Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,612 --> 00:00:21,616
Garçom!
2
00:00:21,617 --> 00:00:23,942
Belinda, não faça uma cena.
3
00:00:23,943 --> 00:00:25,749
Eu pedi o filé bem-passado
4
00:00:25,750 --> 00:00:26,995
e está praticamente cru.
5
00:00:27,758 --> 00:00:28,755
Garçom!
6
00:00:29,507 --> 00:00:31,068
Não grite.
7
00:00:31,331 --> 00:00:34,083
Não vou comer carne
que ainda está se mexendo.
8
00:00:34,084 --> 00:00:35,236
Você está exagerando.
9
00:00:35,237 --> 00:00:36,514
Exagerando?
10
00:00:36,515 --> 00:00:38,757
Vi vacas mais machucadas
que isso se recuperarem!
11
00:00:40,504 --> 00:00:42,678
O que esse idiota do
garçom está fazendo?
12
00:00:43,064 --> 00:00:44,094
Garçom!
13
00:00:45,965 --> 00:00:48,805
O que você tem que fazer
para obter algum serviço por aqui?
14
00:00:51,581 --> 00:00:55,703
Pessoas em restaurantes sempre parecem
chocadas quando alguém grita ou berra.
15
00:00:55,856 --> 00:00:57,011
Eu gosto disso.
16
00:00:57,012 --> 00:00:59,102
Acrescenta um entusiasmo à vida.
17
00:00:59,708 --> 00:01:02,620
No entanto, eu não estou gostando
do espetáculo de Belinda Dean,
18
00:01:02,621 --> 00:01:04,530
comportando-se como
uma pirralha mimada.
19
00:01:04,840 --> 00:01:06,418
Porque daqui a um mês
20
00:01:06,419 --> 00:01:08,896
ela vai se casar com um dos
meus amigos mais antigos,
21
00:01:08,897 --> 00:01:09,756
Jack Easton.
22
00:01:10,931 --> 00:01:12,950
Jack, ele sabe
que existe uma cura
23
00:01:12,951 --> 00:01:14,616
para o que aflige Belinda.
24
00:01:15,018 --> 00:01:17,997
Mas pobre Jack, ele a ama
muito para corrigi-la.
25
00:01:18,249 --> 00:01:21,228
Eu? Não gosto dela
de jeito nenhum.
26
00:01:21,430 --> 00:01:22,684
O sentimento é mútuo.
27
00:01:22,685 --> 00:01:23,614
Com licença.
28
00:01:24,167 --> 00:01:26,912
Se você não entende inglês,
encontre alguém que possa.
29
00:01:26,913 --> 00:01:28,682
Só estou dizendo que quero
30
00:01:28,683 --> 00:01:32,623
um simples, corretamente
cozido, quente, bem-passado filé mignon!
31
00:01:33,173 --> 00:01:34,887
Traga-me uma salada de frango.
32
00:01:34,888 --> 00:01:37,697
A senhorita quer um
filé bem passado, por favor.
33
00:01:37,698 --> 00:01:39,505
Sim, senhor, obrigado.
34
00:01:39,506 --> 00:01:40,627
De nada.
35
00:01:41,065 --> 00:01:42,766
Olha quem está aqui!
36
00:01:44,465 --> 00:01:45,525
Olá, Belinda.
37
00:01:46,070 --> 00:01:47,229
Feliz em me ver?
38
00:01:47,241 --> 00:01:48,430
Encantada?
39
00:01:48,456 --> 00:01:50,330
Esta é minha tia.
Tia Joan.
40
00:01:51,361 --> 00:01:52,426
É um prazer.
41
00:01:52,734 --> 00:01:53,984
Como vai?
42
00:01:54,448 --> 00:01:56,306
Você não mencionou
o nome do cavalheiro.
43
00:01:56,307 --> 00:01:57,260
Não achei que fosse necessário.
44
00:01:57,261 --> 00:01:58,927
Ele é o padrinho de Jack.
45
00:01:59,283 --> 00:02:00,408
Simon Templar.
46
00:02:05,825 --> 00:02:10,186
O SANTO
47
00:02:16,361 --> 00:02:21,553
Legenda por Susanawho
48
00:02:25,330 --> 00:02:30,618
S01E10 - A Viagem de Ouro
49
00:02:32,838 --> 00:02:36,001
Tenho que me apressar.
50
00:02:36,596 --> 00:02:38,641
Tia Joan, não fala sério, não é?
51
00:02:38,642 --> 00:02:41,492
Muito.
Belinda, vá tomar seu banho.
52
00:02:41,867 --> 00:02:44,211
Eu não queria ser desagradável.
Honestamente.
53
00:02:44,212 --> 00:02:46,485
Você nunca quis ser,
você apenas é.
54
00:02:47,607 --> 00:02:49,370
Tia Joan, você não
ficou com raiva de mim
55
00:02:49,390 --> 00:02:51,434
por mais de duas
horas em sua vida.
56
00:02:52,055 --> 00:02:56,390
Minha querida, você é a única filha
da minha irmã e eu a amo muito.
57
00:02:57,016 --> 00:03:00,461
Mas acho que você está irremediavelmente
mimada e terrivelmente imatura.
58
00:03:00,775 --> 00:03:04,145
Aquela exibição de temperamento
no almoço hoje foi imperdoável.
59
00:03:04,223 --> 00:03:05,641
Assim estava o bife.
60
00:03:08,095 --> 00:03:09,073
Onde vai?
61
00:03:09,074 --> 00:03:10,152
Pra casa.
62
00:03:10,528 --> 00:03:13,971
Eu sei que prometi a sua mãe
que ficaria com você até o casamento.
63
00:03:14,149 --> 00:03:17,238
Mas é só uma semana até
você encontrar o Jack em Tormes,
64
00:03:17,239 --> 00:03:22,271
e francamente, não acho que posso
passar outra semana como a última.
65
00:03:22,678 --> 00:03:24,754
Bem, não passe.
Eu posso cuidar de mim mesma.
66
00:03:24,755 --> 00:03:25,834
E Jack?
67
00:03:25,835 --> 00:03:27,486
Jack não vai reclamar.
68
00:03:27,770 --> 00:03:31,464
Você acha que o casamento
vai ser uma rodada perpétua de diversão,
69
00:03:31,465 --> 00:03:32,919
dança e festas.
70
00:03:33,039 --> 00:03:34,467
Não será, querida.
71
00:03:34,573 --> 00:03:36,321
Nenhum casamento é.
72
00:03:36,663 --> 00:03:38,985
Haverá momentos
quando você vai ser testada.
73
00:03:39,001 --> 00:03:40,904
Eu espero que você passe.
74
00:03:40,905 --> 00:03:42,480
Pelo amor de Deus, vá!
75
00:03:42,481 --> 00:03:43,725
Eu não poderia
me importar menos.
76
00:03:43,776 --> 00:03:45,786
Então vá tomar seu banho.
77
00:05:32,951 --> 00:05:33,765
Entre.
78
00:05:34,917 --> 00:05:35,843
Olá, Simon.
79
00:05:35,844 --> 00:05:36,938
Desculpe incomodá-lo.
80
00:05:36,939 --> 00:05:40,055
Qualquer noiva de Jack Easton
é uma amiga minha. O que houve?
81
00:05:40,532 --> 00:05:42,207
Eu fui roubada.
82
00:05:42,390 --> 00:05:43,470
Roubada?
Do que?
83
00:05:43,471 --> 00:05:47,244
Tudo. Passaporte,
dinheiro, joias, tudo.
84
00:05:47,303 --> 00:05:50,612
Para coroar tudo, tia Joan
teve um ataque ontem e foi para Nova York.
85
00:05:50,798 --> 00:05:54,422
Ela partiu ontem e hoje
você descobre tudo roubado.
86
00:05:54,919 --> 00:05:57,353
Você acha que há uma conexão?
87
00:05:57,354 --> 00:05:58,976
Ela é minha tia!
88
00:05:59,023 --> 00:06:00,739
De qualquer forma, ela é
ainda mais rica do que eu.
89
00:06:00,740 --> 00:06:01,911
Entendo.
90
00:06:02,372 --> 00:06:06,792
Então você está aqui em uma terra
estrangeira sem passaporte ou recursos.
91
00:06:06,896 --> 00:06:08,211
À mercê do destino.
92
00:06:08,212 --> 00:06:10,782
Jack chega a Tormes em dez dias.
93
00:06:10,783 --> 00:06:13,373
Mas são 160 Km descendo a costa
e eu nem tenho a passagem de ônibus.
94
00:06:13,374 --> 00:06:14,116
Estou presa.
95
00:06:14,117 --> 00:06:15,434
Tentou o Banco?
96
00:06:15,445 --> 00:06:16,447
Há dinheiro pra você.
97
00:06:16,448 --> 00:06:19,318
Eles não farão nada
sem passaporte.
98
00:06:19,319 --> 00:06:21,594
Eles nem sequer
me deixariam ligar.
99
00:06:21,595 --> 00:06:23,436
Eles devem pensar
que eu sou uma vigarista.
100
00:06:23,437 --> 00:06:25,262
Há o cônsul americano.
101
00:06:25,356 --> 00:06:26,866
É sua última esperança, eu acho.
102
00:06:27,472 --> 00:06:30,101
Eles podem ser capazes de
lhe dar papéis temporários.
103
00:06:30,398 --> 00:06:32,143
Sim, mas e se eles não puderem?
104
00:06:32,735 --> 00:06:34,389
Se eles não puderem,
105
00:06:34,640 --> 00:06:36,370
você ainda tem duas escolhas.
106
00:06:36,963 --> 00:06:39,195
Você pode se instalar...
107
00:06:39,196 --> 00:06:40,151
Viver aqui?
108
00:06:40,152 --> 00:06:41,971
Ou você pode ir para a estação
109
00:06:42,330 --> 00:06:46,278
deitar nos trilhos e esperar
com resignação pelo expresso.
110
00:06:46,378 --> 00:06:49,148
Suponha que cortemos a chacota
e comecemos a fazer negócios?
111
00:06:50,027 --> 00:06:51,698
O que você tem em mente?
112
00:06:52,525 --> 00:06:54,288
Pode me emprestar 500 dólares?
113
00:06:54,348 --> 00:06:55,776
- Não.
- Por que não?
114
00:06:55,777 --> 00:06:57,280
Porque não tenho.
115
00:06:57,281 --> 00:06:58,529
Você é um mentiroso.
116
00:06:58,703 --> 00:07:02,193
Você sempre tenta pedir emprestado
com tal grau de charme?
117
00:07:02,194 --> 00:07:04,958
Ora, Simon, vamos!
500 dólares?
118
00:07:04,959 --> 00:07:07,077
Eu lhe devolvo
em duas semanas.
119
00:07:07,155 --> 00:07:09,380
Belinda, honestamente, não tenho.
120
00:07:10,629 --> 00:07:12,843
Você é como todos
os amigos de Jack, não?
121
00:07:12,859 --> 00:07:15,802
Não quer que eu me case com ele
e faria tudo para me impedir!
122
00:07:15,857 --> 00:07:17,866
Belinda...
Você me feriu profundamente.
123
00:07:17,867 --> 00:07:20,835
É meu dever que tudo
esteja perfeito com o casamento.
124
00:07:21,703 --> 00:07:24,162
Além do que, sou padrinho do Jack.
125
00:07:24,296 --> 00:07:28,338
Não, é meu casamento.
Eu escolho o padrinho e você não é "isso".
126
00:07:28,351 --> 00:07:29,879
Não é "ele".
127
00:07:38,331 --> 00:07:39,081
Sr. Templar!
128
00:07:39,082 --> 00:07:40,625
Sra. West.
Pensei que tinha partido.
129
00:07:40,626 --> 00:07:41,738
Não, não pude.
130
00:07:41,739 --> 00:07:44,073
Não, até eu descobrir
como as coisas estavam indo.
131
00:07:44,231 --> 00:07:45,771
Você fez?
132
00:07:46,397 --> 00:07:47,478
Tudo?
133
00:07:48,024 --> 00:07:51,466
Dinheiro, passaporte,
cheques de viagem, joias, tudo.
134
00:07:51,479 --> 00:07:52,578
Oh céus!
135
00:07:53,183 --> 00:07:54,234
Como ela está aceitando?
136
00:07:54,235 --> 00:07:56,033
Como o esperado.
137
00:07:56,034 --> 00:07:57,711
Ela foi ver o cônsul americano.
138
00:07:57,712 --> 00:08:00,860
Infelizmente, eu conversei
com ele esta manhã.
139
00:08:00,861 --> 00:08:02,954
Espero que estejamos
fazendo a coisa certa.
140
00:08:02,955 --> 00:08:04,156
Claro que estamos.
141
00:08:04,157 --> 00:08:06,315
Você cuidará dela, não?
142
00:08:06,673 --> 00:08:08,046
Eu cuidarei dela.
143
00:08:08,098 --> 00:08:10,106
Prometi que ficaria com ela.
144
00:08:10,339 --> 00:08:13,570
A mãe dela nunca me perdoaria se soubesse
o que eu estava deixando você fazer.
145
00:08:13,920 --> 00:08:17,549
Ainda... que seja
para o bem dela, não?
146
00:08:17,550 --> 00:08:18,802
Acho que sim, Sra. West.
147
00:08:18,803 --> 00:08:21,379
Vá embora para Tormes e
tenha um bom feriado ao sol.
148
00:08:21,380 --> 00:08:23,446
É minha semana de sofrer, não sua.
149
00:08:23,997 --> 00:08:24,961
Está certo.
150
00:08:25,101 --> 00:08:26,348
Boa sorte.
151
00:08:26,442 --> 00:08:27,722
Obrigado.
Até logo.
152
00:08:27,783 --> 00:08:28,784
Adeus.
153
00:08:30,373 --> 00:08:31,143
Bom dia.
154
00:08:31,144 --> 00:08:32,813
Bom dia, Sr. Templar.
155
00:08:32,993 --> 00:08:36,695
Eu gostaria de conversar um pouco
sobre a jovem no quarto 106.
156
00:08:36,696 --> 00:08:37,489
Belinda Dean.
157
00:08:37,490 --> 00:08:40,762
Sim, senhor.
A garota americana rica.
158
00:08:41,198 --> 00:08:44,509
O fato é que ela acabou de me
pedir emprestado 1.000 pesetas,
159
00:08:44,510 --> 00:08:46,214
e disse que seu quarto
havia sido roubado.
160
00:08:46,215 --> 00:08:48,446
Sim, senhor, eu sei.
Isso foi muito lamentável.
161
00:08:48,447 --> 00:08:50,559
Estamos investigando
minuciosamente, claro.
162
00:08:51,609 --> 00:08:53,617
O engraçado é que
eu conheci outro sujeito,
163
00:08:53,618 --> 00:08:57,112
que lhe emprestou 5.000 pesetas
há três semanas em Barcelona.
164
00:08:57,766 --> 00:08:59,673
Ele disse que o quarto
dela foi roubado lá.
165
00:08:59,674 --> 00:09:01,578
Sr. Templar, não quer dizer...
166
00:09:02,077 --> 00:09:03,323
Oh não!
167
00:09:03,324 --> 00:09:04,921
Mas ela ocupa um dos
nossos melhores quartos.
168
00:09:04,922 --> 00:09:06,740
Assim ela me disse.
169
00:09:07,393 --> 00:09:09,468
Bem, foi só um pensamento.
170
00:09:25,480 --> 00:09:26,520
Olá, Simon.
171
00:09:26,829 --> 00:09:29,470
Eu nem sabia que
estávamos falando.
172
00:09:29,471 --> 00:09:30,652
Mudei de ideia.
173
00:09:30,809 --> 00:09:32,620
Espere! Você se importaria
de não se sentar aí?
174
00:09:32,621 --> 00:09:34,395
A menos que
você se sinta fraca.
175
00:09:34,490 --> 00:09:35,490
Por que não?
176
00:09:35,643 --> 00:09:38,202
É a taxa do couvert.
É o dobro para dois.
177
00:09:42,460 --> 00:09:44,097
Lá vai o conhaque e o café...
178
00:09:44,098 --> 00:09:46,208
Acredite, eu não estaria aqui
se não estivesse desesperada.
179
00:09:46,209 --> 00:09:47,426
É mesmo?
180
00:09:47,531 --> 00:09:48,813
O gerente veio
após eu me vestir
181
00:09:48,814 --> 00:09:51,916
e confiscou minha bagagem
até eu pagar a conta.
182
00:09:52,541 --> 00:09:53,559
Meu Deus!
183
00:09:53,760 --> 00:09:56,660
Simon, tem que me emprestar
alguns dólares. Estou desesperada.
184
00:09:57,655 --> 00:10:01,431
Eu adoraria. Mas como
eu te disse, não tenho.
185
00:10:01,554 --> 00:10:04,364
Como assim? Há dez dólares
de comida na sua frente.
186
00:10:04,377 --> 00:10:08,123
Esta é minha última ceia.
Vou fazer uma viagem a pé de manhã.
187
00:10:08,248 --> 00:10:09,273
Viagem a pé?
188
00:10:09,274 --> 00:10:12,365
Sim, mandei minhas malas para
Tormes, empacotei uma mochila,
189
00:10:12,366 --> 00:10:15,550
paguei a conta
e só me resta 1.500 pesetas.
190
00:10:15,942 --> 00:10:17,516
O que vou fazer?
191
00:10:19,016 --> 00:10:21,415
Pode caminhar comigo até Tormes.
192
00:10:21,761 --> 00:10:23,291
Eu? Andar 160 km?
193
00:10:23,292 --> 00:10:26,145
Posso pensar em outras
maneiras de sair daqui.
194
00:10:26,265 --> 00:10:29,234
- Você pode?
- Há homens por aí com carros.
195
00:10:29,307 --> 00:10:31,480
Vou encontrar um que
possa me dar uma carona.
196
00:10:32,396 --> 00:10:34,861
Garotas bonitas raramente
pedem carona na Espanha.
197
00:10:43,752 --> 00:10:45,062
Mas, senhorita...
198
00:10:45,209 --> 00:10:47,355
E leve seu carro
ruim com você!
199
00:12:03,099 --> 00:12:04,312
Até mais, garoto.
200
00:12:13,901 --> 00:12:15,571
Eu ia pagar por isso.
201
00:12:16,586 --> 00:12:18,336
Eu posso comprar a fábrica
que faz essas coisas.
202
00:12:18,337 --> 00:12:20,719
Não vamos fazer um escândalo
sobre o meu roubo.
203
00:12:20,720 --> 00:12:21,704
Até logo.
204
00:12:22,088 --> 00:12:26,300
Gostaria de andar até a cadeia
ou vai motorizada, senhorita?
205
00:12:50,950 --> 00:12:51,906
Cabo...
206
00:12:52,384 --> 00:12:54,943
me permita pagar-lhe uma
bebida para acalmar sua raiva.
207
00:12:55,103 --> 00:12:58,097
Eu vou puni-la por esse tapa
depois, acredite em mim.
208
00:12:58,098 --> 00:12:59,282
Sim, senhor.
209
00:13:01,513 --> 00:13:03,260
Isso foi brilhante.
Isso nos custou o almoço.
210
00:13:03,369 --> 00:13:04,791
Você tem um lápis e papel?
211
00:13:04,792 --> 00:13:05,978
Sim, para que?
212
00:13:05,979 --> 00:13:08,019
Apenas me dê um
pedaço de papel, sim?
213
00:13:11,840 --> 00:13:12,807
Está bem.
214
00:13:12,870 --> 00:13:14,295
Quanto custou me socorrer?
215
00:13:14,296 --> 00:13:16,473
800 pesetas
e 100 para o guarda.
216
00:13:16,879 --> 00:13:20,265
Certo. Isso é uma nota
promissória para 900 pesetas.
217
00:13:20,421 --> 00:13:22,674
Assim eu não tenho
que babar com gratidão.
218
00:13:22,675 --> 00:13:24,994
Você não tem que babar
ou me pagar de volta, sabe disso.
219
00:13:25,083 --> 00:13:26,866
Quanto dinheiro você tem?
220
00:13:27,240 --> 00:13:28,689
Aproximadamente 600 pesetas.
221
00:13:29,093 --> 00:13:35,181
Dez dólares. Eu vou te dar 500 dólares
por isso pagáveis em uma semana em Tormes.
222
00:13:35,182 --> 00:13:36,582
Não está à venda.
223
00:13:36,769 --> 00:13:38,845
Vamos! Qual é
seu preço! Diga!
224
00:13:38,846 --> 00:13:40,816
Precisamos do dinheiro
para caminhar até Tormes.
225
00:13:40,817 --> 00:13:42,812
Não vou caminhar.
226
00:13:42,980 --> 00:13:44,131
1.000 dólares?
227
00:13:44,802 --> 00:13:45,783
5.000 dólares.
228
00:13:45,784 --> 00:13:46,517
Não.
229
00:13:46,518 --> 00:13:49,891
Você pode também obter uma
compensação, pois perdeu Jack como amigo.
230
00:13:49,892 --> 00:13:50,905
Como você imagina isso?
231
00:13:50,906 --> 00:13:53,739
Se eu não gosto de você, ele também
não vai gostar. Não após nosso casamento.
232
00:13:54,429 --> 00:13:56,094
Belinda, vou para Tormes.
233
00:13:56,765 --> 00:13:59,061
Estou ansioso
por isso há dois anos.
234
00:13:59,062 --> 00:14:02,727
160 km de pistas de terra,
pinheiros e flores selvagens.
235
00:14:02,728 --> 00:14:05,251
Uma experiência que todo
o seu dinheiro não vai comprar
236
00:14:05,267 --> 00:14:07,051
e meus dez dólares vão cobrir.
237
00:14:07,093 --> 00:14:09,072
Se quiser vir, siga-me.
238
00:14:10,086 --> 00:14:13,217
Não vou andar e pronto!
239
00:14:54,620 --> 00:14:56,793
Não ria de mim, seu desprezível!
240
00:15:01,771 --> 00:15:02,749
Oh, não!
241
00:15:04,684 --> 00:15:05,993
Simon, sinto muito.
242
00:15:06,055 --> 00:15:08,162
Honestamente, sinto.
Não queria...
243
00:15:11,505 --> 00:15:13,296
Você é falso!
244
00:15:13,311 --> 00:15:16,290
Astuto! Desprezível!
245
00:15:17,361 --> 00:15:18,717
Solte-me!
246
00:15:19,475 --> 00:15:22,873
Como a maioria das pessoas com muita
energia e não o suficiente para fazer
247
00:15:22,874 --> 00:15:26,422
você descobriu que perder seu
temperamento livra o excesso de vapor.
248
00:15:26,423 --> 00:15:28,244
É um mau hábito, não?
249
00:15:28,649 --> 00:15:31,598
Já vi melhores
psicanalistas no ramo, obrigada.
250
00:15:31,722 --> 00:15:34,412
Vai precisar de mais energia
ou muito mais além
251
00:15:34,413 --> 00:15:37,356
antes que este dia termine,
sua língua estará de fora uns 2km.
252
00:15:37,357 --> 00:15:38,887
Terá sorte de me acompanhar.
253
00:15:38,888 --> 00:15:40,279
Eu posso acompanhá-lo.
254
00:15:40,280 --> 00:15:43,690
Posso não ter seus músculos, mas
sou uma fera numa quadra de tênis.
255
00:15:43,691 --> 00:15:46,184
Andar ao longo de uma
estrada não me forçará.
256
00:15:48,356 --> 00:15:49,804
Veremos, hein?
257
00:16:30,567 --> 00:16:31,954
Eu tenho uma bolha.
258
00:16:32,486 --> 00:16:34,357
Não vou dar outro passo.
259
00:16:34,437 --> 00:16:35,511
Escolha.
260
00:16:35,572 --> 00:16:38,539
Se você não se importa com
os lagartos, cobras e escorpiões.
261
00:16:39,242 --> 00:16:41,365
Lagartos, cobras e escorpiões...
262
00:16:41,443 --> 00:16:44,652
Eu me formei em zoologia, imbecil.
263
00:16:45,097 --> 00:16:46,284
Até a vista!
264
00:16:51,306 --> 00:16:54,101
Lagartos, cobras e escorpiões...
265
00:16:57,391 --> 00:16:58,263
Simon!
266
00:17:01,759 --> 00:17:02,982
Simon!
267
00:17:20,883 --> 00:17:22,087
Posso te dar uma mão?
268
00:17:22,850 --> 00:17:24,075
Eu estou bem.
269
00:17:41,945 --> 00:17:43,890
Vamos, Belinda.
Não vamos brincar.
270
00:17:43,891 --> 00:17:45,470
Temos um longo caminho
a percorrer hoje.
271
00:17:47,344 --> 00:17:49,360
Vou matá-lo!
272
00:18:03,940 --> 00:18:06,051
Agora, observe-me e você
manterá seus pés secos.
273
00:18:06,406 --> 00:18:08,339
Lá, lá e lá.
274
00:18:08,825 --> 00:18:09,769
Está bem?
275
00:18:31,864 --> 00:18:33,397
Não se pode ganhar todas.
276
00:18:33,398 --> 00:18:35,330
Eu estou te observando, papai.
277
00:19:09,773 --> 00:19:11,223
Ei, Belinda!
Não por aí.
278
00:19:17,650 --> 00:19:18,808
Vamos, Belinda!
279
00:19:18,809 --> 00:19:21,301
Só mais 5 km
antes do almoço.
280
00:19:36,044 --> 00:19:37,940
Certo, é o Jardim do Éden.
281
00:19:38,086 --> 00:19:39,819
Quer que eu me
vista para o papel?
282
00:19:41,463 --> 00:19:42,896
Tome.
Experimente isso.
283
00:19:44,920 --> 00:19:49,366
Eu te odeio. Pais, amigos,
parentes, eu odeio muito!
284
00:19:50,070 --> 00:19:51,673
Por que não me
deixou na cadeia?
285
00:19:51,674 --> 00:19:55,482
Eu lhe disse, tem que pagar por
sua hospedagem nas cadeias espanholas.
286
00:19:55,748 --> 00:19:57,590
Como me tirou
sem meu passaporte?
287
00:19:57,591 --> 00:20:00,451
Eu paguei a sua multa.
Ficaram contentes de se livrar de você.
288
00:20:01,458 --> 00:20:03,271
Isso é o almoço?
289
00:20:03,374 --> 00:20:05,677
Pão, manteiga, salsicha
de fígado e queijo.
290
00:20:05,678 --> 00:20:08,444
Todas as vitaminas e minerais que
um nutricionista poderia querer.
291
00:20:08,508 --> 00:20:12,051
Preserva os dentes, massageia
as gengivas, ajuda a digestão.
292
00:20:12,052 --> 00:20:13,315
Não estou com fome.
293
00:20:14,031 --> 00:20:15,293
Só tenho sede.
294
00:20:16,217 --> 00:20:18,464
Tem um riacho cheio
de água ali.
295
00:20:18,465 --> 00:20:20,036
Você está tentando
me envenenar?
296
00:20:20,550 --> 00:20:23,053
Da montanha,
cristalina e fria.
297
00:20:23,054 --> 00:20:25,204
Eu sei da temperatura.
298
00:20:25,294 --> 00:20:27,012
Bom para beber também.
299
00:20:31,910 --> 00:20:32,938
Não é ruim.
300
00:20:33,036 --> 00:20:34,022
Obrigada.
301
00:20:34,030 --> 00:20:34,982
De nada.
302
00:20:35,201 --> 00:20:38,193
Honestamente, Simon.
Não posso dar outro passo.
303
00:20:38,194 --> 00:20:39,148
Por favor...
304
00:20:41,209 --> 00:20:42,362
Coma.
305
00:20:42,363 --> 00:20:44,541
Outros 16 Km antes do jantar.
306
00:21:06,119 --> 00:21:08,038
O que acha que sou?
Uma mosca humana?
307
00:21:08,039 --> 00:21:09,594
Podia ajudar se fosse.
308
00:21:09,817 --> 00:21:11,829
Vamos, Belinda.
Não é tão difícil quanto parece.
309
00:21:13,307 --> 00:21:14,462
Ah, é?
310
00:21:37,538 --> 00:21:38,612
Estúpido!
311
00:22:11,455 --> 00:22:13,899
Eu não sabia que tinha que ser
uma cabra da montanha.
312
00:22:13,935 --> 00:22:15,134
Vamos descansar.
313
00:22:15,527 --> 00:22:17,833
Se descansar,
não vai dormir esta noite.
314
00:22:25,106 --> 00:22:26,199
Agora, qual é o problema?
315
00:22:27,239 --> 00:22:28,179
Fez isso.
316
00:22:28,180 --> 00:22:30,547
Fez isso!
Agora meu tornozelo quebrou.
317
00:22:30,608 --> 00:22:32,280
Mesmo? O que está
mantendo os dedos dos pés?
318
00:22:34,997 --> 00:22:37,539
Belinda, você tem outra
lição para aprender.
319
00:22:37,583 --> 00:22:39,347
Quando uma garota bate em
um homem, ela está negociando
320
00:22:39,514 --> 00:22:40,883
com uma falsa
sensação de cavalheirismo.
321
00:22:41,591 --> 00:22:44,248
Faça isso de novo, eu vou
te colocar no meu joelho.
322
00:22:49,972 --> 00:22:51,345
Você não ousaria.
323
00:22:52,948 --> 00:22:54,759
Toque-me e eu vou te matar!
324
00:22:55,101 --> 00:22:58,886
Estou te avisando. Ninguém nunca colocou
uma mão em mim. Você não vai começar.
325
00:22:58,887 --> 00:23:01,060
Eu pensei que isso aconteceria.
326
00:23:01,684 --> 00:23:02,918
Estes são do seu tamanho.
327
00:23:03,341 --> 00:23:04,976
Coloque-os.
Eles ficarão mais confortáveis.
328
00:23:09,693 --> 00:23:11,202
Está escurecendo.
329
00:23:11,252 --> 00:23:13,166
Se quisermos chegar à vila,
é melhor irmos andando.
330
00:23:16,055 --> 00:23:17,503
Conheço seu tipo.
331
00:23:18,689 --> 00:23:20,141
Cadeias estão cheia deles!
332
00:24:12,458 --> 00:24:13,501
Qual é o problema?
333
00:24:35,065 --> 00:24:36,233
Quando vamos comer?
334
00:24:43,409 --> 00:24:44,997
Podemos tomar uma bebida?
335
00:24:55,278 --> 00:24:57,370
Eu quero uma bebida,
não um concerto!
336
00:25:03,657 --> 00:25:05,190
Eu devo me desculpar.
337
00:25:05,191 --> 00:25:08,724
Minha amiga é uma criança ignorante
e não pode apreciar um artista.
338
00:25:08,775 --> 00:25:10,443
Não tocarei mais esta noite.
339
00:25:25,358 --> 00:25:26,727
Então, estou com sede.
340
00:25:27,693 --> 00:25:30,378
Ele é um ótimo artista.
As pessoas estavam ouvindo-o.
341
00:25:30,552 --> 00:25:33,171
Se ele é tão bom, o que ele está
fazendo em um buraco como esse?
342
00:25:33,325 --> 00:25:35,611
Por que ele parou
porque eu gritei?
343
00:25:35,612 --> 00:25:37,926
Ele se permitiu um
pouco de sensibilidade.
344
00:25:37,927 --> 00:25:39,246
E eu não?
345
00:25:39,247 --> 00:25:39,959
Belinda!
346
00:25:39,960 --> 00:25:42,568
Você só parece um anjo.
Ele toca como um.
347
00:25:42,569 --> 00:25:44,854
Isso exige talento.
348
00:25:45,372 --> 00:25:46,327
Senhor!
349
00:25:47,788 --> 00:25:49,942
Que artista! Ele é o garçom
nesta espelunca.
350
00:25:49,943 --> 00:25:52,903
Correção, senhorita.
Sou o dono desta espelunca.
351
00:25:53,626 --> 00:25:56,606
Você é bem-vinda ao que
posso providenciar para seu conforto.
352
00:25:58,334 --> 00:25:59,691
Você pede, Simon.
353
00:26:00,269 --> 00:26:03,735
Peça desculpas ou eu
pessoalmente lhe jogarei na rua.
354
00:26:06,508 --> 00:26:08,884
Desculpe-me, interrompi
seu show. Perdoe-me!
355
00:26:08,885 --> 00:26:10,348
Não foi nada.
356
00:26:10,349 --> 00:26:12,810
Sua graciosidade
é minha compensação.
357
00:26:12,933 --> 00:26:13,745
Senhor...
358
00:26:14,454 --> 00:26:17,465
Um "Fundador" e uma xícara
de café para a senhorita.
359
00:26:19,982 --> 00:26:22,249
Você poderia nos arrumar
uns quartos antes do jantar?
360
00:26:22,250 --> 00:26:23,835
Eu gostaria de me limpar.
361
00:26:24,038 --> 00:26:25,880
Não vamos jantar aqui.
362
00:26:25,881 --> 00:26:27,081
Não vamos ficar.
363
00:26:27,082 --> 00:26:29,627
Não posso dar
mais outro passo!
364
00:26:29,628 --> 00:26:31,998
Oh, Temos apenas
uns 400-500 m para ir.
365
00:26:31,999 --> 00:26:34,630
Hotéis são os mesmos
neste tipo de lugar.
366
00:26:34,692 --> 00:26:36,302
Não vamos ficar em um hotel.
367
00:26:36,303 --> 00:26:37,705
Vamos dormir na floresta.
368
00:26:37,863 --> 00:26:38,796
Onde?
369
00:26:38,999 --> 00:26:40,199
Na floresta.
370
00:26:40,200 --> 00:26:42,219
Você não parece
entender a situação, Belinda.
371
00:26:42,220 --> 00:26:46,379
Nesse ritmo, precisaremos de outros
4 ou 5 dias para chegar a Tormes.
372
00:26:46,380 --> 00:26:48,083
Você tem dinheiro?
373
00:26:48,324 --> 00:26:49,561
Tenho um anúncio:
374
00:26:49,665 --> 00:26:54,849
Depois de te salvar da cadeia, somos
os orgulhosos possuidores de 512 pesetas.
375
00:26:55,002 --> 00:26:59,539
Ficar num lugar como esse custa de 35 a 50
pesetas por noite e ainda temos que comer.
376
00:26:59,647 --> 00:27:01,318
Isso é loucura!
377
00:27:01,834 --> 00:27:04,360
Absoluta loucura!
378
00:27:04,766 --> 00:27:05,874
Está frio.
379
00:27:09,287 --> 00:27:12,333
Eu lhe pedi há alguns minutos
para pegar água para o café.
380
00:27:13,393 --> 00:27:15,605
Tenho a sensação
que não está me ouvindo.
381
00:27:15,606 --> 00:27:16,822
Eu o ouvi.
382
00:27:16,823 --> 00:27:18,323
Mas não sou criada.
383
00:27:18,428 --> 00:27:19,708
Nem eu.
384
00:27:19,738 --> 00:27:22,234
Então você pode fazer
sua parte ou passar fome.
385
00:27:22,310 --> 00:27:24,636
O que você preferir.
386
00:27:25,908 --> 00:27:29,234
Quando eu contar a Jack,
ele vai lhe dar um soco bem no nariz.
387
00:27:40,228 --> 00:27:41,383
Boa noite, Belinda.
388
00:28:30,037 --> 00:28:31,535
Oito horas
e uma linda manhã!
389
00:28:51,064 --> 00:28:52,112
Qual é o problema?
390
00:28:52,474 --> 00:28:55,300
Se Jack me visse assim
ele se assustaria.
391
00:28:55,548 --> 00:28:57,282
O banho está à porta.
392
00:28:57,283 --> 00:28:58,855
Café da manhã em cinco minutos.
393
00:28:59,869 --> 00:29:01,503
Essa água vai me arruinar.
394
00:29:01,504 --> 00:29:03,206
Eu sempre uso creme gelado.
395
00:29:04,365 --> 00:29:07,531
"Maldito! Você sabe que eu esqueci
de trazer o creme frio."
396
00:29:31,347 --> 00:29:33,471
Incrível como um ovo
cai bem de manhã.
397
00:29:33,843 --> 00:29:36,202
Não vamos ficar
poéticos com ovos.
398
00:29:36,203 --> 00:29:38,356
Não estou me sentindo
muito esportiva esta manhã.
399
00:29:38,357 --> 00:29:40,809
Eu arrumo os sacos
de dormir, você lava.
400
00:29:41,287 --> 00:29:44,036
Como espera que eu lave
os pratos sem água quente?
401
00:29:44,444 --> 00:29:45,906
Você não foi para o acampamento
de verão quando criança?
402
00:29:45,907 --> 00:29:47,291
Claro! Todo ano.
403
00:29:47,610 --> 00:29:49,352
E não aprendeu a lavar pratos?
404
00:29:49,693 --> 00:29:52,502
Os acampamentos que fui
tinha pessoas para fazer isso.
405
00:29:53,655 --> 00:29:57,610
Entendo. É melhor eu te ensinar
a ser uma das pessoas, não?
406
00:29:58,100 --> 00:29:58,909
Vamos!
407
00:30:05,805 --> 00:30:08,816
Primeiro... pegue um
punhado da sujeira.
408
00:30:10,593 --> 00:30:13,637
Esfregue a sujeira ao redor
com um punhado de grama.
409
00:30:15,290 --> 00:30:16,600
Enxague...
410
00:30:19,805 --> 00:30:20,565
e seque.
411
00:30:20,566 --> 00:30:21,422
Pronto!
412
00:30:22,542 --> 00:30:23,605
Tente você.
413
00:30:23,729 --> 00:30:26,317
Existem limites
para o qual eu não irei.
414
00:30:26,318 --> 00:30:27,675
Você chegou até eles.
415
00:30:27,846 --> 00:30:29,344
De qualquer forma,
esse é seu.
416
00:30:29,394 --> 00:30:30,623
O meu está feito.
417
00:30:31,217 --> 00:30:33,973
Não lhe ocorreu que os
pratos devem ser lavados?
418
00:30:33,974 --> 00:30:35,264
Não me ocorreu
419
00:30:35,265 --> 00:30:38,867
que um homem esperaria que
eu colocasse minhas mãos nisso.
420
00:30:39,100 --> 00:30:41,797
Pensei que você ainda pudesse ter
alguns instintos cavalheirescos.
421
00:30:41,798 --> 00:30:44,386
- Entendo.
- Mas todos cometemos erros, não?
422
00:30:44,387 --> 00:30:48,943
Expliquei ontem à noite que
as tarefas do acampamento devem ser divididas.
423
00:30:48,944 --> 00:30:50,071
Sabe acender um fogo?
424
00:30:50,072 --> 00:30:51,265
Nunca tentei.
425
00:30:51,266 --> 00:30:53,202
Então não pode.
Cozinhar?
426
00:30:53,203 --> 00:30:54,732
Não fui criada em uma cozinha.
427
00:30:54,733 --> 00:30:57,004
Não sabe acender um
fogo e não sabe cozinhar.
428
00:30:57,005 --> 00:31:01,107
Você só pode ser útil
buscando água e lavando.
429
00:31:01,121 --> 00:31:02,888
Você é um trabalhador
não qualificado.
430
00:31:02,889 --> 00:31:06,056
Eu não sabia que era
qualquer tipo de trabalhador.
431
00:31:06,057 --> 00:31:07,363
Você é.
432
00:31:07,700 --> 00:31:09,636
E se você gosta de comer
ovos no café da manhã,
433
00:31:09,637 --> 00:31:12,047
é melhor você fazer
sua parte na limpeza.
434
00:31:12,048 --> 00:31:15,169
Ou coma pão e água
que não envolve lavagem.
435
00:31:15,170 --> 00:31:17,122
Agora você está
me matando de fome?
436
00:31:17,123 --> 00:31:19,579
Eu não estou fazendo uma turnê
437
00:31:19,580 --> 00:31:22,179
com uma equipe de cozinheiras
e lavadoras de garrafas.
438
00:31:22,180 --> 00:31:24,602
Esta é uma questão de
uma divisão justa do trabalho.
439
00:31:24,603 --> 00:31:27,324
Nós temos outros cinco
ou talvez seis dias
440
00:31:27,325 --> 00:31:30,884
então você também pode se resignar
a trabalhar por sua passagem.
441
00:31:31,915 --> 00:31:33,070
Entende?
442
00:31:33,081 --> 00:31:34,999
Tire suas mãos de mim!
443
00:31:35,000 --> 00:31:38,683
Eu poderia comprar cinco homens
como você com meu subsídio mensal.
444
00:31:38,824 --> 00:31:40,533
Você tentou, não funcionou.
445
00:31:40,534 --> 00:31:41,968
Quanto a trabalhar
por minha passagem,
446
00:31:41,969 --> 00:31:44,618
não tenho que trabalhar por minha
passagem em qualquer lugar!
447
00:31:44,619 --> 00:31:46,112
O que você pensa que eu sou?
448
00:31:46,113 --> 00:31:49,448
Uma pirralha mimada que poderia
aprender um pouco sobre o trabalho.
449
00:31:49,449 --> 00:31:51,025
Você acha?
450
00:31:51,026 --> 00:31:53,923
E você deixou
de ser ornamental.
451
00:31:54,047 --> 00:31:56,597
Você parece uma empregada,
agora comece a agir como uma.
452
00:31:56,598 --> 00:31:57,473
Ah, pareço?
453
00:31:57,474 --> 00:32:02,258
Eu conheci alguns idiotas estúpidos
no meu tempo, mas você é o pior...
454
00:32:02,318 --> 00:32:03,550
Solte-me!
455
00:32:03,865 --> 00:32:04,787
Não!
456
00:32:05,458 --> 00:32:06,925
Solte-me!
457
00:32:18,947 --> 00:32:20,289
Solte-me!
458
00:32:21,259 --> 00:32:23,081
Solte-me!
Eu te odeio!
459
00:32:26,669 --> 00:32:27,527
Olé!
460
00:32:49,696 --> 00:32:50,837
Vou matá-lo!
461
00:32:50,838 --> 00:32:51,886
Quer mais?
462
00:32:51,887 --> 00:32:53,376
Não se atreva
a chegar perto.
463
00:32:53,473 --> 00:32:54,598
Vou matá-lo!
464
00:33:27,884 --> 00:33:28,913
Olá!
465
00:33:29,246 --> 00:33:30,290
Olá!
466
00:33:32,020 --> 00:33:33,241
Bom dia, senhorita.
467
00:33:33,242 --> 00:33:35,098
Pode me levar a Tormes?
468
00:33:35,099 --> 00:33:36,515
Dou o que você quiser.
469
00:33:36,516 --> 00:33:37,775
Muitas pesetas.
470
00:33:37,809 --> 00:33:38,674
Tormes?
471
00:33:38,675 --> 00:33:39,669
Tormes?
472
00:33:39,670 --> 00:33:40,992
Sim, Tormes.
473
00:33:40,993 --> 00:33:43,786
Você... eu...
vamos para Tormes.
474
00:33:44,059 --> 00:33:45,542
Eu... pago muitas pesetas.
475
00:33:45,543 --> 00:33:46,308
Entende?
476
00:33:46,309 --> 00:33:48,191
Você... eu... Tormes.
477
00:33:48,443 --> 00:33:50,282
Sim, sim. É isso.
478
00:33:50,536 --> 00:33:52,674
Vamos... agora.
479
00:33:52,748 --> 00:33:54,248
- Agora.
- Sim.
480
00:33:55,455 --> 00:33:56,360
Vamos agora.
481
00:33:56,497 --> 00:33:57,420
Tormes.
482
00:33:57,453 --> 00:33:59,246
Muitas pesetas.
Entende?
483
00:34:00,306 --> 00:34:02,288
- Vamos à Tormes no caminhão.
- Sim!
484
00:34:06,943 --> 00:34:08,163
O que é tão engraçado?
485
00:34:08,395 --> 00:34:11,935
Oh não. Vamos à Tormes agora.
Sim, sim, está bem.
486
00:34:18,980 --> 00:34:20,915
Qual é o problema?
487
00:34:26,699 --> 00:34:27,824
O que é?
488
00:35:10,208 --> 00:35:11,352
Pobre, Belinda.
489
00:35:11,595 --> 00:35:13,268
A vida finalmente te pegou.
490
00:35:13,269 --> 00:35:14,452
Não tem como fugir.
491
00:35:31,560 --> 00:35:34,401
Eu pensei que a chuva na Espanha
ficava principalmente nas planícies.
492
00:35:34,681 --> 00:35:36,010
Qual é o problema?
Está molhada?
493
00:35:36,151 --> 00:35:37,802
Eu sou uma
bagunça encharcada.
494
00:35:38,006 --> 00:35:38,909
Eu também.
495
00:35:39,082 --> 00:35:40,469
Por que não andamos?
496
00:35:40,477 --> 00:35:42,203
E simplesmente ignorar, suponho?
497
00:35:42,204 --> 00:35:43,339
Por que não?
498
00:35:44,250 --> 00:35:47,167
Algum dia, Simon Templar,
eu vou me vingar.
499
00:35:47,168 --> 00:35:51,583
Quando o fizer, as torturas da Inquisição
Espanhola parecerão coisa de criança.
500
00:35:51,584 --> 00:35:52,671
Com licença.
501
00:35:53,671 --> 00:35:55,263
Que cavalheiro!
502
00:35:55,264 --> 00:35:57,115
Tem que manter
os cobertores secos.
503
00:36:07,773 --> 00:36:09,132
Se eu pegar pneumonia
hoje à noite...
504
00:36:09,133 --> 00:36:11,363
Eu vou informar sua mãe
que você morreu bravamente.
505
00:36:11,364 --> 00:36:13,324
Em voz alta, mas com bravura.
506
00:36:13,337 --> 00:36:17,024
Quando está molhado, como você consegue
dormir fora e não pegar alguma coisa?
507
00:36:17,165 --> 00:36:19,081
Você é saudável .
Você ficará bem.
508
00:36:21,750 --> 00:36:25,100
Eu acredito que você lavou
a frigideira esta manhã.
509
00:36:25,338 --> 00:36:28,082
Devo cozinhar seus grãos na sujeira
ou você vai limpá-la agora?
510
00:36:34,148 --> 00:36:35,186
Está bem?
511
00:36:35,334 --> 00:36:36,457
Ótimo.
512
00:36:38,407 --> 00:36:39,300
Me empreste seu top?
513
00:36:39,301 --> 00:36:40,343
Não.
514
00:36:41,323 --> 00:36:43,562
Eu não posso secar meu
cabelo nisso, está imundo.
515
00:36:43,563 --> 00:36:46,254
Você devia ter
pensado nisso antes.
516
00:36:46,777 --> 00:36:49,513
Você deve ter feito um curso
em como ser desagradável.
517
00:36:49,514 --> 00:36:52,183
Ninguém poderia nascer assim.
Você deve ter estudado.
518
00:36:52,883 --> 00:36:54,321
Por que você não lava?
519
00:36:54,322 --> 00:36:56,364
Agora eu devo lavar roupa.
520
00:36:56,538 --> 00:36:58,562
Não há fim para isso?
521
00:36:58,691 --> 00:37:01,579
Depois que cruzarmos a Espanha,
poderíamos fazer uma tentativa na África.
522
00:37:01,604 --> 00:37:03,092
Vou escrever um livro.
523
00:37:03,290 --> 00:37:06,253
"Dez Anos no Continente
Mais Escuro com um Sádico"
524
00:37:41,061 --> 00:37:42,844
Primeiro inundações,
depois calor.
525
00:37:42,845 --> 00:37:44,912
Qual é o próximo?
Um terremoto?
526
00:38:00,915 --> 00:38:01,815
Ei, Belinda!
527
00:38:01,816 --> 00:38:02,805
Água!
528
00:38:04,272 --> 00:38:05,253
Água?
529
00:38:36,234 --> 00:38:37,794
Ei, não beba muito depressa.
530
00:38:38,159 --> 00:38:39,449
Não enche!
531
00:38:44,663 --> 00:38:46,641
É maravilhoso!
Como gelo!
532
00:38:47,723 --> 00:38:49,247
Vamos beber tudo?
533
00:38:58,497 --> 00:38:59,949
O inferno com isso!
534
00:39:04,926 --> 00:39:07,732
É delicioso!
Me dando arrepios.
535
00:39:10,106 --> 00:39:11,632
É celestial!
536
00:39:13,587 --> 00:39:15,178
Pare com isso, sim?
537
00:39:15,397 --> 00:39:18,467
Simon tem medo de água.
538
00:39:18,861 --> 00:39:20,607
Eu acho que
tinha vindo para mim.
539
00:41:31,316 --> 00:41:32,336
Bom dia.
540
00:41:32,767 --> 00:41:33,737
Bom dia.
541
00:41:33,922 --> 00:41:36,516
Pela sua aparência, diria que
você dormiu na noite passada.
542
00:41:36,841 --> 00:41:39,587
Consegui alguns minutos
agora e mais uma vez, obrigada.
543
00:41:39,588 --> 00:41:43,845
Nós temos bastante queijo e pão
e ovos para fazer uma boa refeição.
544
00:41:44,560 --> 00:41:47,663
Vamos tomar café da manhã
agora e seguir em frente
545
00:41:47,664 --> 00:41:49,324
ou morrer de fome agora
e comer mais tarde?
546
00:41:50,661 --> 00:41:52,408
Peguei nosso café da manhã.
547
00:41:57,312 --> 00:41:58,357
Camarão!
548
00:41:59,272 --> 00:42:00,394
Onde conseguiu?
549
00:42:00,555 --> 00:42:04,175
Suponho que não percebeu,
o Mediterrâneo está em alta.
550
00:42:04,283 --> 00:42:06,030
Percebi, mas...
551
00:42:06,042 --> 00:42:07,498
mas você deve
nadar como um peixe.
552
00:42:07,499 --> 00:42:09,059
Sou proficiente.
553
00:42:09,060 --> 00:42:12,336
Eles tiveram que nos ensinar
algo na escola além de xingar.
554
00:42:12,337 --> 00:42:14,093
Você é uma garota
muito inteligente.
555
00:42:18,303 --> 00:42:19,898
O que isso significa?
556
00:42:20,646 --> 00:42:21,658
Nada.
557
00:42:21,735 --> 00:42:24,417
Por que esta manhã você tem
que trabalhar horas extras
558
00:42:24,418 --> 00:42:25,640
para manter o
sorriso no seu rosto?
559
00:42:25,641 --> 00:42:27,196
Eu me sinto bem.
560
00:42:27,589 --> 00:42:29,869
Eu nunca me senti tão
bem na minha vida.
561
00:42:29,942 --> 00:42:30,990
Eu me pergunto porquê.
562
00:42:30,991 --> 00:42:32,975
Tudo cheira tão fresco
563
00:42:32,976 --> 00:42:36,667
e limpo esta manhã.
A água era como cristal.
564
00:42:37,681 --> 00:42:39,477
É porque eu dormi bem
565
00:42:39,478 --> 00:42:40,924
ou você me drogou?
566
00:42:41,118 --> 00:42:45,420
É um toque da febre ao ar livre.
Não se preocupe, você vai superar isso.
567
00:42:45,421 --> 00:42:46,884
Eu não quero!
568
00:42:48,069 --> 00:42:49,690
Eu sei porque você me beijou.
569
00:42:50,585 --> 00:42:51,443
Por que?
570
00:42:51,444 --> 00:42:53,278
Como recompensa por
encontrar o café da manhã.
571
00:42:53,279 --> 00:42:55,649
Todos os homens só
pensam em seu estômago.
572
00:42:56,140 --> 00:42:57,684
Essa é uma razão
boa o suficiente.
573
00:42:57,736 --> 00:43:00,462
Está bem. Foi uma recompensa
por pegar o café da manhã.
574
00:43:00,620 --> 00:43:02,691
Eu tive que mergulhar dez pés
575
00:43:02,692 --> 00:43:05,786
entre rochas perigosas e correntes
traiçoeiras por aqueles camarões.
576
00:43:05,787 --> 00:43:07,240
Alguma recompensa!
577
00:43:13,417 --> 00:43:15,563
Trégua? Garota do Jack?
578
00:43:16,705 --> 00:43:17,809
Trégua.
579
00:43:18,620 --> 00:43:22,099
Agora que você fez as compras,
que tal cozinhar o café da manhã,
580
00:43:22,100 --> 00:43:23,727
então eu posso nadar?
581
00:43:24,349 --> 00:43:25,332
Com prazer.
582
00:43:28,097 --> 00:43:29,516
Não queime o mingau.
583
00:44:10,500 --> 00:44:11,764
No momento ideal!
584
00:44:12,683 --> 00:44:14,507
Um pedido de pão
585
00:44:15,349 --> 00:44:16,960
e frutos do mar
variados chegando.
586
00:44:16,961 --> 00:44:18,266
Não pense que
não posso usá-lo.
587
00:44:18,267 --> 00:44:19,499
Cheira bem!
588
00:44:19,796 --> 00:44:23,130
É engraçado, mas só no outro dia
eu estava planejando te matar.
589
00:44:23,406 --> 00:44:24,626
Como?
590
00:44:25,294 --> 00:44:26,163
Com isto.
591
00:44:26,164 --> 00:44:28,849
Um golpe curto e preciso
na base do couro cabeludo.
592
00:44:28,893 --> 00:44:31,870
Seus pés se contorceriam um pouco,
depois fim.
593
00:44:32,270 --> 00:44:33,412
Por que você não fez isso?
594
00:44:33,706 --> 00:44:35,796
Percebi que era
muito rápido para você.
595
00:44:35,874 --> 00:44:38,032
Decidi envenená-lo
em vez disso.
596
00:44:38,244 --> 00:44:40,850
Lentamente, enquanto atuo
como sua enfermeira.
597
00:44:41,304 --> 00:44:43,907
Pingo, pingo no seu café.
598
00:44:43,908 --> 00:44:46,591
"Você vai ficar bem, querido Simon.
Vou cuidar de você."
599
00:44:47,012 --> 00:44:50,289
Pingo. Pingo.
Algumas gotas por dia.
600
00:44:51,546 --> 00:44:55,276
Agora, pegando seu café da manhã
me dá um prazer curioso.
601
00:44:55,745 --> 00:44:57,524
Que tal lavar a louça?
602
00:44:57,538 --> 00:44:59,349
Eu quero lavar pratos.
603
00:44:59,783 --> 00:45:03,577
Eu quero lavá-los muito bem
então você notará e sentirá orgulho de mim.
604
00:45:04,122 --> 00:45:06,383
-Você sabe por que
me sinto assim?
605
00:45:06,541 --> 00:45:09,428
Porque está em melhor forma.
606
00:45:09,429 --> 00:45:10,331
Não.
607
00:45:10,893 --> 00:45:11,812
Não?
608
00:45:13,184 --> 00:45:15,088
Não estava dormindo
bem também.
609
00:45:15,089 --> 00:45:16,054
Não?
610
00:45:17,779 --> 00:45:19,997
Bem, é um bom dia.
611
00:45:20,433 --> 00:45:21,963
Porque estou apaixonada por você.
612
00:45:22,520 --> 00:45:23,365
Belinda.
613
00:45:23,366 --> 00:45:24,938
Você é tão homem.
614
00:45:25,018 --> 00:45:26,711
Eu te amo.
Eu te amo.
615
00:45:26,712 --> 00:45:27,798
Não, escute Belinda.
616
00:45:27,799 --> 00:45:30,012
Simon, esperei toda
a minha vida por isso.
617
00:45:30,013 --> 00:45:30,639
Mas e Jack?
618
00:45:30,640 --> 00:45:33,217
Jack é só uma criança. Eu sou o
tipo de mulher que precisa de um filho?
619
00:45:33,218 --> 00:45:34,645
Eu te pergunto!
620
00:45:35,525 --> 00:45:37,164
Belinda! Jack é meu melhor amigo.
621
00:45:37,165 --> 00:45:38,874
- E só uma criança.
- Não, Belinda.
622
00:45:38,875 --> 00:45:41,670
Eu acho que você é todo tipo
de coisa, mas não uma criança.
623
00:45:41,747 --> 00:45:43,527
Se tivermos a coragem
do nosso amor,
624
00:45:43,528 --> 00:45:46,355
podemos encarar o mundo
e enfrentar qualquer um.
625
00:45:48,535 --> 00:45:50,189
Acho que você
pode ter razão, querida.
626
00:45:50,798 --> 00:45:52,234
Diga isso de novo.
627
00:45:52,450 --> 00:45:53,543
Querida...
628
00:45:54,205 --> 00:45:58,552
Se você soubesse como isso canta
no meu coração só de ouvir seus lábios.
629
00:45:58,553 --> 00:46:00,158
Querida, querida...
630
00:46:00,546 --> 00:46:03,685
Tenho certeza que minha esposa não
se importará. Ela é extremamente aberta...
631
00:46:03,686 --> 00:46:04,483
O que?
632
00:46:04,484 --> 00:46:05,807
Minha esposa e as crianças.
633
00:46:05,808 --> 00:46:06,589
Belinda, querida...
634
00:46:06,590 --> 00:46:08,401
Sua esposa e filhos?
635
00:46:08,402 --> 00:46:09,774
Sim, sete deles.
636
00:46:10,387 --> 00:46:12,956
Eles estão cultivando xarope de
panquecas em Vermont no momento.
637
00:46:14,048 --> 00:46:16,110
O mais novo,
tem apenas 6 anos...
638
00:46:17,025 --> 00:46:20,812
Mesmo assim, eu te enganei
por um minuto, não é?
639
00:46:20,862 --> 00:46:22,139
Certamente.
640
00:46:22,232 --> 00:46:24,587
Eu posso ser convincente
quando estou brincando.
641
00:46:24,648 --> 00:46:25,556
Onde você quer chegar?
642
00:46:25,557 --> 00:46:26,981
Eu estava olhando
naquele pacote
643
00:46:26,982 --> 00:46:29,877
e descobri quem roubou
meu passaporte e joias.
644
00:46:31,439 --> 00:46:32,845
Agora você sabe.
645
00:46:33,215 --> 00:46:34,407
Eu não me importo.
646
00:46:34,732 --> 00:46:35,963
Fico lisonjeada.
647
00:46:37,135 --> 00:46:39,630
O que Jack fez para
merecer um amigo como você?
648
00:46:39,923 --> 00:46:43,388
Eu já estive em um lugar muito ruim
e ele salvou meu pescoço.
649
00:46:43,948 --> 00:46:45,604
Agora você salvou o dele.
650
00:46:46,452 --> 00:46:48,973
Vamos dizer que você precisava
de um pequeno exercício.
651
00:46:49,128 --> 00:46:49,930
Não.
652
00:46:50,288 --> 00:46:53,396
Não foi o exercício ou
a lambida que você me deu.
653
00:46:53,545 --> 00:46:56,040
Aquela domesticação das coisas
de musa fora dos trilhos.
654
00:46:56,523 --> 00:46:58,067
Nem mesmo os pássaros.
655
00:46:58,707 --> 00:47:03,028
O que realmente fiz foi perceber que
você estava disposto a perder tempo comigo.
656
00:47:03,661 --> 00:47:05,384
Eu não queria viajar sozinho.
657
00:47:05,811 --> 00:47:07,599
Ninguém que eu já conheci
658
00:47:07,692 --> 00:47:11,845
especialmente minha família, já se
preocupou em passar o tempo comigo antes.
659
00:47:12,514 --> 00:47:13,436
Dinheiro, sim,
660
00:47:13,437 --> 00:47:17,242
mas o tempo vale a pena
muito mais que dinheiro, não é?
661
00:47:17,271 --> 00:47:18,648
É tudo que temos neste mundo.
662
00:47:18,649 --> 00:47:20,929
É por isso que as
pessoas se casam, realmente,
663
00:47:21,077 --> 00:47:22,533
para passar tempo juntos.
664
00:47:24,011 --> 00:47:25,930
Nunca pensei nisso
assim antes.
665
00:47:26,865 --> 00:47:28,503
O tempo é o que conta porque...
666
00:47:29,907 --> 00:47:31,022
é a sua vida.
667
00:47:31,023 --> 00:47:32,408
Tenha isso em mente.
668
00:47:33,156 --> 00:47:36,885
Que tal terminar esses camarões
antes de pegarmos a estrada?
669
00:47:37,072 --> 00:47:38,114
Está bem.
670
00:47:38,553 --> 00:47:40,109
E eu lavarei a louça.
671
00:47:56,371 --> 00:47:59,142
A recepção diz que Jack entrou
em seu quarto meia hora atrás.
672
00:48:00,046 --> 00:48:00,858
Ótimo.
673
00:48:00,876 --> 00:48:02,594
Então nós podemos ter
uma última bebida juntos.
674
00:48:03,511 --> 00:48:05,570
Oh, seus pertences.
675
00:48:07,975 --> 00:48:08,895
Seu dinheiro.
676
00:48:09,751 --> 00:48:10,812
Passaporte.
677
00:48:11,356 --> 00:48:12,607
Cheques de viagem.
678
00:48:14,325 --> 00:48:17,445
e suas joias, madame.
679
00:48:18,644 --> 00:48:19,673
Obrigada.
680
00:48:20,982 --> 00:48:23,041
Agora vá e chame o Jack
no telefone interno.
681
00:48:23,261 --> 00:48:24,040
Em um minuto.
682
00:48:25,162 --> 00:48:28,146
Eu não quero que isso acabe.
Nossa caminhada, quero dizer.
683
00:48:28,532 --> 00:48:32,572
Sinto que desperdicei tudo.
Agindo tão boba e estúpida.
684
00:48:32,573 --> 00:48:36,223
Acredita como alguém poderia ser
tão reclamona e egoísta e...
685
00:48:36,652 --> 00:48:38,376
Eu era horrível.
686
00:48:38,688 --> 00:48:40,171
Você estava aprendendo
alguma coisa.
687
00:48:40,609 --> 00:48:42,338
Isso é muitas vezes
muito doloroso.
688
00:48:43,966 --> 00:48:45,869
Não quero ir
e ligar para Jack.
689
00:48:48,210 --> 00:48:49,710
Mas eu vou, não vou?
690
00:48:52,085 --> 00:48:53,008
Por que?
691
00:48:53,009 --> 00:48:54,393
Porque ele é sua vida.
692
00:48:54,722 --> 00:48:57,500
Eu sou apenas uma
caminhada pela costa.
693
00:49:01,209 --> 00:49:02,288
Tchau, Simon.
694
00:49:07,002 --> 00:49:08,308
Vejo você no casamento.
47614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof