Original subtitles

You're so annoying! Don't follow us.

There's no such thing as ghost!

Stop making things up!

I'm not making things up.

There's really something there...

You're so annoying! Just get lost!

If you lie again, I'll kill you!

That hurt, punk.

I'm sorry.

Why did you remove your glasses?

Yes?

Sankaku-kun?

Ah, no. It's actually Mikado.

Incredible.

You can see them...

this clearly.

Excuse me.

I apologize for the suddenness.

What are you mumbling about?

Can't you at least do what you're told?!

Truly amazing...

you are.

Truly fated for me!

How about becoming my assistant?

I'm sorry?

The job scope is just simple exorcisms.

I can pay you double your current salary.

What is this?

Please don't make your own assumptions.

Just now, that was just my hallucinations.

Just hallucinations.

Are you...

denying the things that you've been seeing your whole life?

I...

have always been terribly terrified of those things.

I took off my glasses so that I could separate them from everything else.

So I can make sure I don't come near them.

Excuse me.

You can eliminate that fear.

It'll be fine.

As long as you're with me, you won't feel scared.

It's Night Beyond the Tricornered Window

Ah, over here?

Thanks for the hard work.

This is the third one.

The modus operandi matches, probably the work of the same person.

You said you do 'simple' exorcisms, right?

Yes, it was simple, wasn't it?

My assistant will go into the pond and conduct the investigation.

I thought I was going to die.

You're exaggerating. Ghosts very rarely cause any harm.

Well, although some may be more difficult to deal with.

Are you not afraid?

Have you always had this ability since you were a child, Hiyakawa-san

You too, correct?

I had seen it, while I was inside you.

Um, does the people around you know?

About your abilities?

People around me?

Well, I mean, like your parents or friends...

or g-girlfriend.

I have neither parents, friends, or girlfriend.

Eh?

Ah, I'm sorry that was kind of....

Ah, I'll grill the meat.

That's right. Let's officially form a contract.

Contract?

As I expected your eyes are incredible.

What I could only see vaguely or through images before, I could see very clearly now.

Thanks to that, my job is proceeding smoothly.

Now, sign ahead.

Eh?

Sign it.

Contract I, Mikado Kosuke promise to execute the tasks given to me by my employer Hiyakawa Rihito.

I'm home.

Welcome back.

Ah, I'm beat.

Wait, do you need dinner?

Hm? I've already eaten.

How was the new job?

Well, nothing much just normal.

Any cute girls?

Huh? Of course not.

There's only us men.

Is that so?

What?

You said you're working at a cleaning company, right? You won't be popular if you have the scents sticking on you.

Who cares about that?

If you keep on like this you'll never find a girlfriend ever.

Yes, yes.

So much nagging.

I need you to find something.

These are the victims of the serial dismembering murders that happened in the vicinity.

The suspect was a convenience store clerk.

He had eyes on the three girls that came in as customers, tracked them and murdered them.

Well, it's a solved case.

And the missing item is?

From the bodies that we have discovered, there are many parts that weren't there. Could you guess where I'm going?

Those missing parts, collectively would make up another person.

The suspect died in containment.

He was interrogated but information on the location of the bodies weren't extracted.

In any way, I was hoping you would be able to track down the missing body parts.

Three people died here, right?

People die everywhere.

Let's go.

W-won't this be dangerous?

Letting the police owe us one might come in handy someday.

Alright then.

It'll be okay.

I can't do it! I thought so, I can

Calm down.

Why?! Help me please!

Excuse me.

How do I get to Yokohama Station?

If you're going to Yokohama Station I think it's best to use the train?

But I don't have sufficient balance in my pass.

So if possibly I'd like to walk.

Now, I am to put a curse on you. So if possible I'd like to walk.

You will never be saved.

Then... You will never be saved.

You'll get there if you head to the ferris wheel.

Let's see, the ferris wheel...

So I should just follow the road straight for it right?

Thank you very much.

You will die.

You are cursed to die.

As I expected it's here.

Did this young master here draw that picture?

Yes.

For Mikado-kun the exorcisms are like watching a video.

You monster-like people.

Shall we be connected?

Eh?

It hurts...

Oh, what's up?

Was there something?

You okay?

Will he be fine?

That person will not believe things that he do not see for himself.

What he does not believe in, could never affect him.

Hey, where should I look?

Mikado-kun.

Look carefully. And I'll listen.

Okay.

There's something, isn't there?

Right there.

Alright!

Hey, hey.

Why aren't they rotting?

Ah, you guys shouldn't go inside. Stay right there.

Mikado-kun?

Take a deep breath.

It's alright.

Come on now.

Breathe in.

Breathe out.

I was deceived.

I was deceived by Hiura Erika.

Hiura Erika deceived me.

I wonder who Hiura Erika is.

Well, I assume it's the person who created that reattached body.

Eh? Wasn't that done by the suspect that murdered the-

That man was probably just under her control.

Under control?

The purpose of the reattached body was?

Do you know?

That was a curse tool.

Curse?

Something like a voodoo doll.

In order to cast a curse onto someone, there needs to be Impurity.

Impurity?

Yes.

Hiura Erika was using that to control the man remotely.

But since we've found it, it must have already lost its effectiveness now.

Hm?

That would mean, Hiura Erika might create a new tool?

I believe so.

I've heard the same name being mentioned many times.

Eh? From who?

From the spirits I've dispelled in the past.

Then, shouldn't we tell Hanzawa-san this?

Hiura Erika is simply casting curses. The police won't take action just by hearing that.

But, shouldn't such thing be stopped?

That, is not our job.

Mikado-kun, you look pale.

When I say that, you'll start actually feeling like you're getting sick, right?

It's what we call power of words.

The words that unconsciously slip out of the mouth can easily turn into curses.

It's the same effect as people posting on SNS. Words like, 'Nuisance, 'Disgusting', 'Go die'.

If we have to go over and exorcise every single curse being put out into the world, it will never end anyway,

It's out of our abilities.

Hiura Erika

#Die @shirousagi: Got chocolate thrown at me the moment I left the store, Japan is fucked. Just die! Fucking annoying! #Die #Japan @MOLEarakidaisho For reeeeeeaaaalll it's oveeeeeeeerrrrrr just die! #Die @heartdamage Diediediediediediediediediediediediediedie

Ah, hello.

Where's that uselessly good looking guy at?

I think he should return soon.

Mikado-kun, right?

You're different from Hiyakawa, huh?

Is it because you're still not used to the whole mysterious ability thing?

Such thing...

it's not something you can ever get used to.

Oh, really?

Then why'd you end up working here?

Hiyakawa-san suddenly asked me to be his assistant.

He said that I'm fated for him.

That threw me off a little too.

Fate.

Hiyakawa said that?

Yes.

Eh, why?

It's nothing.

I didn't expect this line of work would need some sort of assistant.

But I guess there's that many monsters just swimming out in the world.

Um, well...

We definitely don't get much requests.

But if we don't just focus on the spirits and expand our coverage on curses,

We might become more of a necessity.

Curses?

Compared to ghosts, humans are more terrifying.

Well, duh.

Hanzawa-san.

There's something I'm curious about.

Who's there?

Hiura Erika, huh?

Well, since we're fighting in the real world.

Hey.

Hello.

What is it this time?

The victim that was murdered half a year ago was last witnessed here.

And there's many more deceased whom trails were reported to have ended here as well.

Does that mean they were buried underground here?

We investigated that but there was nothing.

But, the people who opens up stores there all suddenly meet with deaths too.

After the shops start shutting down, we figured this was the work of yakuza or shady companies trying to setup a front business,

But there was no signs of new acquisition at all.

In any way it's just strange.

Let's get off.

Eh?

Hiyakawa-san, I really think this is too much for me.

Hanzawa-san, can you please step on the edge of the lines.

Since the power of your skepticism is strong.

What's this?

It's a barrier. Please don't move.

Huh? No, I'm coming too.

No, please stay there. Since this will be our escape point in case of emergencies.

Mikado-kun, let's go.

Mikado-kun, look carefully-

Who's there? Mikado-kun, look carefully-

Are you okay? Are you sick?

There is something strange here, very much.

Oh, really? Like you expected?

Checkpoints powered by accumulations...

Who are you?

Please don't move

What did you do?! But the young master! Please don't move!

Mikado-kun, let's return to the barrier.

What happened?

I don't know.

I'm dying.

Mikado-kun?

Mikado-kun.

What do you want?! You're still here?

Hey! Don't look this way! You're so annoying you liar!

Get lost! Go die!

Somethings there.

That over there.

Let's go.

Be careful.

Oh! There's a fish here. Be careful.

Mikado-kun.

Mikado-kun.

Mikado-kun.

Wait...

It's alright.

It's okay.

'Sup.

I tried looking around for Hiura Erika.

There are some with the same name and age over the country, but none of them have any past records.

The dismembered murder victims had nothing in common too.

Is that so?

I wonder how it is. Does that girl really exist?

Is your body okay now

Ah, yes.

I'm sorry to have made a fuss.

Nah.

You must have it hard being involved with Hiyakawa.

Still...

he's such a strange person, huh?

Let me tell you just one thing. Don't get sucked up.

Eh?

Since, this is the first time he's done this much for anyone,

Still, I do think he's a good guy though.

But I've my doubts about all of him being properly there.

I've been summoned.

See you.

Thank you very much.

Eh?

Who are you?

You...

Who are you?

Eh...

You, someone put a bind on you.

That's no good,

letting someone come inside you so easily.

Oh, you're awake?

You passed out at the park so I brought you back.

Hiyakawa-san.

You did something to me, didn't you?

Eh?

What exactly is this...

this triangular mark?

Oh, that...

Since your soul is too wide open,

to ensure no one else could get in, I bounded you to a contract so you could be mine.

Huh?

More importantly, I realized something important.

This was a very well done sweep.

Most probably, this is a place that repels those with null energy, but sucks in evil auras, accumulating them, sticking together like gum.

No, wait...

It's truly like a savings box.

I was actually thinking of it too.

Now we're doing exorcism to dispel, but why not just dirty them then wipe them out.

I thought achieving both would be ideal.

And this Savings Box can somehow be profitable as a stronger method of dispelling efficiently.

I was surprised to discover someone had the same thought-

Wait a minute, what do you mean by profit?

Eh, like I said-

You're saying we should make money from casting curses and dispelling them back?

Is that what you're saying?

Yes. That's right.

Don't tell me...

the reason you've ignored Hiura Erika this whole time is because it's a source of money too.

What's the matter, Mikado-kun?

You're kidding me, right?

What the hell. I don't understand anymore.

What's the matter?

Why are you upset?

People have died!

Don't you feel anything about that?

You selfishly decide to bind someone with a weird contract.

Does that mean I'm also one of your tools to make money as well?

What sort of person are you exactly?

What...

sort of person

Such thing...

I have no idea as well.

Are you happy now?

I'm done.

I've been in your care.

These many... Are there really no common points?

Each of them died from either suicide or accidental death. All the witness testimonies and the timeline checks out perfectly.

Within a year, to think this many people died horribly.

Extremely unnatural, huh?

But, bringing in that common point might be a little difficult.

A high-schooler?

Yes.

I believe it was Hiura Erika.

I'm sure it's hard to believe, saying these things, right?

What did Hiyakawa say about it?

Who knows? I left the company.

What?

I've carefully investigated countless crime scenes in my life.

Within those, the one I could never forget the most was...

15 years ago, a strange incident occurred at a religious corporation called Shoukoukai.

The neighbors reported a foul smell.

And when we took a look...

It was a mountain of corpses inside.

Is anyone here?

It's the police!

Is anyone here?!

But then, the sole survivor was found hiding towards the back of the dining hall.

It was a young boy, a divinity they called by the name Daishou-sama.

A young b-boy?

Apparently, he had unique abilities and had been made to cure the believers.

That was Hiyakawa Rihito.

It's alright now.

Hiyakawa's mother saw her son as bestowed from God and had isolated him from the outside world, so he'd been living his entire life there.

He didn't even receive any proper education.

So he doesn't understand.

What defines good and evil.

What happened?

I don't know.

Hiyakawa received a huge shock from the incident and lost memory of that day.

It's expected since there were that many people dead in front of him.

And to think one of them, was his own mother.

Mom.

What is it?

Well...

Welcome home.

You were up?

Hey, hey~ You know, today I bought some

I had a hunch about it, so I'm pretty sure I'll get it!

Really?

You don't believe I'll win, right?

I do.

You don't even mean it~

It's the power of belief.

The power of belief is what destroys humans, I've seen it a lot.

But, you have the power of disbelief, don't you? That's amazing.

I have what

The power to be able to not believe in something...

I think it's a very good thing.

I hope you continue to not believe in me.

I do believe you.

Erika, hold on!

Erika! Wait.

You can't act that way in front of Sensei.

Or punishment will befall upon you.

Punishment?

Yeah.

What kind of?

What's the matter?

It's nothing.

Let's go.

I'm not so free to be doing this.

Celebrating your superior's promotion is also an important part of the job, right?

It doesn't fit my character.

Can you wait a bit for me?

Eh?

Ah, I have somewhere I need to go. Just head to that store and buy any kind of sake.

You're Hiura Erika-san, correct?

Hold it right there.

What do you want? Who are you?

I'm not someone suspicious. I have something to discuss with you.

What is it?

What were you doing here?

How do you know my name? What were you doing here?

I was going to the store. I didn't expect it to be shut down.

Tell me what and how far you know?! I was going to the store. I didn't expect it to be shut down.

Tell me what and how far you know?! You live nearby?

Speak! Tell me!

Why?

Were you trying to do something?

That's too bad, huh? I don't really believe in you occults.

You don't believe...

It doesn't work because you don't believe in it?

Huh?

Hiroki-san?

Is everything alright?

I've found something, that you believe in.

That person will be cursed to death.

Saeko...

Saeko!

Saeko!

Mikado-kun, it's been a while.

The curse is too strong that it's difficult for me to dispel.

I fear if I forcefully try to destroy it, Saeko-san's life itself might be in danger.

Are you still upset?

Are you giving up?

You've known Hanzawa-san for a long time.

You don't feel like you should do whatever you can to help him?

Well, based on my past experiences, nothing good comes from helping people anyway.

Then do you think this whole time, you've been living with your own strength alone, Hiyakawa-san?

Has no one ever helped you before?

What I'm trying to say is...

You need to treasure the people important to you.

Stop it!

Wake up. Hey.

Hey!

Hiyakawa-san, where is this?

Hiura Erika...

What's the meaning of this?

Rebound?

What?

By casting a curse on someone, the curse will bounce back to them.

Do something about it. Don't let her die at all cost.

I have no inclination to do that. She reaps what she sows.

What did you say?

You have to do it!

If it's her, she might be able to undo the curse she put on Saeko-san.

Please cooperate. I'm asking you.

I understand.

Do step outside. Since it will be dangerous.

Can I?

Go ahead.

Erika!

So you are Erika?

Pay your greetings.

Dad...

From now on, you must use your powers for Sensei.

What's wrong with him?

It's a curse.

curse

What was that?

Hello.

I have a favor to ask.

I'd like you to undo the curse you put on Hanzawa-san's wife.

I can't.

Why not?

Because I used the power from the Savings Box.

Savings Box?

That tool to accumulate Impurity.

I used it for the first time that day, but it's too strong and I can't control it.

Did you create the Savings Box by yourself?

Sensei set up the base.

And then I amplified it.

Just now, that was your memory wasn't it?

You know Sensei?

I don't remember.

This matter is out of our hands.

Pardon us.

What is your relationship?

Why is that teacher in your memories?

Hey, what're you talking about?

I saw it.

The same teacher who created the Savings Box with Hiura Erika in Hiyakawa-san's memories.

He brought in a strange man.

What's wrong with him

It's a curse.

A curse?

Could it be...

that man was the one who used the curse to cause that incident?

Even if that was true, after all this time that doesn't matter anymore.

Why not?

If we leave that man uncontrolled, we don't know what he might do-

That is not our job.

We were unable to undo Saeko-san's curse. We have done to our best abilities-

There should be something else we could do!

This matter concerns you too, you know.

Concerns me?

It's fine. I'm sorry to have involved you in my trouble.

Hanzawa-san...

No matter how much you try to persuade ones heart, there are just some things you can't save, huh?

Well, don't mind it.

How'd you do it?

You gather the Impurities.

It's simply, if it's you.

Are you denying the things you've been seeing your whole life?

I have always been terribly terrified of those things.

It'll be fine.

As long as you're with me, you won't feel scared.

Saeko!

Saeko, wake up!

Saeko.

What are you doing

I'm going to destroy it.

What?

The Savings Box.

I'll destroy it.

Do you really think you can do such thing?

I probably can or I probably can't,

Anyway I'm already sick of it.

Doing nothing and running away,

I don't want to do that anymore.

It was on purpose, my name...

When I cast the curses, I purposely called Hiura Erika.

I was hoping someday someone would take notice of it.

was so scared.

So I was really happy to have met you guys.

Same here.

I was the same.

I'll let you in.

I'll open the entrance to the Savings Box.

Hurry.

What's wrong?

Hanzawa-san, there are strange occurrences happening in the middle of Koto City.

Koto City?

I'm not sure but there seems to be reports of phantom killings and arson.

Got it, I'll head there immediately.

If you follow us again, I'll kill you!

You're so annoying, you liar!

Scram. Go die!

Are you sure you should be here?

What happened?

Hanzawa-san, please hold those people back.

Who're those?

Currently, Mikado-kun is attempting to save Saeko-san.

I will also go. I'm leaving the rest to you.

As if I would believe such thing.

I need you to stay on that side or I'll be in trouble.

Excuse me, pardon me. Can I have a moment?

You're Ishiguro Tetsuya-san, yes?

Ah, someone! Someone!

Someone help!

Someone help! Someone!

Someone come help!

Someone help! Someone please!

Someone! Someone help!

Someone-

Arrest!

CPR.

Yes!

Increase 10mls of adrenaline.

Yes!

Seriously.

You're so reckless, you'll tire me out.

She'll be at her limit soon, we should return.

I won't go back.

Do you intend on dying?

Hiyakawa-san, you should go.

That would be difficult for me.

Because you would lose your assistant?

No...

That's not it.

I wonder... why.

Wair...

What's the matter?

Just now, there was something...

Hiyakawa-san...

Hiyakawa-san.

What's wrong

Hiyakawa-san

Hiyakawa-san?

Hiyakawa-san

Get a hold of yourself, Hiyakawa-san!

Your meal, Daishou-sama.

Where's Mother?

Daishou-sama does not have a mother.

Now, bon apetit.

I want to eat beef.

No can do. There are many poison in meat.

That was...

a present Mother had bought for my birthday.

Only when I was looking into that kaleidoscope I could feel peace.

Amazing.

My body feels much lighter.

That's as such the power.

Thank you very much. That's as such the power.

Now then, bring in the next person.

I'm tired, I don't wanna.

You must not be selfish.

Daishou-sama this is our fate.

A strong power bestowed upon us as a sign of fate to go forth.

One will know at first sight when one is fated for them.

Thus Daishou-sama must do his utmost best. As everyone believes in you!

Mother.

Mother, save me!

Daishou-sama, you musn't. You are no longer my child.

You are the child of God.

I don't wanna.

Daishou-sama, shall we go-

I don't want to! No!

I don't want to, Mother! Mother.

No. I don't wanna!

Mother! Mother!

Don't wanna! Mother! Mother!

Mother, I don't want to! No!

Mother...

I remember it now.

Everything...

What I was made to do...

What I had done...

What I felt...

I was...

Probably in pain...

So I destroyed them.

Because they destroyed me first.

What's wrong with him?

That's a curse.

curse

Daishou-sama, you must not!

I see.

How'd you do it?

You gather the Impurities.

It's simple, if it was you.

Please stop. Someone! Someone come please!

I'll curse you.

I'll curse you,

I'll curse you.

No! Stop!

Someone save us!

I did it...

Mother too...

I killed her...

Hiyakawa-san?

Hiyakawa-san

Hiyakawa-san

Hiyakawa-san! Don't go there!

Come back! Please!

We have a survivor! There's a kid here!

Rebound?

You know...

Ever since I was a kid...

I've always wondered why I was different than other kids.

If only I didn't have this weird ability...

I wondered how great it could've been.

But...

Perhaps...

Just maybe, you know...

Even people like us, there's something only we can do.

Now I see that.

The one who taught me that was...

you, Hiyakawa-san.

For finding me...

Thank you.

Beef...

Don't you want to eat beef?

I wanna eat beef.

Alright, let's go.

This is...

Fate?

Yes.

Fate.

As long as you're with me...

you won't feel scared.

Hanzawa-san!

Thank you.

Thank you.

If you need anything just press the nurse call.

Thank you very much.

Thank goodness.

I thought something would've happened to you.

Okay.

What?

I said, okay.

Wait, but, I can see ghost.

see dead people.

You said that already.

You're not creeped out?

No way. I am a little surprised though.

But it just means you have eyes that are a little better than everyone else, right?

What is it?

It's nothing.

The food will get cold.

Ah, got it.

Thanks for the food.