Original subtitles

Algumas pessoas não gostam de Miami.

Eles falam sobre o hotel deste ano com os preços do próximo ano

e a comida do ano passado.

Mas para mim, não há lugar como este.

Há esqui aquático, pesca, natação, vela,

E o clima que...

Sabe de uma coisa? Ela não pegou esse peixe.

Ele pulou no barco e disse: "Meu bem, me adote!"

Vá pescar com ela, você não precisa de isca.

Onde eu estava?

Ah!... sim.

Ei, Dan.

Dan Morrow!

Dan, é bom vê-lo!

Como vai o famoso perseguidor de canalhas e criminosos Simon Templar?

O SANTO

S01E09 - O Pescador Pretensioso

Legenda por Susanawho

Quer dizer que você veio para Miami Beach pescar?

Nenhum Banco para roubar?

Sem assaltos a Banco, sem criminosos?

Parece desapontado.

Houve um salto no contrabando por aqui.

Dan, não olhe pra mim. Estou de férias.

Onde está esse Capitão do seu barco?

Seu nome é Patsy O'Kevin.

É o Capitão do "Colleen".

Venha e conheça-o.

Oi, Patsy.

Como está o velho cachorro do mar?

Ainda estou com os pés molhados.

Para o que eu devo a honra de uma visita da guarda costeira americana?

Eu tenho um amigo que está procurando por você.

Você tem agora?

Simon Templar! Patsy O'Kevin!

O homem que as pessoas chamam de "Santo"?

Entre outras coisas, sim.

- Prazer em conhecê-lo, claro. - Muito prazer em conhecê-lo.

Este preguiçoso é meu companheiro, Des.

Des?

Por que Simon Templar

está procurando um Capitão de barco temente a Deus como eu?

Eu quero ir pescar ao largo de Bimini.

- Só isso? - Não é suficiente?

Pode me desculpar por não ser capaz de atendê-lo.

Estou reservado por três semanas.

- Nem um dia livre? - Receio que não.

Não até o final do mês.

Foi reservado por um casal chamado Uckrose.

Tente o Capitão Ducher fora de Fort Lauderdale.

Ele é um bom Capitão.

Bom. Obrigado da mesma forma.

Antes de ir, tome uma cerveja comigo.

- Nós aceitamos. - Com o maior prazer.

Onde está ficando, Sr. Templar?

Vista del Mar.

É mesmo?

Que coincidência.

Meus clientes estão lá também.

Bem, pelo menos a esposa está.

Alô?

Alô, Patsy.

Simon Templar?

Aqui?

No Vista del Mar?

Bem.

quem disse que Miami era monótona no verão?

Obrigada, Patsy.

Tchau.

Não...

É um pecado profanar um trabalho de arte.

Obrigada.

Você é o homem que estava no barco de Patsy O'Kevin mais cedo?

Isso mesmo. Meu nome é Simon Templar.

O meu é Gloria Uckrose.

Eu sei.

Como?

Eu a vi recebendo correspondência na recepção, esta manhã. Eu perguntei ao recepcionista.

- Por que? - Dê outra olhada no espelho.

Se você não vai pedir para me sentar,

vou lhe pedir para se juntar a mim no bar.

Pediria?

Eu prefiro estar no bar, mas eles não servem senhoras desacompanhadas.

Senhora!

Cronometragem perfeita, madame. Acabei de terminar.

O que foi isso?

Um daiquiri gelado.

- Quero um igual. - Foi o que pensei.

Eu fiz dois.

A que vamos beber?

Se você puder suportar, um jantar antecipado.

Estou absolutamente faminta.

A um jantar antecipado

e uma noite tardia.

Deve ser muito tarde!

Não vamos pensar na hora.

Receio que eu precise.

Tenho que estar de pé às 7:00hs da manhã.

Por que?

Patsy O'Kevin vai me levar a Bimini.

- É um bom lugar. - Gosta?

Adoro!

O que faz em Miami?

Oh, nada! Umas férias, pesca...

Nada em particular?

Eu estava planejando alugar o barco de Patsy, mas você chegou antes.

Assim me disseram.

É um barco bem grande.

Você gostaria de vir comigo para Bimini?

Qualquer lugar.

- Pode se levantar cedo? - Ao amanhecer.

Acho que devo lhe dizer que tenho um marido em Bimini.

Eu sou de mente aberta.

É?

Eu não penso em mais nada.

Aqui está, Sr. Templar.

- Obrigado, Des. - De nada.

Agora podemos relaxar e aproveitar a manhã.

O resto é com o peixe.

Você faz parecer tão fácil, Simon.

Meu marido se desinteressa a partir do minuto que ele vem a bordo.

Talvez a pesca não seja seu esporte.

Ele se preocupa com tudo. É um homem muito nervoso.

Ei! Há um peixe-espada lá!

Eu não acho que ele vê a isca.

Ele vê tudo bem.

Ele está cheirando.

Ele está sendo cauteloso.

Ele a pegou!

Ainda não. Ele acha que está viva. Ele quer matá-la.

Agora ele está voltando

para descobrir o que aconteceu.

Agora!

Você o enganou, Simon!

Jogue-o gentilmente como se você o tivesse amarrado a uma teia de aranha.

Eu e meu colega faremos o resto!

Nunca soube que dava tanto trabalho.

O trabalho está apenas começando.

O peixe se fisgou.

Pousá-lo é com Patsy e eu.

Doce mãe da misericórdia!

Esse é o maior peixe-espada que meus olhos já viram!

Isso parece bobo, mas você não pode apenas controlá-lo?

Está brincando?

Controlar um peixe de combate pesando 100 libras em uma linha "de rosca SS"?

Ele quebraria em um segundo.

Se ele pode tirar isso, por que ele não faz?

Querida, o peixe não sabe que é uma linha "de rosca SS"

Tudo o que ele sabe é que ele quer fugir.

Nunca resista ao seu puxar com mais pressão do que a linha vai ficar.

- Quanto tempo isto irá levar? - Isso depende do peixe.

Que horas são?

Ficando preocupada?

Tenho sensação que está ficando tarde.

Meu marido tem uma fixação pela pontualidade.

Vigie-o, Sr. Templar! Ele está fugindo desse jeito.

Marcha à ré, rápido! A linha está em nossas hélices!

Viu o que quis dizer sobre o encaixe de uma "linha de rosca SS?

- O que aconteceu? - Patsy...

Fui eu. Não há ninguém a culpar além de mim mesmo.

Seria gentil e cortaria minha garganta antes de me jogar aos tubarões?

Esqueça, Patsy!

Bem, o que aconteceu?

Eu me atrapalhei jogando as garras indo de marcha à ré.

Ele foi embaixo do barco,

a linha sujou as hélices.

Simon, cara, sinto muito.

Talvez tenha sido bom, Patsy.

A Sra. Uckrose estava preocupada com a hora.

Estamos mais longe de Bimini agora do que quando saímos de Miami.

Clinton vai ficar furioso!

Ela está mais de três horas atrasada!

Algo deu errado. Você me ouve, Vincent?

Ouço, Sr. Uckrose.

Bem, diga alguma coisa! Sugira algo!

Por que não liga para a polícia de Miami e mande-os dar um alarme?

Vincent, estou muito doente. Pare de me agitar.

Pare de se agitar. Estou tão preocupado quanto você.

Mas não há nada que possamos fazer até saber o que está acontecendo.

Então, acalme-se.

Você está me deixando louco!

- Relaxe! Tome uma bebida! - Beber é ruim para minha úlcera.

Preocupar-se é ruim para o seu coração.

Garçom!

Traga-me um uísque duplo e um copo grande de leite, misturado.

Muito bem, senhor.

O leite não é ruim para o seu fígado?

Você não pode ver o porto de Bimini até estar praticamente nele.

Não me diga, eu mesmo vi.

Ela finalmente está chegando ao ponto.

Sabia que estava tendo tanto trabalho por nada.

O que...? Ela deve estar fora de si.

O que é agora?

Ela tem alguém com ela. Um homem!

Deixe-me dar uma olhada.

Você não pode confiar em nenhuma delas, pode?

É melhor que ela tenha uma boa história, isso é tudo.

Só um instante, Vincent.

Isto é meu problema e vou cuidar disso sozinho! Entendido?

- Está bem, Patsy, ela está toda amarrada. - Obrigado, Simon.

Você seria um ótimo primeiro imediato.

Obrigado. Se é uma oferta, posso aceitar!

Talvez seja melhor eu explicar para o seu marido.

Por favor, não. Você não o conhece.

Gloria!

Você percebe que está quatro horas atrasada?

O que você esteve fazendo? Quem diabos é esse?

Se você se acalmar, querido, eu vou explicar.

Não me chame de "querido".

E não espere que eu fique calmo, depois de esperar o dia todo

no calor escaldante! Deixou-me doente.

O que você estava fazendo no meu barco?

Correção, Sr. Uckrose. Este barco não é seu.

É meu, enquanto estiver pagando por ele.

Não estou pagando para o seu benefício.

Nesse caso, você é meu convidado.

Eu exijo uma explicação completa!

Tire suas mãos do Sr. Uckrose, amigo!

- Onde está seu homem? - Tomando um banho.

Você não bate?

Desde quando você se preocupou com isso?

Você está sendo chato.

Não me dê essa atuação falsa.

- Venha, meu bem, descongele! - Tire suas mãos de mim!

Ele sairá em um minuto.

Tem certeza que é com ele que está se preocupando?

Você é um tolo, Vincent.

Ah!... Vincent! Estou contente que você tenha entrado.

Eu quero conversar com você.

Eu quero uma bebida.

Vejo-os lá embaixo.

O que há com ela?

Vincent, cometemos um erro terrível hoje.

Cometemos?

Sim, você e eu.

Quase arruinamos tudo.

Fala do sujeito que Gloria trouxe de Miami?

Aquele sujeito, Vincent... é Simon Templar.

"O Santo"!

Se tem certeza, Uckrose, vamos nos livrar dele.

Isso pode não ser fácil. Ele é um cliente difícil.

Ele não me assusta.

Da próxima vez, vou saber como lidar com ele.

Não haverá uma próxima vez! Não seja idiota!

O que é idiota em pegar o cara?

É perigoso, não precisamos disso.

Nós podemos sair daqui antes que ele saiba o que está acontecendo.

- Talvez ele já saiba. - Talvez, talvez não.

Vamos descobrir antes de sairmos desprevenidos. Vamos.

Sr. Templar...

poderia desculpar meu comportamento ultrajante, se eu puder explicar o motivo.

- Você estava ferido. - Eu estava em agonia.

Sou um homem muito doente.

Por que não toma uma bebida comigo e deixemos ser passado?

Só se concordar em jantar conosco.

Com prazer.

- O que vai ser? - Gostaria de um desses.

Um copo grande de leite e um uísque duplo, misturado.

Muito bem, senhor.

Insisto em explicar.

Estava tão quente esta manhã, e eu estava tão preocupado com minha esposa.

Sr. Uckrose, todos nós ficamos superaquecidos, às vezes.

Pelo menos, ninguém foi morto.

A propósito, quem era aquele sujeito?

Era Vincent Innutio. Vincent é...

Obrigado.

- Saúde! - Saúde!

Coisa horrível!

Eu preciso do leite para minhas úlceras.

Ah!... Vincent, sim.

Ele é uma espécie de assistente para mim.

Na Europa, ele dirige meu carro, supervisiona minha equipe...

Moramos em Monte Carlo.

Sim? O que você está fazendo aqui?

Nós viemos todos os verões para a pesca.

Isso é uma boa viagem... Vincent sempre vem?

Não, é a primeira vez.

Suponho que quando ele não tem empregados para supervisionar, ele fica inquieto.

Oh, por favor! Não o julgue mal com base no infeliz incidente, Sr. Templar.

Sob esse exterior áspero, ele é bastante doce.

Admito que tem temperamento rápido. É o seu sangue italiano.

Ele pode ser ferozmente leal e um amigo dedicado.

Tudo bem, entendi o valor de Vincent.

Onde ele está para nos beijar e fazer as pazes?

Ele vai jantar conosco. Provavelmente está se vestindo.

Ou secando.

Bimini tem uma grande vantagem.

Em Monte Carlo, eu trabalho.

Aqui, estou de férias... praticamente.

- Eu acho que já vi Vincent antes. - Eu me ocupo, Sr. Templar.

De um lugar de Monte Carlo a outro.

quando ele me solta da coleira.

Eu estava pensando em em algum lugar mais perto de casa.

Já esteve em Chicago?

Eu nunca estive nos Estados Unidos.

Onde você pegou o sotaque? É ótimo!

Sim, eu peguei dos americanos em Nápoles.

Mas as palavras que eu peguei!

Eu tive que estudar a língua por anos

para descobrir quais palavras NÃO usar!

Tem sido uma noite linda, mas temo que seja hora de dormir para nós.

Eu quero sair cedo de manhã.

Vamos, Vincent.

Eu nunca vou para a cama cedo, mas se você quiser entrar...

Três cavalheiros e não se importam como me sinto.

Como se sente?

Gostaria de outro conhaque.

Você se importa eu ficar em companhia de sua esposa?

Claro que me importo.

Mas como Vincent e eu precisamos dormir,

- não fiquem até muito tarde. - Prometo.

- Boa noite, Templar. - Boa noite.

Vamos, Vincent.

Por que todo mundo de repente é tão cooperativo?

Não é cooperação, é exaustão.

Ele está muito cansado.

Garçom, mais dois conhaques, por favor.

Ele não é o tipo de marido que eu teria imaginado para você.

É melhor ou pior?

Ambos.

Ele é um homem muito gentil,

e incomumente inteligente.

Mas ele é tão preocupado. Sabe por que moramos em Monte Carlo?

- Não me diga que ele é um jogador. - Clinton?

Ele nunca correu riscos.

Ele escolheu Monte Carlo porque é legal não pagar imposto de renda lá.

- Você parece aborrecida. - Não estou aborrecida, estou entediada.

Tudo bem, então. A que devemos beber?

A não ficar entediado.

Por apenas um tempinho.

Você está imaginando coisas.

Eu não imaginei aquele lance sobre Chicago.

Não significa nada.

Não pra você. Porque é meu pescoço que está no laço.

Entenda isso, Vincent.

Se seu pescoço está no laço, também está o meu.

O mesmo se aplica o contrário.

Por que não nos livramos dele? Eu vou fazer isso.

Porque envolve riscos desnecessários,

a única coisa que eu sempre evitei.

Esta operação é infalível. Eu passei anos trabalhando nisso.

Não vamos destruí-la em pânico.

Com sorte, podemos sair daqui em alguns dias e esquecer sobre "o Santo".

No próximo ano, ele vai se esquecer de nós.

Suponha que ele perceba antes de sairmos?

Se isso acontecer,

vamos lidar com ele do seu jeito.

Realmente preciso ir.

Boa noite, Gloria.

Gosto de você.

O sentimento é recíproco.

Não é bom fingir que sou uma esposa devotada a Clinton.

Mas você é uma esposa.

Eu sei, sinto muito. Eu me joguei em você.

Boa noite, Simon.

- Bom dia. - Bom dia.

Uma cerveja, Sra. Uckrose?

Não, obrigada, Des. Tome uma.

Muitas pessoas ficam enjoadas.

Gloria!

Gloria, venha aqui!

Gloria!

Gloria!

Gloria, venha aqui!

- Estou morrendo. - Clinton, é tão calmo quanto um moinho no lago.

Diga a Patsy para virar.

Mas só saímos uma hora.

DIGA A PATSY PARA VOLTAR À BIMINI!

- Patsy, lamento... - Eu o ouvi. Toda Bimini o ouviu!

- Certo, Patsy? - Sim, vá embora.

Bom dia, Patsy.

Simon, seja bem-vindo. Venha a bordo.

Tenho orgulho de apertar a mão

que derrubou aquele vendedor de espaguete no mar.

Você pode pedir qualquer coisa, exceto o Colleen.

Vou me contentar com uma lata de cerveja.

Com um cliente como Uckrose, meu cooler parece uma cervejaria!

Estava preocupado que você caísse junto com ele na água.

Manhã violenta?

Ele não é um bom pescador, Simon.

Só usa o equipamento mais pesado,

então tudo o que ele tem que fazer é puxar para o barco.

Se eu tivesse um guindaste, ele o usaria.

Além do mais, ele ficaria enjoado em uma banheira.

- Vincent estava junto? - Sim.

O que sabe sobre ele?

Nada. Exceto que não vou com a cara dele.

De alguma forma ele não se encaixa com Uckrose.

- O que quer dizer? - Não sei.

Você acha que eles estão tramando algo?

- Há algo torto. - Torto?

É só um palpite, Patsy.

É engraçado como um homem com uma consciência culpada se entrega.

Eu vim aqui para pegar alguns peixes.

Eles estão agindo como se eu quisesse pegá-los.

- Como? - Pequenas mentiras, contradições.

O que eles estão tentando encobrir?

Eu não tenho ideia.

Mas você pode ter uma dica da gloriosa Gloria.

Ela está ficando cansada de Uckrose. Qualquer um pode ver.

Só hoje, ela estava dizendo como está entediada com a sua pesca.

Mas ele não quer que eu a leve sozinho,

se é muito difícil para ele.

Como assim?

Uma mulher tão pronta para problemas como aquela,

poderia ser interessante em mais de uma maneira.

Patsy, velho charmoso,

tudo o que estou interessado agora é um almoço cedo e uma siesta.

Não estou acostumado a essa vida difícil de vadiagem. Estou exausto!

Obrigado pela cerveja.

Até logo, Simon.

Perguntei-me se gostaria de se juntar a mim para nadar.

Eu adoraria me juntar a você para nadar.

Eu te encontro na praia em cinco minutos.

Eu vou me contentar em apenas me juntar.

Por que você não fecha a porta?

E o seu marido? Ele pode não entender.

Ele pode explodir com um revólver.

E atirar em você?

Ele provavelmente seria absolvido.

Ele tomou três daiquiris duplos. Ele está roncando como esperado.

- Em qual quarto estão? - 20.

Você me acharia indevidamente nervoso se eu fosse e escutasse este ronco?

Vá em frente.

Nesse caso, não vou.

E nosso irmão Vincent? Se ele perceber alguma coisa, acha que Clinton deveria saber?

Ele tomou Dramamine no barco. Ele mal conseguia manter os olhos abertos durante o almoco.

É bom conhecer alguém que está tão acordado.

É bom conhecer alguém... que é tão legal.

Simon, eu o estou deixando.

Eu me pergunto porque me casei com ele.

Ele é chato, monótono e ciumento.

Ele desconfia de todos, inclusive de mim.

Eu posso ver como isso tornaria a vida desconfortável.

Você é tão diferente, tão forte.

Você é um homem!

Oh, Simon, isso aconteceu tão rápido!

Sim?

Eu me apaixonei por você. Eu simplesmente não posso evitar.

Eu pedi a Clinton um divórcio.

Eu disse que eu estava indo para Nassau amanhã.

Oh, Simon, venha comigo! Por favor!

- Eu sei que é impossível. - Por que?

Lembra quando chegamos juntos? Imagine se sairmos juntos!

Espere!

Deve haver um voo fretado de serviço em Miami.

Sim, na MacArthur Causeway.

Poderia haver um avião aqui em uma hora.

Você poderia dizer a todos que voltaria para Miami,

- então depois que você decolar... - Digo ao piloto que mudei de ideia.

- E voa para Nassau. - Onde você me encontraria amanhã?

Oh, sim, Simon. Clinton nunca vai adivinhar que vamos nos encontrar.

- Por favor! - Anjo, temos um acordo.

Você vai parar de exagerar? Eu já lhe disse, tudo está sob controle.

O que lhe dá tanta certeza?

- Você deveria saber. - Acha que ele acreditou em você?

Eu posso ser bem convincente.

Como todos sabemos muito bem.

De quem foi a ideia?

Ouçam!

- Vê? - Não.

Lá está!

Parabéns! Eu não achei que ele fosse cair nessa.

Agora que o Sr. Templar está fora do caminho, podemos nos concentrar nos negócios.

Ei, Patsy!

Ah, é você, Simon?

Vejo que ainda está roubando a cerveja de Uckrose.

Você vai ficar quieto se eu compartilhar os despojos?

Trato feito!

Obrigado, Patsy!

O que há com a mala? Não está nos abandonando, está?

Vamos descer. Eu vou explicar.

Depois de você.

- Onde está Des? - Fora.

Passando a noite com amigos.

- Tome! Boa saúde! - Obrigado.

Falou com Gloria?

Sim. Ela quer que eu a encontre em Nassau amanhã.

Quando parte?

- Não vou. - O que?

Você está recusando aquele glorioso e lindo prato?

Não exatamente...

Ela quer que eu a encontre em Nassau mas não tem intenção de ir.

Tem certeza?

Absoluta.

Foi lindamente tratado. Tive que ir em frente porque

se ela saísse primeiro, eu poderia não seguir.

Por que tramar um truque sujo assim?

Para me tirar de Bimini pacificamente.

Mas para que, em nome dos céus?

Por medo do que eu possa descobrir.

Você sabe de alguma coisa que eles estão fazendo errado?

Não no momento.

Mas eles estão tramando algo, ou não teriam todo esse trabalho.

Já vi isso dúzias de vezes.

Pânico e uma consciência culpada fazem as pessoas colocarem cordas no pescoço.

Simon, tem certeza?

É inteligente creditá-los com todos os tipos de maldade,

quando na verdade eles são apenas desequilibrados?

Patsy, eles estão tramando algo, eu sei...

Alguém está vindo.

Você sente firme.

É o senhor, Sr. Innutio?

O Sr. Uckrose quer o barco pronto às 6 da manhã.

Estará pronto a qualquer hora que ele estiver.

O hotel irá embalar um almoço, você não precisa se preocupar.

Espero que avisem sobre o estômago delicado dele.

E ele não gosta de suas piadas, também.

Mais uma razão para contar a eles.

Agora, se você me der licença...

Pode relaxar! Ele se foi.

Sabe, Simon, se eles estão fazendo algo ilegal,

é melhor eu cair fora,

antes que eu seja pego em seus esquemas.

Não, Patsy, fique com eles mais um pouco.

Você pode me ajudar.

Como poderia um simples marinheiro ajudar um homem como você?

Quero que eles pensem que fui para Nassau.

Por que?

Se eles souberem que eu estou aqui,

eles podem usar métodos drásticos para se livrar de mim.

Você sabe onde posso dormir esta noite?

Acho que conheço um lugar.

Um bom quarto em uma casa administrada por uma amiga.

Vamos, Simon. Vamos mostrar a eles algumas coisas.

Esta é minha única vaga, nº 5.

Serve, Simon?

- Está ótimo. Muito obrigado. - De nada.

Estou no nº 3, se precisar, senhor.

O café da manhã é servido das 7:30 às 9:30hs.

- Obrigado. Boa noite. - Boa noite, senhor.

Bem, não é chique, mas é limpo.

Além do mais, está bem fora de vista.

Patsy, fique de olho neles, sim?

Não se preocupe, eu vou relatar tudo.

Boa noite, Simon.

- Boa noite. Até amanhã. - Certo. Durma bem..

- Já passa da meia noite. - E daí?

Vincent está atrasado. Deveria ter voltado há uma hora.

O que você quer que eu faça?

Nada, você teve sua chance.

O Sr. Templar aparentemente não encontrou nenhuma dificuldade em resistir aos seus encantos.

Apenas para registro, eu não tenho dificuldade em resistir aos seus encantos.

Calmante! Você os come como pipoca.

Se você tivesse meus nervos, você entenderia.

Mais tranquilo e você ficará paralisado!

Pare de me agitar!

Esta é uma operação delicada! Tudo que eu recebo de você é reclamações!

Tudo o que recebo de Vincent são erros!

Não se preocupe. Ele voltará.

Vincent está uma hora atrasado e é um idiota napolitano.

Está bem, senhor.

Sr. Innutio, sua situação é extremamente delicada.

Sugiro que colabore.

Nem morto!

- Onde está seu passaporte? - Um passarinho pegou.

Tem permissão para essa arma?

Você disparou quatro vezes, pensando que estava mirando no Sr. Templar. Por que?

Não vou responder a nenhuma pergunta até ver um advogado.

Leve-o. Diga ao Inspetor que vai ser uma acusação de tentativa de homicídio.

Agora, Sr. Templar, gostaria de saber o que há por trás disso tudo.

- Os Uckrose estão contrabandeando. - Contrabandeando o que?

Não sei. Algo que um homem poderia carregar facilmente da Europa para Nassau.

Pode ser qualquer coisa.

A alfândega nas Bahamas é superficial na bagagem de turistas americanos.

Tem que ser pequeno e valioso. Algo que possa ser levado em um barco fretado de Miami,

que estaria casualmente indo e voltando de Bimini.

Eu diria... provavelmente narcóticos ou joias.

Isso é um problema de interesse apenas para a alfândega dos Estados Unidos.

Também é de interesse para mim.

Por que?

O garoto risonho tomou quatro tiros por mim.

Além disso eu tenho um amigo na Guarda Costeira dos Estados Unidos.

Isso é com você.

O único item dentro da minha jurisdição é essa tentativa à sua vida.

Há quanto tempo este Vincent trabalha para Uckrose?

Não tenho ideia.

- Você acha que ele seguia ordens? - Tenho certeza.

Trarei Uckrose para interrogatório.

É uma boa ideia.

Eu cuidarei da Sra. Uckrose.

Algo deu errado, posso sentir.

Bom, inteligente, pense em alguma coisa.

Partiremos para Monte Carlo logo de manhã.

- E o carregamento? - Teremos que levar de volta.

Mas, Clinton, estamos quase falidos!

O que prefere? Pobreza ou prisão?

Acha que Vincent foi pego?

Não sei. Mas se foi, negaremos tudo, vamos pendurar tudo nele.

Quando a polícia descobrir que ele foi deportado de Chicago,

eles vão nos isentar disso.

O senhor é Clinton Uckrose?

- Sim, eu sou. - Superintendente Marsh. Polícia de Nassau.

Há algo errado?

Gostaria que viesse à Delegacia de Polícia, por favor.

- Por que? - Quero lhe fazer algumas perguntas.

- Pode me perguntar aqui. - Poderia, mas não pretendo.

- Mas são 3:00hs da manhã! - Estou ciente da hora.

Se não estou sendo claro, Sr. Uckrose,

eu o estou prendendo.

Mas isso é ridículo! Qual é a acusação?

Conspiração e tentativa de homicídio.

Por favor, não desperdice meu tempo.

Isso é uma loucura!

Eu estive aqui com minha esposa a noite toda!

Não quero usar a força, Sr. Uckrose.

Venha, por favor?

Gostaria de vestir uma camisa.

Isso não é necessário. É um clima quente.

Somos muito informais na Delegacia.

Eu voltarei.

Não esta noite, receio.

Patsy, acorde!

- Sra. Uckrose! - Quero ir à Miami. Agora!

A esta hora?

- É o meio da noite! - O Colleen é fretado na base de 24 horas.

Eu quero zarpar agora!

Vai sair daqui, mulher?

- Deixe-me vestir minhas roupas! - Sim, mas rápido.

Gloria.

Clandestino em um barco deste tamanho é difícil, mas eu consegui.

Você quase me mata de susto!

Eu lhe assustei?

Mas você me ama tanto!

Direi a Patsy que está a bordo.

Não, não vai...

Tenho que parabenizá-la. Foi bem feito. Bem, quase.

Simon! O que é isso? Do que está falando?

Seu primeiro grande erro foi em Miami.

Você foi muito amigável, muito rápido.

Sua consciência culpada não deixaria você aceitar o simples fato

que eu realmente queria ir para Bimini para a pesca.

Você pensou que eu estava na trilha desse contrabando.

Que contrabando?

- Deve estar sonhando. - Oh, não! Eu sou louco.

Eu fico meio irritado quando as pessoas começam a atirar em mim.

De fato, só de pensar nisso faz meu sangue ferver.

Por que não subimos onde está mais fresco?

Simon, de onde saiu? Como você embarcou?

Através da escotilha de fogo, enquanto você estava dormindo.

Por que? O que está acontecendo?

Não sei do que ele está falando.

Ele tem alguma ideia de que somos contrabandistas.

- Simon, está brincando? - Não estou.

Este barco é meu. Se há algo suspeito, tenho o direito de saber!

Tem razão, Patsy. Vincent tentou me matar esta noite.

Que os santos nos protejam! Dupla de negociantes infames e canalhas!

Por que?

É o que a polícia está tentando descobrir.

Prenderam Vincent e o Sr. Uckrose.

Não! É verdade?

Se é, eu não sei nada sobre isso.

Simon, tem certeza que os Uckrose estavam usando o Colleen

para levar contrabando aos Estados Unidos?

Eles não estavam vendendo em Bimini.

Como eles conseguiriam no meu barco sem eu saber?

Carregando nos bolsos. Você nunca revista ninguém.

Mas Patsy, ele é louco!

Sra. Uckrose, agradeço se descer.

Simon Templar não é do tipo de acusar injustamente.

Eu devia ter esperado isso.

Eu sabia que eles eram do tipo que eu gostaria de ser rico o suficiente para recusar.

É isso, Patsy. Há de todos os tipos.

Miami em meia hora.

Sim.

Bom dia.

Tem café, se você quiser.

E matar o efeito de todo esse uísque?

Pegarei uma cerveja.

Ei! Este é mais alto que o Everest!

Não!

Por que não?

- Está muito acima da colina. - É meu! Eu o quero!

- O que vai fazer com ele? - Temos uma sala de troféus em casa.

Isso numa sala de troféus? Só pode estar brincando.

Patsy!

Patsy, você realmente insiste em se entregar, não?

Quando Dan Morrow lhe contou que eu o estava procurando,

você ficou branco como um lençol.

Você não podia acreditar que eu queria ir à Bimini puramente para a pesca.

Agora você tenta me atacar no pior momento psicológico.

Vá em frente, leve-nos para Miami.

A julgar pelo nódulo em sua garganta,

eu diria que ele morreu de indigestão.

Acho que talvez devêssemos conduzir um pouco de autópsia.

Ora, ora!

Minha querida, seus dias de pesca acabaram por um tempo.

Não vai se importar se eu entregar isso para Dan Morrow, vai?

Qual é o problema, Gloria? Você está com raiva de mim?

Entendi. "O inferno não tem fúria como uma mulher desprezada", é isso?

Veja, querida, eu não poderia aceitar muito bem

o que você estava oferecendo tão generosamente.

Eu tive que me comportar como um cavalheiro porque

você ia ser entregue à Guarda Costeira dos Estados Unidos.

Na verdade, frente à tentação irresistível,

eu realmente me comportei como um santo!