
724
01:26:58,963 --> 01:27:00,214
Lo dir� de nuevo:
725
01:27:00,381 --> 01:27:03,342
Dejen que se vaya.
Yo abrir� la caja.
726
01:27:03,968 --> 01:27:05,260
�Qui�n demonios eres t�?
727
01:27:06,721 --> 01:27:08,472
Yo soy Alexander Pearce.
728
01:27:08,640 --> 01:27:09,848
Es el hombre del barco.
729
01:27:10,141 --> 01:27:13,268
-�l no es Pearce.
-Elise, por favor.
730
01:27:13,436 --> 01:27:16,396
-�Qu� demonios haces?
-�Qu� demonios hace?
731
01:27:16,564 --> 01:27:18,440
Permiso para disparar.
732
01:27:18,733 --> 01:27:19,858
C�llate la boca.
733
01:27:21,986 --> 01:27:23,820
Alexander.
734
01:27:23,988 --> 01:27:26,114
�Eres t�?
735
01:27:26,282 --> 01:27:27,324
�De verdad?
736
01:27:28,076 --> 01:27:29,534
De verdad.
737
01:27:32,038 --> 01:27:33,330
Ens��ame tus dientes.
738
01:27:35,458 --> 01:27:37,334
Alexander los ten�a chuecos.
739
01:27:37,502 --> 01:27:39,503
Manchados de tanto fumar.
740
01:27:40,004 --> 01:27:42,130
Frenos. Cigarrillos electr�nicos.
741
01:27:42,840 --> 01:27:44,633
Ten�a una frente m�s alta.
742
01:27:46,135 --> 01:27:49,304
Tuve una migra�a
por dos semanas despu�s.
743
01:27:49,847 --> 01:27:51,515
Suenas distinto.
744
01:27:51,849 --> 01:27:55,227
-lmplante de chip de voz.
-No. Tu manera de hablar.
745
01:27:55,395 --> 01:27:57,604
Es cierto. Alexander era ingl�s.
746
01:27:57,772 --> 01:27:59,231
Este hombre es estadounidense.
747
01:28:02,026 --> 01:28:04,236
Ya me acostumbr� tanto
al acento estadounidense...
748
01:28:04,404 --> 01:28:06,738
...que me cuesta trabajo dejarlo.
749
01:28:06,906 --> 01:28:11,368
Qu� pat�tico. Este hombre
no es Alexander Pearce.
750
01:28:11,536 --> 01:28:12,744
Es un turista.
751
01:28:14,706 --> 01:28:15,747
�Un turista?
752
01:28:15,915 --> 01:28:18,917
Alguien que estaba sentado
junto a m� en un tren.
753
01:28:20,128 --> 01:28:24,673
�C�mo pudo saber un turista que
mataste a los amantes de tu mujer?
754
01:28:24,841 --> 01:28:26,008
Yo se lo dije.
755
01:28:26,384 --> 01:28:29,094
�Se lo dijiste a un turista?
756
01:28:29,262 --> 01:28:30,887
�Por qu� habr�a de
hacer eso?
757
01:28:31,055 --> 01:28:32,389
Es absurdo.
758
01:28:33,641 --> 01:28:38,061
Hay una manera sencilla
de averiguarlo.
759
01:28:41,107 --> 01:28:42,232
Abre la caja fuerte.
760
01:28:42,567 --> 01:28:44,568
Yo te ofrec� un trato.
761
01:28:44,944 --> 01:28:47,070
-Cuando ella se vaya...
-�Qu� haces?
762
01:28:47,238 --> 01:28:50,699
...y yo sepa que est� a salvo,
entonces...
763
01:28:51,242 --> 01:28:54,119
Yo te propongo un trato mejor.
764
01:28:54,287 --> 01:28:58,665
Abre la caja fuerte ahora
y no te obligar� a ver...
765
01:28:58,833 --> 01:29:01,543
...algo que nunca olvidar�s.
766
01:29:02,712 --> 01:29:04,379
��brela!
767
01:29:09,427 --> 01:29:10,969
Ya veo.
768
01:29:11,846 --> 01:29:13,680
Ahora lo ves.
769
01:29:30,740 --> 01:29:34,534
-Se�or.
-Yo lo conozco. Va a ir por ella.
770
01:29:35,244 --> 01:29:37,662
Lo conozco.
No va a renunciar a ella ahora.
771
01:29:37,830 --> 01:29:39,289
Debemos disparar.
772
01:29:39,457 --> 01:29:42,250
Permiso para disparar, se�or.
773
01:29:43,378 --> 01:29:44,961
Se�or.
774
01:29:50,343 --> 01:29:52,969
Te amo.
775
01:30:16,828 --> 01:30:21,164
Va a ir por ella.
Va a ir. No tiene senti...
776
01:30:21,874 --> 01:30:24,960
Habla el jefe de inspectores Jones.
Permiso concedido.
777
01:30:26,045 --> 01:30:27,754
Abran fuego.
778
01:31:28,441 --> 01:31:31,234
-�Est� usted bien?
-S�.
779
01:31:32,278 --> 01:31:34,613
Su suspensi�n queda cancelada.
780
01:31:35,323 --> 01:31:36,573
Gracias, se�or.
781
01:31:36,741 --> 01:31:38,867
Y queda despedida.
782
01:31:39,035 --> 01:31:40,410
A partir de este momento.
783
01:31:41,412 --> 01:31:42,454
Gracias, se�or.
784
01:31:46,125 --> 01:31:47,250
�Ya lo tenemos!
785
01:31:47,418 --> 01:31:49,586
-�Atrapamos a Alexander Pearce!
-�D�nde?
786
01:31:49,754 --> 01:31:50,879
En la Fondamenta...
787
01:31:51,047 --> 01:31:53,298
...300 metros
al sur de su ubicaci�n.
788
01:32:11,776 --> 01:32:13,610
Entonces me amas.
789
01:32:22,954 --> 01:32:24,454
S�.
790
01:32:26,832 --> 01:32:30,335
�Qu� sientes por Alexander
Pearce hoy en d�a?
791
01:32:32,129 --> 01:32:35,465
Tambi�n lo amo.
Desgraciadamente.
792
01:32:39,637 --> 01:32:41,846
Quiz� tenga yo una soluci�n.
793
01:33:14,672 --> 01:33:16,840
�Te quedar�s conmigo esta vez?
794
01:33:42,575 --> 01:33:44,367
Dejen que se levante.
795
01:33:45,536 --> 01:33:47,203
Solo soy un turista.
796
01:33:50,708 --> 01:33:51,875
Solo un turista.
797
01:33:53,377 --> 01:33:55,712
Me dijo que quiz�
me iban a arrestar.
798
01:33:55,880 --> 01:33:58,548
-�Qu�?
-Pero que me iban a soltar...
799
01:33:58,716 --> 01:34:00,592
...porque no tienen evidencia
contra m�.
800
01:34:00,760 --> 01:34:03,553
-�Qui�n?
-El hombre que me manda mensajes.
801
01:34:04,347 --> 01:34:08,266
-�Mensajes?
-Y el dinero, claro.
802
01:34:13,564 --> 01:34:16,858
D�jeme ver si entiendo.
Estoy un poco confundido.
803
01:34:17,610 --> 01:34:20,820
Usted recibe dinero de un hombre
al que nunca ha visto.
804
01:34:20,988 --> 01:34:25,450
�l le manda mensajes diciendo
que se aparezca en alg�n lado.
805
01:34:26,202 --> 01:34:27,410
Bueno...
806
01:34:31,082 --> 01:34:32,415
...no en cualquier lado.
807
01:34:44,553 --> 01:34:45,887
�Despejado!
808
01:35:07,952 --> 01:35:11,121
"Setecientos cuarenta
y cuatro millones".
809
01:35:18,671 --> 01:35:20,296
Inspector Acheson...
810
01:35:20,464 --> 01:35:23,091
...esta operaci�n
queda oficialmente terminada.
811
01:35:23,467 --> 01:35:26,010
-Espero su reporte el lunes.
-Se�or, escuche.
812
01:35:26,178 --> 01:35:29,139
-Tenemos el dinero.
-Pero no tenemos a Pearce.
813
01:35:30,266 --> 01:35:33,143
El hombre es un criminal
buscado en 14 pa�ses.
814
01:35:33,811 --> 01:35:36,438
�Y qu� hizo, realmente?
815
01:35:37,148 --> 01:35:39,691
Le rob� dinero a un g�nster.
816
01:35:39,859 --> 01:35:41,359
A un g�nster muerto.
817
01:35:41,527 --> 01:35:43,945
Y tiene buen gusto en mujeres.
818
01:35:44,697 --> 01:35:46,990
No puedo decir que
no le deseo lo mejor.
819
01:36:27,531 --> 01:36:30,867
�Gastaste veinte millones de d�lares
en cirug�a pl�stica...
820
01:36:31,035 --> 01:36:33,036
...y esa es la cara que escogiste?
821
01:36:33,662 --> 01:36:34,704
�No te gusta?
822
01:36:36,040 --> 01:36:37,665
Es aceptable.
57484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof