Original subtitles

Garçom!

Belinda, não faça uma cena.

Eu pedi o filé bem-passado

e está praticamente cru.

Garçom!

Não grite.

Não vou comer carne que ainda está se mexendo.

Você está exagerando.

Exagerando?

Vi vacas mais machucadas que isso se recuperarem!

O que esse idiota do garçom está fazendo?

Garçom!

O que você tem que fazer para obter algum serviço por aqui?

Pessoas em restaurantes sempre parecem chocadas quando alguém grita ou berra.

Eu gosto disso.

Acrescenta um entusiasmo à vida.

No entanto, eu não estou gostando do espetáculo de Belinda Dean,

comportando-se como uma pirralha mimada.

Porque daqui a um mês

ela vai se casar com um dos meus amigos mais antigos,

Jack Easton.

Jack, ele sabe que existe uma cura

para o que aflige Belinda.

Mas pobre Jack, ele a ama muito para corrigi-la.

Eu? Não gosto dela de jeito nenhum.

O sentimento é mútuo.

Com licença.

Se você não entende inglês, encontre alguém que possa.

Só estou dizendo que quero

um simples, corretamente cozido, quente, bem-passado filé mignon!

Traga-me uma salada de frango.

A senhorita quer um filé bem passado, por favor.

Sim, senhor, obrigado.

De nada.

Olha quem está aqui!

Olá, Belinda.

Feliz em me ver?

Encantada?

Esta é minha tia. Tia Joan.

É um prazer.

Como vai?

Você não mencionou o nome do cavalheiro.

Não achei que fosse necessário.

Ele é o padrinho de Jack.

Simon Templar.

O SANTO

Legenda por Susanawho

S01E10 - A Viagem de Ouro

Tenho que me apressar.

Tia Joan, não fala sério, não é?

Muito. Belinda, vá tomar seu banho.

Eu não queria ser desagradável. Honestamente.

Você nunca quis ser, você apenas é.

Tia Joan, você não ficou com raiva de mim

por mais de duas horas em sua vida.

Minha querida, você é a única filha da minha irmã e eu a amo muito.

Mas acho que você está irremediavelmente mimada e terrivelmente imatura.

Aquela exibição de temperamento no almoço hoje foi imperdoável.

Assim estava o bife.

Onde vai?

Pra casa.

Eu sei que prometi a sua mãe que ficaria com você até o casamento.

Mas é só uma semana até você encontrar o Jack em Tormes,

e francamente, não acho que posso passar outra semana como a última.

Bem, não passe. Eu posso cuidar de mim mesma.

E Jack?

Jack não vai reclamar.

Você acha que o casamento vai ser uma rodada perpétua de diversão,

dança e festas.

Não será, querida.

Nenhum casamento é.

Haverá momentos quando você vai ser testada.

Eu espero que você passe.

Pelo amor de Deus, vá!

Eu não poderia me importar menos.

Então vá tomar seu banho.

Entre.

Olá, Simon.

Desculpe incomodá-lo.

Qualquer noiva de Jack Easton é uma amiga minha. O que houve?

Eu fui roubada.

Roubada? Do que?

Tudo. Passaporte, dinheiro, joias, tudo.

Para coroar tudo, tia Joan teve um ataque ontem e foi para Nova York.

Ela partiu ontem e hoje você descobre tudo roubado.

Você acha que há uma conexão?

Ela é minha tia!

De qualquer forma, ela é ainda mais rica do que eu.

Entendo.

Então você está aqui em uma terra estrangeira sem passaporte ou recursos.

À mercê do destino.

Jack chega a Tormes em dez dias.

Mas são 160 Km descendo a costa e eu nem tenho a passagem de ônibus.

Estou presa.

Tentou o Banco?

Há dinheiro pra você.

Eles não farão nada sem passaporte.

Eles nem sequer me deixariam ligar.

Eles devem pensar que eu sou uma vigarista.

Há o cônsul americano.

É sua última esperança, eu acho.

Eles podem ser capazes de lhe dar papéis temporários.

Sim, mas e se eles não puderem?

Se eles não puderem,

você ainda tem duas escolhas.

Você pode se instalar...

Viver aqui?

Ou você pode ir para a estação

deitar nos trilhos e esperar com resignação pelo expresso.

Suponha que cortemos a chacota e comecemos a fazer negócios?

O que você tem em mente?

Pode me emprestar 500 dólares?

- Não. - Por que não?

Porque não tenho.

Você é um mentiroso.

Você sempre tenta pedir emprestado com tal grau de charme?

Ora, Simon, vamos! 500 dólares?

Eu lhe devolvo em duas semanas.

Belinda, honestamente, não tenho.

Você é como todos os amigos de Jack, não?

Não quer que eu me case com ele e faria tudo para me impedir!

Belinda... Você me feriu profundamente.

É meu dever que tudo esteja perfeito com o casamento.

Além do que, sou padrinho do Jack.

Não, é meu casamento. Eu escolho o padrinho e você não é "isso".

Não é "ele".

Sr. Templar!

Sra. West. Pensei que tinha partido.

Não, não pude.

Não, até eu descobrir como as coisas estavam indo.

Você fez?

Tudo?

Dinheiro, passaporte, cheques de viagem, joias, tudo.

Oh céus!

Como ela está aceitando?

Como o esperado.

Ela foi ver o cônsul americano.

Infelizmente, eu conversei com ele esta manhã.

Espero que estejamos fazendo a coisa certa.

Claro que estamos.

Você cuidará dela, não?

Eu cuidarei dela.

Prometi que ficaria com ela.

A mãe dela nunca me perdoaria se soubesse o que eu estava deixando você fazer.

Ainda... que seja para o bem dela, não?

Acho que sim, Sra. West.

Vá embora para Tormes e tenha um bom feriado ao sol.

É minha semana de sofrer, não sua.

Está certo.

Boa sorte.

Obrigado. Até logo.

Adeus.

Bom dia.

Bom dia, Sr. Templar.

Eu gostaria de conversar um pouco sobre a jovem no quarto 106.

Belinda Dean.

Sim, senhor. A garota americana rica.

O fato é que ela acabou de me pedir emprestado 1.000 pesetas,

e disse que seu quarto havia sido roubado.

Sim, senhor, eu sei. Isso foi muito lamentável.

Estamos investigando minuciosamente, claro.

O engraçado é que eu conheci outro sujeito,

que lhe emprestou 5.000 pesetas há três semanas em Barcelona.

Ele disse que o quarto dela foi roubado lá.

Sr. Templar, não quer dizer...

Oh não!

Mas ela ocupa um dos nossos melhores quartos.

Assim ela me disse.

Bem, foi só um pensamento.

Olá, Simon.

Eu nem sabia que estávamos falando.

Mudei de ideia.

Espere! Você se importaria de não se sentar aí?

A menos que você se sinta fraca.

Por que não?

É a taxa do couvert. É o dobro para dois.

Lá vai o conhaque e o café...

Acredite, eu não estaria aqui se não estivesse desesperada.

É mesmo?

O gerente veio após eu me vestir

e confiscou minha bagagem até eu pagar a conta.

Meu Deus!

Simon, tem que me emprestar alguns dólares. Estou desesperada.

Eu adoraria. Mas como eu te disse, não tenho.

Como assim? Há dez dólares de comida na sua frente.

Esta é minha última ceia. Vou fazer uma viagem a pé de manhã.

Viagem a pé?

Sim, mandei minhas malas para Tormes, empacotei uma mochila,

paguei a conta e só me resta 1.500 pesetas.

O que vou fazer?

Pode caminhar comigo até Tormes.

Eu? Andar 160 km?

Posso pensar em outras maneiras de sair daqui.

- Você pode? - Há homens por aí com carros.

Vou encontrar um que possa me dar uma carona.

Garotas bonitas raramente pedem carona na Espanha.

Mas, senhorita...

E leve seu carro ruim com você!

Até mais, garoto.

Eu ia pagar por isso.

Eu posso comprar a fábrica que faz essas coisas.

Não vamos fazer um escândalo sobre o meu roubo.

Até logo.

Gostaria de andar até a cadeia ou vai motorizada, senhorita?

Cabo...

me permita pagar-lhe uma bebida para acalmar sua raiva.

Eu vou puni-la por esse tapa depois, acredite em mim.

Sim, senhor.

Isso foi brilhante. Isso nos custou o almoço.

Você tem um lápis e papel?

Sim, para que?

Apenas me dê um pedaço de papel, sim?

Está bem.

Quanto custou me socorrer?

800 pesetas e 100 para o guarda.

Certo. Isso é uma nota promissória para 900 pesetas.

Assim eu não tenho que babar com gratidão.

Você não tem que babar ou me pagar de volta, sabe disso.

Quanto dinheiro você tem?

Aproximadamente 600 pesetas.

Dez dólares. Eu vou te dar 500 dólares por isso pagáveis em uma semana em Tormes.

Não está à venda.

Vamos! Qual é seu preço! Diga!

Precisamos do dinheiro para caminhar até Tormes.

Não vou caminhar.

1.000 dólares?

5.000 dólares.

Não.

Você pode também obter uma compensação, pois perdeu Jack como amigo.

Como você imagina isso?

Se eu não gosto de você, ele também não vai gostar. Não após nosso casamento.

Belinda, vou para Tormes.

Estou ansioso por isso há dois anos.

160 km de pistas de terra, pinheiros e flores selvagens.

Uma experiência que todo o seu dinheiro não vai comprar

e meus dez dólares vão cobrir.

Se quiser vir, siga-me.

Não vou andar e pronto!

Não ria de mim, seu desprezível!

Oh, não!

Simon, sinto muito.

Honestamente, sinto. Não queria...

Você é falso!

Astuto! Desprezível!

Solte-me!

Como a maioria das pessoas com muita energia e não o suficiente para fazer

você descobriu que perder seu temperamento livra o excesso de vapor.

É um mau hábito, não?

Já vi melhores psicanalistas no ramo, obrigada.

Vai precisar de mais energia ou muito mais além

antes que este dia termine, sua língua estará de fora uns 2km.

Terá sorte de me acompanhar.

Eu posso acompanhá-lo.

Posso não ter seus músculos, mas sou uma fera numa quadra de tênis.

Andar ao longo de uma estrada não me forçará.

Veremos, hein?

Eu tenho uma bolha.

Não vou dar outro passo.

Escolha.

Se você não se importa com os lagartos, cobras e escorpiões.

Lagartos, cobras e escorpiões...

Eu me formei em zoologia, imbecil.

Até a vista!

Lagartos, cobras e escorpiões...

Simon!

Simon!

Posso te dar uma mão?

Eu estou bem.

Vamos, Belinda. Não vamos brincar.

Temos um longo caminho a percorrer hoje.

Vou matá-lo!

Agora, observe-me e você manterá seus pés secos.

Lá, lá e lá.

Está bem?

Não se pode ganhar todas.

Eu estou te observando, papai.

Ei, Belinda! Não por aí.

Vamos, Belinda!

Só mais 5 km antes do almoço.

Certo, é o Jardim do Éden.

Quer que eu me vista para o papel?

Tome. Experimente isso.

Eu te odeio. Pais, amigos, parentes, eu odeio muito!

Por que não me deixou na cadeia?

Eu lhe disse, tem que pagar por sua hospedagem nas cadeias espanholas.

Como me tirou sem meu passaporte?

Eu paguei a sua multa. Ficaram contentes de se livrar de você.

Isso é o almoço?

Pão, manteiga, salsicha de fígado e queijo.

Todas as vitaminas e minerais que um nutricionista poderia querer.

Preserva os dentes, massageia as gengivas, ajuda a digestão.

Não estou com fome.

Só tenho sede.

Tem um riacho cheio de água ali.

Você está tentando me envenenar?

Da montanha, cristalina e fria.

Eu sei da temperatura.

Bom para beber também.

Não é ruim.

Obrigada.

De nada.

Honestamente, Simon. Não posso dar outro passo.

Por favor...

Coma.

Outros 16 Km antes do jantar.

O que acha que sou? Uma mosca humana?

Podia ajudar se fosse.

Vamos, Belinda. Não é tão difícil quanto parece.

Ah, é?

Estúpido!

Eu não sabia que tinha que ser uma cabra da montanha.

Vamos descansar.

Se descansar, não vai dormir esta noite.

Agora, qual é o problema?

Fez isso.

Fez isso! Agora meu tornozelo quebrou.

Mesmo? O que está mantendo os dedos dos pés?

Belinda, você tem outra lição para aprender.

Quando uma garota bate em um homem, ela está negociando

com uma falsa sensação de cavalheirismo.

Faça isso de novo, eu vou te colocar no meu joelho.

Você não ousaria.

Toque-me e eu vou te matar!

Estou te avisando. Ninguém nunca colocou uma mão em mim. Você não vai começar.

Eu pensei que isso aconteceria.

Estes são do seu tamanho.

Coloque-os. Eles ficarão mais confortáveis.

Está escurecendo.

Se quisermos chegar à vila, é melhor irmos andando.

Conheço seu tipo.

Cadeias estão cheia deles!

Qual é o problema?

Quando vamos comer?

Podemos tomar uma bebida?

Eu quero uma bebida, não um concerto!

Eu devo me desculpar.

Minha amiga é uma criança ignorante e não pode apreciar um artista.

Não tocarei mais esta noite.

Então, estou com sede.

Ele é um ótimo artista. As pessoas estavam ouvindo-o.

Se ele é tão bom, o que ele está fazendo em um buraco como esse?

Por que ele parou porque eu gritei?

Ele se permitiu um pouco de sensibilidade.

E eu não?

Belinda!

Você só parece um anjo. Ele toca como um.

Isso exige talento.

Senhor!

Que artista! Ele é o garçom nesta espelunca.

Correção, senhorita. Sou o dono desta espelunca.

Você é bem-vinda ao que posso providenciar para seu conforto.

Você pede, Simon.

Peça desculpas ou eu pessoalmente lhe jogarei na rua.

Desculpe-me, interrompi seu show. Perdoe-me!

Não foi nada.

Sua graciosidade é minha compensação.

Senhor...

Um "Fundador" e uma xícara de café para a senhorita.

Você poderia nos arrumar uns quartos antes do jantar?

Eu gostaria de me limpar.

Não vamos jantar aqui.

Não vamos ficar.

Não posso dar mais outro passo!

Oh, Temos apenas uns 400-500 m para ir.

Hotéis são os mesmos neste tipo de lugar.

Não vamos ficar em um hotel.

Vamos dormir na floresta.

Onde?

Na floresta.

Você não parece entender a situação, Belinda.

Nesse ritmo, precisaremos de outros 4 ou 5 dias para chegar a Tormes.

Você tem dinheiro?

Tenho um anúncio:

Depois de te salvar da cadeia, somos os orgulhosos possuidores de 512 pesetas.

Ficar num lugar como esse custa de 35 a 50 pesetas por noite e ainda temos que comer.

Isso é loucura!

Absoluta loucura!

Está frio.

Eu lhe pedi há alguns minutos para pegar água para o café.

Tenho a sensação que não está me ouvindo.

Eu o ouvi.

Mas não sou criada.

Nem eu.

Então você pode fazer sua parte ou passar fome.

O que você preferir.

Quando eu contar a Jack, ele vai lhe dar um soco bem no nariz.

Boa noite, Belinda.

Oito horas e uma linda manhã!

Qual é o problema?

Se Jack me visse assim ele se assustaria.

O banho está à porta.

Café da manhã em cinco minutos.

Essa água vai me arruinar.

Eu sempre uso creme gelado.

"Maldito! Você sabe que eu esqueci de trazer o creme frio."

Incrível como um ovo cai bem de manhã.

Não vamos ficar poéticos com ovos.

Não estou me sentindo muito esportiva esta manhã.

Eu arrumo os sacos de dormir, você lava.

Como espera que eu lave os pratos sem água quente?

Você não foi para o acampamento de verão quando criança?

Claro! Todo ano.

E não aprendeu a lavar pratos?

Os acampamentos que fui tinha pessoas para fazer isso.

Entendo. É melhor eu te ensinar a ser uma das pessoas, não?

Vamos!

Primeiro... pegue um punhado da sujeira.

Esfregue a sujeira ao redor com um punhado de grama.

Enxague...

e seque.

Pronto!

Tente você.

Existem limites para o qual eu não irei.

Você chegou até eles.

De qualquer forma, esse é seu.

O meu está feito.

Não lhe ocorreu que os pratos devem ser lavados?

Não me ocorreu

que um homem esperaria que eu colocasse minhas mãos nisso.

Pensei que você ainda pudesse ter alguns instintos cavalheirescos.

- Entendo. - Mas todos cometemos erros, não?

Expliquei ontem à noite que as tarefas do acampamento devem ser divididas.

Sabe acender um fogo?

Nunca tentei.

Então não pode. Cozinhar?

Não fui criada em uma cozinha.

Não sabe acender um fogo e não sabe cozinhar.

Você só pode ser útil buscando água e lavando.

Você é um trabalhador não qualificado.

Eu não sabia que era qualquer tipo de trabalhador.

Você é.

E se você gosta de comer ovos no café da manhã,

é melhor você fazer sua parte na limpeza.

Ou coma pão e água que não envolve lavagem.

Agora você está me matando de fome?

Eu não estou fazendo uma turnê

com uma equipe de cozinheiras e lavadoras de garrafas.

Esta é uma questão de uma divisão justa do trabalho.

Nós temos outros cinco ou talvez seis dias

então você também pode se resignar a trabalhar por sua passagem.

Entende?

Tire suas mãos de mim!

Eu poderia comprar cinco homens como você com meu subsídio mensal.

Você tentou, não funcionou.

Quanto a trabalhar por minha passagem,

não tenho que trabalhar por minha passagem em qualquer lugar!

O que você pensa que eu sou?

Uma pirralha mimada que poderia aprender um pouco sobre o trabalho.

Você acha?

E você deixou de ser ornamental.

Você parece uma empregada, agora comece a agir como uma.

Ah, pareço?

Eu conheci alguns idiotas estúpidos no meu tempo, mas você é o pior...

Solte-me!

Não!

Solte-me!

Solte-me!

Solte-me! Eu te odeio!

Olé!

Vou matá-lo!

Quer mais?

Não se atreva a chegar perto.

Vou matá-lo!

Olá!

Olá!

Bom dia, senhorita.

Pode me levar a Tormes?

Dou o que você quiser.

Muitas pesetas.

Tormes?

Tormes?

Sim, Tormes.

Você... eu... vamos para Tormes.

Eu... pago muitas pesetas.

Entende?

Você... eu... Tormes.

Sim, sim. É isso.

Vamos... agora.

- Agora. - Sim.

Vamos agora.

Tormes.

Muitas pesetas. Entende?

- Vamos à Tormes no caminhão. - Sim!

O que é tão engraçado?

Oh não. Vamos à Tormes agora. Sim, sim, está bem.

Qual é o problema?

O que é?

Pobre, Belinda.

A vida finalmente te pegou.

Não tem como fugir.

Eu pensei que a chuva na Espanha ficava principalmente nas planícies.

Qual é o problema? Está molhada?

Eu sou uma bagunça encharcada.

Eu também.

Por que não andamos?

E simplesmente ignorar, suponho?

Por que não?

Algum dia, Simon Templar, eu vou me vingar.

Quando o fizer, as torturas da Inquisição Espanhola parecerão coisa de criança.

Com licença.

Que cavalheiro!

Tem que manter os cobertores secos.

Se eu pegar pneumonia hoje à noite...

Eu vou informar sua mãe que você morreu bravamente.

Em voz alta, mas com bravura.

Quando está molhado, como você consegue dormir fora e não pegar alguma coisa?

Você é saudável . Você ficará bem.

Eu acredito que você lavou a frigideira esta manhã.

Devo cozinhar seus grãos na sujeira ou você vai limpá-la agora?

Está bem?

Ótimo.

Me empreste seu top?

Não.

Eu não posso secar meu cabelo nisso, está imundo.

Você devia ter pensado nisso antes.

Você deve ter feito um curso em como ser desagradável.

Ninguém poderia nascer assim. Você deve ter estudado.

Por que você não lava?

Agora eu devo lavar roupa.

Não há fim para isso?

Depois que cruzarmos a Espanha, poderíamos fazer uma tentativa na África.

Vou escrever um livro.

"Dez Anos no Continente Mais Escuro com um Sádico"

Primeiro inundações, depois calor.

Qual é o próximo? Um terremoto?

Ei, Belinda!

Água!

Água?

Ei, não beba muito depressa.

Não enche!

É maravilhoso! Como gelo!

Vamos beber tudo?

O inferno com isso!

É delicioso! Me dando arrepios.

É celestial!

Pare com isso, sim?

Simon tem medo de água.

Eu acho que tinha vindo para mim.

Bom dia.

Bom dia.

Pela sua aparência, diria que você dormiu na noite passada.

Consegui alguns minutos agora e mais uma vez, obrigada.

Nós temos bastante queijo e pão e ovos para fazer uma boa refeição.

Vamos tomar café da manhã agora e seguir em frente

ou morrer de fome agora e comer mais tarde?

Peguei nosso café da manhã.

Camarão!

Onde conseguiu?

Suponho que não percebeu, o Mediterrâneo está em alta.

Percebi, mas...

mas você deve nadar como um peixe.

Sou proficiente.

Eles tiveram que nos ensinar algo na escola além de xingar.

Você é uma garota muito inteligente.

O que isso significa?

Nada.

Por que esta manhã você tem que trabalhar horas extras

para manter o sorriso no seu rosto?

Eu me sinto bem.

Eu nunca me senti tão bem na minha vida.

Eu me pergunto porquê.

Tudo cheira tão fresco

e limpo esta manhã. A água era como cristal.

É porque eu dormi bem

ou você me drogou?

É um toque da febre ao ar livre. Não se preocupe, você vai superar isso.

Eu não quero!

Eu sei porque você me beijou.

Por que?

Como recompensa por encontrar o café da manhã.

Todos os homens só pensam em seu estômago.

Essa é uma razão boa o suficiente.

Está bem. Foi uma recompensa por pegar o café da manhã.

Eu tive que mergulhar dez pés

entre rochas perigosas e correntes traiçoeiras por aqueles camarões.

Alguma recompensa!

Trégua? Garota do Jack?

Trégua.

Agora que você fez as compras, que tal cozinhar o café da manhã,

então eu posso nadar?

Com prazer.

Não queime o mingau.

No momento ideal!

Um pedido de pão

e frutos do mar variados chegando.

Não pense que não posso usá-lo.

Cheira bem!

É engraçado, mas só no outro dia eu estava planejando te matar.

Como?

Com isto.

Um golpe curto e preciso na base do couro cabeludo.

Seus pés se contorceriam um pouco, depois fim.

Por que você não fez isso?

Percebi que era muito rápido para você.

Decidi envenená-lo em vez disso.

Lentamente, enquanto atuo como sua enfermeira.

Pingo, pingo no seu café.

"Você vai ficar bem, querido Simon. Vou cuidar de você."

Pingo. Pingo. Algumas gotas por dia.

Agora, pegando seu café da manhã me dá um prazer curioso.

Que tal lavar a louça?

Eu quero lavar pratos.

Eu quero lavá-los muito bem então você notará e sentirá orgulho de mim.

-Você sabe por que me sinto assim?

Porque está em melhor forma.

Não.

Não?

Não estava dormindo bem também.

Não?

Bem, é um bom dia.

Porque estou apaixonada por você.

Belinda.

Você é tão homem.

Eu te amo. Eu te amo.

Não, escute Belinda.

Simon, esperei toda a minha vida por isso.

Mas e Jack?

Jack é só uma criança. Eu sou o tipo de mulher que precisa de um filho?

Eu te pergunto!

Belinda! Jack é meu melhor amigo.

- E só uma criança. - Não, Belinda.

Eu acho que você é todo tipo de coisa, mas não uma criança.

Se tivermos a coragem do nosso amor,

podemos encarar o mundo e enfrentar qualquer um.

Acho que você pode ter razão, querida.

Diga isso de novo.

Querida...

Se você soubesse como isso canta no meu coração só de ouvir seus lábios.

Querida, querida...

Tenho certeza que minha esposa não se importará. Ela é extremamente aberta...

O que?

Minha esposa e as crianças.

Belinda, querida...

Sua esposa e filhos?

Sim, sete deles.

Eles estão cultivando xarope de panquecas em Vermont no momento.

O mais novo, tem apenas 6 anos...

Mesmo assim, eu te enganei por um minuto, não é?

Certamente.

Eu posso ser convincente quando estou brincando.

Onde você quer chegar?

Eu estava olhando naquele pacote

e descobri quem roubou meu passaporte e joias.

Agora você sabe.

Eu não me importo.

Fico lisonjeada.

O que Jack fez para merecer um amigo como você?

Eu já estive em um lugar muito ruim e ele salvou meu pescoço.

Agora você salvou o dele.

Vamos dizer que você precisava de um pequeno exercício.

Não.

Não foi o exercício ou a lambida que você me deu.

Aquela domesticação das coisas de musa fora dos trilhos.

Nem mesmo os pássaros.

O que realmente fiz foi perceber que você estava disposto a perder tempo comigo.

Eu não queria viajar sozinho.

Ninguém que eu já conheci

especialmente minha família, já se preocupou em passar o tempo comigo antes.

Dinheiro, sim,

mas o tempo vale a pena muito mais que dinheiro, não é?

É tudo que temos neste mundo.

É por isso que as pessoas se casam, realmente,

para passar tempo juntos.

Nunca pensei nisso assim antes.

O tempo é o que conta porque...

é a sua vida.

Tenha isso em mente.

Que tal terminar esses camarões antes de pegarmos a estrada?

Está bem.

E eu lavarei a louça.

A recepção diz que Jack entrou em seu quarto meia hora atrás.

Ótimo.

Então nós podemos ter uma última bebida juntos.

Oh, seus pertences.

Seu dinheiro.

Passaporte.

Cheques de viagem.

e suas joias, madame.

Obrigada.

Agora vá e chame o Jack no telefone interno.

Em um minuto.

Eu não quero que isso acabe. Nossa caminhada, quero dizer.

Sinto que desperdicei tudo. Agindo tão boba e estúpida.

Acredita como alguém poderia ser tão reclamona e egoísta e...

Eu era horrível.

Você estava aprendendo alguma coisa.

Isso é muitas vezes muito doloroso.

Não quero ir e ligar para Jack.

Mas eu vou, não vou?

Por que?

Porque ele é sua vida.

Eu sou apenas uma caminhada pela costa.

Tchau, Simon.

Vejo você no casamento.